母親
(戰爭將至)
(宣言)
(改編自)
(史戴西席芙原著《偉大的即興演出》)
《富蘭克林》
為什麼?
我想過好的生活,但我太懶得努力了
其實很單純
我們養育你,沒有要你成為這種人
抱歉,母親,但其實妳有
你知道我們身處的困境嗎?
我瞭解我該...
你得離開這個家
要是我再看見你出現在這裡 或我擁有的任何地產上
我會叫人痛打你再銬起來
- 我言盡於此 - 父親
- 我保證... - 去向別人保證吧
我會變得怎樣?
跟我無關
我們不能同意
我們不想退讓
- 你先是想要加拿大的土地 - 我們放棄了那個要求
我沒有
現在你又宣稱對密西西比河岸的擁有權
若你們不支付賠償金 我們將被迫從別處要求補償
紐芬蘭水域的問題仍未解決
先生,鱈魚是我們的,我們不會讓步
問題不是你們退不退讓 而是我們同不同意
這般專制,便是當初戰爭會開始的原因
- 傑伊先生 - 怎麼了?
可以請你不要抽菸嗎?
我覺得難以呼吸
- 你們的領土... - 國家
是
你們國家從大西洋海岸
延伸到喬治亞州的南端
你們憑什麼倍增國土
還宣稱擁有在場沒人看過的土地?
憑我們即將成為國家
所以我們更有理由限制同意的範圍
要是你們想把我們困在 大海跟亞利加尼山脈之間
我們如何視其為和平?
若你們對邊界不設限制
我們該如何確保我們在北美洲的利益?
你們擁有北美洲的利益 正是我們擔憂的原因
- 我希望有人能向我解釋... - 格倫維爾先生...
到底是什麼魔法使得紐芬蘭...
- 你真是蠢得令人驚嘆 - 是也不是加拿大的一部分
若你對於先例具備
- 最粗淺的理解,你就... - 也許透過安排...
我的老天啊
富蘭克林博士
歐斯沃先生
我們可以免掉客套的說詞嗎?
是什麼事?
你在凡爾賽宮的朋友們提出的領土分配
比我們所提出的更為吝嗇
是嗎?
你很清楚,我們也很清楚
你是如何得知這件事的?
透過我們每個人都會使的手段
這辦法真特別,跟一個人說
你掏空了他的口袋,作為你誠實的證明
亞當斯先生,讓他說
是他們想把你們限制在山脈的東側
其他則歸西班牙和印第安人
為了制衡我們雙方
我們難道不同意 你們在此時此地與我們和解
比起聽從法國人的意思 對你們更有利嗎?
你們會把加拿大給我們嗎?
我們不能給
你們願意放棄對於遭沒收財產的賠償嗎?
如果你們也願意放棄
你們會放棄密西西比東側河岸的所有土地
並保證我們在河上的航行權利嗎?
我們會
你們會給予我們紐芬蘭海岸的捕魚權嗎?
- 海岸沒有商量的... - 現在就...
現在就答應我們 並且不再跟韋爾熱納大臣有進一步聯繫
那麼答案就是肯定的
我不知道
什麼意思?
我說我不知道
你不知道要不要答應?
對
你何時會知道?
我說不準,但我知道我現在還不確定
好吧
該吃飯了
亞當斯先生,傑伊先生想借一步說話
班瓦,他對你好嗎?
傑伊先生是很嚴肅的主人
叫我不要抽菸,如此地自以為是
這就是你想傳達給我的訊息嗎?
他已經不是以前的他了 很遺憾,這點非常清楚
那你希望怎麼做?
你已經決定好了
我只是同意而已
我不喜歡你
真的嗎?
