CUNG ĐIỆN WHITEHALL, LONDON BỐN NĂM TRƯỚC
Tiến sĩ Franklin chẳng qua chỉ là
động lực đầu tiên và thủ lĩnh đầu tiên,
nhà phát minh và thành viên chính của một đảng bí mật
được thành lập nhằm tiếp tục một tinh thần kêu ca và bất mãn
ở các thuộc địa của Mỹ!
Hôm nay, người tiến sĩ này trình diện Hội đồng Cơ mật của đức vua
như là phái viên của Thuộc địa Vịnh Massachusetts.
Ông ấy mang theo một thỉnh cầu khiêm tốn
từ hội đồng đáng kính đó nhằm loại bỏ thống đốc hoàng gia.
Ông ấy nói vì hòa bình.
Tôi thấy đó là kiểu hòa bình nực cười làm vấy bẩn nước của Cảng Boston
bằng số trà trị giá 10.000 bảng của Công ty Đông Ấn!
Các vị hãy xem đây,
bài báo thô bỉ ở các trang của Public Advertiser.
"Những Phép Tắc Qua Đó Một Đế Chế Lớn Có Thể Thu Nhỏ Thành Đế Chế Nhỏ".
Bài báo được kí QED.
Quod erat demonstrandum. Như vậy, nó đã được chứng minh.
Như các vị thấy,
tiến sĩ Franklin đúng là người đàn ông hay chữ!
Đây là những tiếng gầm của người nổi dậy đích thực.
Tôi chưa bao giờ ủng hộ nổi dậy.
Thủ tướng biết tôi đã phụng sự chính quyền của ngài
ở London với nhiệt huyết không dao động.
Tôi quả quyết, tiến sĩ Franklin, rằng trong khi ông, một mặt...
- Tôi đã mất cả thập kỉ cố giải thích... - ...tìm kiếm được thăng chức...
- ...các thuộc địa với Anh... - ...một mặt, ông lập mưu...
- ...và nước Anh với thuộc địa. - ...với bọn kích động và lũ cặn...
- Mục tiêu duy nhất của tôi là giữ gìn... - ...để kích động nổi loạn...
- ...chiếc bình sứ cao quý đó... - để kích động nổi loạn...
- ...Đế chế Anh. - ...tất cả vì lợi ích cá nhân.
Tôi yêu cầu Hội đồng Cơ mật bác đơn khiếu nại của Hội đồng Massachusetts.
Hơn nữa, tôi yêu cầu đặc quyền của tiến sĩ Franklin
là phái viên của thuộc địa Massachusetts,
Pennsylvania, New Jersey và Georgia bị hủy bỏ.
Yêu cầu của tổng biện lí
được chấp thuận.
Dù ông nghĩ gì, nói ngay ở đây sẽ chỉ khiến tình hình tồi tệ hơn.
Tôi sẽ biến chủ nhân của họ thành tiểu vương.
CUỘC CHIẾN ĐANG ĐẾN GẦN
BẢN TUYÊN NGÔN
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH
"A GREAT IMPROVISATION" CỦA STACY SCHIFF
Chiến thắng ở Saratoga! Người Anh đầu hàng!
Nước Mỹ thắng!
Hầu tước Lafayette, người hùng của Brandywine!
Nước Mỹ chiến thắng!
Chiến thắng! Người Anh thua ở Saratoga. Nước Mỹ chiến thắng!
- Khoan đã! Bình tĩnh! Bình tĩnh! - Xin mời ông. Xin mời!
Đây. Cho anh. Cho các anh. Cầm cái này.
Nhớ phát hết đấy nhé!
Ai cũng có chưa? Giờ đi phát đi! Đi.
"Hành Khúc Quân Khởi Nghĩa"
Ông ổn chứ?
Ông có cần giúp không?
Không hề, anh bạn. Tốt đẹp cả.
Hoan hô! Nhạc cụ tuyệt diệu quá. Hoan hô!
Vâng, thật thú vị.
Tôi tin nó có nguồn gốc Hy Lạp.
Abbé nói đúng.
Tôi chỉ hoàn thiện cơ chế thôi.
Âm có thể mềm đi hoặc căng lên
do áp lực của ngón tay...
và tiếp tục nỗ lực hết sức.
Nhạc cụ này, đã được lên dây chuẩn, không cần chỉnh nữa.
Tôi có một nhạc cụ như thế.
Lúc nào, bà phải chơi nó cho tôi nhé.
Có lẽ ông muốn tự mình chơi.
Bà nói gì vậy?
Không phải điều không chưa nghĩ đến, đồ ranh mãnh.
Lại đây ngồi cạnh tôi.
