Madre.
GUERRA INMINENTE
DECLARACIÓN
BASADA EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION, DE STACY SCHIFF
BENJAMIN FRANKLIN
¿Por qué?
Ansío una buena vida, pero soy vago y no quiero trabajar.
Así de sencillo.
- No te hemos educado así. - Perdón, pero sí fue así, madre.
¿No entiendes en qué situación nos hallamos?
- Entiendo que va siendo hora de cambiar... - Te irás de esta casa ahora mismo.
Si vuelvo a verte aquí o en cualquiera de mis dominios,
ordenaré que te apaleen y te encadenen.
- Se acabó. - Padre.
- Te prometo que... - Prométeselo a otro.
¿Qué será de mí?
No es mi problema.
No vamos a aceptarlo.
No vamos a ceder.
- Primero, hacen un mundo sobre Canadá. - Ya renunciamos a ello.
Yo no.
Ahora, reclama las orillas del Misisipi.
Si no nos indemnizan, nos obligan a buscar otras compensaciones.
Sigue pendiente el tema de las aguas de Terranova.
El bacalao es nuestro. No lo cederemos.
No tienen que ceder nada, se lo otorgaríamos nosotros.
Tal tiranía fue la causa primigenia de la guerra.
- Sr. Jay. - ¿Sí?
¿Le importaría no fumar?
Me agobia bastante.
- Su territorio... - País.
Así es.
Su país se extiende a lo largo de la costa atlántica
hasta el extremo sur de Georgia.
¿Quién les da derecho a doblar la extensión
y reclamar tierras que ninguno de nosotros ha visto jamás?
Tendremos derecho porque seremos nación.
Razón de más para limitar el alcance de lo acordado.
Si pretenden apresarnos entre el mar y los Allegheny,
¿cómo podemos considerarlo paz?
Si no aceptan límites a sus fronteras,
¿cómo aseguramos nuestros intereses norteamericanos?
Que tengan intereses norteamericanos es lo que nos preocupa.
- Que alguien me explique... - Sr. Grenville...
...cómo es posible que Terranova...
- ¿De verdad es tan torpe? - ...sea y no sea parte de Canadá.
- Si tuviera la más mínima idea de... - Quizá sea un acuerdo sobre...
¡Por amor de Dios!
Dr. Franklin.
Sr. Oswald.
- ¿Podemos dejar a un lado la formalidad? - ¿En qué sentido?
Sus amigos en Versalles han trazado un mapa
menos generoso del que les proponemos.
¿No me diga?
Tanto usted como nosotros lo sabemos.
¿Cómo lo han sabido?
Por el juego que nos concierne a todos.
Ah, qué bonito decirle a un hombre
que le ha robado algo como muestra de sinceridad.
Sr. Adams, déjelo hablar.
Son ellos quienes los confinarían al este de las montañas.
Lo demás sería para España y los pieles rojas, ¿mm?
Así nos mantendrían a raya a ambos.
¿No cree que saldrá más beneficiado si cierra un acuerdo aquí, con nosotros,
que haciéndolo con Francia?
¿Nos darán Canadá?
No podemos.
¿Renunciarán a indemnizaciones por bienes incautados?
Solo si renuncian a las suyas.
¿Nos cederán todas las tierras a la orilla este del Misisipi
y nos garantizarán el derecho de navegación por el río?
Lo haremos.
¿Nos concederán el derecho de pesca en la costa de Terranova?
- La costa no es nego... - Dennos...
Dennos ya su conformidad sin más intromisiones de Vergennes
y la respuesta es sí.
No lo sé.
¿A qué se refiere?
A que no lo sé.
¿No sabe si dirá que sí?
Eso mismo.
¿Cuándo lo sabrá?
No sabría decirle. Solo sé que, ahora mismo, no lo sé.
Vaya...
Es la hora de cenar.
Sr. Adams. El Sr. Jay quiere hablar con usted.
¿Te trata bien, Benoit?
El Sr. Jay es un amo muy sensato.