我不喜歡你的自大
我不喜歡你故作謙虛
我不喜歡你所謂的機智
你藉此讓那些可能看穿 你虛假面具的人降低戒心
我不喜歡你放蕩的慾望
以只有你一半年紀的人而言,這應該譴責
但以如此年長的人而言,這真令人厭惡
我不喜歡你毫無顧忌、你的私生子後代
你的個人習慣、你的穿衣風格
我討厭你的小曆書
我在費城創立了一支消防隊
這總有加分了吧
我剛剛說的
只不過是前言
“...迫使我譴責所有自稱愛國者的人
並厭惡他們非法煽動的叛亂
但爺爺叮囑我保持沉默 不要危及他自己的前途
無論哪一方最終獲勝
因為在動蕩時期,表裡不一是謹慎的做法
這樣從兩方都能獲利 至少他是這樣教導我的
在欺騙的藝術上,沒有人比他更高明”
能讓我看看嗎?
沒有伶牙俐齒的反駁?
我說什麼重要嗎?你已經想判我有罪了
無辜的人會反抗
有罪的人也會
我能用這個毀了你
你一直都想這麼做
你的機會來了
我認為,沒有一個罪行是你做不出來的
除了叛國以外
我應該說謝謝你
你對英國的提議有何想法?
他們準備放棄的比我們預期的還多
那你為何猶豫?
因為...
我有承諾為之的事,也有我必須為之的事
如果我們接受了,你覺得法國會怎麼說?
他們會認為我的諾言一文不值
而且確實如此
你想為哪個國家服務?
先生,我是為了美國而來
我從未在意過其他事
那麼你我可以講和嗎?
可以
你沒問我那封信是如何來到我的手上
我猜是班克羅夫特先生給你的
是他跟你說的嗎?
當然不是,但他現在替英國工作
你一直都知道?
知道一陣子了
你一直將他當成密友
他就坐在這裡,知曉最為敏感的事務
他挑撥離間,偽造文書
並用行動破壞我們所努力的目標
沒錯,但因為除此之外 他是個討人喜歡的傢伙
我無法怪罪他
我要回去我的住處了
走吧,動作快,你們這些偷偷摸摸的雜種
給沃居永公爵
走吧,動作快,你們這些可悲的小人物
給羅曼維爾男爵
快點,他要叫人了
給卡斯特里侯爵
蒙巴雷伯爵
莫普大法官
幹嘛?
再努力一點
你要幹嘛?
我有一封信
“我的老虎”
我想專心
看來你不夠專心
“你哥哥或許是國王,但你才能統治我”
“我的南北省分 都準備獻上最豐美的一切...”
我無法對每一個愛亂寫信的女人負責
可憐的孩子
你這樣一定很痛苦吧
別再胡鬧,承認你輸了吧
誰說我輸了?
兩萬里弗爾說的
賭誰贏棋嗎?
真沒品
好吧
就賭吧
那就兩萬里弗爾
什麼?
我...沒事
你說你是誰?
你謙卑的僕人,伯爵先生
你懂西洋棋嗎?
懂一點
所以呢?
你建議我怎麼做?
拿你的兵,然後...
不公平
每個輸家都這麼說
再跟我說一次你的名字
吉雍譚波
女士們、先生們
這位是吉雍譚波先生
我的新任...
遊戲大臣
博士,你今天好嗎?
先生,就如同你見到的一樣
我擔心這些協商已經讓你心力交瘁
你為何這麼說?
我無意冒犯
我不怕冒犯,說吧
上次會議中,對方向我們提出提議
一個我們能夠接受的提議
而你卻...
困惑了
你覺得我心智不正常了
真是那樣嗎?
可能吧,但我會是最後才知道的人
先生,你喜歡說謎語
我喜歡把話說清楚
富蘭克林博士 卡在一個程序問題,僅此而已
我們已對此進行了討論,我很滿意
我記得你跟我也討論過一些事
那件事也解決了
那我們目前是什麼情況?
要確保達成四個重點
我們的獨立、我們的邊界、我們的賠償
當然還有神聖的鱈魚
對,鱈魚
若我們最終能統一口徑,那會是最好的
誰的口徑?
