1
00:00:12,387 --> 00:00:16,558
ПАЛАЦ ВАЙТГОЛЛ, ЛОНДОН
ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ

2
00:00:19,895 --> 00:00:23,649
Доктор Франклін – не що інше,

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
як призвідник і головна рушійна сила,

4
00:00:27,277 --> 00:00:32,991
винахідник і провідний учасник
таємної кліки,

5
00:00:32,991 --> 00:00:38,497
призначеної підтримувати
дух неспокою і невдоволення

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
у наших американських колоніях!

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,596
Сьогодні доктор постав
перед Таємною радою короля

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,100
як представник Колонії
Массачусетської затоки.

9
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
Він привіз скромну петицію

10
00:01:01,186 --> 00:01:08,110
від того августійшого зібрання
про усунення королівського губернатора.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,866
Заради миру, каже він.

12
00:01:14,867 --> 00:01:19,162
На мою думку, дивний той мир,
що каламутить води Бостонської затоки

13
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
десятьма тисячами фунтів
ост-індійського чаю!

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,962
Погляньте ось на це.

15
00:01:28,505 --> 00:01:33,260
Скандальна стаття на сторінках
газети Public Advertiser.

16
00:01:34,595 --> 00:01:40,267
«Правила, за якими велика імперія
може зменшитися до малої».

17
00:01:41,226 --> 00:01:46,231
Статтю підписано ініціалами QED.

18
00:01:46,231 --> 00:01:50,694
«Quod erat demonstrandum».
Що і треба було довести.

19
00:01:51,195 --> 00:01:52,237
Як бачите,

20
00:01:52,237 --> 00:01:58,160
доктор Франклін –
буквально людина букв!

21
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
Це маячня істинного заколотника.

22
00:02:09,378 --> 00:02:11,798
Я ніколи не підбурював до заколоту.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
Ха! Ха!

24
00:02:18,180 --> 00:02:22,142
Премєр-міністру відомо, що я служив
урядові його величності

25
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
тут, у Лондоні, з непохитною ревністю.

26
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
Я обвинувачую вас, докторе,
в тому, що ви прагнули...

27
00:02:27,773 --> 00:02:30,526
- Я десять років намагався пояснити...
- ...карєрної вигоди...

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
- ...колонії Англії...
- ...і водночас змовлялися...

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,906
- ...і Англію – колоніям.
- ...з підбурювачами та іншим набродом...

30
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
- Моя єдина мета – зберегти...
- ...розпалити повстання...

31
00:02:39,117 --> 00:02:42,454
- ...ту вишукану порцелянову вазу...
- Я кажу: розпалити повстання...

32
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
- ...Британську імперію.
- ...суто задля власної вигоди.

33
00:03:03,016 --> 00:03:08,355
Я прошу Таємну раду відхилити
петицію Массачусетських зборів.

34
00:03:08,355 --> 00:03:12,901
Крім того, я прошу –
гарантії для доктора Франкліна

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
як представника колоній у Массачусетсі,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
Пенсильванії, Нью-Джерсі
та Джорджії анулювати.

37
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
Запит генерального прокурора

38
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
схвалено.

39
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
Хай що ти думаєш, але сказавши
це вголос, ти зробиш нам гірше.

40
00:04:11,793 --> 00:04:14,838
Я зроблю їхнього володаря
дрібним короликом.

41
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
{\an8}ВІЙНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ

42
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
{\an8}ДЕКЛАРАЦІЯ

43
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
{\an8}ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ

44
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
{\an8}СТЕЙСІ ШИФФ
«ВЕЛИКА ІМПРОВІЗАЦІЯ»

45
00:05:44,219 --> 00:05:47,097
ФРАНКЛІН

46
00:06:06,283 --> 00:06:10,245
Перемога в Саратозі! Англійці здаються!

47
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
Америка перемагає!

48
00:06:12,956 --> 00:06:16,793
Маркіз де Лафаєтт, герой Брендівайну!

49
00:06:17,503 --> 00:06:19,087
Америка перемагає!

50
00:06:24,760 --> 00:06:28,347
Перемога! Англійці програли в Саратозі.
Америка перемогла!

51
00:07:13,684 --> 00:07:18,105
- Чекай! Спокійно! Спокійно!
- Будь ласка, мсьє. Будь ласка.

52
00:07:18,772 --> 00:07:22,067
Нате. Тобі. А це тобі. Бери.

53
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
Обовязково все роздайте!

54
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
У всіх є? Біжіть, роздавайте!

55
00:08:07,237 --> 00:08:10,490
«МАРШ ПОВСТАНЦІВ»

56
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
Як ви, мсьє?

57
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
Вам потрібна допомога?

58
00:08:26,632 --> 00:08:28,383
Анітрохи, друже. Все добре.