Qué osadía pedirme que no fume.
¿Me llama para decirme eso?
Franklin ya no es quien era. Por desgracia, me ha quedado claro.
¿Y qué hago al respecto?
Eso ya lo ha decidido usted.
Solo le doy mi aprobación.
No le tengo aprecio.
¿No me diga?
No me gusta su arrogancia.
Ni me gusta su falsa humildad.
No me gusta su supuesto ingenio
con el que desarma a los que desenmascaran su impostura.
No me gustan sus gustos libertinos.
Reprobables con la mitad de su edad,
pero tremendamente repulsivos en un anciano.
No me gusta su falta de escrúpulos, su progenie bastarda,
sus costumbres personales ni su manera de vestir.
Detesto su pequeño almanaque.
Bueno, fundé un escuadrón de bomberos en Filadelfia.
De algo servirá.
Todo lo dicho
solo es un preámbulo.
"...me obliga a denunciar a los que se consideran patriotas
y a detestar la rebelión ilegal que fomentan.
Pero el abuelo me ha rogado silencio para no amenazar sus objetivos,
sea quien sea el vencedor.
En tiempos de inestabilidad, lo prudente es parecer una cosa y ser otra,
y sacar provecho pase lo que pase, según me ha enseñado él.
No hay mayor experto en el arte del engaño".
¿Puedo?
¿No hay réplica ingeniosa?
¿Qué más da lo que diga? Ya me ha juzgado y sentenciado.
- Un inocente protestaría. - También un culpable.
Podría acabar con usted.
Ese deseo ya es añejo.
Es su oportunidad.
No hay pecado que considere indigno de usted,
excepto la traición.
Gracias, supongo.
¿Qué opina de la propuesta británica?
Están dispuestos a dar más de lo que imaginábamos.
Entonces, ¿por qué dudó?
Porque...
una cosa es lo que prometí y otra, lo que debo hacer.
¿Qué cree que dirá Francia si aceptamos?
Pensarán que mi palabra no vale nada
y tendrán razón.
¿A qué nación sirve?
Vine aquí por América, señor.
Jamás me ha importado otra cosa.
Entonces, ¿hacemos las paces entre nosotros?
Mejor será.
No me ha preguntado cómo me hice con la carta.
Supongo que se la dio el Sr. Bancroft.
¿Se lo ha dicho él?
Claro que no, pero trabaja para los británicos.
¿Lo sabía?
Desde hace tiempo.
Se convirtió en íntimo suyo.
Ha estado presente y al tanto de asuntos muy delicados.
Ha sembrado discordia y falsedad,
y ha intentado socavar todos nuestros cometidos.
Es cierto, pero es un tipo simpático...
...y no se lo puedo recriminar.
Voy a... retirarme a mis aposentos.
¡Rápido, chuchos husmeadores!
Para el duque de la Vauguyon.
¡Rápido, renacuajos patéticos!
Para el barón de Romainville.
¡Rápido, que nos llama!
Para el marqués de Castries.
El conde de Montbarrey.
Canciller Maupeou.
¿Qué?
Ponle más ganas.
¿Qué quieres?
Traigo un mensaje.
"Mi tigre".
Intento concentrarme.
No parece que mucho.
"El rey será su hermano, pero mi regente es usted".
"Mis provincias a norte y sur le cederán sus riquezas"...
No soy responsable de los garabatos de cada mujer.
Pobrecito.
Cuánto sufrimiento.
Déjese de tonterías y reconozca que ha perdido.
¿He perdido?
Apuesto 20 000 libras.
¿Apostando al ajedrez?
Qué poco noble.
Muy bien.
Adelante.
Veinte mil.
¿Qué?
Es... Nada.
¿Y tú quién eres?
- Su humilde sirviente, señor conde. - ¿Sabes algo de ajedrez?
Un poco.
¿Y bien?
¿Qué sugieres?
Lleve el peón a...
- No es justo. - Dice todo perdedor.
Repíteme tu nombre.
Gui... Guillaume Temple.