Không phải ở đó. Đó là chỗ của Mark Antony. Đây.
Vậy, giờ đây đất nước của ông đã giành một chiến thắng huy hoàng ở...
Nơi đó tên là gì nhỉ?
Saratoga. Tôi tin là ở thuộc địa New York.
Nơi đó là gì?
Tôi e bà sẽ phải hỏi ông Johnny Burgoyne.
Dù tôi mong ông ấy ước giá mà ông ấy chưa từng đến đó.
Ông thông minh lắm.
Chồng quá cố của tôi là nhà triết học.
Ông ấy tin thiện và ác chỉ là hư cấu hay đại loại thế.
Nhưng dưới bộ tóc giả của ông ấy, ông ấy hói như mông em bé.
Ông già lắm rồi, nhưng ông vẫn còn nhiều tóc.
Có lẽ bà muốn làm cho nó mượt.
Buộc lại bằng ruy băng.
Và tôi có thể ngồi yên trong lòng bà.
Có ông ngồi trong lòng tôi, thì sẽ rất yên tĩnh đó.
Anh đang có ý nghĩ dơ bẩn gì thế, Abbé?
Tôi ư, thưa bà?
Chỉ nghĩ tiến sĩ Franklin là người vui vẻ mà phải mang gánh nặng như vậy.
Gánh nặng gì vậy, anh Abbé?
Tất nhiên là, vận mệnh của đất nước ông.
Việc đó thì hôm nay tôi có lí do để vui.
Tôi nghĩ Versailles phải chú ý tới chiến thắng này.
Nếu không, anh Cabanis, tôi đã đổ một đống mực in vô ích.
Cho tôi biết, gấu già.
Đây có phải điều nhảm nhí ông nói với cái đồ mong manh lôi thôi đó không?
Ý bà là cô Brillon?
Không. Chúng tôi bàn về âm nhạc, sách vở và vấn đề tế nhị của tâm hồn.
Chẳng trách trông ông như kẻ đói khát mà chỉ được ăn một hạt đậu vào bữa tối.
Rót rượu cho tất cả đi, anh Cabanis, và ta hãy nâng cốc.
- Vì? - Vì Saratoga?
Vì ăn một đĩa ú ụ.
Lại xem này.
Rất khéo léo, thưa Bệ hạ.
Ông có thích nghệ thuật máy móc không, Bộ trưởng Ngoại giao?
Chao ôi, những trọng trách không cho thần thời gian.
Điều thú vị về ổ khóa
là trừ phi ta mở toang nó, ta không biết có gì bên trong.
Nhưng ta đã phá ổ khóa.
Bệ hạ, bệ hạ biết về chiến thắng ở Saratoga?
Biết. George tổn thật nặng nề ghê hả?
Có một cơ hội ở đây.
Nắm bắt nó trước khi quá muộn thì thật thông minh.
Ông lại nói về liên minh của ông.
Thần chắc chắn Anh quốc đang tìm lối thoát vì nó còn chịu tổn thất lớn hơn.
Người Mỹ có thể sẽ cho họ.
Vậy chúng ta sẽ không phải cấp tiền cho chiến tranh, nhỉ?
Chúng ta chỉ hoãn lại một cuộc chiến tranh.
Chống lại kẻ thù mà lẽ ra ta làm suy yếu nếu ta đủ can đảm hành động.
Ta không biết nữa.
- Ý Bệ hạ là... - Ta không biết nữa.
Phải.
- Thần được tiếp tục chứ? - Phải, ta không biết.
Ý của bệ hạ là từ chối ông mà không nói ra?
Có thể.
Bệ hạ muốn ông đàm phán
nhưng không muốn ai biết mình nói vậy?
Có thể.
Bệ hạ đang giăng bẫy,
mong ông bất tuân lệnh, rồi bóc trần ông?
Bệ hạ không thông minh đến thế.
Ông chắc chứ?
Rủi ro là gì?
Thất sủng. Lưu đày. Ngồi tù.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Còn phần thưởng?
Pháp thắng. Người Anh thua. Và...
Ông thành công.
Tôi nên làm gì?
Charles, bạn thân mến,
ông đã quyết định rồi.
Ông chỉ muốn tôi nói ông đã đúng.
Tôi sẽ bảo Gérard lo liệu.
Như thế có người khác để đổ lỗi.
Thì ai mà ngờ tất cả những gì cần có để khiến người Anh đánh giá cao ông
là bắt được 6.000 lính của họ?
Sắp xếp chai vang Madeira để anh ấy thấy.
Vâng.
Anh ấy đến rồi.
Giữ chân anh ấy.
