1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
أمي.

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
{\an8}"حرب وشيكة"

3
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
{\an8}"إعلان"

4
00:02:43,789 --> 00:02:46,458
{\an8}"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن)
لـ(ستايسي شيف)"

5
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
لماذا؟

6
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
أريد أن أعيش حياة كريمة.
لكنني كسول ولا أريد أن أعمل.

7
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
الأمر بسيط جداً في الواقع.

8
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
لم نربّك لتصبح هكذا.

9
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
آسف يا أمي، لكن هذا ما فعلتماه تحديداً.

10
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
هل تدرك الظروف الصعبة التي نمرّ بها؟

11
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
أفهم أن الوقت حان...

12
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
ستغادر هذا البيت فوراً.

13
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
وإذا رأيتك هنا مجدداً،
أو في أي من عقاراتي وممتلكاتي،

14
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
فسآمر بضربك وتقييدك بسلاسل.

15
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- وانتهى النقاش.
- أبي.

16
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- أعدك...
- عد شخصاً آخر.

17
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
ماذا سيحلّ بي؟

18
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
هذه ليست مشكلتي.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
لا يمكن أن نوافق على ذلك.

20
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
لا نميل إلى التنازل.

21
00:04:04,620 --> 00:04:08,498
- أولاً، أردت أن تصعّب مسألة "كندا".
- لقد نسينا ذاك الطلب.

22
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
أنا لم أنس.

23
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
والآن تطالب بضفاف الـ"ميسيسيبي".

24
00:04:12,419 --> 00:04:16,923
إن كنتم ترفضون أن تدفعوا تعويضاً
عن الأضرار، فعلينا إيجاد تعويض آخر.

25
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
وتبقى مسألة مياه "نيوفندلاند".

26
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
أسماك القدّ ملك لنا يا سيدي.
لن نتنازل عنها.

27
00:04:21,512 --> 00:04:24,681
ليست لك لتتنازل عنها، بل هي لنا لنمنحها.

28
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
كان هذا التعسّف سبب الحرب أساساً.

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
- يا سيد "جاي".
- سيدي؟

30
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
هل لي أن أطلب منك ألّا تدخن؟

31
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
فالدخان يخنقني.

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- أرضكم...
- بل بلادنا.

33
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
بالفعل.

34
00:04:46,203 --> 00:04:50,624
تمتد بلادكم على طول ساحل المحيط "الأطلسي"

35
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
وصولاً إلى حدود "جورجيا" الجنوبية.

36
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
والآن، بأي حق تضاعفون مساحتها

37
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
وتطالبون بأراض لم يرها أي منا حتى؟

38
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
بحق الأمة التي سنصبح عليها.

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
وهذا سبب آخر
للحد من الأمور التي سنوافق عليها.

40
00:05:05,848 --> 00:05:09,142
إن كنتم تنوون محاصرتنا
بين المحيط وجبال "أليغيني"،

41
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
فكيف سنعتبر ذلك عرض سلام؟

42
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
إن كنتم لا تقبلون بأي حدود لبلادكم،

43
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
فكيف سنضمن مصالحنا في "أمريكا" الشمالية؟

44
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
مصالحكم في "أمريكا" الشمالية
هي تحديداً ما يثير قلقنا.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
- ليشرح لي أحدكم...
- يا سيد "غرينفيل"...

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
كيف يعقل أن "نيوفندلاند"...

47
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
- هل أنت أحمق لهذه الدرجة؟
- ...هي جزء من "كندا" وليست جزءاً منها؟

48
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
لو أنك تملك أبسط

49
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
- فهم للسوابق التاريخية، لـ...
- ربما إذا اتفقنا على...

50
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
بحق السماء!

51
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
يا دكتور "فرانكلين"!

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,650
سيد "أوزوالد".

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
هل لي أن أطلب معروفاً؟

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
من أي نوع؟

55
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
رسم أصدقاؤك في "فيرساي" خريطة

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
ليست كريمة بقدر ما اقترحناه.

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
حقاً؟

58
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
أنت تعرف ذلك ونحن نعرف ذلك أيضاً.

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
كيف عرفت ذلك؟

60
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
بفضل اللعبة التي نشارك فيها كلّنا.

61
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
هذا أمر لطيف لتتشاركه مع رجل

62
00:06:24,635 --> 00:06:27,054
سرقته لتثبت نزاهتك.

63
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
دعه يتكلم يا سيد "أدامز".

64
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
هم الذين يريدون محاصرتكم شرقي الجبال.

65
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
وستحصل "إسبانيا" والهنود الحمر
على ما تبقّى.

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
ليقيدوا دولتينا.

67
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
ألا يمكننا أن نتفق على أنكم ستكسبون المزيد
عبر الاتفاق معنا الآن، في هذه الغرفة،

68
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
بدلاً من اللجوء إلى الفرنسيين؟

69
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
هل ستعطوننا "كندا"؟

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
لا يمكننا ذلك.

71
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
هل ستتخلون
عن إصلاحات الملكيات المستولى عليها؟

72
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
إذا فعلتم الأمر نفسه.

73
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
هل ستتنازلون عن جميع الأراضي
شرقي ضفاف الـ"ميسيسيبي"

74
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
وتضمنون لنا حقوق الملاحة في النهر؟

75
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
سنفعل.

76
00:07:36,874 --> 00:07:41,295
هل ستمنحوننا حقوق صيد الأسماك
قبالة ساحل "نيوفندلاند"؟

77
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- الساحل غير قابل...
- أعطنا...

78
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
أعطنا موافقتك الآن
من دون أي تدخل إضافي من الوزير "فيرجان"،

79
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
وستكون الإجابة "نعم".