Damas y caballeros,
les presento al Sr. Guillaume de Temple.
Mi nuevo...
ministro de Juegos.
¿Cómo se encuentra?
Tal y como me ve.
Temo que las negociaciones le pasen demasiada factura.
¿Por qué dice eso?
- No pretendo ofenderlo. - Soy bastante inmune. Dígame.
En la última reunión, se nos ofreció una propuesta
que podría haber sido perfectamente válida.
Sin embargo, la recibió
con confusión.
Cree que he perdido el norte.
¿Es así?
Puede, pero yo sería el último en enterarme.
Se deleita con el enigma, señor. Yo prefiero la claridad.
El Dr. Franklin dudó por cuestiones de principios, nada más.
Para satisfacción mía, quedó hablado.
Usted y yo también hablamos de una cosa, si no me equivoco.
Eso también se ha solucionado.
¿En qué punto estamos?
En el de asegurar cuatro cuestiones.
La independencia, las fronteras, las indemnizaciones...
Y el bacalao sagrado, por supuesto.
Sí, el bacalao.
Sería mejor tener a un solo interlocutor.
- ¿A quién? - Me conformo con ser yo.
- No lo creo. - ¿Cómo?
Es demasiado distante, señor. No nos hará ganar simpatías.
¿Y usted se imagina en el papel?
Yo soy demasiado vehemente... según dicen.
Vaya, pues parece que quedo yo.
Alguna utilidad tendrá su supuesto encanto.
Han llegado.
¿Podrían por favor prepararme una silla?
Prefiero hacerlo erguido.
Se le ve mucho mejor, doctor.
Estoy hecho un chaval.
Espero que hoy alcancemos el acuerdo que todos deseamos.
Albergamos la misma esperanza.
¿Y el Sr. Grenville?
De pesca.
¿Reconocen nuestra independencia de forma incondicional?
La reconocemos.
Las fronteras de nuestra nación serán las acordadas
y se extenderán hasta la orilla este del río Misisipi.
Conforme.
Y los derechos de pesca del bacalao en la costa de Terranova
también nos pertenecerán.
De acuerdo.
- En relación a estos asuntos... - Hay un tema pendiente.
Nuestra opinión es firme respecto a las indemnizaciones.
Debe haber una compensación para sujetos leales a la Corona
que no quieran participar en su experimento.
Entonces, las pérdidas de los americanos deben pagarse en especie.
Eso es inadmisible.
Sr. Oswald.
No depende de mí, señor.
Ya tienen razones de sobra para estar contentos.
Puede ser,
pero no pagaremos por los privilegios de nuestros agresores.
Estamos muy cerca, doctor.
Me temo que no lo suficiente.
Propongo un descanso.
No mencionó que sería intransigente en ese aspecto.
No me lo preguntó.
Preferiría ceder antes que hacer más concesiones.
Sería anteponer la conveniencia a los principios.
No se le conoce por adherirse a esa premisa.
¿Qué sabe usted de mí o de mis principios?
Sé que no es el momento de confundir persona con nación.
¿Qué quiere decir?
- Su disputa con su hijo es asunto suyo. - Sr. Jay.
- ¿Cree que pretendo castigarlo? - Creo que no piensa con claridad.
Siempre he creído absurdos los duelos, pero usted me hace replanteármelo.
- No puede ni caminar. - ¡Sacaré las fuerzas!
¡Señores!
Moderen el lenguaje, por favor.
¿Puedo pedirle que lo repita?
"El Congreso recomendará"...
- Encarecidamente. - ..."encarecidamente
a los estados que reconozcan a los propietarios lealistas
todos los bienes confiscados y los indemnicen".
Si es posible.
Son palabras huecas.
¿Nos permiten un momento, por favor?
No tienen poder para obligar a los estados a nada.
A ese país solo lo une la brutalidad y la aversión a los impuestos.
Sé cómo funciona su confederación.
Entonces, sabrá que esa concesión es fútil.