我希望是由我來說
我不同意
你說什麼?
先生,你太冷漠了,無法贏得對方的善意
那你覺得該由你來嗎?
我太激動了,至少我聽說是這樣
那似乎就只剩我了
你所謂的魅力一定是有好處的
他們來了
能請你們幫我放一張椅子嗎?
我想挺直腰桿地做這件事
博士,你好多了嗎?
再好不過了,先生
那麼希望今天能達成 大家所追求的一致結論
我們會拿出同樣的精神和希望
格倫維爾先生在哪裡?
去釣魚了
你們無條件地承認我們的獨立嗎?
我們承認
我們國家的邊界將確立
延伸至密西西比河東岸
同意
紐芬蘭海岸的捕鱈魚權
我們也得以保留
正是如此
- 那麼關於這幾項事務... - 還有一件事要討論
我們對於賠償的問題立場很堅定
一定要賠償給那些忠於王室
不願參加你們實驗的人
那麼美國人的損失也必須獲得相同賠償
這點我們無法接受
歐斯沃先生
先生,這件事我無法作主
現在你們已經有很多事能慶祝了
也許吧
但我們不會受人剝削還付錢給對方
博士,我們很接近了
恐怕還不夠接近
我能提議休息一下嗎?
你沒說你會在這一點上堅持不讓步
因為你沒問
我寧可現在讓步,以換取進一步的妥協
那是便宜行事,罔顧原則
大家通常不認為你有多堅持原則
先生,你對我個人或我的原則有何瞭解?
我知道現在不該把個人和國家混為一談
意思是?
你跟你兒子的分歧是你自己的事
傑伊先生
- 你以為我想用條約來懲罰他嗎? - 我覺得你的判斷力受到影響
我一直覺得決鬥這件事很荒謬 但你讓我重新考慮了
- 你連站都站不穩 - 我會盡我的全力
兩位
我想建議一些措辭
可以請你再說一次嗎?
“大陸會議將建議...”
- 誠摯地建議 -“誠摯地建議
各州承認效忠派物主的
所有遭沒收財產,並提供賠償”
如果可以的話
那是一堆沒有實際意義的詞語
可以讓我們私下談談嗎?
他們沒有權力強迫各州做任何事
他們國家唯一的凝聚力 就是野蠻和對賦稅的厭惡
我知道他們的邦聯制度
那你就知道那樣的妥協並無意義
不,那代表我們讓法國受挫 那就是我們來此的目的
- 至少我們留住了佛羅里達州 - 佛州會移交給西班牙
我們了結這件事吧
可惡
富蘭克林博士、亞當斯先生、傑伊先生
我們考慮了你們關於賠償的提議 我們接受
我們感謝你們的理解
由於我們對於其他事務已有共識
我們是否能說 我們五人在此刻已達成和談?
當然可以
那麼,先生們
這就是你們的美國
博士,你要再來一杯嗎?
那我就不客氣了
我以為你應該滴酒不沾
要是我不能為美國舉杯
那你們乾脆現在就將我下葬
敬大陸會議不會把我們關進大牢
要由誰跟他們說我們忽視他們的指示?
我好像記得你當初很想這麼做
我會跟他們說,我很樂意
違反如此糟糕的命令是一種榮耀
我們要為了法國國王的快樂 而糟蹋自己嗎?
亞當斯先生,寫信吧 我請求你要火力全開
好吧,先生,你真擅長一本正經地損人
這次我就不計較了
至少喝一口吧
你那杯是什麼?
很好的波特酒
我比較想喝波爾多紅酒
那就喝波爾多紅酒吧,傑伊先生
你乾脆斟滿吧
我們來乾杯吧
祝酒詞就交給你了
敬美德、誠實、人民教育
還有法治
沒有這些,我們就沒有國家
也不配擁有國家
- 阿們,先生 - 說得沒錯
富蘭克林博士,我今天對你很苛刻 希望你能原諒我
我當然原諒你
但我必須問
你打算簽署這份條約
而不再尋求凡爾賽宮的進一步意見嗎?