80
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
لا أعرف.

81
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
ماذا تقصد؟

82
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
أقصد أنني لا أعرف.

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
ألا تعرف إن كنت ستوافق؟

84
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
هذا صحيح.

85
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
متى قد تعرف؟

86
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
لا يمكنني القول،
لكنني أعرف أنني لا أعرف الآن.

87
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
حسناً...

88
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
حان وقت العشاء.

89
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
يا سيد "أدامز".
يريد السيد "جاي" التحدث إليك يا سيدي.

90
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
هل يعاملك جيداً يا "بينوا"؟

91
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
السيد "جاي" من الأسياد الهادئين.

92
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
يأمرني بعدم التدخين.
هذا الافتراض دون سواه!

93
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
أهذا ما تريد أن تقوله لي؟

94
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
لم يعد الرجل الذي عهدته.
هذا واضح جداً للأسف.

95
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
وماذا تودّ أن تفعل بشأن ذلك؟

96
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
سبق أن قررت بنفسك.

97
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
أنا أمنحك موافقتي وحسب.

98
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
أنت لا تعجبني.

99
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
حقاً؟

100
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
لا يعجبني تعجرفك.

101
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
لا يعجبني ادعاؤك التواضع.

102
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
لا تعجبني سرعة بديهتك المزعومة

103
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
التي تستغلها لتغلب من يرون زيفك بوضوح.

104
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
لا تعجبني شهواتك المتحررة.

105
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
فهي مشينة لرجل بنصف سنّك،

106
00:10:36,803 --> 00:10:40,599
لكنها مقززة جداً لرجل عجوز مثلك.

107
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
لا يعجبني أنك لا تتمتع بأي مبادئ
ولا ذريتك من علاقات الزنا

108
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
ولا عاداتك الشخصية ولا أسلوب ملابسك.

109
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
أكره رزنامتك السخيفة.

110
00:10:49,775 --> 00:10:54,696
في الواقع،
أسست فرقة من رجال الإطفاء في "فيلادلفيا".

111
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
لا بد أن لهذا أهمية ما.

112
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
كلّ ما قلته

113
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
هو مجرد مقدمة.

114
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
"...يدفعني لأستنكر
كلّ من يسمون أنفسهم وطنيين

115
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
وأحتقر الثورة التي يقومون بها عن غير حق.

116
00:11:16,510 --> 00:11:22,099
لكن توسّل إليّ جدّي لألتزم الصمت
وألّا أهدد فرصه الشخصية،

117
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
أياً من كان المنتصر.

118
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
لأنه حين تستقر الظروف،
من الحرص أن يكون المرء بعكس ما يبدو عليه،

119
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
فيستفيد أياً ما كانت النتائج،
أو هذا ما يعلّمني إياه.

120
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
لا أحد أكثر حكمة من فن الخداع."

121
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
أتسمح؟

122
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
أليس لديك أي ردّ ذكي؟

123
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
وما أهمية ما سأقوله؟
لقد حكمت عليّ وأصدرت قرارك.

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
لاعترض الرجل البريء.

125
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
وكذلك المذنب.

126
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
يمكنني أن أدمّرك بهذه الرسالة.

127
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
تتمنى ذلك منذ وقت طويل.

128
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
هذه فرصتك.

129
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
ما من خطيئة ظننت أنك قد ترفض ارتكابها...

130
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
عدا الخيانة.

131
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
أشكرك. على ما أظن!

132
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
ما رأيك بالاقتراح البريطاني؟

133
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
إنهم مستعدون لإعطائنا أكثر مما كنا نأمل.

134
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
إذاً لماذا ترددت؟

135
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
لأن...

136
00:13:28,600 --> 00:13:33,981
هناك ما وعدت به وهناك ما عليّ أن أفعله.

137
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
ماذا سيكون رأي الفرنسيين إذا وافقنا؟

138
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
سيستنتجون ألّا قيمة لكلامي...

139
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
وسيكونون محقين.

140
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
أي أمة تنوي أن تخدم؟

141
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
أنا هنا من أجل "أمريكا" يا سيدي.

142
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
لم أهتم لشيء آخر في حياتي.

143
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
إذاً هلّا نكفّ عن الجدال.

144
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
لنكفّ عن الجدال.

145
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
لم تسألني كيف حصلت على تلك الرسالة.

146
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
أشك في أن السيد "بانكروفت" أعطاك إياها.

147
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
هل أخبرك؟

148
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
طبعاً لا، لكنه يعمل لصالح البريطانيين.

149
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
وهل كنت تعرف هذا؟

150
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
منذ فترة.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
لقد جعلته من المقربين منك.

152
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
جلس هنا واطّلع على مسائل حساسة.

153
00:14:52,434 --> 00:14:55,229
لقد نشر الخلافات وقام بالتزوير

154
00:14:55,229 --> 00:14:58,357
وعمل من أجل نقض كلّ ما التزمنا بفعله.

155
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
هذا صحيح، لكنه أيضاً شاب لطيف...

156
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
ولن ألومه على ما فعله.

157
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
سأعود إلى مسكني.

158
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
هيا! تحرّكوا بنشاط أيها الكلاب المتذمرون!

159
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
لدوق "فوغيون".

160
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
هيا! تحرّكوا بنشاط أيها المثيرون للشفقة!

161
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
لبارون "رومانفيل".

162
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
أسرعوا! إنه ينادي!

163
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
لماركيز "كاستري".

164
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
كونت "مونباري".

165
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
المستشار "موبو".

166
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
ماذا؟

167
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
ابذل جهداً أكبر.

168
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
ماذا تريد؟

169
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
أحمل رسالة.

170
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
يا "نمري".