59
00:09:15,097 --> 00:09:18,225
Браво! Який дивовижний
інструмент. Браво!

60
00:09:18,225 --> 00:09:19,852
Так, цікавий.

61
00:09:19,852 --> 00:09:23,063
Здається, принцип
за походженням грецький.

62
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Ваша правда, мсьє абат.

63
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
Я лише вдосконалив механізм.

64
00:09:27,734 --> 00:09:30,988
Звучання можна стишувати чи нарощувати

65
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
натисканням пальця...

66
00:09:39,288 --> 00:09:42,207
і продовжувати скільки завгодно.

67
00:09:43,166 --> 00:09:46,879
Добре настроєний інструмент
не потребуватиме втручань.

68
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
А в мене є свій подібний інструмент.

69
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
Якось заграєте мені на ньому, мадам.

70
00:09:51,425 --> 00:09:53,468
Може, самі захочете заграти.

71
00:09:54,887 --> 00:09:56,847
Про що ви говорите?

72
00:09:56,847 --> 00:09:59,349
Про те, що ви подумали, пустунчик.

73
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
Посидьте біля мене.

74
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Не там. Це місце Марка Антонія. Отут.

75
00:10:15,741 --> 00:10:19,828
Тож тепер, коли ваша країна здобула
таку звитяжну перемогу в...

76
00:10:20,621 --> 00:10:22,664
Як воно там зветься?

77
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Саратога. В колонії Нью-Йорк, здається.

78
00:10:26,293 --> 00:10:28,045
І що воно таке?

79
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Про це варто запитати
джентльмена Джонні Берґойна.

80
00:10:33,258 --> 00:10:36,428
Хоч він напевно мріяв би
ніколи туди не потрапляти.

81
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
Який ви розумник.

82
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Мій покійний чоловік був філософом.

83
00:10:43,310 --> 00:10:47,523
Він вважав, що добро і зло –
це просто свого роду вигадки.

84
00:10:47,523 --> 00:10:51,026
Але під перукою він був лисий,
як дупця немовляти.

85
00:10:51,735 --> 00:10:57,115
Ви старезний, але волосся
у вас і досі своє.

86
00:10:57,699 --> 00:10:59,743
Може, вам хотілося б його начесати.

87
00:11:00,244 --> 00:11:02,704
Перевязати стрічечкою.

88
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
І я спокійно посиджу у вас на колінах.

89
00:11:06,792 --> 00:11:11,129
У мене на колінах, сер,
вам спокою не буде.

90
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
Абате, які нечисті думки
снуються у вашій голові?

91
00:11:17,928 --> 00:11:18,887
У моїй, мадам?

92
00:11:19,680 --> 00:11:23,141
Лише про те, що доктор Франклін –
весела людина, попри важкий тягар.

93
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
І що ж це за тягар, мсьє абат?

94
00:11:25,519 --> 00:11:28,021
Доля вашої країни, безумовно.

95
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
З цього приводу я сьогодні
маю підстави порадіти.

96
00:11:31,316 --> 00:11:33,986
Версаль має звернути увагу
на цю перемогу.

97
00:11:33,986 --> 00:11:38,615
Якщо не звернуть, мсьє Кабаніс,
то я даремно зіпсував стільки чорнила.

98
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
А скажіть-но мені, старий ведмедю.

99
00:11:43,453 --> 00:11:48,000
Це про такі нісенітниці ви розмовляєте
з тією понурою порцеляновою чашкою?

100
00:11:48,000 --> 00:11:49,501
Ви про мадам Брійон?

101
00:11:49,501 --> 00:11:55,883
Ні. Ми обговорюємо музику, книжки
й делікатні питання душі.

102
00:11:55,883 --> 00:11:59,678
Не дивно, що погляд у вас – як
у голодного, якому дали горошину.

103
00:12:00,512 --> 00:12:04,600
Мсьє Кабаніс, наповніть
усім келихи, і випиймо.

104
00:12:04,600 --> 00:12:07,644
- За що?
- За Саратогу?

105
00:12:08,228 --> 00:12:09,855
За повну тарілку їжі.

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
Підійдіть, погляньте.

107
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Дуже вправно, ваша величність.

108
00:12:26,622 --> 00:12:28,916
Міністре, вам до вподоби
механічні мистецтва?

109
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
На жаль, обовязки не залишають
мені вільного часу.

110
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
У замках от що цікаво.

111
00:12:35,130 --> 00:12:38,175
Якщо їх не зламати,
то не дізнаєшся, що всередині.

112
00:12:39,927 --> 00:12:41,386
Але ви зламали замок.

113
00:12:44,431 --> 00:12:47,518
Ваша величність, вам відомо
про перемогу в Саратозі.

114
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
Так. Розюшили носа старому Георгу, гм?

115
00:12:52,940 --> 00:12:54,733
Для нас відкриваються можливості.