這個嘛,至少該告知韋爾熱納
那就交給你了
我在宮廷有個熟人
別跟我說,是雷諾瓦
不,是別人
誰?
我不知道,凡爾賽宮的人
我在吃早餐
他說是急事
到底是誰讓這些人來的?我還衣衫不整
是什麼該死的大事...
第一大臣
- 你來做什麼? - 我有東西要給你
你有看到一位宮廷的人嗎?
- 就是我 - 什麼?
我就是宮廷的人
我不懂這是怎麼回事
我替阿圖瓦伯爵服務
- 什麼時候的事? - 最近開始的
是他派你來的?
不是,是我爺爺
- 他派你爺爺來? - 我爺爺派我來的
你爺爺怎麼會認識阿圖瓦?
- 他不認識 - 那為什麼...
他要你儘快取得這份文件
這是什麼?
爺爺希望你知道
他認為美國和法國間的情誼並未減損
希望你也會有同感
狗娘養的
伯爵先生
我從倫敦回來了
第一大臣
我跟謝爾本伯爵的副手直接會面了
他們願意另外與我們協商
他很明確地說...
這是...
但是...
這是...
富蘭克林明明保證過...
他保證會...
他耍了我們
停...
富蘭克林博士、亞當斯先生 請原諒我遲到
他們在樓上等了
- 你的人今天怎麼沒來? - 誰?
班瓦
他逃跑了
我跟他說過我會放他自由 但那個該死的黑人等不及了
你們誰要先簽?
富蘭克林博士先簽
自由、主權...
與獨立
上頭是這麼寫的
(班傑明富蘭克林)
她當初不滿意自己遺體的第一個版本
她覺得讓她看起來太...
太像死人了?
所以她下令再做一具
這具很安詳
就像在睡美容覺
我也很想這樣
若你是貴族 你可以決定自己將呈現什麼樣貌
即使在你去世之後
但我們其他人...
你選了一個很哀傷的見面地點
我不能去帕西找你
那樣做不適當
至於你,我想你也不會出現在凡爾賽宮
況且,我喜歡這裡
一千年來的法國國王
沒人記得他們犯過的錯 只記得他們曾統治過
但這對你將毫無意義
這不是我的歷史
新世界,一切都有可能發生
恐怕是同樣的世界,有著同樣的人
只是概念不同
是什麼概念?我從來都並不真正瞭解
一群自由的人民治理自己
以常識和對更大利益的信念為依歸
要是他們缺乏常識呢?
那麼我想他們應該得到報應
我們第一次見面時,我心想
“這個人很聰明,但沒我聰明”
現在我知道你有多聰明,才能讓我那樣想
過獎了
這過程的每一步都是憑空發想
任何一步能成功,最驚訝的都莫過於我
你看著我的眼睛,向我承諾過
你也派傑拉德去英國
的確,對
所以問題其實不在於誰對誰說謊
而是誰說的謊比較高明
你知道我太太說什麼嗎?
宣布勝利並攬下功勞 即使這其實是一場失敗
她聽起來很有智慧
她不能進入宮廷
她的父親只是商人
我們的婚姻並未得到國王的同意
那種事在美國根本不重要吧?
你應該來看看你幫助我們建立的國家
那我們付出的十億里弗爾又換得了什麼?
一個心懷感激的國家永恆的忠誠
少來了
你們會跟英國貿易,讓我們空手而歸
那就是他們用錢來買的和平
伯爵先生,我並非有意傷害你
你沒有傷害我,你只是比我聰明
那樣更加糟糕
我為我們在國務上的缺乏經驗 而導致的輕率行為
請求你的原諒
我們欠你的人情
欠你們心胸寬大的國王 和法國的人情無法計算
因為這樣的小誤會
而影響我們之間的情誼 難道不會很可惜嗎?
