Moeder.
AANKOMENDE OORLOG
ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING
NAAR DE ROMAN A GREAT IMPROVISATION VAN STACY SCHIFF
Waarom?
Ik hou van het goede leven, maar ben te lui om ervoor te werken.
Zo simpel is het.
Zo hebben we je niet opgevoed. - Sorry, maar zo ben ik wel opgevoed.
Heb je enig besef van de situatie?
Ik weet dat ik moet veranderen... - Ik wil dat je het huis verlaat.
Als ik je hier of in een van mijn andere huizen aantref...
...krijg je een pak slaag en sluit ik je op.
Vaarwel. - Vader.
Ik beloof... - Doe dat ergens anders maar.
Wat zal er van me worden?
Dat is niet mijn probleem.
Daar gaan we niet mee akkoord. - Ook wij geven niet toe.
Eerst willen jullie Canada hebben. - Daar zijn we op teruggekomen.
Ik niet.
En nu ook nog de grond tot aan de Mississippi.
Als jullie geen herstelbetalingen willen doen, moet er iets anders gebeuren.
We moeten Newfoundland ook nog bespreken. - Onze kabeljauw geven we niet weg.
U heeft niks weg te geven. Wij moeten het u toekennen.
Zulk despotisme is wat deze oorlog heeft veroorzaakt.
Meneer Jay. - Meneer?
Zou u hier niet willen roken?
Het geeft me een verstikkend gevoel.
Jullie gebied... - Land.
Inderdaad.
Jullie land omvat alles langs de kust tot in het zuiden van Georgia.
Waarom mogen jullie die oppervlakte verdubbelen...
...door aanspraak te doen op grond waar geen van ons ooit is geweest?
Dat mag volgens het recht van ons land in wording.
Reden temeer om de omvang enigszins te beperken.
Ons insluiten tussen de oceaan en het Alleghenygebergte.
Wat voor vrede is dat?
Hoe kunnen wij onze belangen veiligstellen als jullie alle grond willen hebben?
Wij willen nou juist zo graag dat jullie geen belangen hebben.
Kan iemand uitleggen... - Meneer Grenville...
...waarom Newfoundland in hemelsnaam...
Bent u echt zo dom? - ...zowel wel als niet bij Canada hoort?
Als u ook maar een beetje verstand had van het recht, zou u...
Hou op.
Dr. Franklin.
Meneer Oswald.
Zal ik maar zeggen hoe de vork in de steel zit?
Hoe bedoelt u?
Uw vrienden in Versailles hebben een kaart getekend...
...die minder gunstig is voor jullie dan ons voorstel.
Is dat zo?
U weet het. Wij weten het ook.
Hoe komt u aan deze informatie?
Aan de hand van het spelletje dat we spelen.
Je eerlijkheid aan iemand bewijzen door te zeggen dat je diegene hebt bestolen.
Laat hem uitpraten.
Zij willen jullie insluiten met een grens langs de bergen.
De grond aan de andere kant gaat naar Spanje en de inheemsen.
Om ons beiden in bedwang te houden.
Denkt u ook niet dat u meer grond krijgt als u nu een regeling met ons treft...
...dan als u zich onderwerpt aan de Fransen?
Geven jullie Canada aan ons?
Dat kan niet.
Laten jullie de eis van herstelbetalingen vallen?
Als jullie dat ook doen.
Geven jullie alle grond ten oosten van de Mississippi aan ons...
...en garanderen jullie dat wij over de rivier mogen varen?
Ja.
Geven jullie ons het recht om te vissen langs de kust van Newfoundland?
Daar valt niet over... - Ga hier...
Ga hier nu mee akkoord zonder te overleggen met minister Vergennes...
...en de vissen zijn voor jullie.
Ik weet het niet.
Wat bedoelt u?
Dat ik het niet weet.
U weet niet of u daarmee akkoord gaat?
Inderdaad.
Wanneer weet u het wel?
Dat weet ik ook niet, maar ik weet wel dat ik het nu niet weet.
Goed...
Het is etenstijd.
Meneer Adams. Meneer Jay wil even met u praten.
Is hij goed voor je, Benoit?
Meneer Jay is een goede meester.
Mij zeggen dat ik niet mag roken. Hoe durft hij.