171
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
أحاول أن أركّز.

172
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
لا تركّز بما يكفي على ما يبدو.

173
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
"قد يكون أخوك الملك، لكنك تحكمني."

174
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
"مقاطعاتي الشمالية والجنوبية
مستعدة للتخلي عن ثرواتها..."

175
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
لست مسؤولاً عن أفعال كلّ امرأة
تشعر برغبة في الكتابة.

176
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
فتاي المسكين!

177
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
لا بد أن هذا يؤلمك.

178
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
كفّ عن العبث واعترف بأنك خسرت.

179
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
من قال إنني خسرت؟

180
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
أراهن بـ20 ألف ليرة أنك خسرت.

181
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
أتراهن على الشطرنج؟

182
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
هذا غير لائق!

183
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
لا بأس.

184
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
فليكن.

185
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
20 ألفاً.

186
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
ماذا؟

187
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
أنا... لا شيء.

188
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
ذكّرني من تكون؟

189
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
خادمك المتواضع يا سيدي الكونت.

190
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
هل تجيد لعب الشطرنج؟

191
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
قليلاً.

192
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
إذاً؟

193
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
ماذا تقترح أن أفعل؟

194
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
خذ البيدق و...

195
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
هذا غير منصف.

196
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
هذا ما يقوله كلّ الخاسرين.

197
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
ذكّرني باسمك.

198
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
غيـ... "غيوم تامبل".

199
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
سيداتي وسادتي،

200
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
أقدّم لكم السيد "غيوم تامبل".

201
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
إنه...

202
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
وزير الألعاب الجديد.

203
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
كيف حالك اليوم يا دكتور؟

204
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
كما ترى يا سيدي.

205
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
أخشى أن المفاوضات أتعبتك بشكل لا يرحم.

206
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
لم تقول ذلك؟

207
00:21:29,790 --> 00:21:31,583
لا أريد أن أهينك إطلاقاً.

208
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
أنا منيع. انطق.

209
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
تلقّينا عرضاً في الاجتماع الأخير.

210
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
عرض كان مناسباً جداً.

211
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
وكان ردّك

212
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
مربكاً.

213
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
تظن أنني لا أفكر بوضوح.

214
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
ألا تفكر بوضوح؟

215
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
ربما، لكنني سأكون آخر من يعلم.

216
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
أنت تستمتع بالألغاز يا سيدي.

217
00:21:59,236 --> 00:22:00,737
أنا أفضّل الوضوح.

218
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
توقّف الدكتور "فرانكلين" عند أحد البنود،
لا أكثر.

219
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
لقد ناقشنا الأمر ورضيت بالإجابة.

220
00:22:07,035 --> 00:22:11,206
نحن الاثنين ناقشنا مسألة أخرى،
بحسب ما أذكر.

221
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
لقد حُلّت تلك المسألة أيضاً.

222
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
ما موقفنا إذاً؟

223
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
علينا تأمين 4 نقاط.

224
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
استقلالنا وحدودنا والإصلاحات...

225
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
وسمك القدّ المقدس طبعاً.

226
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
أجل. سمك القدّ.

227
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
سيكون من الأفضل
إذا تحدّثنا بصوت واحد أخيراً.

228
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
صوت من؟

229
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
أرضى بأن يكون صوتي.

230
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
لا أظن ذلك.

231
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
عفواً؟

232
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
أنت بارد جداً يا سيدي.
لن تظهر أي حسن نية بكلامك.

233
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
وهل تتخيل أنك مناسب للدور؟

234
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
أنا شديد الانفعال، أو هذا ما قيل لي.

235
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
بذلك، لا يبقى سواي على ما يبدو.

236
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
لا بد أن جاذبيتك المزعومة مفيدة لشيء ما.

237
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
لقد وصلوا.

238
00:23:18,357 --> 00:23:21,777
هل يمكنكما أن تقدّما كرسياً لي؟

239
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
أفضّل خوض المفاوضات وأنا جالس.

240
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
هل تحسّنت أحوالك يا دكتور؟

241
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
أنا بأفضل حال يا سيدي.

242
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
إذاً لنأمل أن يحمل هذا اليوم الاتفاق
الذي نرجوه كلّنا.

243
00:23:40,671 --> 00:23:43,590
أتينا بالروحية والأمل نفسيهما.

244
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
أين السيد "غرينفيل"؟

245
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
خرج لصيد الأسماك.

246
00:23:55,644 --> 00:23:59,022
هل تعترفون باستقلالنا بلا أي شروط؟

247
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
نعترف به.

248
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
وستكون حدود دولتنا كما هي محددة،

249
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
وتمتد إلى الضفاف الشرقية للـ"ميسيسيبي".

250
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
موافقون.

251
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
والحق في صيد أسماك القدّ
قبالة ساحل "نيوفندلاند" الشمالي،

252
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
سنحتفظ به أيضاً.

253
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
عن وجه حق.

254
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
- إذاً في ما يتعلق بهذه المسائل تحديداً...
- تُوجد مسألة عالقة واحدة.

255
00:24:22,754 --> 00:24:25,924
نحن صارمون في مسألة الإصلاحات.

256
00:24:25,924 --> 00:24:29,845
لا بد من التعويض على أتباع الملك الأوفياء

257
00:24:29,845 --> 00:24:33,557
الذين لا يرغبون في المشاركة في تجربتكم.

258
00:24:33,557 --> 00:24:37,102
إذاً يجب التعويض عن خسائر الأمريكيين
بالمثل.

259
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
لا نوافق على ذلك.

260
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
سيد "أوزوالد".

261
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
القرار ليس بيدي هنا يا سيدي.