Ông đi đâu đấy?
Tôi trở nên sành sỏi về nghệ thuật khoái cảm tình dục đầy sắc thái
Temple.
- Ông biết cháu ở trong đó. - Cháu đang bận.
Ông vào đây.
- Cháu làm gì vậy? - Đọc sách ạ.
- Ông không thấy cuốn sách nào. - Cháu đọc xong rồi.
Vậy thì cháu không đọc sách.
Ông muốn gì?
Dạo này, chúng ta hay tranh cãi quá.
Thế ư?
Dù ông dạy bảo cái gì, ông chỉ hi vọng
tiền đồ của cháu tươi sáng hơn sau khi ông mất.
Ông cần cháu làm gì đúng không?
Mặc áo tử tế rồi mau lên.
Anh Gérard. Chào mừng anh tới khách sạn nhỏ bé của chúng tôi.
Tôi mới vinh hạnh, tiến sĩ.
Một cử chỉ nhỏ thể hiện thiện chí của nước chúng tôi.
Một chai Armagnac rất ngon.
Ôi, thật chu đáo.
Bancroft, phiền anh...
Tất nhiên rồi.
Bộ trưởng Vergennes muốn truyền đạt... Có phải phô mai không?
Phô mai Stilton. Vừa được chuyển từ Derbyshire đến chiều nay.
Kì công lắm. Sao tôi có thể từ chối?
Nào, anh phải thử cái này.
Cảm ơn ông, nhưng tôi chưa bao giờ thích phô mai Anh.
Tùy anh.
Bộ trưởng Vergennes muốn truyền đạt...
Anh biết đấy, điều kì quặc nhất... Tôi nhớ anh bảo tôi
rằng Bệ hạ thích chúng tôi giành độc lập hơn
trước khi tiến hành đàm phán.
Bệ hạ, chính xác là, Bộ trưởng Vergennes...
- Chắc anh biết thư kí của tôi. - Thư kí...
Hi vọng anh không phản đối cậu ấy ghi chép lại cuộc phỏng vấn của chúng ta.
Để không thể có hiểu lầm.
Tất nhiên rồi.
- Cậu Temple. - Anh.
Dù sao, anh đang nói... Mời ngồi, xin mời.
Bộ trưởng Vergennes...
Trước khi chúng ta bắt đầu,
tôi phải yêu cầu ông hứa không đăng bất cứ đoạn nào trong cuộc thảo luận này.
Ở Paris không có cái gì được giữ bí mật lâu cả.
Tuy nhiên.
Tốt lắm.
Còn cậu, cậu Temple?
Tôi hứa.
Có lẽ tôi sẽ đi đọc thư từ.
Pháp có thể đề nghị gì để ngăn Mỹ
bị dụ dỗ bởi lời hứa hão về hòa bình với Anh quốc?
Anh biết rằng từ khi tôi đến nước này,
tôi đã ủng hộ hiệp ước hữu nghị và thương mại, thứ vẫn chưa được kí kết?
Tôi biết.
Kí kết hiệp ước đó, Mỹ sẽ cân nhắc bỏ qua
bất cứ đề nghị nào không bảo đảm cho nền độc lập của nó.
Versailles sẵn sàng đề nghị ông một hiệp ước với những điều kiện đó.
Các tài liệu cần thiết có thể được gửi cho ông trong vài ngày.
Vào lúc ta có thể bàn về hiệp ước thứ hai.
Cái gì?
Hiệp ước ràng buộc hai nước chúng ta trong liên minh quân sự.
Không. Ông...
Ông không thể cầm đèn chạy trước xe.
Chúng tôi nói cầm đèn chạy trước xe ngựa.
Nói gì cũng được. Đây không thể là điều kiện.
Vậy, rốt cuộc chúng tôi bị bỏ mặc cho tự xoay xở.
Nếu thế, thưa anh, tôi...
Nếu vấn đề là tăng cường sức mạnh trong phòng tuyến Mỹ, thì có thể được bàn.
Bàn bạc hay thống nhất?
Một lời tuyên chiến công khai là không thể.
Anh quốc phải là nước khởi đầu sự thù địch.
Mà nó sẽ làm thế ngay khi bất cứ sắp đặt nào giữa chúng ta được công bố.
Cả hai trường hợp, kết quả là như nhau.
Nếu ông muốn thuyết phục Bệ hạ rằng liên minh là...
Ngài ấy chưa được thuyết phục sao?
Như tôi nói, tình hữu nghị, thương mại...
Anh không được trao quyền đàm phán à?
Tôi không được trao quyền bắt đầu chiến tranh.
Nhưng anh đã làm thế rồi.