No, implica frustrar a los franceses y a eso hemos venido.
- Al menos, conservaremos Florida. - Se cederá a España.
Acabemos con esto.
Diablos.
Dr. Franklin, Sr. Adams, Sr. Jay.
Hemos considerado su propuesta sobre las indemnizaciones y la aceptamos.
Gracias por su comprensión.
Ya que estamos de acuerdo en los demás asuntos,
¿podemos afirmar que los cinco presentes hemos alcanzado la paz?
Así es.
Entonces, señores...
...aquí tienen su América.
- ¿Querrá otra, doctor? - Desde luego.
Pensaba que no debía tomar ni una.
Si no puedo brindar por los Estados Unidos,
ya pueden ir enterrándome.
Que el Congreso no nos meta en prisión.
¿Quién les dirá que ignoramos sus instrucciones?
Creo recordarlo muy dispuesto a ello.
Yo les informaré con mucho gusto.
Es un honor haber desobedecido tal orden infame.
¿Debíamos mancillarnos para complacer a un rey francés?
Escriba la carta, Sr. Adams, y no coarte su vocabulario, por favor.
Pero qué seco y menoscabador puede llegar a ser, señor.
No lo tendré en cuenta por esta vez.
Va, eche un mísero trago.
¿Qué está bebiendo?
Un poquito de oporto.
- Preferiría un burdeos. - Un burdeos tendrá. Sr. Jay.
Ya que está, llénelo.
¿Brindamos?
Suya es la palabra.
Por la virtud, la honestidad, la educación del pueblo
y la ley.
No podemos construir un país sin ellas.
No nos lo mereceríamos.
- Amén, señor. - Bien dicho.
Dr. Franklin, he sido brusco con usted y le ruego que me disculpe.
No hay nada que disculpar.
Aun así, debo preguntarle:
¿está dispuesto a firmarlo
sin consultarlo con Versalles?
Bueno, habrá que informar a Vergennes, al menos.
Eso es responsabilidad suya.
Tengo a alguien en Versalles.
- A ver si adivino. ¿Lenoir? - No, es otra persona.
¿Quién?
No lo sé. Viene de Versalles.
- Estoy desayunando. - Dice que es urgente.
¿Quién lo ha dejado entrar? No estoy ni vestido.
A ver, ¿qué es tan importante...?
- Sr. Temple. - Sr. primer ministro.
- ¿Qué haces aquí? - Le traigo algo.
¿No habrás visto a un hombre de la corte?
- Soy yo. - ¿Qué?
Yo soy el de la corte.
No entiendo qué ocurre.
Asisto al comte d'Artois.
- ¿Desde cuándo? - Hace poco.
- ¿Te envía él? - No, mi abuelo.
- ¿Te envía tu abuelo? - En efecto.
¿De qué conoce tu abuelo a Artois?
- No lo conoce. - ¿Y qué...?
Quería que tuviera una copia de esto lo antes posible.
¿Qué es?
Mi abuelo quiere que sepa
que considera intacta la amistad entre Francia y América,
y espera que usted sea del mismo parecer.
Hijo de perra.
¿Señor conde?
¡Señor conde!
¡He vuelto de Londres!
¡Sr. primer ministro!
Me reuní directamente con el ministro de Asuntos Exteriores.
Aceptan negociar con nosotros por separado.
Dejó claro que...
¿Qué es...?
Pero...
¿Es...?
Franklin nos lo prometió.
Nos lo prometió.
Nos ha jodido.
¡So!
Dr. Franklin, Sr. Adams. Siento el retraso.
Ya están arriba.
- ¿Y su hombre? - ¿Quién?
Benoit.
Ha escapado.
Le dije que lo haría libre, pero el maldito no ha podido esperar.
¿Quién firmará primero?
El Dr. Franklin.
Libre, soberana
e independiente.
Eso dice.
B. FRANKLIN
No le gustó la primera versión de su cadáver.
- Creyó que lucía demasiado... - ¿Muerta?
Y ordenó hacer otra. Esta es bastante serena.