讓英國人覺得他們成功地分化了如此...
怎樣?
這是在笑什麼?
你還要跟我要錢,對吧?
再六百萬就夠了
我們真的太需要了
你們的大陸會議必須為這筆債務提供擔保
當然
別跟我說你不敢上船
我認為不需要再花時間渡水 除非有絕對的必要
當你緊抓著某艘爛船的欄杆時
你會後悔錯過這艘可愛的小船
這是溫馨的寒舍
它有它樸實的魅力
有30或40個房間,我忘記了
原野、馬廄...
你一定住在森林裡,房子是用樹木蓋的
我的房子是用磚頭蓋的,位於城市
現在成了什麼模樣,我只能用猜的
被英國人搶走了
你報仇了,你打敗了他們
好像是
奇怪的是,我並未感到滿足
你還想要什麼?
就是想要更多
無論是什麼,就是...
想要更多
我們在感嘆年華老去
我覺得...
我敢說,我曾經參與一個國家的建立
但我這20年來幾乎很少待在那裡
那幹嘛還要回去?
我覺得我有義務 去看看這個美國會是什麼樣子
如果你對於你的所見所聞不滿意呢?
夫人
妳願意嫁給我嗎?
你這個無賴
你是認真的?
你是認真的嗎?
我是嗎?
那你的美國怎麼辦?
我的忠誠屬於它,但我的幸福不屬於它
那我想教士可以想辦法
我討厭教會的那些麻煩事
妳是答應了嗎?
我實在太喜歡你了
但我們都知道你是最麻煩的那種人
哪種人?
無論你多麼寵愛他,他總是會走掉
你有看到外頭發生什麼事嗎?
他一早就要離開了
那你呢?
除了龜縮在這裡,你還會做什麼?
我們會失去這棟房子
我們會失去一切
你知道為什麼嗎?
都是因為你任由這個催眠師 掏空你的錢包這麼多年
只為了某個你根本不會去的國家
你有話要說嗎?
原來王后從一開始就沒買過那條項鍊
整件事都是一場騙局,而她毫無過失
好吧
我自己去處理
- 這些不帶嗎? - 它們已經完成任務了
也許你可以送給好奇的訪客
或者用來填補牆上的裂縫
我勸你要好好遵守我的指示
在海上六星期 都不能吃糖或喝酒來慰藉自己?
而且每天要在甲板上散步,你會感謝我的
我會詛咒你的
幸好我也聽不到
還有,如果有需要,就用這個
但是要少量地用
鄂圖曼帝國的托缽僧說 鴉片讓他們看到未來的幸福景象
那樣不好嗎?
但是真有那種幸福嗎?
對美國而言嗎?
- 那要由人民來決定 - 對我自己而言
那一直是我最關注的事
沒有你,哪有這個國家?
他們會奉你為最關鍵的人物
他們會嗎?
我不知道
那你該面對什麼命運?
我就跟平常一樣到處閒晃
不回家嗎?
我出國太久了 已經不知道哪裡才是我的家
可能是英國吧?
畢竟我們跟他們和平共處了
這不就是我們努力的目標嗎?
是啊
以我們各自的方式
一箱最上等的馬德拉酒
可不能讓它白白浪費
你太慷慨了
用它來記得我
朋友,我會想念你
你一直是最討人喜歡的夥伴
你有訪客
這個給你
夫人
都在這裡了
每個月的花費
我們每一次的款待
款待不是應該是免費的嗎?
不是款待連續好幾年
23654里弗爾
一行一行地仔細看
我不懷疑它的正確性
那我就在這裡等你去拿錢
我手頭上沒這麼大一筆錢
我們失去了數百萬里弗爾 錢跑去哪裡了?
