母亲
(战争即将来临)
(独立宣言)
(改编自)
(斯泰西希夫的《伟大的即兴创作》)
为何?
我希望过好生活 但太懒了 不想努力
就这么简单
我们不是这样教育你的
抱歉 母亲 但实际上你们确实这么做了
你知道我们现在的处境吗?
我知道是时候我...
你得离开这个家
如果再让我看到你在这里 或出现在我的任何房子
我就揍你 并把你锁起来
- 就这样 - 父亲
- 我承诺... - 去向别人承诺吧
那我该怎么办?
这与我无关
我们无法同意
我们不打算让步
- 首先 你们想用加拿大“饱餐一顿” - 我们已经放弃了这一要求
我并没有
现在则宣称自己 拥有密西西比河两岸的所有权
你们若不愿赔偿 我们只好另寻赔偿方式
还有纽芬兰水域的事
先生 鳕鱼属于我们 我们不会拱手相让
现在不是由你们相让 而是我们愿不愿意给予
这般暴政就是导致战争的原因
- 杰伊先生 - 先生 何事?
可以请你不要抽烟吗?
让我觉得相当窒息
- 你们的领土... - 是国家
没错
贵国横跨大西洋海岸
一直延伸到格鲁吉亚的南部边缘
你们现在凭什么想把它翻倍
并对我们都没见过的土地宣称拥有权?
凭我们将成为的国家的权利
那我们就更有理由拒绝给予更多土地了
你们若想把我们困在大西洋 和阿勒格尼山脉之间
我们将如何视这为和平提议呢?
你们若不断扩大领土
我们又如何确保自身在北美的利益?
你们将拥有北美的利益 正是我们担心的理由
- 希望有人给我解释一下... - 格伦维尔先生...
纽芬兰怎么可能...
- 你如此愚蠢至极? - 同时属于又不属于加拿大的一部分
如果你们对先例
- 有最基本的了解 就会... - 也许通过安排...
我的老天
富兰克林博士
奥斯瓦尔德先生
我们是否能别斤斤计较?
在哪方面?
你在凡尔赛宫的朋友们所“绘制的地图”
比我们提议的要差
他们有吗?
你知道的 我们也知道
你们是怎么知道的?
通过这个我们所有人都参与的“游戏”
告诉一个人你偷了他的钱
来证明你的诚实是件很了不起的事
亚当斯先生 让他说
想把你们困在山的东边的人是他们
剩下的土地将落入西班牙 和红印第安人手中?
以此来约束我们俩
你们难道不认为 相较于听命于法国人 若此刻在这屋里与我们谈成和解
对你们来说获益将更大?
你们是否愿意把加拿大给我们?
办不到
你们是否愿意 放弃对所占有的财产进行索赔?
如果你们也愿意这样做
你们会把所有的土地 割让给密西西比河东岸吗?
并保证我们在密西西比河上的航行权?
会的
你们是否会允许我们在纽芬兰海岸捕鱼?
- 海岸没得商... - 若你们答应我们...
从今天起不再和韦尔热讷部长进行交涉
那我们就答应
我不确定
什么意思?
我的意思是我无法确定
你不确定能否答应?
是的
那你什么时候能确定?
不好说 但我确定自己现在不能确定
好了
晚饭时间到了
亚当斯先生 杰伊先生想跟你谈谈 先生
伯努瓦 他对你好吗?
杰伊先生是位头脑十分清醒的主人
被告知不要吸烟 真是冒昧粗鲁
这就是你想跟我说的话?
他已不是从前的他 很不幸 这是事实
那你想怎么做呢?
你已经有所决定
我不过是表示同意
我不喜欢你
是吗?
我不喜欢你的傲慢
不喜欢你假装谦卑的样子
不喜欢你所谓的机智
你利用这种机智来使那些 看穿你欺诈行径的人失去戒备
我不喜欢你的放荡欲望
岁数是你一半的人 拥有这种欲望会令人谴责
但对于年纪大的人 则是令人厌恶
我不喜欢你的肆无忌惮、你的私生子后代
你的个人习惯、你的穿衣风格
我讨厌你的小年鉴
我在费城成立了一所消防公司
这应该有意义吧
我所说的
只是序言
“迫使我谴责所有自称爱国者
并憎恨他们非法煽动叛乱的人
但祖父让我保持沉默 不要危及他自身的前途
无论哪一方最终获胜
因为在动荡不安的年代里 谨慎的做法是说一套、做一套
这样无论如何都能获益 至少他是这样教导我的
在欺骗的艺术上 没人比他更聪明”
能让我看看吗?