262
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
وحصلتم على مطالب كثيرة تستحق التهليل.

263
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
قد يكون هذا صحيحاً.

264
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
لكننا لن ندفع المال
من أجل امتيازات من أساؤوا إلينا.

265
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
اقتربنا كثيراً من إنهاء الأمر يا دكتور.

266
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
يؤسفني أننا لم نقترب بما يكفي.

267
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
هل يمكنني أن أقترح استراحة؟

268
00:25:16,141 --> 00:25:19,520
لم تقل إنك لن تقبل التفاوض في هذه المسألة.

269
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
لم تسألني.

270
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
أفضّل أن أقبل مقابل تنازلات إضافية.

271
00:25:24,316 --> 00:25:27,611
بذلك،
أنت تمنح الأولوية للمصالح على المبادئ.

272
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
لم أعهدك متزمتاً في هذا الشأن.

273
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
ماذا تعرف عني وعن مبادئي يا سيدي؟

274
00:25:33,784 --> 00:25:37,579
أعرف أن الوقت غير مناسب
للمزج بين الفرد والوطن.

275
00:25:37,579 --> 00:25:38,997
ماذا تقصد؟

276
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
خلافك مع ابنك هو شأنك الخاص.

277
00:25:41,542 --> 00:25:42,918
يا سيد "جاي".

278
00:25:42,918 --> 00:25:47,631
- أتظن أنني أريد معاقبته بالمعاهدة؟
- أظن أن تفكيرك غير سوي.

279
00:25:47,631 --> 00:25:52,678
لطالما اعتبرت المبارزة أمراً سخيفاً،
لكنك تدفعني إلى إعادة النظر في ذلك.

280
00:25:52,678 --> 00:25:55,347
- لا يمكنك الوقوف حتى.
- سأبذل جهدي!

281
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
أيها السيدان!

282
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
أقترح التلاعب بالكلام.

283
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
أيمكنك أن تكرر كلامك؟

284
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
"سيوصي الكونغرس..."

285
00:26:16,535 --> 00:26:19,288
- يوصي بصدق.
- "يوصي بصدق

286
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
بأن تعترف الولايات بالموالين المالكين

287
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
لجميع الممتلكات المصادرة وتقدّم التعويضات."

288
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
إذا أمكن.

289
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
هذه مجموعة كلمات بلا معنى.

290
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
هلّا تمنحوننا بعض الوقت، من فضلكم.

291
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
لا يتمتع النص بأي سلطة
لإجبار الولايات على فعل أي شيء.

292
00:26:58,619 --> 00:27:02,789
بلادهم متماسكة بفضل الوحشية
وكرههم للضرائب.

293
00:27:02,789 --> 00:27:05,167
أعرف على ما تقوم كونفدراليتهم.

294
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
إذاً أنت تفهم أن التنازلات بلا معنى.

295
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
لا، هذا يعني أننا سنغلب الفرنسيين.
وهذا ما أتينا لفعله.

296
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- أقلّه سنحتفظ بـ"فلوريدا".
- ستُعطى لـ"إسبانيا".

297
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
لننه هذه المسألة.

298
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
بئساً.

299
00:27:31,151 --> 00:27:35,906
يا دكتور "فرانكلين"،
سيد "أدامز" وسيد "جاي".

300
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
لقد فكّرنا في اقتراحكم بشأن الإصلاحات،
ونحن نوافق.

301
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
ونشكركم على تفهمكم.

302
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
بما أننا متفقون على المسائل الأخرى،

303
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
هل يمكننا القول إننا نحن الـ5،
في هذه الساعة، توصّلنا إلى إبرام سلام؟

304
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
يمكننا ذلك.

305
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
إذاً أيها السادة...

306
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
هذه "أمريكا".

307
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
هل تشرب كأساً آخر يا دكتور؟

308
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
سأفعل.

309
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
ظننت أنه لا يُفترض بك أن تشرب.

310
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
إن لم أستطع
أن أشرب نخب "الولايات المتحدة"،

311
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
فلتدفناني الآن!

312
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
نخب الكونغرس وعدم رمينا في السجن!

313
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
من سيخبرهم أننا تجاهلنا تعليماتهم؟

314
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
أتذكّر أنك كنت حريصاً على فعل ذلك.

315
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
سأبلّغهم وبكلّ سرور.

316
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
إنه لإنجاز مجيد
أننا خرقنا ذاك النظام الفظيع.

317
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
هل كان يُفترض بنا أن ننكّل بأنفسنا
من أجل إسعاد ملك فرنسي؟

318
00:29:20,761 --> 00:29:25,807
اكتب تلك الرسالة يا سيد "أدامز"،
ولا تلجم نفسك، من فضلك.

319
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
حسناً. أنت تتميز بأسلوب فظ
وتفرض نفسك يا سيدي.

320
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.

321
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
ارتشف ولو مرة على الأقل.

322
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
ماذا لديك؟

323
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
نبيذ حلو وقوي.

324
00:29:42,115 --> 00:29:43,951
أفضّل نبيذ "بوردو".

325
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
فليكن. يا سيد "جاي".

326
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
فلتملأ الكأس.

327
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
هل نشرب نخباً؟

328
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
تفضل.

329
00:30:06,682 --> 00:30:12,145
نخب القيم والنزاهة وتثقيف الناس

330
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
وحكم القانون.

331
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
لن تقوم بلاد من دونها.

332
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
ولا تستحق أن تقوم من دونها.

333
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
- أصبت يا سيدي.
- صدقت.

334
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
يا دكتور "فرانكلين"،
كلّمتك بوقاحة اليوم وأنا أعتذر.

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
اعتذارك مقبول.

