1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
Mother.

2
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Why?

3
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
I wish to live well.
But I'm too lazy to work for it.

4
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Quite simple, really.

5
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
We didn't raise you to be like this.

6
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
I am sorry, Mother, but actually you did.

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
Do you have any idea
of the straits we're in?

8
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
I understand it's time I--

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
You're to leave this house.

10
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
If I see you here again,
or at any property I own,

11
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
I'll have you beaten and put in chains.

12
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- And that's an end to it.
- Father.

13
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- I promise--
- Promise someone else.

14
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
What's to become of me?

15
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
That's no concern of mine.

16
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
Let's go! Step lively, you skulking mutts!

17
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
For the Duc de la Vauguyon.

18
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
Let's go!
Step lively, you pathetic minnows!

19
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
For the Baron de Romainville.

20
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
Hurry up. He's calling!

21
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
For the marquis de Castries.

22
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
The comte de Montbarrey.

23
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
Chancellor Maupeou.

24
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
What?

25
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Try harder.

26
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
What do you want?

27
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
I have a message.

28
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
"My tiger."

29
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
I'm trying to concentrate here.

30
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Not hard enough, it seems.

31
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
"Your brother may be king,
but you rule over me."

32
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
"My provinces north and south
are ready to yield their riches"--

33
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
I can't be responsible for every woman
with an urge to scribble.

34
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
My poor boy.

35
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
How it must pain you.

36
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
Stop pissing about and admit you've lost.

37
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
Who says I've lost?

38
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
20,000 livres says it.

39
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Betting on chess?

40
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
That's not sporting.

41
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
Fine.

42
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
So be it.

43
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Twenty it is.

44
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
What?

45
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
I-- Nothing.

46
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
Who are you again?

47
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
Your humble servant, Monsieur le Comte.

48
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
You know something about chess?

49
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
A little.

50
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Well?

51
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
What do you suggest I do?

52
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Take your pawn and--

53
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
Not fair.

54
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
That's what everyone who loses says.

55
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
Tell me your name again.

56
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
Guillaume Temple.

57
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Ladies and gentlemen,

58
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
may I introduce
Monsieur Guillaume de Temple.

59
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
My new...

60
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
Minister of Games.

61
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
Don't tell me. Lenoir.

62
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
No. Someone else.

63
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Who?

64
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
I don't know. From Versailles.

65
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
I'm having breakfast.

66
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
He says it's urgent.

67
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
Who even lets these people in here?
I'm not dressed.

68
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
What is so damned important--

69
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
First Minister.

70
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
Son of a bitch.

71
00:32:58,812 --> 00:33:00,105
Monsieur le Comte?

72
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
Monsieur le Comte!

73
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
I'm back from London!

74
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
First Minister!

75
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
I met directly
with Lord Shelburne's second.

76
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
They're willing to negotiate with us
separately.

77
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
He made it expressly clear that--

78
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
What is--

79
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
But--

80
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
Is this--

81
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
Franklin sat there and promised--

82
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
He promised to--

83
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
He fucked us.

84
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
You see what's going on out there?

85
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
He'll be on his way by morning.

86
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
And you?

87
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
What will you have done about it
besides sit here and cower?

88
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
We'll lose this house.

89
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
We'll lose everything.

90
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
Do you know why?

91
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
All because you've allowed this mesmerist
to empty our purse for years

92
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
over some country
you will never set foot in.

93
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
Have you anything to say?

94
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
It turns out the queen never bought
the necklace in the first place.

95
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
The whole affair was a confidence trick,
and she's utterly blameless.

96
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
Fine.

97
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
I'll take care of it myself.

98
00:49:11,952 --> 00:49:13,412
Expenses by the month.

99
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
Not for years at a time.

100
00:49:54,494 --> 00:49:56,079
Listen to him now.

101
00:50:00,167 --> 00:50:01,335
What do you have?

102
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
What do you have in your pocket right now?

103
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
It's like pissing in a violin.

104
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
Who was that funny old fellow?

105
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
A great man of America.

106
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
FOR MY DEAR PAPA