116
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
Розумно буде за них
ухопитися, поки не пізно.

117
00:12:58,070 --> 00:13:00,239
Ви знову про свій альянс.

118
00:13:00,822 --> 00:13:06,745
Я певен, Англія шукає вихід,
поки не зазнала ще більших втрат.

119
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Цілком імовірно, що американці
схильні надати їм цей вихід.

120
00:13:09,957 --> 00:13:12,709
Тоді нам не доведеться
платити за війну?

121
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Ми просто відкладемо її в часі.

122
00:13:15,295 --> 00:13:21,218
Війну з ворогом, якого ми могли
послабити, якби мали мужність діяти.

123
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
Я не знаю.

124
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
- Ваша величність має на увазі...
- Я не знаю.

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Так.

126
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
-«Так» – я можу діяти?
- Так, я не знаю.

127
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
Він хотів вам відмовити так,
щоб не казати прямо?

128
00:14:00,799 --> 00:14:02,009
Імовірно.

129
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
Чи щоб ви провели переговори,

130
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
але ніхто не знав, що це його наказ?

131
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Може, й так.

132
00:14:10,559 --> 00:14:11,852
Він ладнає пастку,

133
00:14:13,770 --> 00:14:18,901
сподіваючись, що ви не послухаєтеся
й підставите себе під удар?

134
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Він не настільки розумний.

135
00:14:25,824 --> 00:14:26,992
Ви впевнені?

136
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Чим ви ризикуєте?

137
00:14:39,796 --> 00:14:43,175
Ганьба. Вигнання. Тюрма.

138
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
Думаю, це всі ризики.

139
00:14:44,510 --> 00:14:45,802
А винагорода?

140
00:14:49,765 --> 00:14:52,518
Франція перемагає. Англія програє. І...

141
00:14:52,518 --> 00:14:53,936
Ви досягаєте успіху.

142
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
Що мені робити?

143
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Шарль, мій любий,

144
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
ви вже вирішили.

145
00:15:05,322 --> 00:15:07,574
Хочете лише, щоб я підтвердила
вашу правоту.

146
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
Пошлю на переговори Жерара.

147
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Так вина ляже на чужі плечі.

148
00:15:21,129 --> 00:15:25,133
Що ж, хто б міг подумати,
що англійці тебе помітять,

149
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
коли захопиш у полон
6 000 їхніх солдатів?

150
00:15:27,135 --> 00:15:29,263
Поставте мадеру так, щоб він бачив.

151
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
Зараз.

152
00:15:33,851 --> 00:15:35,018
Приїхав.

153
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
Забавте його чимось.

154
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
А сам ти куди, чорт забирай?

155
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
Я ЗДОБУВ УСЕБІЧНУ ОСВІТУ З ТОНКОГО
МИСТЕЦТВА СТАТЕВОЇ НАСОЛОДИ

156
00:16:00,210 --> 00:16:01,295
Темпл.

157
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
- Хлопче, я знаю, що ти там.
- Я зайнятий.

158
00:16:05,007 --> 00:16:06,300
Я заходжу.

159
00:16:08,552 --> 00:16:10,137
- Що ти робиш?
- Читаю.

160
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
- Не бачу книжки.
- Дочитав.

161
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Тоді ти не читаєш.

162
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Що ви хотіли?

163
00:16:20,230 --> 00:16:24,568
Останнім часом ми з тобою
часто сперечаємося.

164
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
Справді?

165
00:16:27,696 --> 00:16:30,282
Усі свої нотації
я тобі читаю суто з надією,

166
00:16:30,282 --> 00:16:35,204
що це покращить твої перспективи
у цьому світі, коли я його покину.

167
00:16:37,372 --> 00:16:39,291
Вам від мене щось треба, правда?

168
00:16:39,291 --> 00:16:41,418
Надінь пристойний сюртук і поквапся.

169
00:16:46,924 --> 00:16:50,469
Мсьє Жерар. Ласкаво просимо
в наш будиночок.

170
00:16:50,469 --> 00:16:52,554
Докторе, мені дуже приємно.

171
00:16:52,554 --> 00:16:55,641
Невеличкий знак доброї волі
від нашої держави.

172
00:16:59,102 --> 00:17:01,396
Трохи чудового арманьяку.

173
00:17:01,396 --> 00:17:03,482
Яка турбота.

174
00:17:03,482 --> 00:17:05,358
Банкрофт, можеш...

175
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Аякже.

176
00:17:07,694 --> 00:17:13,032
Міністр Верженн переказує свої... Це сир?

177
00:17:13,617 --> 00:17:17,746
Стілтон. Сьогодні привезли з Дербіширу.

178
00:17:17,746 --> 00:17:21,040
Доволі екстравагантно.
Як я міг відмовитися?