336
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
مع ذلك، أريد أن أسألك،

337
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
هل تنوي أن توقّع على هذه الخريطة،

338
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
من دون استشارة "فيرساي"؟

339
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
يجب أن نعلم "فيرجان" على الأقل.

340
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
هذه مسؤوليتك.

341
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
أعرف رجلاً يعمل في البلاط.

342
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
لا تخبريني. إنه "لونوار".

343
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
لا. شخص آخر.

344
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
من؟

345
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
لا أعرف. من "فيرساي".

346
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
أنا أتناول الفطور.

347
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
قال إن المسألة طارئة.

348
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
من يسمح لهم بالدخول أساساً؟ لم أرتد ملابسي.

349
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
ما المسألة المهمة...

350
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
سيدي رئيس الوزراء.

351
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
- ماذا تفعل هنا؟
- أحمل لك شيئاً.

352
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
هل رأيت رجلاً من البلاط؟

353
00:31:59,461 --> 00:32:01,880
- أنا.
- ماذا؟

354
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
أنا الرجل من البلاط.

355
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
لا أفهم ماذا يحصل.

356
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
أنا حاجب الكونت "أرتوا".

357
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
- منذ متى؟
- منذ فترة قصيرة.

358
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
وهل هو من أرسلك؟

359
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
لا، بل جدّي.

360
00:32:14,434 --> 00:32:17,104
- هل أرسل جدّك؟
- بل جدّي أرسلني.

361
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
كيف يعرف جدّك "أرتوا"؟

362
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
- لا يعرفه.
- إذاً لماذا...

363
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
أرادك أن تحصل على نسخة من هذه
بأسرع ما يمكن.

364
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
ما هذه؟

365
00:32:27,656 --> 00:32:29,157
يريدك جدّي أن تعرف

366
00:32:29,157 --> 00:32:33,495
أنه يعتبر
أن الصداقة بين "أمريكا" و"فرنسا" لن تُمسّ،

367
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
ويأمل أن تبادله الشعور.

368
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
السافل!

369
00:32:58,812 --> 00:33:01,481
يا سيدي الكونت؟

370
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
لقد عدت من "لندن"!

371
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
يا سيدي رئيس الوزراء!

372
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
قابلت مساعد اللورد "شيلبورن" شخصياً.

373
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
إنهم مستعدون للتفاوض معنا.

374
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
لقد أوضح تماماً أن...

375
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
ما...

376
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
لكن...

377
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
هل هذه...

378
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
جلس "فرانكلين" هناك ووعد...

379
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
لقد وعد بـ...

380
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
لقد خاننا.

381
00:34:18,559 --> 00:34:22,728
يا دكتور "فرانكلين".
يا سيد "أدامز". أعتذر عن التأخير.

382
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
إنهم مستعدون في الأعلى.

383
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
- أين رجلك اليوم؟
- من؟

384
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
"بينوا".

385
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
لقد هرب.

386
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
أخبرته أنني سأحرره،
لكن الأسود اللعين لم يستطع الانتظار.

387
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
من سيوقّع أولاً؟

388
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
الدكتور "فرانكلين".

389
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
حرة وسيدة...

390
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
ومستقلة.

391
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
هذا ما كُتب.

392
00:35:48,649 --> 00:35:52,736
"(ب. فرانكلين)"

393
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
لم تكن سعيدة بالمظهر الأول لجثتها.

394
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
وجدت أنها بدت...

395
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
ميتة؟

396
00:36:39,950 --> 00:36:42,286
فطلبت أخرى.

397
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
تبدو هذه هادئة جداً.

398
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
كأنها نائمة لتستعيد تألقها.

399
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
لرحّبت بذلك بنفسي.

400
00:36:52,671 --> 00:36:55,757
حين تكون من الطبقة الملكية،
تقرّر بأي صورة تظهر،

401
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
حتى بعد موتك.

402
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
أما نحن البقية...

403
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
اخترت مكاناً تعيساً للقائنا.

404
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
لا يمكنني أن أزورك في "باسي".

405
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
فهذا لا يجوز.

406
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
وأظن أنك لن تذهب إلى "فيرساي".

407
00:37:14,568 --> 00:37:17,821
كما أن هذا المكان يعجبني.

408
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
الملوك الفرنسيون منذ ألف سنة.

409
00:37:21,408 --> 00:37:26,121
لم يتذكر أحد أخطاءهم، بل أنهم حكموا وحسب.

410
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
لكن هذا لا يعني لك شيئاً.

411
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
هذا ليس تاريخي.

412
00:37:32,961 --> 00:37:37,257
العالم الجديد، حيث كلّ شيء ممكن.

413
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
أخشى أنه العالم نفسه
وفيه النوع نفسه من الرجال.

414
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
لا تختلف سوى الفكرة.

415
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
أي فكرة هي هذه؟ لم أفهمها قط.

416
00:37:51,438 --> 00:37:54,983
أن الشعب الحر سيحكم نفسه،

417
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
بتوجيه المنطق والإيمان بالخير العام.

418
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
وإن لم يتمتع الناس بالمنطق؟

419
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
إذاً أفترض أنهم سيلقون ما يستحقونه.

420
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
حين التقينا أول مرة، قلت في نفسي،

421
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
"هذا الرجل ذكي، لكنه ليس بمثل ذكائي."

422
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
الآن أرى أنه كان من الذكاء
أن تدعني أفكّر ذلك.

423
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
هذا إطراء.

424
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
كنت أبتكر مع كلّ خطوة،

425
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
ولم يتفاجأ أحد بقدري من نجاح الخطة.

426
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
نظرت في عينيّ وأعطيتني كلمتك.

427
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
وأنت أرسلت "جيرار" إلى "إنكلترا".