Was dat je boodschap voor mij?
Hij is veranderd, zoveel is duidelijk.
En wat wil je eraan doen?
Dat heb jij al beslist.
Mijn toestemming heb je.
Ik mag jou niet.
Meen je dat nou?
Ik verafschuw je verwaandheid.
Ik verafschuw je valse bescheidenheid.
Ik verafschuw je zogenaamde vernuft...
...dat je gebruikt om degenen die door je heen prikken te ontwapenen.
Ik verafschuw je losbolligheid.
Het is sowieso een gênante situatie, maar gezien je leeftijd is het walgelijk.
Ik verafschuw je gebrek aan geweten, je bastaardkroost...
...je gewoontes en je manier van kleden.
Ik haat je almanak.
Ik heb wel een brandweerkazerne opgericht in Philadelphia.
Dat moet je kunnen waarderen.
Alles wat ik heb gezegd...
...is nog maar het begin.
'...daarom hekel ik iedereen die zich een patriot noemt...
...en verafschuw ik hun illegaal ontketende revolutie.
M'n grootvader liet me zwijgen en ik mocht z'n toekomst niet in gevaar brengen...
...ongeacht hoe die eruit zou zien.
In roerige tijden kun je beter niet je ware gezicht laten zien...
...zodat je hoe dan ook wint. Althans, dat is wat ik van hem moet doen.
Er is niemand zo goed in misleiden als hij.'
Mag ik?
Geen weerwoord?
Wat maakt het uit wat ik zeg? Je hebt je oordeel net al geveld.
Een onschuldig man zou ertegenin gaan.
Een schuldig man ook.
Ik kan je hiermee kapotmaken.
Dat wil je al zo lang.
Dit is je kans.
Ik acht jou overal toe in staat.
Maar niet tot verraad.
Bedankt. Denk ik.
Wat vind je van het voorstel van de Britten?
Ze willen ons meer geven dan we hadden kunnen hopen.
Waarom twijfelde je dan?
Omdat...
...er een verschil is tussen wat ik heb beloofd en wat ik moet doen.
Wat zullen de Fransen denken als we akkoord gaan?
Ze zullen vinden dat mijn belofte niks waard is...
...en dat klopt dan ook.
Welk land dien jij?
Ik ben hier voor Amerika.
Ik heb nooit een ander doel gehad.
Zullen we de strijdbijl dan maar begraven?
Laten we dat doen.
Je hebt me niet gevraagd hoe ik aan die brief ben gekomen.
Ik neem aan dat je die van Bancroft hebt gekregen.
Heeft hij dat gezegd?
Natuurlijk niet, maar hij werkt voor de Britten.
Je wist hiervan?
Al een tijdje.
Hij is een vertrouweling van je.
Hij heeft allerlei gevoelige gesprekken bijgewoond.
Hij heeft ruzie veroorzaakt, een brief vervalst...
...en geprobeerd onze positie te verzwakken.
Klopt, maar omdat hij verder een sympathieke vent is...
...neem ik het hem niet kwalijk.
Ik ga maar weer eens terug naar mijn eigen onderkomen.
Vooruit met de geit, stelletje mormels.
Voor de hertog van La Vauguyon.
Lopen maar, mafketels.
Voor de baron van Romainville.
Schiet op. Hij roept ons.
Voor de markies van Castries.
De graaf van Montbarrey.
Kanselier Maupeou.
Wat?
Doe beter je best.
Wat is er?
Een boodschap.
'Mijn tijger'.
Ik probeer te focussen. - Blijkbaar niet goed genoeg.
'Je broer mag dan wel de koning zijn, ik gehoorzaam alleen jou.'
'Ik ben helemaal klaar om jouw bevelen op te volgen.'
Ik kan niet elke vrouw die me schrijft haar zin geven.
Arme jongen.
Dat zit je vast dwars.
Stop met lanterfanten en geef toe dat je verliest.
Verlies ik?
Twintigduizend livre.
U wilt wedden?
Niet erg nobel.
Goed dan.
We doen het.
Twintigduizend.
Wat?
Niets.
Wie ben jij?
Uw nederige dienaar, meneer de graaf.
Kun jij schaken?
Een beetje.
Dus?
Wat stel je voor?
Zet uw pion...