Como quien duerme un sueño reparador.
No me vendría mal uno de esos.
Los reyes pueden decidir cuál será su aspecto
incluso después de muertos, pero los mortales...
Ha elegido un sitio triste para reunirnos.
No puedo visitarlo en Passy, no estaría bien visto.
Y no creo que usted quiera aparecer por Versalles.
Además, esto me gusta.
Mil años de reyes franceses.
Nadie recuerda sus errores, solo que gobernaron.
Pero esto, a usted, no le dirá nada.
No es parte de mi historia.
El nuevo mundo, donde todo es posible.
Me temo que es el mismo con la misma clase de hombres.
Solo difiere el concepto.
¿Qué concepto es ese? Nunca lo he entendido.
Que un pueblo libre se gobierna a sí mismo,
guiado por el sentido común y apoyado en el interés general.
¿Y si el sentido común escaseara?
Recibirían su merecido, supongo.
Cuando nos conocimos, pensé:
"Es listo, pero no tanto como yo".
Ahora veo lo listo que es por haberme hecho creer eso.
Me halaga.
He usado el ingenio a cada paso
y yo soy el primer sorprendido de que haya salido bien.
Me miró a los ojos y me dio su palabra.
Y usted envió a Gérard a Inglaterra.
Así es.
Por eso, la cuestión no es quién mintió a quién...
sino quién mintió mejor.
¿Sabe lo que dice mi mujer?
Declara la victoria y llévate el mérito, aunque todo fracase.
Parece muy sabia.
Está vetada en la corte.
Su padre era un simple mercader.
Nos casamos sin el consentimiento real.
Aunque eso en América no importaría, ¿no?
Debería venir a ver el país que ha ayudado a crear.
¿Y qué hemos obtenido a cambio de los mil millones de libras?
- La lealtad eterna de un país agradecido. - Por favor.
Comerciarán con los ingleses y no veremos ni las migajas.
Esa es la paz que vinieron a comprar.
Monsieur le Comte, mi intención no era herirlo.
No me ha herido. Solo ha sido más inteligente,
que es mucho peor.
Le pido disculpas por la inexperiencia en asuntos de Estado
que nos llevó a este desliz.
Estamos en deuda con usted,
con su generoso rey y con toda Francia por toda la eternidad.
¿No sería una lástima
que este pequeño malentendido se interpusiera entre nosotros?
Y dejar que los ingleses pensaran que han conseguido dividir tal...
¿Qué?
¿De qué nos reímos?
Va a pedirme más dinero, ¿verdad?
Solo seis millones más.
Nos sería de gran ayuda.
Espero que su Congreso nos garantice la deuda.
Desde luego.
No me diga que le da miedo.
No deseo pasar más tiempo cruzando aguas que el estrictamente necesario.
Ya estará agarrado a la barandilla de un barco anodino
y se arrepentirá de no haber hecho este agradable paseo.
Tengo una casita adorable.
En su modestia reside el encanto.
Son 30 o 40 estancias. No lo recuerdo.
Terrenos, establos...
Usted seguro que vive en el bosque en una casa hecha de árboles.
Está en una ciudad y es de ladrillo.
Aunque no sé qué aspecto tendrá ahora. Los británicos hicieron de las suyas.
Ha conseguido vengarse. Los ha ganado a todos.
Eso parece.
Extrañamente, estoy insatisfecho.
¿Qué más quería?
Más, sencillamente.
Da igual de qué. Solo...
quería más.
Le va pesando la edad.
Me pesa...
Hay un país que, si se me permite, he contribuido a crear
y, aun así, apenas lo he pisado en 20 años.
Entonces, ¿para qué volver?
Me siento obligado a ver de qué va todo eso de América.
¿Y si no le gusta lo que ve?
Madame.
¿Se casaría conmigo?
Qué bribón.
¿Lo dice en serio?
¿Lo digo en serio?
¿Qué hay de su América?
Le debo mi lealtad, pero no mi felicidad.