428
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
فعلت ذلك، نعم.

429
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
لذا ليس السؤال الفعلي من كذب على من...

430
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
لكن من كذب بشكل أفضل.

431
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
أتعرف ما الذي تقوله زوجتي؟

432
00:39:01,800 --> 00:39:08,182
أعلن النصر وخذ الفضل في ذلك،
حتى لو كانت هزيمة فعلياً.

433
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
تبدو حكيمة جداً.

434
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
لا يُسمح لها بدخول البلاط.

435
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
كان والدها مجرد تاجر.

436
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
تزوجنا من دون موافقة الملك.

437
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
لن يكون لهذا أي أهمية في "أمريكا"، صحيح؟

438
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
يجب أن تأتي
لرؤية البلاد التي ساعدت في تأسيسها.

439
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
وماذا حصلنا مقابل المليار ليرة؟

440
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
التفاني الأبدي لدولة ممتنة.

441
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
أرجوك!

442
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
ستتاجرون مع الإنكليز
وتتركوننا خالي الوفاض.

443
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
هذا هو السلام الذي أتوا لشرائه.

444
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
سيدي الكونت، لم أقصد أن أجرحك.

445
00:39:50,474 --> 00:39:53,685
لم تجرحني. بل تفوقت عليّ بذكائك.

446
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
وهذا أسوأ بكثير.

447
00:39:55,938 --> 00:40:00,275
أطلب منك السماح
على غياب الخبرة في شؤون الدولة،

448
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
الأمر الذي قادنا إلى هذه الهفوة.

449
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
إن ديننا لك،

450
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
ولملكك الكريم ولـ"فرنسا" نفسها، لا ينتهي.

451
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
ألن يكون من المؤسف

452
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
إذا فرّق سوء التفاهم هذا بيننا؟

453
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
وإذا سمحنا للإنكليز بأن يظنوا
أنهم نجحوا في التفريق بين...

454
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
ماذا؟

455
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
علام نضحك؟

456
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ستطلب مني المزيد من المال، صحيح؟

457
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
6 ملايين أخرى فقط.

458
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
ستساعدنا كثيراً.

459
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
لا شك أن الكونغرس سيضمن سداد هذا الدين.

460
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
طبعاً.

461
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
لا تقل إنك تخشى الركوب.

462
00:40:52,953 --> 00:40:59,209
لا داعي لقضاء وقت على المياه
أكثر من الضروري.

463
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
حين تتمسك بالحافة على متن سفينة مريعة،

464
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
ستندم لأنك فوّتّ هذه الفرصة
للخروج في نزهة ممتعة على هذا القارب.

465
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
أعرف مكاناً مميزاً.

466
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
يتمتع بسحر متواضع.

467
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
30 أو 40 غرفة. لا أذكر.

468
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
حقول وإسطبلات...

469
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
لا بد أنك تعيش في غابة
في بيت مصنوع من الأشجار.

470
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
إنه بيت من الطوب في المدينة.

471
00:41:49,259 --> 00:41:51,637
لا أعرف كيف يبدو الآن.

472
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
لقد فعل به البريطانيون ما يريدونه.

473
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
حصلت على انتقامك. لقد هزمت الجميع.

474
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
أظن ذلك.

475
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
وهذا مرض بشكل غريب.

476
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
ماذا أردت بعد؟

477
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
المزيد وحسب.

478
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
أياً ما كان ذلك. أردت...

479
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
المزيد منه.

480
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
هذا ما يشعر به من في سنّنا.

481
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
أشعر...

482
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
أجرؤ على القول إنه يُوجد بلد شاركت في بنائه

483
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
ومع ذلك، لم أزره إلّا نادراً منذ 20 سنة.

484
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
فلم تتكبد عناء العودة؟

485
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
أظن أنني مجبر على رؤية
ما قد تصبح عليه "أمريكا".

486
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
وماذا إن لم يعجبك ما ستجده؟

487
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
سيدتي.

488
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
هل تتزوجينني؟

489
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
أنت ماكر!

490
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
هل أنت جاد؟

491
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
هل أنت جاد؟

492
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
هل أنا جاد؟

493
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
ماذا عن "أمريكا"؟

494
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
أدين لها بولائي لكن ليس بسعادتي.

495
00:43:58,805 --> 00:44:01,099
أفترض أن الأباتي سيهتم بالأمر.

496
00:44:01,099 --> 00:44:03,310
أكره جلبة الاحتفالات في الكنيسة.

497
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
هل توافقين؟

498
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
أنا معجبة جداً بك.

499
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
لكن كلانا يعرف أنك شخص مشاكس جداً.

500
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
ماذا تعنين؟

501
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
أنت دائماً ما تهيم في طريقك،
مهما حصلت على تدليل وعناية.

502
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
هل ترى ماذا يحصل في الخارج؟

503
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
سيرحل في الصباح.

504
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
وأنت؟

505
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
ماذا ستفعل بشأن ذلك
عدا الجلوس والشعور بالجبن؟

506
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
سنخسر البيت.

507
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
سنخسر كلّ شيء.

508
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
هل تعرف السبب؟

509
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
لأنك سمحت لهذا الساحر
بأخذ أموالنا طوال سنوات

510
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
من أجل بلاد لن نزورها أبداً.

511
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
أليس لديك ما تقوله؟

512
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
يبدو أن الملكة لم تشتر العقد أساساً.

513
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
المسألة كلّها مجرّد امتحان ثقة،
ولا يمكن لومها على ذلك.

514
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
حسناً.

515
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
سأهتم بالأمر بنفسي.

516
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
- هل ستترك هذه؟
- لم أعد بحاجة إليها.