Chúng ta chỉ xác định rõ thời điểm và cách thức nó sẽ bắt đầu.
Tôi...
Tôi sẽ phải hội ý với Bộ trưởng Vergennes.
Tất nhiên, nhưng tôi đề nghị anh khẩn trương lên.
Xin hãy cầm ít phô mai về.
Tại sao anh không biết về cuộc đàm phán? Ông ta nghi ngờ anh à?
Là do gã người Pháp. Anh ta không cho phép.
Anh có tiếp cận được ghi chép của cậu bé?
Cậu Franklin thận trọng hơn cả ông nội.
Anh không được trả tiền để viện cớ nhé. Tìm cách đi.
Giả sử là có hiệp ước.
Một bản sao ghi chép của cậu ta được chuyển tới London
trước khi nó được gửi tới Mỹ.
Và khiến cậu ta trở thành kẻ phản bội.
- Không. Tôi không nghĩ... Thực ra... - Không, không. Một lá thư được tìm thấy.
Trong đó, cậu ta bày tỏ lòng trung thành bất diệt với bố cậu ta và Vua Anh.
Thì... Cậu ta sẽ không bao giờ viết như thế.
Cậu bé này bất trị, nhưng không phải...
Kẻ phản bội?
Cậu ta không phải viết nó. Cậu ta chỉ cần kí tên.
Thế thì ông nội cậu ta sẽ đau khổ lắm.
Ông ta phải vừa bị mất danh dự vừa bị thua sao?
Đó chưa hẳn là điều tồi tệ nhất mà đàn ông gặp phải.
Nhớ điều đó là khôn ngoan đấy.
- Một lời tuyên chiến. - Ông ta khá trơ tráo về nó.
Ông ta sẽ bắt chúng ta đều vác súng trường khi ông ta xong.
Tôi trả lời thế nào?
Rằng anh sẽ bàn bạc với tôi.
Chẳng phải tôi đang làm thế?
Không. Chúng ta chỉ đang nói chuyện.
Chúng ta có thể bàn bạc sau khi tôi xin ý kiến của Bệ hạ.
Ngài Bá tước.
Dù rất kính trọng, tôi vẫn chưa rõ mình đang phụng sự ai.
Anh phụng sự tôi.
Cả hai ta đều phụng sự nhà vua.
Và chúng ta đều phụng sự nước Pháp.
Nên...
Hãy suy xét thật khôn ngoan.
Bỏ ngoài tai lời nịnh hót của ông ta.
Đừng nói điều gì mà anh không thể rút lại. Và...
Tiếp tục làm việc xuất sắc như thế.
Tất nhiên, ông ta đúng.
Dù thế nào, vẫn sẽ có chiến tranh.
Hoan hô! Hoan hô!
Cảm ơn.
Một bản hành khúc để làm tươi sáng đường vào tù của Tướng Burgoyne và lính.
Đúng là cái giá cho một khán giả khiêm tốn,
và chắc chắn âm nhạc tinh tế này phải được chia sẻ.
Một tiết mục ở nhà hát opera khích lệ sự ủng hộ cho đại nghiệp của ông.
Ý tưởng thật tốt đẹp.
Và nó nên xuất hiện dưới tên của ai?
Không ai cả. Nó là của cô mà.
Quý ngài d'Éon sẽ có cơ hội tốt hơn.
Nhưng vì ông rất hài lòng, tôi sẽ dạy ông các nốt.
Tôi sợ mình là học sinh kém ấy.
Ông đánh giá thấp sự kiên nhẫn của tôi rồi.
Được rồi.
Tôi bắt đầu nghĩ ông đã quên hết về chúng ta
với các vị khách làm mất quá nhiều thời gian của ông.
Người Mỹ chúng tôi chưa thành thạo việc tạo dựng hiệp ước.
Sự thiếu năng lực của chúng tôi có thể bị lợi dụng.
Mi, đô, mi.
Cẩn thận với lời hứa của người Pháp. Luôn yêu cầu bằng chứng về sự chân thành.
Tôi tin cô đã thể hiện tài chính trị, cô Brillon.
Phụ nữ, nếu cần, cũng là chuyên gia đàm phán đấy.
Vậy điều khoản về liên minh mà cô và tôi nên thiết lập là gì?
Trước tiên, phải có hòa bình,
hữu nghị và tình yêu bất diệt giữa chúng ta.
Và các quy định để duy trì hòa bình này?
Rằng tiến sĩ Franklin luôn ở bên tôi
thật nhiều và lâu theo ý tôi.
Và trong khi tôi được vui thú bên cô?