Dit is niet eerlijk. - Dat zeggen alle verliezers.
Zeg nog eens hoe je heet. - Willem Temple.
Dames en heren...
...ik stel u voor aan de heer Willem van Temple.
Mijn nieuwe...
Minister van Spel.
Hoe gaat het, doctor?
Zoals het eruitziet.
Ik ben bang dat de onderhandelingen je te veel zijn geworden.
Hoe kom je daar nou bij?
Ik wil je niet beledigen. - Ik kan wel tegen een stootje. Vertel op.
Bij onze vorige ontmoeting kregen we een aanbod.
Een heel redelijk aanbod.
Hoe je daarop reageerde...
Je leek verward.
Je denkt dat mijn hersenen me in de steek laten.
Is dat zo?
Misschien, maar dat zal ik niet merken.
Je bent moeilijk te doorgronden.
Ik wil duidelijkheid.
Dr. Franklin had gewoon meer tijd nodig om na te denken.
Ik heb het al met hem besproken.
Wij hebben ook iets besproken, als ik het me goed herinner.
Ook dat is opgelost.
Waar staan we nu? - We hebben vier eisen.
Onafhankelijkheid, grondgebied, herstelbetalingen...
En de kabeljauw, natuurlijk.
Ja. De kabeljauw.
Het lijkt me beter dat één iemand het woord doet.
Wie?
Ik wil het wel doen.
Wat mij betreft niet.
Sorry?
Jij bent te kil. Ze zullen niet inschikken.
Je vindt jezelf geschikter?
Ik ben te vurig. Althans, dat is me verteld.
Dan blijf ik zeker over.
Je zogenaamde charmes moeten ergens goed voor zijn.
Ze zijn er.
Kunnen jullie een stoel voor me pakken?
Ik doe dit liever niet vanuit bed.
Voelt u zich al beter?
Beter dan ooit.
Laten we hopen dat we vandaag tot overeenstemming komen.
U haalt me de woorden uit de mond.
Waar is meneer Grenville?
Uit vissen.
Erkennen jullie onze onafhankelijkheid onvoorwaardelijk?
Die erkennen we.
Onze landsgrens wordt, zoals besproken...
...verlegd naar de oostelijke oever van de Mississippi.
Akkoord.
En wij behouden het recht om op kabeljauw te vissen langs de kust van Newfoundland.
Correct.
Wat deze kwesties betreft... - Nog één ding.
We houden vast aan onze eis van de herstelbetalingen.
Er moet compensatie komen voor de trouwe onderdanen van de Kroon...
...die nooit om een opstand hebben gevraagd.
Dan moeten de Amerikanen ook worden gecompenseerd.
Daar gaan we niet in mee.
Meneer Oswald.
Ik bepaal dit niet in m'n eentje.
En u heeft genoeg om tevreden mee te zijn.
Dat kan wel zo zijn.
Maar wij gaan niet betalen voor wat jullie ons hebben aangedaan.
We zijn zo dichtbij, doctor.
Niet dichtbij genoeg, ben ik bang.
Zullen we een pauze inlassen?
Je hebt niet gezegd dat je over dit punt zou vallen.
Je vroeg er niet naar.
We kunnen er iets voor terugvragen.
Dan zet je het eigenbelang boven onze principes.
Doe nou niet alsof je dat zelf nooit doet.
Wat weet jij nou over mij of mijn principes?
Je mag je persoonlijke belangen niet laten meewegen.
Wat bedoel je?
De ruzie met je zoon is ons probleem niet. - Meneer Jay.
Denk je dat ik hem zo wil straffen? - Ik denk dat je niet objectief bent.
Vechten leek me altijd van de zotte, maar door jou begin ik te twijfelen.
Je kunt niet eens staan. - Ik probeer 't, hoor.
Heren.
Volgens mij moeten we het verpakken in een mooie zin.
Zou u dat willen herhalen?
'Dat 't Congres de Staten aanraadt...'
Dringend aanraadt. - 'Dringend aanraadt...
...na te gaan van welke onderdanen die trouw zijn aan de Kroon...
...bezittingen zijn ingenomen en hun terug te betalen.'
Als dat mogelijk is.
In wezen doen ze geen belofte.
We moeten even overleggen.
Ze hebben geen macht over de Staten.