179
00:17:21,708 --> 00:17:23,417
Наполягаю, щоб ви скуштували.

180
00:17:23,417 --> 00:17:27,881
Дякую, але англійський сир
ніколи мені не смакував.

181
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
Як скажете.

182
00:17:29,758 --> 00:17:32,094
Міністр Верженн переказує свої...

183
00:17:32,094 --> 00:17:36,598
Знаєте, дуже дивна річ...
Пригадую, ви мені казали,

184
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
що його величність бажає,
щоб ми здобули незалежність,

185
00:17:40,227 --> 00:17:43,689
а вже потім можливі якісь переговори.

186
00:17:43,689 --> 00:17:47,234
Його величність, тобто міністр Верженн...

187
00:17:48,652 --> 00:17:51,405
- Мого секретаря ви знаєте.
- Вашого секре...

188
00:17:51,405 --> 00:17:54,867
Надіюся, ви не проти,
якщо він зробить стенограму розмови.

189
00:17:55,492 --> 00:17:58,328
Щоб не було жодних непорозумінь.

190
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Авжеж.

191
00:18:01,790 --> 00:18:04,293
- Юний Темпл.
- Мсьє.

192
00:18:09,548 --> 00:18:12,176
Отже, ви казали... Прошу, прошу.

193
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Міністр Верженн...

194
00:18:15,637 --> 00:18:17,014
Перш ніж ми почнемо,

195
00:18:17,014 --> 00:18:22,102
я мушу взяти у вас обіцянку
не розголошувати деталей обговорення.

196
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
У Парижі таємниці недовго
залишаються в секреті.

197
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
А все ж таки.

198
00:18:27,232 --> 00:18:28,609
Добре.

199
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
А ви, юний Темпл?

200
00:18:31,111 --> 00:18:32,321
Даю вам слово.

201
00:18:40,329 --> 00:18:46,543
Мабуть, я повернуся до кореспонденції.

202
00:18:52,633 --> 00:18:56,428
Що Франція може
запропонувати, щоб Америка

203
00:18:56,428 --> 00:19:00,807
не спокусилася на обіцянку
фальшивого миру з Англією?

204
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
Ви ж знаєте, що з моменту
прибуття в цю країну

205
00:19:04,102 --> 00:19:09,650
я виступав за договір про дружбу
та торгівлю, якого все ще не уклали?

206
00:19:09,650 --> 00:19:10,859
Я знаю.

207
00:19:10,859 --> 00:19:15,697
Підпишіть цей договір, і Америка
подумає над тим, щоб затулити вуха

208
00:19:15,697 --> 00:19:19,701
і не чути пропозицій,
які не гарантують їй незалежності.

209
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
Версаль готовий запропонувати
вам договір на цих умовах.

210
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Необхідні документи можуть бути
у вас через кілька днів.

211
00:19:27,835 --> 00:19:30,379
Після цього можна буде
обговорити другий договір.

212
00:19:30,963 --> 00:19:32,089
Що-що?

213
00:19:32,089 --> 00:19:36,176
Такий, що поєднає
наші країни військовим союзом.

214
00:19:36,176 --> 00:19:38,887
Ні, ні, ні. Ви...

215
00:19:38,887 --> 00:19:41,807
Не можна ставити плуг перед волом.

216
00:19:41,807 --> 00:19:44,685
По-нашому буде
«ставити воза поперед коня».

217
00:19:44,685 --> 00:19:47,688
Кажіть як хочете.
Такої умови бути не може.

218
00:19:48,772 --> 00:19:52,025
Отже, зрештою ми будемо
покинуті напризволяще.

219
00:19:52,025 --> 00:19:53,735
У такому разі, мсьє, я...

220
00:19:53,735 --> 00:19:58,031
Якщо питання в збройній підтримці
оборони Америки, це можна обговорити.

221
00:19:58,031 --> 00:20:00,325
Обговорити чи домовитися?

222
00:20:00,325 --> 00:20:04,079
Про відкрите оголошення війни
не може бути й мови.

223
00:20:04,621 --> 00:20:07,916
Англія повинна перша почати воєнні дії.

224
00:20:07,916 --> 00:20:13,505
І вона почне, тієї ж миті, як про наші
домовленості буде оголошено публічно.

225
00:20:13,505 --> 00:20:16,258
Хай там як, результат той самий.

226
00:20:16,258 --> 00:20:19,761
Якщо ви бажаєте переконати
його величність у тому, що альянс...

227
00:20:19,761 --> 00:20:21,597
А він ще не переконався?

228
00:20:21,597 --> 00:20:23,849
Як я вже казав, дружба, торгівля...

229
00:20:23,849 --> 00:20:26,351
Вас не уповноважили вести переговори?

230
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
Не уповноважили починати війну.

231
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
Але ви вже почали.