Ông làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Bất cứ điều gì tôi được phép làm.
Những điều kiện đó chấp nhận được chứ?
Cô yêu cầu độc chiếm tình cảm của tôi
và không để lại chút nào cho các quý bà dễ thương khác.
Những quý bà như Cô thợ giặt vùng Auteuil?
Tất nhiên, tôi sẽ yêu cầu có đi có lại.
Điều kiện của ông?
Rằng tiến sĩ Franklin sẽ rời bỏ cô Brillon bất cứ khi nào mình muốn,
rằng ông ấy sẽ tránh xa chừng nào mình muốn
và ông ấy sẽ yêu bất cứ phụ nữ nào khác chừng nào thấy cô ấy đáng yêu.
Có lẽ ông nói đúng. Rốt cuộc, tôi không thể dạy ông.
Ôi, thưa cô.
Tôi tưởng chúng ta chỉ đang tập.
Tất nhiên rồi.
Ông đến đây để giành chiến thắng cho đất nước ông.
Mọi thứ khác chỉ là tiêu khiển.
Cô không phải như thế với tôi.
- Những lúc ở bên cô thật... - Đã khiến cả hai ta đều vui.
Nếu cô muốn nhiều hơn nữa, thì cô cứ nói.
Hôn nhân là một kiểu liên minh, đúng không?
Và các điều kiện không phải lúc nào cũng được các bên liên quan tôn trọng.
Nhưng dù sao, đó vẫn là liên minh. Không phải để bị phá vỡ tùy tiện.
Tôi chấp nhận các điều kiện ông đề nghị
vì mọi hiệp ước đều là thỏa hiệp.
Chúng ta tiếp tục chứ?
Đông quá. Cuồng hết cả lên vì Mỹ.
Một nửa số đó là cảnh sát. Nửa còn lại là gián điệp.
Tôi có nên bảo Simon giải tán họ?
Tôi đã bảo anh ta cho họ vào.
Ừ, thì. Bàn cờ chỉ có hai đấu thủ, nhỉ?
Lần này tôi muốn anh ở lại.
Tiến sĩ Franklin. Cảm ơn ông lại chịu gặp tôi.
Tôi chào đón mọi vị khách, anh Williams. Anh biết đồng nghiệp của tôi, Bancroft.
Chỉ nghe danh thôi ạ.
Tôi đảm bảo anh ấy không hề xảo trá như họ vẫn nói.
Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào riêng tư không?
Tôi rất vui được chiều lòng,
nhưng lần trước chúng ta làm thế, tôi đã bị mất mát về tài sản.
Và tôi khá là mê tín.
Tôi nghĩ ông muốn đàm phán, tiến sĩ Franklin.
Đúng vậy. Xin hãy bắt đầu.
Ngoài này ư?
Tôi thấy không khí này giúp ta khỏe.
Nếu được đảm bảo,
ông có sẵn lòng đàm phán ở London mà không cần Pháp can thiệp?
Trải nghiệm mới nhất của tôi chẳng dễ chịu tí nào.
Tôi đang ở bên những người yêu quý và tôn trọng tôi.
Ông quá khôn ngoan để nhầm lẫn lời khen cá nhân với quyết tâm quốc gia.
Tôi không khôn ngoan đến thế.
Tôi thấy rất khó tin rằng có điều gì đó thuyết phục được Mỹ
tự sà vào vòng tay của Pháp.
Ngược lại, anh Williams.
Mỹ đã bị buộc và ép sà vào vòng tay của Pháp.
Ông thật sự có thể đặt niềm tin vào một đồng minh bất đắc dĩ như thế?
Quốc hội của chúng tôi sẵn sàng ban quyền tự trị cho các thuộc địa.
Mỹ sẽ kiểm soát hoàn toàn chuyện nội bộ của nó.
Quyền tự trị không phải độc lập.
Chúng ta cứ không ngừng chơi chữ với nhau ư?
Dù sao, chúng ta cũng đều là người Anh.
Anh nghĩ sao?
Chúng ta không nên bàn riêng điều đó à?
Tôi thấy không cần thận trọng.
Chúng ta ở vị trí để tận dụng lợi thế và chấm dứt cuộc chiến vô ích.
Bác sĩ Bancroft nói đúng sự thật.
Nhà vua đang hào hiệp.
Nhưng tôi thì không.
Bạn tôi, cứ nghĩ về đề nghị của anh ta.
Đề nghị của anh ta quá ít và quá muộn.
Nếu ông không quan tâm tới đàm phán,
tại sao ông còn đồng ý gặp lại?
Để họ sẽ thấy chúng ta nói chuyện.
Williams này là ai hay cái gì?