没任何“机智”的反驳吗?
我说什么还有关系吗? 你已经对我进行了审判和下了判刑
无辜的人会表示抗议
有罪的人也会这样做
我能以此信毁了你
你早就想这么做了
如今机会来了
在我看来 没有哪种罪孽是你所不能为的
除了叛国
谢谢 我想是吧
你对英方的提议有何看法?
他们准备放弃的东西 比我们希望得到的要多
那你为何还犹豫?
因为...
一方面是我答应过的 另一方面则是我必须做的
你觉得如果我们接受谈和 法国人会怎么说?
他们会得出结论 认为我的话毫无意义
而他们说得没错
你打算为哪个国家效忠?
先生 我是为了美国而来的
其他的事我从没关心过
那我们俩能和解吗?
能
你没问我为何会有这封信
我怀疑是班克罗夫特先生给你的
他告诉你的?
当然不是 但他受雇于英国人
这事你早知道了?
知道好一会儿了
你视他为自己人
他被允许坐在这里了解机密事务
他挑拨离间、伪造信件
对我们所从事的一切进行破坏
那倒是真的 但除了这些 他是个讨人喜欢的家伙
我没法责怪他
我...现在就回住处
来吧 动作快 你们这些可怜的杂种
给沃古扬公爵的
来吧 动作快 你们这些可怜虫
给罗曼维尔男爵的
快一点 他在叫我们了
给卡斯特里侯爵的
蒙巴雷伯爵的
司法大臣莫普的
怎么啦?
再努力点吧
有什么事?
我这有个口信
“我的老虎”
我在专心下棋
那看来似乎还不够专心
“你哥哥也许是国王 但我却听命于你”
“我的‘城门’已准备好为你而开”
对于爱“涂鸦”的女人 我没义务负责
我可怜的孩子
你一定很痛苦
少胡闹了 承认你输了这盘吧
谁说我输了?
两万里弗尔说的
用象棋赌钱?
那不够体育精神
好吧
赌就赌
就两万
你说什么?
我...没事
你是谁来着?
伯爵先生 在下是你卑微的仆人
你会下国际象棋?
一点
那么
你觉得我该怎么做?
用你的小兵 然后...
不公平
每个输的人都会这么说
再说一遍你的名字
纪尧姆坦普尔
女士们、先生们
这位是纪尧姆德坦普尔先生
我的新任...
游戏部长
博士 你今天好吗?
如你所见 先生
我担心这些谈判会使你超负荷
为何这么说?
我不想冒犯你
我习惯了 说吧
在上一次的会议中 他们提出了一项提议
是一项我们本可以 在此基础上继续发展的提议
但你当时对它
持困惑态度
你视我为心智不健全
是否如此呢?
也许吧 但倘若如此 我将无法自觉
先生 你喜欢打哑谜
我则倾向于“清楚明了”
富兰克林博士不过是 在程序上遇到难题 仅此而已
我们已经讨论过了 结果令我满意
我记得你我之间也讨论过某件事
那个问题也已获得解决
这对我们意味着什么?
有四个要点需要确保
我们的独立、我们的边界 我们的赔偿...
当然还有那神圣的鳕鱼
是的 鳕鱼
最好是由一人来发言 他将代表我们的所有利益
由谁来代表呢?
我希望会是我
我不同意
你说什么?
先生 你太冷漠 无法为我们赢得好感
难道你觉得应该由你来?
我太暴躁了 至少别人是这么告诉我的
看来那就只剩下我了
你所谓的魅力一定有它的用处
他们到了
两位先生 能否给我放把椅子?
我不希望躺着进行此事
博士 你身体好多了吗?
再好不过了 先生
那希望我们今天能达成所寻求的和谐
我们也带着同样的原则和希望
格伦维尔先生人呢?
去钓鱼了
你们将无条件承认我们的独立?
是的
而国家领土就如之前说好的
一直延伸到密西西比河的东岸
同意
至于纽芬兰海岸鳕鱼的所有权
也归我们所有
没问题
- 那么关于那些特定的事项 - 还有个需讨论的问题
我们在赔偿问题上态度很坚决
必须对那些“不愿参与你实验的”
王室忠诚臣民给予补偿
那么美国人的损失就必须获得实物赔偿
恕我们没法接受
奥斯瓦尔德先生
先生 在这件事上 不是我一人说了算
你们也已获得相当多的好处
或许吧
但我们不会为自己被滥用的特权付出代价
博士 我们已尽力满足你们了
恐怕还不够
我们休息一下 好吗?