232
00:20:30,939 --> 00:20:34,526
Ми просто визначаємо,
як і коли вона почнеться.

233
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
Я...

234
00:20:37,696 --> 00:20:40,282
Я мушу порадитися
з міністром Верженном.

235
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
Безперечно, але краще вам поквапитися.

236
00:20:43,493 --> 00:20:45,162
Прихопіть з собою сиру.

237
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
Чому тебе не допустили до переговорів?
Він тебе підозрює?

238
00:20:55,964 --> 00:20:59,092
Через француза. Він не дозволив.

239
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
А хлопцеві нотатки зможеш добути?

240
00:21:02,638 --> 00:21:05,557
Юний Франклін ще обережніший,
ніж його дід.

241
00:21:05,557 --> 00:21:09,186
Тобі не за відмовки платять.
Знайди спосіб.

242
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Уявімо, що договір буде укладено.

243
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
А примірник, написаний хлопцевою
рукою, потрапить у Лондон

244
00:21:20,948 --> 00:21:23,158
до того, як його доставлять в Америку.

245
00:21:23,158 --> 00:21:24,618
Виставити його провокатором.

246
00:21:24,618 --> 00:21:28,872
- Ну, ні. Я не думав... Взагалі...
- Ні, ні. Знайдено лист.

247
00:21:29,456 --> 00:21:33,377
У ньому він заявляє про нескінченну
вірність батькові й британській Короні.

248
00:21:33,377 --> 00:21:35,420
Він би такого ніколи
в житті не написав.

249
00:21:35,921 --> 00:21:37,798
Хлопець баламутний, але не...

250
00:21:37,798 --> 00:21:38,882
Зрадник?

251
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Писати листа він не мусить.
Тільки поставити підпис.

252
00:21:45,097 --> 00:21:46,807
Старого це вбє.

253
00:21:48,433 --> 00:21:51,520
Невже так необхідно його
не тільки перемогти, а й зганьбити?

254
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
Це не найгірше,
що може статися з людиною.

255
00:21:56,233 --> 00:21:57,526
Постарайся це запамятати.

256
00:22:04,408 --> 00:22:07,661
- Оголошення війни.
- Він це досить нахабно сказав.

257
00:22:08,912 --> 00:22:11,832
Скоро він нас усіх
змусить носити мушкети.

258
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Що відповісти?

259
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
Що ви порадитеся зі мною.

260
00:22:17,212 --> 00:22:19,590
А хіба зараз я не раджуся?

261
00:22:19,590 --> 00:22:22,259
Ні. Зараз ми просто розмовляємо.

262
00:22:23,093 --> 00:22:27,055
Порадимося, коли я поговорю з королем.

263
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
Мсьє граф.

264
00:22:28,473 --> 00:22:33,770
З найбільшою пошаною,
я вже не знаю, якому господарю служу.

265
00:22:33,770 --> 00:22:35,564
Ви служите мені.

266
00:22:35,564 --> 00:22:36,899
А ми обидва служимо королю.

267
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
І всі служимо Франції.

268
00:22:39,526 --> 00:22:40,611
Тож...

269
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Дійте на власний розсуд.

270
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Опирайтеся його улещуванню.

271
00:22:45,991 --> 00:22:48,702
Не кажіть такого,
що не можна забрати назад. І...

272
00:22:49,661 --> 00:22:52,372
Продовжуйте чудову роботу.

273
00:22:55,626 --> 00:22:57,794
Авжеж, він каже правду.

274
00:22:59,588 --> 00:23:02,174
Це війна, хоч з якого боку подивись.

275
00:23:46,301 --> 00:23:48,887
Браво! Браво!

276
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Дякую.

277
00:23:52,683 --> 00:23:58,021
Марш, який осяє дорогу до вязниці
генералу Берґойну та його людям.

278
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Такі старання для такої
скромної публіки,

279
00:24:06,738 --> 00:24:11,493
і, безумовно, цією вишуканою
музикою необхідно ділитися.

280
00:24:12,619 --> 00:24:18,292
Виконання в опері, щоб заохотити
підтримку вашої боротьби.

281
00:24:18,292 --> 00:24:20,335
Прекрасна ідея.

282
00:24:20,919 --> 00:24:24,298
А під іменем якого чоловіка
її слід представити?

283
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Не чоловіка. Авторство належить вам.

284
00:24:29,428 --> 00:24:31,972
У шевальє дЕона – і в того
було б більше шансів.

285
00:24:33,307 --> 00:24:37,394
Але якщо вже вам так сподобалося,
я навчу вас нот.

286
00:24:37,394 --> 00:24:40,981
Боюся, що учень з мене
буде поганенький.

287
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
Ви недооцінюєте моє терпіння.

288
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
Добре.