Espero que el abad pueda encargarse. Odio la pompa de la iglesia.
¿Eso es un sí?
Cuánto aprecio le tengo.
Pero ambos sabemos que es del tipo de persona que más problemas da.
¿De qué tipo?
Del que siempre se aleja, por mucho que una lo consienta.
¿Has visto lo de ahí fuera?
Se irá mañana por la mañana.
¿Y tú?
¿Qué habrás hecho más allá de esconderte detrás de esa mesa?
Perderemos esta casa.
¡Lo perderemos todo!
¿Sabes por qué?
Porque has permitido que ese hipnotizador nos vacíe los bolsillos durante años
por un país que jamás pisarás.
¿No dices nada?
Resulta que la reina nunca quiso comprar aquel famoso collar.
Fue un asunto de picaresca y ella es totalmente inocente.
Está bien.
Yo me encargaré.
- ¿Te dejas esto? - Ya han cumplido su función.
Podrías repartirlos entre visitantes curiosos
o usarlos para tapar grietas en las paredes.
Te ruego que sigas mis indicaciones.
¿Seis semanas en alta mar sin azúcar ni alcohol para consolarme?
Y un paseo diario por cubierta. Me lo agradecerás.
- Te maldeciré. - Por suerte, no estaré cerca para oírlo.
Y recurre a esto si lo necesitas,
pero con mesura.
Los derviches otomanos dicen que el opio les muestra la felicidad futura.
- ¿Tan malo sería? - ¿Existirá tal felicidad?
¿Para América?
- Dependerá del pueblo. - Para mí.
Esa ha sido siempre mi gran preocupación.
¿Dónde estaría el país sin ti?
- Te alabarán como a alguien esencial. - ¿Tú crees?
No sé yo.
¿Y qué será de ti?
Yo deambularé por ahí, como siempre.
¿No volverás a nuestra tierra?
Llevo tanto tiempo fuera que ya no sé cuál es mi tierra.
¿Inglaterra, quizá?
Bueno, al fin y al cabo, estamos en paz con ellos.
¿No es eso lo que buscábamos?
Así es. Cada uno a nuestra manera.
Una caja del mejor madeira.
Sería una pena desperdiciarla.
Qué generoso eres.
Recuérdame por ello.
Te echaré de menos, amigo.
Siempre has sido un compañero de lo más afable.
Tienes visita.
- Esto es para usted. - Madame.
Está todo. Los gastos mes a mes.
Cada acto de hospitalité.
¿La hospitalidad no es de naturaleza gratuita?
No durante ocho años.
Son 23 654 libras.
- Lo verá línea a línea. - No dudo de su exactitud.
Aquí esperaré mientras va a buscarlo.
No tengo tal cantidad a mano.
Hemos perdido millones. ¿A dónde fueron?
A los Estados Unidos. Monsieur Chaumont bien lo sabe.
Lo sedujo con palabrería sobre libertad y beneficios, y él...
no está en sus cabales.
Me atribuye poderes que no poseo.
Más palabrería.
Pero le aseguro que velaré en persona para que el Congreso...
¿Cuánto tiene?
¿Cuánto lleva encima ahora mismo?
Ahora.
Qué pérdida de tiempo.
- Podrías haber intervenido. - Me ha parecido mejor no meterme.
¿Eso es tuyo?
Pertenece a Artois.
- ¿Qué más le pertenece? - Solo lo utilizo para ascender.
¿Ascender hacia qué?
Querías que encontrara mi sitio.
- Esto no es lo que quería. - Pero es lo que he elegido.
- Iré contigo mañana a El Havre. - No hace falta.
- No deberías viajar solo. - ¿Por qué iba a preocuparme?
Monsieur Lenoir lleva años siguiéndome.
No va a parar ahora por una nimiedad como que me vaya del país.
Tu padre vive en Londres.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Uno puede enterarse de lo que sea en Versalles si pregunta a quien debe.
¿Irás a verlo?
¿Quieres que le dé algún mensaje?