Het enige wat hen verbindt, is hun vechtlust en hekel aan belasting.
Ik ben op de hoogte van hun verbond. - Dan snap je dat dit gebakken lucht is.
Hiermee krenken we de Fransen. En dat is ons doel.
Florida blijft tenminste van ons. - Dat gaat naar Spanje.
Laten we afronden.
Smeerlap.
Dr. Franklin, meneer Adams, meneer Jay.
We hebben nagedacht en gaan akkoord met jullie voorstel aangaande de betalingen.
Wij bedanken jullie voor jullie begrip.
Alles is in kannen en kruiken.
Kunnen we zeggen dat wij vijven vrede hebben gesloten?
Dat kunnen we.
In dat geval...
...is dit nu jullie Amerika.
Drink je er nog eentje? - Jazeker.
Je mocht toch geen alcohol drinken?
Als ik niet eens mag toosten op de Verenigde Staten...
...val ik liever nu meteen om.
Ik toost op de hoop dat het Congres ons niet opsluit.
Wie vertelt ze van onze zijsprong?
Volgens mij wilde jij ze inlichten. - Ik zal het ze vertellen. Met genoegen.
Juist goed dat we zo'n schandelijk bevel hebben genegeerd.
We gaan die Franse koning toch zeker geen pleziertje doen?
Klim in de pen, meneer Adams. Schroom niet om ze de waarheid te zeggen.
Jij blijft maar grapjes maken, hè?
Ik zal er deze keer niet tegenin gaan.
Neem op z'n minst een slokje.
Wat heb je daar?
Een lekkere port.
Ik heb liever een clairet.
Dan krijg jij een clairet.
Vul hem maar tot de rand.
Zullen we een toost uitbrengen? - Ga je gang.
Op deugdzaamheid, eerlijkheid, de vorming van het volk...
...en het recht.
Zonder die dingen heb je geen land.
En zouden we ons geen land mogen noemen.
Amen, meneer. - Mee eens.
Dr. Franklin, ik was niet zo vriendelijk vandaag. Kun je me vergeven?
Dat zit wel goed.
Toch moet ik het vragen.
Ga je dit echt ondertekenen...
...zonder te overleggen met Versailles?
Vergennes moet in ieder geval op de hoogte worden gebracht.
Dat moet jij doen.
Ik heb een mannetje aan het hof.
Niets zeggen. Lenoir? - Nee. Iemand anders.
Wie dan?
Weet ik niet. Iemand van Versailles.
Ik zit aan m'n ontbijt. - Hij zegt dat 't dringend is.
Wie heeft 'm erin gelaten? Ik ben niet eens aangekleed.
Wat is er in hemelsnaam zo belangrijk...
Meneer de eerste minister.
Wat doe jij hier? - Ik heb iets voor u.
Heb je iemand van het hof gezien?
Dat ben ik. - Wat?
Ik ben de man van 't hof.
Ik begrijp niet wat hier gaande is. - Ik dien de graaf van Artois.
Sinds wanneer? - Sinds kort.
Heeft hij jou gestuurd? - Nee, m'n opa.
Heeft hij je opa gestuurd? - M'n opa heeft mij gestuurd.
Waar kent jouw opa Artois van?
Hij kent hem niet. - Hoezo...
Hij wilde u hier zo snel mogelijk een exemplaar van geven.
Wat is dit?
Mijn grootvader wil dat u weet...
...dat Amerika en Frankrijk wat hem betreft nog steeds goed bevriend zijn...
...en dat hij hoopt dat u 't ook zo ziet.
Klootzak.
Meneer de graaf?
Ik ben terug uit Londen.
Meneer de eerste minister.
Ik heb Lord Shelburne ontmoet.
Ze willen met ons apart onderhandelen.
Hij zei duidelijk dat...
Wat is...
Maar...
Is dit...
Franklin heeft ons beloofd...
Hij beloofde ons dat...
Hij heeft ons genaaid.
Dr. Franklin, meneer Adams. Sorry dat ik zo laat ben.
Ze wachten op ons.
Waar is hij vandaag? - Wie?
Benoit.
Die is hem gesmeerd.
Ik zei dat ik hem zou vrijlaten, maar hij kon niet wachten.
Wie gaat als eerste?
Dr. Franklin.