289
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
Я вже почала думати,
що ви про нас геть забули,

290
00:25:19,394 --> 00:25:22,606
бо всі ті гості забирають
так багато вашого часу.

291
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
Ми, американці, – новачки
в укладанні угод з іншими країнами.

292
00:25:26,318 --> 00:25:29,613
Нашою безпорадністю
можуть легко скористатися.

293
00:25:33,534 --> 00:25:36,703
Мі, до, мі.

294
00:25:39,873 --> 00:25:45,212
Стережіться обіцянки француза.
Завжди вимагайте доказів його щирості.

295
00:25:46,421 --> 00:25:49,925
Я помітив, що у вас є хист
державної діячки, мадам Брійон.

296
00:25:51,176 --> 00:25:55,013
Саме життя змушує жінок бути
фаховими переговорницями.

297
00:25:55,013 --> 00:25:58,100
Тоді на яких умовах
нам з вами укласти союз?

298
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
По-перше, між нами має бути мир,

299
00:26:09,319 --> 00:26:13,782
дружба і вічна любов.

300
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
А які будуть умови
для підтримання цього миру?

301
00:26:17,995 --> 00:26:21,999
Щоб доктор Франклін залишався
в моєму товаристві

302
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
так часто й так довго,
як мені буде завгодно.

303
00:26:25,878 --> 00:26:29,131
І в цьому приємному товаристві я...?

304
00:26:30,174 --> 00:26:32,634
Будете робити все, що я попрошу.

305
00:26:33,802 --> 00:26:35,971
Усе, що мені дозволено робити.

306
00:26:37,598 --> 00:26:39,391
То як, прийнятні умови?

307
00:26:40,601 --> 00:26:43,353
Ви вимагаєте монополії
на мою прихильність

308
00:26:43,353 --> 00:26:46,273
і не залишаєте місця
для інших милих дам.

309
00:26:46,982 --> 00:26:50,903
Таких дам, як Праля з району Отей?

310
00:26:51,862 --> 00:26:54,990
Я, звісно, вимагатиму взаємності.

311
00:26:56,325 --> 00:26:57,367
Ваші умови?

312
00:26:59,286 --> 00:27:04,082
Згаданий доктор Франклін зможе
піти від мадам Брійон, коли схоче,

313
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
не зявлятиметься
стільки, скільки забажає,

314
00:27:08,712 --> 00:27:13,842
і любитиме будь-яку іншу жінку,
якщо вона буде йому мила.

315
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
Мабуть, ви не помилялись.
Я не зможу вас навчити.

316
00:27:18,305 --> 00:27:19,515
О, мадам.

317
00:27:20,265 --> 00:27:22,768
Я думав, ми просто вправляємося.

318
00:27:22,768 --> 00:27:23,936
Авжеж, так і є.

319
00:27:24,895 --> 00:27:28,357
Ви тут, щоб здобути
перемогу для своєї країни.

320
00:27:28,357 --> 00:27:30,275
Усе інше – просто розваги.

321
00:27:30,275 --> 00:27:31,818
Ви не розвага для мене.

322
00:27:31,818 --> 00:27:35,405
- Години у вашому товаристві...
- Забавляють нас обох.

323
00:27:38,367 --> 00:27:43,413
Якщо ви бажаєте більшого,
можете сміливо просити.

324
00:27:45,290 --> 00:27:48,502
Шлюб – це своєрідний альянс, правда?

325
00:27:48,502 --> 00:27:52,297
І його сторони не завжди
виконують усі умови.

326
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
А проте це альянси.
Їх не можна мимохідь порушувати.

327
00:28:04,726 --> 00:28:07,479
Я приймаю ті умови, які ви пропонуєте,

328
00:28:08,230 --> 00:28:11,149
оскільки будь-яка угода
мусить бути компромісом.

329
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
Продовжимо?

330
00:28:36,508 --> 00:28:40,387
Юрмище нівроку. І всі
нетямляться від Америки.

331
00:28:40,387 --> 00:28:43,974
Половина – поліціянти.
Друга половина – шпигуни.

332
00:28:44,516 --> 00:28:46,852
Сказати Сімону, хай їх вижене?

333
00:28:46,852 --> 00:28:48,437
Я просив його їх впустити.

334
00:28:56,987 --> 00:29:00,157
У шахи втрьох не грають, правда?

335
00:29:00,157 --> 00:29:02,034
Я б хотів, щоб цього разу ти лишився.

336
00:29:09,082 --> 00:29:14,129
Докторе Франклін.
Вдячний, що ви знову мене приймаєте.

337
00:29:14,129 --> 00:29:19,051
Містере Вільямс, я радий гостям. Мого
колегу, доктора Банкрофта, ви знаєте.

338
00:29:19,051 --> 00:29:20,469
Лише чув про нього.