517
00:46:10,062 --> 00:46:13,065
ربما يمكنك أن تعطيها
لبعض الزوار الفضوليين،

518
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
أو ضعها على رف.

519
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
أنا أحثك على أن تتبع توصياتي الطبية.

520
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
6 أسابيع في البحر
من دون سكر أو مشروب لتعزيتي؟

521
00:46:27,538 --> 00:46:30,832
ونزهة يومية على سطح السفينة.
ستشكرني لاحقاً.

522
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
سألعنك بسبب ذلك.

523
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
لحسن الحظ أنني لن أكون معك لأسمعك.

524
00:46:36,213 --> 00:46:41,468
وتناول القليل من هذا إن لزم الأمر.

525
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
لكن ليس بإفراط.

526
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
يدّعي الدراويش العثمانيون
أن الأفيون يريهم السعادة التي تنتظرهم.

527
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
هل ترفض ذلك؟

528
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
هل لتلك السعادة وجود؟

529
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
لـ"أمريكا"؟

530
00:47:08,161 --> 00:47:11,582
- هذا القرار بيد الشعب.
- بالنسبة إليّ.

531
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
كان هذا أكثر ما يشغلني.

532
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
ما كان ليحلّ بالبلاد لولاك؟

533
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
سيعيّنونك رجلاً أساسياً.

534
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
حقاً؟

535
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
أتساءل.

536
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
وماذا سيكون مصيرك؟

537
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
سأمضي بحياتي كالعادة.

538
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
ألن تعود إلى الديار؟

539
00:47:42,821 --> 00:47:46,325
عشت خارج البلاد طويلاً،
ولا أظن أنني أعرف أين دياري.

540
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
ربما في "إنكلترا"؟

541
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
أبرمنا سلاماً معهم الآن.

542
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
أليس هذا ما عملنا لأجل تحقيقه؟

543
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
صحيح.

544
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
كلّ على طريقته.

545
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
صندوق من أفضل نبيذ "ماديرا".

546
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
ليس من الذكاء أن يذهب هدراً.

547
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
أنت كريم جداً.

548
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
لتتذكرني.

549
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
سأشتاق إليك يا صديقي.

550
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
لطالما كنت رفيقاً ودوداً.

551
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
وصلك زائر.

552
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
هذا لك.

553
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
سيدتي.

554
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
كلّ شيء هنا.

555
00:49:11,869 --> 00:49:13,412
النفقات الشهرية.

556
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
كلّ مصاريف حسن ضيافتنا.

557
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
ألا يفترض حسن الضيافة خدمات مجانية؟

558
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
ليس حين يستمر لسنوات متتالية.

559
00:49:23,839 --> 00:49:27,968
23,654 ليرة.

560
00:49:27,968 --> 00:49:29,761
اقرأ التقرير سطراً بسطر.

561
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
لا أشك في دقته.

562
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
إذاً سأنتظر هنا فيما تحضر المبلغ.

563
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
لا أحمل مبلغاً كهذا.

564
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
خسرنا الملايين. إلى أين ذهبت الأموال؟

565
00:49:41,982 --> 00:49:45,319
إلى "الولايات المتحدة".
يعرف السيد "شومون" ذلك.

566
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
أغويته بكلامك عن الحرية والأرباح ولذلك...

567
00:49:49,823 --> 00:49:51,158
لم يستطع التفكير بوضوح.

568
00:49:51,158 --> 00:49:54,411
تمنحينني قوى لا أملكها.

569
00:49:54,411 --> 00:49:56,079
أصغوا إليه الآن.

570
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
لكنني أؤكد لك
أنني سأحرص شخصياً على أن يقوم الكونغرس...

571
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
كم تحمل؟

572
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
كم تحمل في جيبك الآن؟

573
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
الآن.

574
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
لا قيمة لها.

575
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
لأمكنك أن تتدخل.

576
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
بدا لي من الأفضل ألّا أتدخل.

577
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
هل هذه العربة لك؟

578
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
بل لـ"أرتوا".

579
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
ماذا يملك أيضاً؟

580
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
إنها وسيلة للتقدم وحسب.

581
00:50:48,924 --> 00:50:50,342
لكن التقدم نحو ماذا؟

582
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
أردتني أن أجد مركزاً لي.

583
00:50:53,637 --> 00:50:55,389
لم يكن هذا ما أفكر فيه.

584
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
لكن هذا ما اخترته.

585
00:50:58,892 --> 00:51:00,894
سأرافقك غداً إلى "لوهافر".

586
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
لا داعي لذلك.

587
00:51:02,312 --> 00:51:03,939
يجب ألّا تتنقل بمفردك.

588
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
لا تقلق بشأن ذلك.

589
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
السيد "لونوار" يتبعني منذ سنوات.

590
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
لن يسمح لشيء سخيف،
مثل مغادرتي البلاد، بأن يمنعه الآن.

591
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
يعيش والدك في "لندن".

592
00:51:23,166 --> 00:51:25,002
- أعرف.
- حقاً؟

593
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
تعرف أي شيء في "فيرساي"،
إذا سألت الشخص المناسب.

594
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
هل ستذهب لتراه؟

595
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
هل أردتني أن أقول له شيئاً؟

596
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
لا شيء لم يُقل من قبل.

597
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
هل عليك أن تكون بهذه القسوة؟

598
00:51:45,856 --> 00:51:47,399
أبرمت سلاماً مع "بريطانيا".

599
00:51:47,399 --> 00:51:50,152
ألا يمكنك أن تفعل الأمر نفسه
مع ابنك من لحمك ودمك؟

600
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
القلب غير قابل للتفاوض.