給美國了,肖蒙先生知道
你用自由和獲利的說詞誘惑他,讓他...
他無法清楚地思考
妳把我未曾擁有的能力強加在我身上
聽聽他說了什麼
但我向妳保證,我會親自確保大陸會議...
你有多少?
你的口袋裡現在有多少?
現在
這麼少根本沒用
你大可以出面管一管
感覺我最好別插手
那是你的嗎?
是阿圖瓦的
還有什麼是他的?
這只是向前邁進的跳板
要向什麼目標邁進?
你希望我找到我的位置
這跟我原本想的不一樣
但這是我的選擇
我明天會送你去利哈佛
不需要
你不該獨自上路
不需要擔心這個
雷諾瓦先生已經跟蹤我這麼多年了
我離開法國這種區區小事也無法阻止他的
你爸爸現在住在倫敦
- 我知道 - 你知道?
只要問對人,在凡爾賽宮可以得知任何事
你要去見他嗎?
你想要我傳達什麼嗎?
我該說的都說過了
你一定要這麼固執嗎?
你都跟英國和解了
你就不能跟自己的親生骨肉和解嗎?
心意無法談判
“給敵人最好的禮物就是寬恕”
寫出那種話的人一定是個笨蛋
你確定這是你想要的嗎?
這是一場遊戲
如同下棋
我樂在其中
那我們吻別吧,孩子
我們會再見面的
可能吧
但我想在此生不會再見了
親愛的爺爺
追尋你的幸福
但要記得我們是誰
那個怪老頭是誰?
一個美國的偉人
(眾人讚頌兩個世界的英雄)
(真理,哈佛)
(《我們如此愉快》,致我親愛的老爹)
富蘭克林博士
很抱歉打擾你
但經過這麼多事,我沒想到 我們會踏上同樣的旅程
我一時想不起來,我...
賈克肖蒙
賈克
賈克,沒錯
你要...
我要去美國,對
你跟我父母談過了嗎?
你母親跟我非常坦率地道別了
他們把我趕出家門
我很遺憾
我不能怪他們
其實我也希望如此
我在法國沒有希望
至少所有希望都被我毀了
我怎麼有臉留下來?
你接下來要做什麼?
我不知道
我沒有錢
只帶了幾枚硬幣和身上的衣服
我只知道我希望我的生活能有所不同
怎樣的不同?
在這個世界上找到我自己的道路
如果可以的話
憑藉我擁有的任何智慧
獲得自由
抱歉,我太胡鬧了
你很像我認識的一個人
他身上沒半毛錢就逃家了
他的命運如何?
他的成就尚可
只犯了一些最小的錯誤
他並非總是誠實、明智或仁慈
但他努力地吸納有用知識
並改善人類在地球上的命運
他只能祈禱上天不要對他太嚴厲地審判
那也許我還有希望
你會找到機會的
其他的就要靠你自己
先生,謝謝你聽我說,祝你旅途平安
賈克
我的艙房裡有一瓶我不該喝的好白蘭地
今晚來找我
我們開了那瓶酒
一起聊聊美國
(回到美國兩年後)
(81歲的富蘭克林 成為制憲會議中年紀最大的代表)
(他總是遺憾地回想起巴黎)
(以及與愛爾維修夫人 一起度過的美好時光)
(約有兩萬人參加他1790年的葬禮)
(法國在革命的動盪中)
(宣布全國哀悼三天紀念他)
(他努力確保與法國結盟)
(對於美國獨立的志業至關重要)
(他也投入心力與英國和談 卻從未得到任何感謝)
(“因此,我們從事的 偉大而危險的志業)
(讚美上帝,已經圓滿地完成了)
(我幾乎沒想過我能活著見證它成真)
(幾年的和平將恢復及增進我們的實力)
(但我們未來的安全 將取決於我們的團結和美德”)
(班傑明富蘭克林)
字幕翻譯:黃依玲