339
00:29:20,469 --> 00:29:24,181
Запевняю, він і близько не такий
капосний, як про нього говорять.

340
00:29:27,851 --> 00:29:29,770
Можемо поговорити наодинці?

341
00:29:29,770 --> 00:29:31,480
Я б з радістю,

342
00:29:31,480 --> 00:29:35,984
але коли ми розмовляли востаннє,
я помітив втрату власності.

343
00:29:37,069 --> 00:29:39,196
А я людина доволі забобонна.

344
00:29:39,947 --> 00:29:42,241
Я думав, ви бажаєте переговорів,
докторе Франклін.

345
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Справді, бажаю. Прошу, починайте.

346
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
Тут?

347
00:29:47,621 --> 00:29:50,707
Свіже повітря мене бадьорить.

348
00:29:54,586 --> 00:29:56,755
Якби можна було отримати паспорт,

349
00:29:56,755 --> 00:30:01,009
чи не бажали б ви домовлятися
в Лондоні без втручання французів?

350
00:30:01,009 --> 00:30:04,221
Нещодавній досвід у мене
був не дуже приємний.

351
00:30:04,888 --> 00:30:07,808
А нині я – серед людей,
які мене люблять і шанують.

352
00:30:07,808 --> 00:30:12,145
Ви надто розумні, щоб плутати
особисті лестощі з національним духом.

353
00:30:12,145 --> 00:30:14,106
І близько не такий розумний.

354
00:30:14,106 --> 00:30:18,944
Мені не віриться, що будь-хто
може якось переконати Америку

355
00:30:18,944 --> 00:30:21,488
кинутися в обійми Франції.

356
00:30:21,488 --> 00:30:24,074
Навпаки, містере Вільямс.

357
00:30:24,825 --> 00:30:28,996
Америку силоміць
штовхають в обійми Франції.

358
00:30:28,996 --> 00:30:33,041
А ви можете собі дозволити покладати
надії на такого неохочого союзника?

359
00:30:33,625 --> 00:30:37,629
Наш парламент готовий
дарувати колоніям автономію.

360
00:30:37,629 --> 00:30:41,425
Америка матиме повний контроль
над своїми внутрішніми справами.

361
00:30:41,425 --> 00:30:43,844
Автономія – це не незалежність.

362
00:30:43,844 --> 00:30:47,181
Невже так необхідно
весь час чіплятися до слів?

363
00:30:49,600 --> 00:30:51,727
Зрештою ми всі англійці.

364
00:30:54,146 --> 00:30:55,272
А ти що скажеш?

365
00:30:58,400 --> 00:31:01,945
Може, не варто обговорювати це окремо?

366
00:31:01,945 --> 00:31:04,114
Я не бачу причин для обережності.

367
00:31:10,245 --> 00:31:17,211
У нашому становищі треба скористатися
перевагою і закінчити невигідну війну.

368
00:31:17,836 --> 00:31:19,546
Доктор Банкрофт каже правду.

369
00:31:22,799 --> 00:31:24,635
Корона в щедрому настрої.

370
00:31:24,635 --> 00:31:26,720
А я – ні.

371
00:31:26,720 --> 00:31:30,015
Друже, подумай, що він пропонує.

372
00:31:30,891 --> 00:31:34,853
Він пропонує замало і запізно.

373
00:31:42,736 --> 00:31:45,572
Якщо ви не настроєні на переговори,

374
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
нащо було знову зустрічатися?

375
00:31:50,118 --> 00:31:52,454
Щоб вони всі бачили, як ми розмовляємо.

376
00:32:12,266 --> 00:32:14,142
Хто такий цей Вільямс?

377
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
Назвався представником
премєр-міністра Англії.

378
00:32:16,436 --> 00:32:19,106
- Про що вони говорили?
- Годі було розчути.

379
00:32:19,731 --> 00:32:22,901
У Пассі кожен другий – шпигун.
Невже ніхто не вміє працювати?

380
00:32:22,901 --> 00:32:26,321
Я підозрюю, що доктор
усе організував як спектакль для нас.

381
00:32:26,321 --> 00:32:27,573
Ясна річ.

382
00:32:27,573 --> 00:32:30,701
Він хоче, щоб ми відреагували
спішно й нерозважливо.

383
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
А ми хіба не так реагуємо?

384
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Скажіть докторові Франкліну, що Франція
гарантує Америці незалежність

385
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
у разі оголошення війни.

386
00:32:38,041 --> 00:32:40,127
Але самого оголошення ми не гарантуємо.

387
00:32:40,127 --> 00:32:41,461
Якщо ж він напосідатиме...

388
00:32:41,461 --> 00:32:45,048
Ми даємо гарантії,
але нічого не гарантуємо?

389
00:32:45,048 --> 00:32:46,842
Саме так. А тепер ідіть.

390
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
Ми знаємо, що ви задумали.