你没说会在这一点上持如此强硬态度
你并没问我
我宁可在此事让步以换取进一步的妥协
这会是将权宜之计置于原则之上
在这方面 你通常不被认为是个固执的人
先生 你对我或我的原则有多了解?
我只知道现在不是 把个人和国家混为一谈的时候
这话什么意思?
你和你儿子的争执是你自己的事
杰伊先生
- 你认为我想用条约来惩罚他? - 我认为你的判断力受到影响
我一直认为决斗是荒谬的 但你让我重新考虑这么做
- 你连站起来都有问题 - 我会努力的
两位
我想提些建议
能请你再说一遍吗?
“国会将建议...”
- 认真建议 -“认真建议
美国承认所有被没收财产的
忠诚所有者 并提供赔偿”
若有可能
这是毫无用处的一句话
能让我们单独谈谈吗?
他们并没权力强迫美国做任何事
团结他们国家的是好斗心和对税收的厌恶
我知道他们的联盟
那你就该明白让步是毫无意义的
不 让步意味着挫败法国人 这就是我们来这里的目的
- 至少保住佛罗里达 - 那地方正在移交给西班牙
让我们赶快了结此事吧
浑蛋
富兰克林博士、亚当斯先生、杰伊先生
关于你们提出的赔偿建议 我们考虑了 并且接受
感谢你们对此事的理解
既然我们在其他问题上意见一致
是否可以说 我们五个人 在这一刻已达成了和平协议?
确实可以
那么 先生们
这就是你们的美国
博士 要再来一杯吗?
应该会要
你不是一杯都不能喝吗?
如果我不能为美国干杯
你还不如现在就把我埋了
为国会没把我们关进监狱而干杯
谁会告诉他们我们无视了他们的指示?
我记得你好像很想这么做
我会很高兴地通知他们
违反这样一个臭名昭著的命令是一种荣耀
难道要为了取悦法国国王而玷污自己吗?
请写那封信 亚当斯先生 无须过于客气和礼貌 拜托了
好吧 先生 你说话 总是带有一种无趣而挑衅的语气
这次就不跟你计较了
至少喝口酒吧
是什么酒?
相当好喝的加度葡萄酒
我较喜欢干红葡萄酒
那就倒点干红葡萄酒吧 杰伊先生
倒满它吧
来干一杯?
你来说吧
为德行、诚实、人民教育
以及法治干杯
少了法治 将成不了国家
也不配为国
- 阿门 先生 - 赞同
富兰克林博士 我今天对你很刻薄 望你见谅
我并不介意
但我还是得问一下
你打算在不征求凡尔赛宫的意见下
签署这份协议?
至少得告诉韦尔热讷
这事就交给你去办了
我在宫廷里确实有个人
别告诉我是勒诺瓦
不 是别人
谁?
不晓得 来自凡尔赛宫
我正在吃早饭
他说有要紧事
是谁让这些人进来的?我都还没更衣
什么事如此重要
首席部长
- 你找我什么事? - 我有东西要给你
你是否有看到一个宫廷里的人?
- 是我 - 你说什么?
我就是那个宫廷里的人
我不理解这是什么情况
我是阿图瓦伯爵的侍童
- 什么时候的事? - 不久前
是他派你来的?
不 是我祖父
- 他派你祖父? - 是我祖父派我
你祖父是怎么认识阿图瓦的?
- 他不认识 - 那为何...
他要我尽快将这份文件交到你手上
这是什么?
祖父希望让你知道
他认为美国和法兰西之间的 友好关系不会减弱
并希望你也会有同样的感觉
该死的
伯爵先生
我从伦敦回来了
首席部长
我会见了谢尔本勋爵的副手
他们愿意和我们单独谈判
他说得很清楚...
这是...
但...
什么...
富兰克林当时坐在那里承诺...
他承诺...
他耍了我们
停...
富兰克林博士、亚当斯先生 请原谅我迟到了
他们在楼上准备好了
- 你的人今天去哪了? - 谁?
伯努瓦
他跑掉了
我告诉他我会让他获得自由 但那该死的黑人就是等不了
你们谁先来?
富兰克林博士先
自由、主权
以及独立
就是这些
(B富兰克林)
她不满意自己的尸体的首个版本
她觉得让她看起来太...
没朝气?
于是她又叫人做了一具
这具看起来很祥和
像是在睡个美容觉
我也想给自己做一具
作为皇室成员 你能决定如何呈现于人前
即使在死后
但我们其他人...