601
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
"أفضل ما قد تمنحه لعدوك هو المسامحة."

602
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
أحمق هو من كتب ذلك.

603
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
أواثق بأن هذا ما تريده؟

604
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
إنها لعبة.

605
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
مثل الشطرنج.

606
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
أنا أستمتع بها.

607
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
إذاً قبّلني لتودّعني يا فتى.

608
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
سنتقابل من جديد.

609
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
ربما.

610
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
لكن ليس في هذه الحياة على ما أظن.

611
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
جدّي الحبيب.

612
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
اطلب السعادة.

613
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
لكن تذكّر من نكون.

614
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
من كان ذاك العجوز الغريب؟

615
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
رجل عظيم من "أمريكا".

616
00:54:42,241 --> 00:54:43,742
"ليهنئ الجميع بطل العالمين."

617
00:54:48,372 --> 00:54:51,625
"الحقيقة - (هارفرد)"

618
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
"(سو ميري أز وي هاف بين)،
إلى العجوز العزيز"

619
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
يا دكتور "فرانكلين".

620
00:57:41,879 --> 00:57:43,380
أعتذر إن كنت أزعجك.

621
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
لكنني لم أتخيّل أنه بعد كلّ ما حصل،
سنقوم بالرحلة نفسها.

622
00:57:49,219 --> 00:57:50,929
أنا لا أفهم يا سيدي. أنا...

623
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
"جاك شومون".

624
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
"جاك".

625
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
"جاك". طبعاً.

626
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
أنت...

627
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
في طريقي إلى "الولايات المتحدة"، نعم.

628
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
هل كلّمت والديّ؟

629
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
أجريت مع أمك حواراً صريحاً.

630
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
لقد نفياني.

631
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
يؤسفني ذلك.

632
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
لا ألومهما.

633
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
في الواقع، يسعدني ذلك.

634
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
لم يكن لي شيء في "فرنسا".

635
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
على الأقل، لم يكن لي شيء لم أفسده.

636
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
كيف أبقى هناك؟

637
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
ماذا ستفعل؟

638
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
لا أعرف.

639
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
لا أملك المال.

640
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
معي بعض العملات والملابس التي أرتديها.

641
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
لكنني أتمنى أن تكون حياتي مختلفة.

642
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
من أي ناحية؟

643
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
أريد أن أشق طريقي في العالم.

644
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
إن استطعت.

645
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
بقدراتي.

646
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
أريد أن أكون حراً.

647
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
أعتذر. أتكلم بسخافة.

648
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
تتكلم كشخص أعرفه.

649
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
هرب من بيته من دون أي مال.

650
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
وما كان مصيره؟

651
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
حقق نجاحاً لا بأس به،

652
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
وارتكب بعض الأخطاء.

653
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
لم يكن صادقاً ولا حكيماً ولا طيباً دائماً.

654
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
لكنه عمل ليزيد معلوماته المفيدة،

655
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
وتحسين حياة الناس على الأرض.

656
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
لكنه يأمل ألّا يُحكم عليه
في الحياة الآخرة بقسوة.

657
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
إذاً ربما هناك أمل لنجاحي.

658
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
ستحظى بفرصتك.

659
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
ويعتمد الباقي عليك.

660
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
أشكرك على وقتك يا سيدي،
وأتمنى لك رحلة آمنة.

661
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
يا "جاك".

662
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
في غرفتي مشروب جيد يُفترض بي ألّا أشربه.

663
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
مرّ بي في المساء.

664
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
سنفتح الزجاجة...

665
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
ونتحدث عن "أمريكا".

666
01:01:16,134 --> 01:01:18,220
"بعد عودته إلى (الولايات المتحدة) بسنتين،"

667
01:01:18,220 --> 01:01:21,849
"كان (فرانكلين) بسنّ الـ81
عضو المؤتمر الدستوري الأكبر سناً."

668
01:01:21,849 --> 01:01:24,518
"كان يشعر بالندم حين يفكر في (باريس)،"

669
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
"وبالساعات الساحرة التي أمضاها
مع السيدة (هيلفيتيوس)."

670
01:01:27,729 --> 01:01:30,232
"حضر جنازته نحو 20 ألف شخص عام 1790."

671
01:01:30,232 --> 01:01:32,818
"كانت (فرنسا) في خضم ثورتها،"

672
01:01:32,818 --> 01:01:36,905
"وأعلنت حداداً وطنياً لمدة 3 أيام
تكريماً لذكراه."

673
01:01:37,865 --> 01:01:40,033
"مقابل جهوده لتأمين التحالف مع (فرنسا)،"

674
01:01:40,033 --> 01:01:42,244
"الذي كان أساسياً لضمان استقلال (أمريكا)،"

675
01:01:42,244 --> 01:01:46,039
"والتفاوض لإحلال السلام مع
(بريطانيا العظمى)، لم يحصل على كلمة شكر."

676
01:01:47,666 --> 01:01:50,502
"إن المهمة العظيمة والخطيرة
التي أُوكلنا بها،"

677
01:01:50,502 --> 01:01:52,045
"قد أُنجزت بنجاح، بحمد الله،"

678
01:01:52,045 --> 01:01:54,131
"وهذا إنجاز لم أتوقع أن يتحقق في حياتي."

679
01:01:54,131 --> 01:01:57,718
"عدة أعوام من السلام
ستعيد قوّتنا إلى عهدها،"

680
01:01:57,718 --> 01:02:01,138
"لكن أمان مستقبلنا
سيعتمد على وحدتنا وفضيلتنا."

681
01:02:01,972 --> 01:02:08,437
{\an8}"(بنجامين فرانكلين)"

682
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
ترجمة "موريال ضو"