Vrij, soeverein...
...en onafhankelijk.
Dat staat er.
Ze was niet tevreden met de eerste versie van het beeld.
Volgens haar oogde het te...
Doods?
Daarom liet ze een nieuwe maken.
Deze ziet er vredig uit.
Alsof ze een schoonheidsslaapje doet.
Zo zou ik het ook wel willen.
Als je koninklijk bent, bepaal je zelf hoe je wordt gezien, zelfs als je dood bent.
Maar wij...
U heeft een trieste plek uitgekozen voor vandaag.
Ik kan u niet bezoeken in Passy. Dat kan niet door de beugel.
En ik denk dat u uzelf ook niet wilt vertonen in Versailles.
Bovendien vind ik het hier prettig.
Duizend jaar aan Franse koningen.
Niemand herinnert zich hun fouten, alleen maar dat ze regeerden.
Maar dat zal u wel niks doen.
Dit is niet mijn geschiedenis.
Een nieuwe wereld waarin alles mogelijk is.
Dezelfde wereld, ben ik bang. Met dezelfde mensen.
Alleen het idee erachter is anders.
Wat voor idee? Ik heb het nooit echt begrepen.
Dat een vrij volk zichzelf mag besturen...
...op basis van gezond verstand en het algemeen belang.
Wat als ze hun gezonde verstand niet gebruiken?
Ik neem aan dat ze dan hun verdiende loon krijgen.
Bij onze eerste ontmoeting, dacht ik:
deze man is slim, maar niet zo slim als ik.
Nu zie ik in hoe slim het van u was om me dat te laten geloven.
U vleit me.
Elke stap was een probeersel.
Ik sta er zelf versteld van dat het is gelukt.
U keek me aan toen u me die belofte deed.
En u stuurde Gérard naar Engeland.
Dat is waar.
De vraag is niet wie tegen wie heeft gelogen...
Maar wie het 't beste heeft gedaan.
Weet u wat mijn vrouw zegt?
Zeg dat je zegeviert en strijk de eer op, ook al was het een fiasco.
Ze lijkt me een verstandige vrouw.
Ze heeft geen toegang tot het hof.
Haar vader was een simpele koopman.
We zijn getrouwd zonder toestemming van de koning.
In Amerika zou dat niet uitmaken, of wel?
Kom eens kijken in het land waar u aan heeft bijgedragen.
En wat krijgen we terug voor ons miljard?
De eeuwige trouw van een dankbaar land. - Kom nou toch.
Jullie gaan handeldrijven met de Engelsen en geven ons niks.
Daar waren ze al die tijd op uit.
Meneer de graaf, het was niet mijn bedoeling u te kwetsen.
U heeft me niet gekwetst. U bent me te slim af geweest.
Dat is nog veel erger.
Wilt u me vergeven voor mijn gebrek aan ervaring in staatszaken...
...waardoor dit foutje erin is geslopen?
Wij zijn jullie zoveel schuldig.
Wij zijn de koning en Frankrijk meer schuldig dan je je kunt voorstellen.
Hoe jammer zou het zijn als dit misverstandje ons uit elkaar dreef?
En als we de Engelsen het idee gaven dat het ze is gelukt om...
Wat?
Waar lachen we om?
U gaat me om nog meer geld vragen, hè?
Maar zes miljoen.
Dat zou goed van pas komen. - Uw Congres betaalt alles zeker terug?
Uiteraard.
Zeg me niet dat u het niet aandurft.
Ik zou niet weten waarom ik vaker het water op zou gaan dan nodig is.
Wanneer u bijna omkukelt op 'n echt schip, zult u terugverlangen naar dit tochtje.
Ik heb een mooi optrekje hier.
Klein maar fijn.
Dertig vertrekken. Of veertig. Ik vergeet het steeds.
Domeinen, stallen...
U woont vast in een houten huisje in het bos.
Ik woon in een huis van steen, in een stad.
Ik kan wel raden hoe het er nu bij staat. De Britten zijn langs geweest.
U heeft wraak genomen en iedereen verslagen.
Ik denk het wel.
Vreemd genoeg is het niet bevredigend.
Wat had u nog meer gewild?
Gewoon meer.
Wat dan ook. Gewoon...
Gewoon meer.
We worden oud.