Anh ta tự xưng là đại diện cho thủ tướng Anh.
- Họ bàn gì vậy? - Không rõ.
Mọi người khác ở Passy đều là gián điệp. Không ai biết cách làm việc à?
Tôi ngờ tay tiến sĩ này sắp xếp tất cả mọi chuyện vì lợi ích chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Ông ta muốn chúng ta phản ứng hấp tấp và bối rối.
Chẳng phải chúng ta đang như thế?
Bảo tiến sĩ Franklin rằng Pháp sẽ đảm bảo cho nền độc lập của Mỹ
nếu có chiến tranh.
Nhưng chúng ta không đảm bảo là có.
Ông ta có nên nhấn mạnh...
Chúng ta đảm bảo, nhưng lại không đảm bảo gì?
Chính xác. Giờ thì đi đi.
Chúng tôi biết ông âm mưu cái gì.
Tôi không hiểu ông nói gì.
Không phải chỉ mình ông có chỉ điểm.
Ông nghĩ có thể cướp quốc khố và bắt đầu chiến tranh mà bọn tôi không biết?
Các vị, dù tôi làm gì... Nếu tôi làm thế...
tôi sẽ làm với sự chấp thuận của nhà vua.
Vậy tại sao nhà vua chưa nói với chúng tôi?
Câu hỏi đó tự trả lời rồi.
Ông đang lừa dối.
Tôi ư?
Chúng ta đi gặp Bệ hạ hỏi trực tiếp nhé? Tôi chắc ngài ấy không phiền đâu.
Thấy bảo ở Bastille có thư viện hay.
Để giữ cho tù nhân bận rộn.
Versailles đảm bảo cho nền độc lập của Mỹ
với điều kiện tuyên chiến giữa Pháp và Anh.
Đó là điều đáng hoan nghênh nhất.
Thì, tôi nên mong đợi thế.
Có điều, nếu không có chiến tranh...
Gì vậy?
Ông lo ngại điều gì vậy?
Nếu không có chiến tranh, Pháp có thể tiếp tục giao thương với Anh
trong khi quân đội Anh tiêu diệt chúng ta hoàn toàn.
Vậy ông muốn?
Một sự bảo đảm.
Của bảo đảm?
Phải.
Sự bảo đảm được đảm bảo này nên ở hình thức nào?
Vàng luôn có sức thuyết phục.
Bao nhiêu vàng?
Sáu triệu livre.
Một khoản vay sáu triệu livre.
Một món quà sáu triệu livre.
Chúng tôi cho ông sáu triệu livre và ông...
Chi tiêu.
Anh muốn chúng tôi thắng chứ?
Ghi chép lại, cậu Temple.
Thôi đừng giả bộ.
Ông và tôi đều biết chuyện gì được nói đến trong xe ngựa của vua.
Nhưng còn xe của hoàng hậu?
Ông có ý định nói dối tôi trắng trợn.
"Nói dối". Cái từ khó nghe nhất, ông đại sứ.
Ông phủ nhận mình đang âm mưu với lũ nổi loạn
để chia tách nước Anh khỏi quyền sở hữu đúng đắn của nó?
Một lần nữa. "Âm mưu".
Trời đất.
Ông không thấy Franklin đang đối xử với cả hai ta như lũ ngốc à?
Ông ta không có thẩm quyền đàm phán với ai.
Vậy thì ông chẳng có lí do để lo ngại, dù kết quả thế nào.
- Xin lỗi, nhưng... - Nhà vua cho gọi ông.
Ngay bây giờ?
Ông Stormont,
rất tiếc tôi phải kết thúc cuộc gặp của chúng ta sớm.
Thưa ông. Tôi yêu cầu một câu trả lời.
Có lẽ hai ta sẽ sớm có thôi.
Quyết tâm của chúng ta tiến triển chậm chạp qua ngày, nhỉ?
Và rồi, bỗng nhiên...
Một tác phẩm kim loại tráng lệ, thưa Bệ hạ.
Bá tước Maurepas và ông Necker đã nói chuyện với ta.
Thế ạ?
Một nền quân chủ kết đồng minh với quân nổi loạn, tìm cách lật đổ vị vua.
Ý niệm đó sẽ dẫn đi đâu, khi công chúng biết chuyện?
Không ai dự đoán tương lai được.
Càng không phải tương lai của mình.
Ta dựa vào nhóm bộ trưởng.
Nếu ta không thể tin họ, thì ta còn có cách nào?
Bệ hạ là vua mà.
Tất cả các cách đều là của bệ hạ.
Ta nên yêu quý những người yêu ta.