- Nada que no haya dicho ya. - Qué testarudo eres.
Firmaste la paz con Gran Bretaña.
¿No puedes hacer lo mismo con tu propia sangre?
Con el corazón no se negocia.
"Lo mejor que se le puede dar al enemigo es el perdón".
Quien escribiera eso es un gran necio.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
Es un juego.
Como el ajedrez.
Y me gusta jugarlo.
Entonces, despídete de mí, muchacho.
Volveremos a vernos.
Puede.
Pero no creo que sea en esta vida.
Mi querido abuelo.
Sé feliz.
Pero recuerda quiénes somos.
¿Quién era ese viejito raro?
Un gran hombre americano.
ALABEMOS AL HÉROE DE DOS MUNDOS
¡Bravo!
"SO MERRY AS WE HAVE BEEN" PARA MI QUERIDO
Dr. Franklin.
Siento molestar,
pero no imaginaba que, después de todo, haríamos el mismo viaje.
No le recuerdo, señor. Yo...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, desde luego.
Y vas...
De camino a los Estados Unidos, sí.
¿Habló con mis padres?
Tu madre y yo tuvimos una despedida muy sincera.
Me han echado de casa.
Lo siento.
No es culpa de ellos.
De hecho, me viene bien.
Francia no me ofrecía nada.
Al menos, nada que no haya arruinado.
¿Cómo iba a quedarme?
¿Qué planes tienes?
No lo sé.
No tengo dinero.
Unas monedas y la ropa que ve.
Solo sé que quiero cambiar de vida.
¿De qué manera?
Dejar huella en el mundo.
Si puedo.
Con mi ingenio.
Ser libre.
Disculpe, qué tontería.
Hablas como alguien que conozco.
Se escapó de casa sin un penique en el bolsillo.
¿Qué fue de él?
Ha tenido un éxito relativo,
aunque ha cometido errores por el camino.
No siempre ha sido sincero, sensato o gentil,
pero se ha esforzado por aumentar su acervo de conocimientos útiles
y por mejorar la condición humana.
Solo le queda rezar para que el destino no lo juzgue con vehemencia.
Entonces, aún tengo esperanza.
Ya te llegará una oportunidad.
Lo demás, dependerá de ti.
Señor, gracias por su tiempo. Le deseo buena travesía.
Jacques.
Tengo un buen coñac en mi camarote que no debería probar.
Pásate esta noche.
Lo descorcharemos
y hablaremos de América.
DOS AÑOS DESPUÉS DE VOLVER A EE. UU., FRANKLIN,
CON 81 AÑOS, FUE EL DELEGADO MÁS ANCIANO DE LA CONVENCIÓN CONSTITUCIONAL.
SE ARREPENTÍA CUANDO PENSABA EN PARÍS
Y EN LOS RATOS AMENOS CON MADAME HELVÉTIUS.
UNAS 20 000 PERSONAS ASISTIERON A SU FUNERAL EN 1790.
FRANCIA, SUMIDA EN SU PROPIA REVOLUCIÓN,
DECLARÓ TRES DÍAS DE LUTO NACIONAL EN SU HONOR.
POR SU LABOR PARA LOGRAR LA ALIANZA CON FRANCIA,
VITAL PARA LA INDEPENDENCIA AMERICANA,
Y POR NEGOCIAR LA PAZ CON GRAN BRETAÑA, JAMÁS RECIBIÓ UN AGRADECIMIENTO.
"LA GRAN Y ARRIESGADA AVENTURA QUE NOS HA OCUPADO, POR SUERTE
Y GRACIAS A DIOS, HA CONCLUIDO,
SUCESO QUE JAMÁS PENSÉ QUE VERÍAN MIS OJOS.
LOS AÑOS DE PAZ RESTITUIRÁN Y AUMENTARÁN NUESTRA FUERZA,
PERO NUESTRA SEGURIDAD DEPENDERÁ DE NUESTRA UNIÓN Y NUESTRA VIRTUD".
Subtítulos: Juan Vera