Ik heb het gevoel dat...
Ik durf te stellen dat ik heb bijgedragen aan de opbouw van Amerika.
Maar ik ben er al bijna 20 jaar niet geweest.
Waarom zou u dan teruggaan?
Ik voel me verplicht om te gaan kijken hoe Amerika er nu uitziet.
En wat als het u niet bevalt?
Madame.
Wilt u met me trouwen?
Deugniet.
Meent u het echt?
Meent u het?
Meen ik het?
En uw Amerika dan?
Ik ben haar mijn trouw schuldig, maar niet mijn geluk.
De eerwaarde kan het wel regelen.
Zo'n toestand in de kerk vind ik niks. - Is dat een ja?
Ik vind u zo'n fijne man.
Maar we weten allebei dat u ook een lastige man bent.
Hoezo?
U bent een man die z'n eigen weg gaat, hoeveel je hem ook verwent.
Weet je wat er buiten gebeurt?
Morgenochtend is hij vertrokken.
Dus?
Ga je er nog iets aan doen of blijf je je hier verstoppen?
We raken dit huis kwijt.
We zullen alles kwijtraken.
En waarom?
Omdat hij je om z'n vinger heeft gewonden en je hem jarenlang geld hebt gegeven...
...voor een land dat je nooit zult zien.
Kun je even reageren?
Het blijkt nu dat de koningin dat halssnoer nooit heeft gekocht.
Het was een oplichtingstruc en de koningin treft geen blaam.
Prima.
Ik regel het zelf wel.
Neem je deze niet mee? - Ik heb ze niet meer nodig.
Wellicht kun je ze kwijt aan nieuwsgierige bezoekers...
...of er een scheur in de muur mee dichten.
Je moet wel echt mijn advies opvolgen.
Zes weken op zee zonder zoetigheid of drank als verzetje?
En loop elke dag over het dek. Je zult me dankbaar zijn.
Ik zal je eerder vervloeken. - Gelukkig zal ik dat niet kunnen horen.
En gebruik dit als het nodig is.
Maar met mate.
De Ottomaanse derwisjen menen met opium toekomstig geluk te kunnen zien.
Is dat zo erg?
Is er wel geluk in de toekomst?
Voor Amerika?
Dat is aan de mensen zelf. - Voor mij.
Ik ben er niet gerust op.
Waar zou het land zijn zonder jou?
Ze zullen je op handen dragen.
Denk je dat?
Ik vraag het me af.
En hoe ziet jouw toekomst eruit?
Ik zie wel hoe het loopt.
Je gaat niet naar huis?
Ik ben al zo lang in het buitenland dat ik niet weet waar dat is.
Engeland, misschien?
We hebben nu wel vrede met ze gesloten.
Daar hebben we ons toch voor ingezet? - Dat klopt. Allebei op onze eigen manier.
Dit is een voortreffelijke madera.
Het is zonde om hem te verspillen.
Dat is erg aardig van je. - Zie het als aandenken aan mij.
Ik zal je missen, vriend.
Je bent altijd een fijne metgezel geweest.
Je hebt bezoek.
Dit is voor u. - Madame.
Alles staat erin. De maandelijkse uitgaven.
Elk stukje van onze hospitalité.
Hoort gastvrijheid niet per definitie kosteloos te zijn?
Niet acht jaar lang.
Een totaal van 23.654 livre. Lees het zelf maar.
Ik geloof u meteen.
Dan wacht ik hier tot u het heeft gepakt. - Zo'n bedrag schud ik niet uit m'n mouw.
We hebben miljoenen uitgegeven. Waar zijn die naartoe?
Naar de Verenigde Staten. Meneer Chaumont weet dat.
U verleidt hem met praatjes over vrijheid en winst, waardoor...
...hij niet helder kan denken. - Die gave heb ik niet.
Hij doet het weer.
Maar ik verzeker u ervan dat ik het Congres hoogstpersoonlijk...
Hoeveel heeft u?
Hoeveel geld zit er op dit moment in uw zak?
Laat zien.
Er is geen land met hem te bezeilen.
Je had me best mogen helpen. - Ik wilde me er niet mee bemoeien.
Is die koets van jou?
Hij is van Artois.
Wat is er nog meer van hem? - Het is een duwtje in de rug.