Nhưng ta không nghĩ nền cộng hòa là ý tưởng rất hay.
Hi vọng thần không bao giờ tận mắt nhìn thấy.
Liên minh với người Mỹ.
Và dạy bọn Anh một bài học mà chúng không bao giờ quên.
Hài lòng với chính mình chứ?
Anh nói gì với ông ta?
Rằng chiến tranh có thể được cấp tiền mà không cần tăng thuế.
Ông ta chỉ muốn nghe vậy.
Tạo điều kiện thuận lợi cho ông và tôi, nhỉ?
Sao?
Ông mặc gì vậy?
Một chút trả đũa.
Ai đấy?
- Tôi đây, cậu Temple. - Vào đi.
Vâng.
Xin thứ lỗi vì xen ngang. Công việc tốt đẹp chứ?
Sắp xong rồi.
Chữ cậu đẹp quá, chàng trai.
Dám nói luôn là đẹp hơn chữ của ông cậu.
Tôi sẽ không làm phiền cậu,
nhưng tiến sĩ Franklin đã đi ngủ rồi,
mà vài thông báo vẫn cần chữ kí của ông ấy.
Tôi hi vọng cậu đồng ý kí thay mặt ông ấy.
- Tất nhiên. - Vâng. Cảm ơn cậu.
Tất cả đã được tán thành chưa?
Nếu Quốc hội phê duyệt.
Vâng.
Giờ chúng ta mong mô tả chi tiết của Versailles vào ngày mai,
đối với viền cổ áo của phụ nữ.
Cháu sẽ cố hết sức.
"Sự tận tụy của tôi với người cha thương yêu, bị cầm tù tàn ác..."
Tốt lắm.
"...buộc tôi phải tố giác tất cả những ai tự xưng là nhà ái quốc và ghê tởm"...
Cậu ta ghê tởm nó, đúng không?
"...cuộc nổi loạn mà họ kích động phi pháp".
Đúng là có năng lực phản quốc.
Tôi cho rằng anh nói vậy là khen ngợi.
Nhớ nhé, ông nội. Đừng bao giờ đội mũ...
Cầm dưới cánh tay. Đúng rồi.
Ông sẽ không làm cháu xấu hổ đâu.
Nước Mỹ muôn năm!
Tiến sĩ Franklin, thật vinh hạnh lần đầu được gặp ông.
Không hiểu sao, Bá tước Vergennes, tôi có cảm giác chúng ta là bạn cũ.
Khách đến đây có phong tục đeo kiếm.
Tuy nhiên, ở vị trí của ông, tốt hơn là bỏ.
Mời các vị đi theo tôi.
Trông ông ta không giống một đại sứ.
Ông ta còn không đội tóc giả.
Kiếm của ông đâu, tiến sĩ Franklin?
Người phát minh ra điện giờ đây khiến hai lục địa phấn khích.
Cho phép Beaumarchais hân hạnh là một trong những người đầu tiên
chúc mừng đại sứ mới của Mỹ.
Rất tiếc là chúng ta lại chịu thương vong.
Tất cả những việc này không cần thiết, nhưng hiệu ứng thật ấn tượng.
Nghị sĩ của Hợp chủng Thuộc địa Hoa Kì,
ông Benjamin Franklin.
Bệ hạ, cho phép thần giới thiệu tiến sĩ Benjamin Franklin
và cháu nội, William Temple Franklin.
Bệ hạ.
Xin hãy cam đoan với Quốc hội của ông về tình hữu nghị của tôi.
Hi vọng liên minh của chúng ta...
sẽ có lợi cho cả hai nước.
Bệ hạ có thể tin vào sự biết ơn của Quốc hội
và sự trung thành đối với cam kết của nó.
Chắc là thế thôi. Tốt lắm.
Xin phép nói thêm, Bệ hạ?
Nếu tất cả nền quân chủ được cai trị bằng những nguyên tắc trong tim ngài,
thì sẽ không bao giờ có những nền cộng hòa.
Chẳng phải ta vừa nói điều tương tự?
Tốt lắm, tiến sĩ, cả hai ta đều nói dối để đạt được mối quan hệ cộng sự này.
Nói dối ư, thưa ông? Ta chỉ đoán trước sự thật tương lai.
Người Mỹ đến rồi!
Đừng nói quá nhiều. Bà ấy có thể khá tọc mạch.
Là gì vậy?
Người xía vào chuyện người khác.
Hoàng hậu, người Mỹ đã tới.
Hoàng hậu, tiến sĩ Franklin.
Hoàng hậu.
Nói đi, tiến sĩ Franklin,
Ta chơi lá bài nhà cái hay la carte anglaise?