你选了一个忧郁的地方见面
我不能去帕西看你
是不被允许的
而你 我想你不会出现在凡尔赛宫
再说 我喜欢这里
一千年的法国国王
没人会记得他们犯的错误 只记得他们统治过
但这对你来说毫无意义
这不是我的历史
新世界 一切皆有可能
恐怕还是同样的世界 还是住着同样的人类
只是理念不同而已
什么理念?我从没真正理解过
一个能够自我管理的自由民族
在常识和大义信念的指引下自我管理
要是他们缺乏常识呢?
那我想他们将会得到他们应得的东西
在我们初次见面时 我当时觉得
“这人很聪明 但没我聪明”
现在我明白你有多聪明 让我以为自己比你聪明
你过奖了
每一步都是一种“创造”
对于任何一步的成功 没有人比我自己更惊讶了
你当时看着我的眼睛并向我保证
而你派杰拉德去英格兰
没错 我的确这么做
所以问题不是谁对谁撒了谎
而是谁更擅于撒谎
你知道我妻子怎么说吗?
宣布胜利并邀功 即使真的失败了
她听起来很睿智
她不被允许进宫廷
她的父亲只是个商人
我们未经国王同意而结婚
这些在美国都无关紧要 不是吗?
你应该来看看你帮助建立的国家
那我们花了十亿里弗尔后得到了什么?
一个感恩的国家的永恒忠诚
少来
你们会和英国人有贸易往来 留下两手空空的我们
这就是他们买的“和平”
伯爵先生 我并不想伤害你
你并没伤害我 你是智取了我
而这要糟糕得多
我为在国事方面的经验不足导致的失慎
请求你的宽恕
我们欠你的
欠你伟大的国王的 欠法兰西的 是无穷无尽的
如果我们之间产生了这小小的误解
那岂不是很遗憾?
同时让英国人以为 他们成功挑拨了这样一个...
怎么啦?
我们在笑什么?
你想向我要更多的钱 对吧?
不过多个六百万而已
它将能派上用场
毫无疑问 你们国会 将会为这笔债务作担保
这当然
别告诉我你不敢上船
我认为没必要花超过 应该使用的时间来渡河
当你抓着一艘可悲的船的栏杆时
你会后悔错过了这愉快的划船时光
我有个很不错的小房产
它有其朴素的魅力
有30或40个房间 记不清了
田野、马厩
你一定是住在森林里 房子是树木做的
是在一个城市里 房子是由砖砌成的
现在变成了什么样子 我也只能靠猜的
已经落入英国人手里了
你已经报了仇 你打败他们了
我想是的
奇怪的是 还是无法感到满足
你还想要什么?
就更多
管它是什么 就是...
再多一些
看来我们真的老了
我感觉...
有这么一个国家 我敢说自己参与其建设
但我已有20年没到过那里了
那为何还要回去?
我想我有义务去看看 这个美国是个什么样子
万一你不喜欢所看到的美国呢?
夫人
嫁给我 好吗?
你真是个混蛋
你是认真的?
是认真的吗?
你说呢?
那你的美国呢?
我欠她的是我的忠诚 而不是我的幸福
我想修道院院长能帮忙处理
我讨厌教堂婚礼的那些繁琐事务
你这是答应了?
我实在太喜欢你了
但我们都知道你就像是最难搞的那类猫
哪一类?
就是无论你如何宠爱它 它还是会四处漂泊
你看到外头发生了什么事吗?
他早上就会离开了
而你?
除了窝囊地坐在这里 你还能做些什么?
我们将会失去这栋房子
我们将会失去一切
知道原因吗?
都是因为你让这个催眠师 多年来掏空了我们的钱包
为了一个你永远不会涉足的国家
你没话要说吗?
原来女王根本就没买这条项链
整件事是一个骗局 错不在她
好吧
我自己处理
- 不带走这些? - 已经没用了
也许你可以把它们分发给好奇的游客
或用它们来填墙上的裂缝
我敦促你按照我开的处方照料自己
在海上呆六个星期 却不能吃甜的或喝酒来慰籍自己?
每天在甲板上散步 你会为此感谢我的
我会为此诅咒你的
幸运的是 我离得太远 听不到
还有 如有需要 可以使用这个
但少量使用
奥斯曼的苦行僧声称鸦片 给了他们一种即将到来的幸福景象
有这么不受欢迎?
真的会有这样的幸福?
对于美国?
- 这将取决于美国人民 - 对于我自己
这一直是我最关心的
没有你 这个国家会变成什么样子?
他们会封你为重要人物
他们会吗?
我好奇
你的命运又会如何?