Naar welk doel? - Je wilde dat ik mijn plekje zou vinden.
Ik had iets anders in gedachten. - Maar dit is m'n keuze.
Ik begeleid je morgen naar Le Havre. - Dat hoeft niet.
Je moet niet in je eentje reizen. - Maak je geen zorgen.
Meneer Lenoir volgt me al jaren.
Daar stopt hij niet opeens mee op het moment dat ik het land uitga.
Je vader woont in Londen.
Dat weet ik. - O ja?
Je kunt alles te weten komen in Versailles als je weet aan wie je 't moet vragen.
Ga je hem opzoeken?
Moet ik een boodschap doorgeven?
Ik heb niks nieuws te zeggen.
Blijf je echt zo koppig doen?
Je hebt vrede gesloten met de Britten. Waarom dan niet met je eigen zoon?
Over het hart valt niet te onderhandelen.
'Je kunt je vijand 't beste vergeving geven.'
Dat zijn de woorden van een dwaas.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Het is een spel.
Zoals schaak.
Ik speel het graag.
Geef me dan maar een afscheidskus.
We zullen elkaar weerzien.
Misschien.
Maar vermoedelijk niet in dit leven.
Grootvader.
Zoek naar geluk.
Maar vergeet niet wie wij zijn.
Wie is dat oude kereltje?
Een groot man uit Amerika.
LEVE DE HELD VAN TWEE WERELDEN.
'So merry as we have been' Voor mijn lieverd
Dr. Franklin.
Sorry dat ik u stoor...
...maar ik had niet verwacht dat ik met u op dit schip zou zitten.
Help me even...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, natuurlijk.
Jij...
Ik ben inderdaad onderweg naar de Verenigde Staten.
Heeft u m'n ouders gesproken?
Je moeder heeft me openhartig uitgezwaaid.
Ze hebben me verbannen.
Dat spijt me voor je.
Ik snap het wel.
Dit is zo slecht nog niet.
Er was niks voor mij in Frankrijk. Althans, niks wat ik niet verprutste.
Wat moest ik daar nog?
Wat is je plan?
Geen idee.
Ik heb geen geld.
Alleen wat munten en deze kleding.
Ik weet wel dat ik een ander leven wil.
Hoe bedoel je dat?
Ik wil mijn eigen koers varen.
Als het lukt.
Met het verstand dat ik heb.
Ik wil vrij zijn.
Sorry. Wie hou ik voor de gek?
Je doet me aan iemand denken.
Hij liep weg van huis en had ook geen cent te makken.
Hoe liep het af?
Hij heeft hier en daar succes geboekt...
...hoewel er ook weleens iets misging.
Hij is niet altijd eerlijk, verstandig en aardig geweest...
...maar hij heeft zijn best gedaan om zijn kennis te delen...
...en 't lot van de mens te verbeteren.
Hij kan alleen maar bidden dat God niet te streng voor hem is.
Wellicht is er ook hoop voor mij.
Je krijgt een kans.
Benut hem goed.
Bedankt voor uw tijd. Ik wens u een veilige overtocht toe.
Jacques.
Er ligt 'n heerlijke brandewijn in m'n hut waar ik eigenlijk niet van mag drinken.
Zoek me vanavond op.
Dan trekken we hem open...
...en praten we over Amerika.
Twee jaar na terugkomst in de VS...
...was de 81-jarige Franklin het oudste lid van de Constitutional Convention.
Met weemoed dacht hij terug aan Frankrijk en de heerlijke tijd met Helvétius.
Zijn begrafenis in 1790 trok 20.000 bezoekers.
Frankrijk, dat nu zelf kampte met een revolutie...
...kondigde drie dagen nationale rouw af ter ere van zijn nagedachtenis.
Voor het sluiten van een verdrag met Frankrijk...
...wat cruciaal was voor onafhankelijkheid...
...en onderhandelingen met Groot-Brittannië, is Franklin nooit bedankt.
'De gevaarlijke taak waar we aan zijn begonnen is, God zij dank, volbracht.
Ik had niet verwacht 't mee te maken.
Een aantal jaren van vrede zal ons sterker maken.
Maar onze veiligheid hangt af van onze eendracht en deugdzaamheid.'
Vertaling: Isabelle Wesselink