Thẻ Anh quốc chưa bao giờ là sự đặt cược khôn ngoan, Hoàng hậu.
Ông sẽ chịu trách nhiệm.
Ông giỏi đánh bạc bằng tiền của người khác, nhỉ?
Nếu vậy, Hoàng hậu, ý định là thưởng hậu cho ân nhân của tôi
cũng như tôi.
Thế là khiến hai người vui.
Ông ta nói gì?
Ông ta nói tiêu tiền của vua khiến hai người vui.
Ông ngồi đây...
và nói ta nên chơi lá bài nào.
Nếu ta thua, ta sẽ can ngăn Bệ hạ không kí hiệp ước với ông.
Còn nếu Hoàng hậu thắng?
Có lẽ ta mua cho ông một khẩu đại bác.
Trò chơi đó tôi thích lắm.
Xin lỗi.
Ông nói có vài người.
Bốn mươi, 50...
Chúng ta có cần cho họ uống nhiều quá không?
Đó là khoản đầu tư, mình ạ.
Vào cái gì?
Vào nước Mỹ. Giờ thì thỏa thuận đã được kí, họ đều muốn có phần.
Và họ sẽ phải đến gặp ai? Người đầu tiên có mặt trước.
Ý ông là người chưa được trả công?
Có lẽ nhà vua biết về việc này nhiều hơn bà một chút.
Cuối cùng, thế giới cũng nghe nhạc của cô.
Thế giới? Hàng xóm của tôi thì có.
Họ không quan tâm ai viết nó.
Vậy thì cô phải để họ biết.
Thế thì không đúng mực.
Nếu cô không cho mọi người biết về con người mình, thì họ...
Họ sẽ tự quyết định.
Thưa cô, tôi sẽ biến cô thành người Mỹ.
Chú ý!
Xin chú ý!
Thưa quý vị.
Thưa quý vị,
tối nay, tôi phát biểu bằng hai thứ tiếng.
Vì đức vua của chúng tôi đã chính thức hóa
điều chúng ta biết trong tim chúng ta luôn đúng.
Rằng giữa tâm hồn Pháp già cỗi...
...và tinh thần Mỹ tươi trẻ,
có sự gắn kết của tình hữu nghị và cảm thông
mà không gì có thể phá vỡ.
Vì tình hữu nghị.
Vì tự do.
Vì tính cách Franklin!
Như ý bà.
Cuối cùng tôi cũng trở thành danh từ.
Ông có gì vậy?
Cái ly rỗng.
Rót đầy cho nó nào.
Này! Đằng này.
Đi đi.
Uống vì việc ông làm.
Tôi cần nói chuyện.
Tất nhiên rồi.
Ý định của cháu ông là gì?
Ý ông là Temple?
Về việc gì vậy?
Con gái tôi.
Thì, nó rất tôn trọng cô bé.
Vậy ta hãy chốt điều kiện.
Tôi muốn chốt trước khi nó quá già.
Ông đang đề nghị...
Liên minh của riêng hai ta. Nếu ông hiểu ý tôi.
Rất thông minh.
Vậy là ông nhất trí?
Không gì có thể khiến tôi, hay cháu trai tôi hạnh phúc hơn.
Ta uống mừng nào.
Còn cô Brillon?
Cô ấy làm sao?
Cô ấy cũng ủng hộ liên minh chứ?
Chúng ta sẽ không quá chú ý đến điều đó.
Lúc nãy anh nói gì?
Rằng đã tới lúc đi đến thỏa thuận,
và rằng nếu họ không làm được, cả hai quốc gia sẽ chịu tổn thất.
Đó là điều khiến họ kí?
Và rồi anh gặp hoàng hậu.
Anh luôn ở tâm điểm của mọi thứ.
Tiếp theo, anh sẽ làm gì?
Làm việc này.
Cháu của ta!
Chào cô.
Ông, chúng cháu...
Đây là một ngày của những liên minh vẻ vang.
Cậu Temple vừa nói với cháu.
Temple là cậu bé tuyệt vời.
Cô là cô gái tuyệt vời.
Hai người trở thành cặp đôi tuyệt vời, còn ông sẽ đi tiểu.
Ông say rồi.
Còn ông là thằng đểu đáng ghét, dù ông là ai.
Trời đất ơi.
Không, John Adams từ Massachusetts.
Ông Adams, ông làm gì ở đây?
Tôi xin hỏi ông câu tương tự.
Tôi theo đuổi...
Tôi vừa kí kết...
Ông được cử đến để giúp tôi à?
Không, thưa ông.
Để thay thế ông.
Biên dịch: Ngan Tran