我还是像往常一样四处走吧
不打算回家?
我在国外呆了这么久 都不晓得哪里才是自己的家了
也许是英格兰?
我们毕竟与他们和睦相处
这不就是我们努力的目标吗?
的确
以各自的方式
一箱最上等的马德拉葡萄酒
没必要白白浪费它
你太大方了
当你见到它时 就会想起我
我会想念你的 朋友
你一直都是个最亲切友好的伙伴
你有客人
给你的
夫人
全在这里了
按月计算的费用
我们招待你们的费用
我以为待客之道就是无偿给予?
但不是无偿给予好几年
一共23654里弗尔
仔细查看吧
我相信数目没错
那你去取吧 我就在这里等着
我现在手头没这么多钱
我们损失了数百万里弗尔 这些钱跑哪儿去了?
给了美国 肖蒙先生知道的
你用自由和利益引诱他 所以他...
犯糊涂了
你归因于一些我并不具备的能力
听听他所说的
但我向你们保证 我将亲自确保国会...
你有多少?
你现在口袋里有多少?
现在
就像竹篮子打水
你本可以干预的
看来最好还是置身事外
这是你的马车?
阿图瓦的
还有什么是属于他的?
这不过是晋升的手段
晋升成为?
你曾希望我能找到自己的“位置”
这不是我所想象的
但是我所选择的
我明天和你一块儿去勒阿弗尔
不需要
你不应该独自在路上
我可不担心这个
勒诺瓦先生已经跟踪我很多年了
我出国这样的小事也无法阻止他这么做
你父亲现住在伦敦
- 我知道 - 你知道?
只要问对人 在凡尔赛宫 没有无法知道的事
你会去见他?
有什么要我转达的吗?
该说的都说了
非要如此固执?
你和英国讲和了
对自己的骨肉 难道就不能也一样吗?
跟随内心 没得商量
“给敌人最好的东西就是宽恕”
写这句话的人是个大蠢蛋
你确定这是你想要的?
这是场游戏
就像下象棋
我喜欢下棋
那我们就此告别吧 孩子
我们会再见面的
或许吧
但我认为这生中将不会再见
亲爱的祖父
追寻幸福
但别忘了我们的根
那有趣的老家伙是谁?
一位伟大的美国人
(双界英雄万岁)
(哈佛大学 真理)
(致我亲爱的爸爸:我们曾如此快乐)
富兰克林博士
很抱歉打扰你
但没想到在经历了这一切之后 我们还会搭同一艘船航行
先生 我不明白 我...
我是雅克肖蒙
雅克
雅克 是的
你这是...
是的 我要去美国
你跟我父母谈过了?
我和你妈妈“坦诚”地道别了
他们把我逐出家门了
很遗憾
我不怪他们
我其实很高兴他们这么做
我在法国一无所有
至少我有的都被我毁了
还怎么能留下来?
你有什么打算?
不知道
我身无分文
只有几枚硬币和这身衣服
只知道自己希望过上不同的生活
如何不同?
在这世上开创属于自己的道路
若我能
用我所有的智慧
得到自由
抱歉 我太荒谬了
你听起来像我的一个熟人
他身无分文地离家出走了
他的命运如何?
他在某些方面取得了一些不错的成就
只是犯了一些微小的错误
他并不总是诚实、明智或仁慈
但他一直努力增加有用知识的储备
并改善人类在地球上的处境
他只能祈祷上帝不要对他太苛刻
那也许我还有希望
机会一定会有
剩下的就看你自己了
先生 感谢你的宝贵时间 祝你一路平安
雅克
我的舱里放着一瓶我不该喝的上好白兰地
今晚过来吧
我们来开瓶
并谈谈美国
(回到美国的两年后)
(81岁的富兰克林成为了 制宪会议上年龄最大的代表)
(每当回想起巴黎以及 与爱尔维修夫人在一起的美好时光)
(他就感到一阵悔恨)
(大约两万人出席了他于1790年的葬礼)
(法兰西在自己革命的困境中)
(宣布全国哀悼三天 以纪念他)
(对于他努力争取与法国人结盟)
(在美国独立事业中扮演至关重要角色)
(并与大不列颠进行和平谈判 所有这些 他始终未获得一句感谢的话)
(因此 我们所投身的 这项伟大而危险的事业)
(已圆满完成 感谢上帝)
(这是件我几乎没指望能活着看到的事)
(几年的和平 将会恢复和增强我们的力量)
(但我们未来的安全 将取决于我们的团结和品行)
(本杰明富兰克林)
字幕翻译:萧碧霞