391
00:32:58,061 --> 00:33:00,147
Гадки не маю, про що ви говорите.

392
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Не лише у вас є інформатори.

393
00:33:03,108 --> 00:33:08,864
Думаєте пограбувати скарбницю
і почати війну без нашого відома?

394
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
Мсьє, хоч би що я робив...
Якби я це робив...

395
00:33:13,577 --> 00:33:15,954
я роблю це зі згоди короля.

396
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
То чому він нам про це не сказав?

397
00:33:19,791 --> 00:33:21,668
Це питання містить у собі відповідь.

398
00:33:23,378 --> 00:33:24,379
Ви блефуєте.

399
00:33:24,379 --> 00:33:25,923
Справді?

400
00:33:25,923 --> 00:33:31,678
Підемо до його величності й спитаємо
прямо? Я певен, він не проти.

401
00:33:33,514 --> 00:33:37,100
Я чув, що в Бастилії є маленька,
але добра бібліотека.

402
00:33:39,228 --> 00:33:40,812
Щоб увязнені не нудьгували.

403
00:33:51,490 --> 00:33:54,284
Версаль гарантує незалежність Америки

404
00:33:54,284 --> 00:33:58,956
за умови оголошення війни
між Францією та Англією.

405
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
Це найприємніший пункт.

406
00:34:01,375 --> 00:34:02,876
Я так і думав.

407
00:34:04,461 --> 00:34:06,463
Але якщо війну не буде оголошено...

408
00:34:08,507 --> 00:34:09,800
Що, вибачте?

409
00:34:10,676 --> 00:34:12,219
Що вас турбує?

410
00:34:12,219 --> 00:34:17,181
Якщо війну не буде оголошено, Франція
може й далі торгувати з Англією,

411
00:34:17,181 --> 00:34:20,143
а британська армія тим часом
нищитиме нас до кінця.

412
00:34:20,936 --> 00:34:22,271
І що ж ви хочете?

413
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Гарантію.

414
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Гарантію гарантій?

415
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
Так.

416
00:34:27,192 --> 00:34:31,237
І в якій формі має існувати
ця гарантія гарантій?

417
00:34:32,531 --> 00:34:34,741
Золото незмінно переконливе.

418
00:34:34,741 --> 00:34:36,284
Скільки золота?

419
00:34:40,706 --> 00:34:42,040
Шість мільйонів ліврів.

420
00:34:42,040 --> 00:34:44,501
Позика на суму шість мільйонів ліврів.

421
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
Подарунок на суму шість мільйонів.

422
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Ми вам – шість мільйонів ліврів, а ви...

423
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
Витрачаємо їх.

424
00:34:54,136 --> 00:34:56,179
Ви ж хочете, щоб ми перемогли?

425
00:34:59,558 --> 00:35:01,685
Записуйте, юний Темпл.

426
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Та годі вам.

427
00:35:05,647 --> 00:35:08,775
Ми з вами добре знаємо,
про що говорять у каретах короля.

428
00:35:09,318 --> 00:35:11,904
А як щодо карет королеви?

429
00:35:11,904 --> 00:35:14,364
Отже, ваш намір – брехати мені у вічі.

430
00:35:15,240 --> 00:35:20,454
«Брехати». Вкрай нечемне
слово, пане посол.

431
00:35:20,454 --> 00:35:22,623
Заперечуєте, що змовилися
з повстанцями,

432
00:35:22,623 --> 00:35:25,876
щоб відрізати Англію
від її законних володінь?

433
00:35:25,876 --> 00:35:28,420
І знову. «Змовилися».

434
00:35:29,046 --> 00:35:30,506
Боже правий, мсьє.

435
00:35:30,506 --> 00:35:33,008
Невже не бачите, що Франклін
крутить нами обома?

436
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
Він не має повноважень домовлятися.

437
00:35:35,594 --> 00:35:39,806
Тоді у вас нема причин
для тривоги, хай який буде результат.

438
00:35:41,433 --> 00:35:45,812
- Даруйте, мсьє, але...
- Король вимагає вашої присутності.

439
00:35:45,812 --> 00:35:46,980
Негайно?

440
00:35:51,276 --> 00:35:52,528
Мсьє Стормонт,

441
00:35:53,695 --> 00:35:57,783
на жаль, я змушений передчасно
завершити нашу з вами розмову.

442
00:35:57,783 --> 00:36:00,035
Сер. Я вимагаю відповіді.

443
00:36:00,035 --> 00:36:03,622
Невдовзі вона може бути в нас обох.

444
00:36:36,154 --> 00:36:38,866
День за днем наші маленькі починання
просуваються, це ж так?

445
00:36:39,908 --> 00:36:41,326
А тоді, зненацька...

446
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
Чудовий виріб з металу,
ваша величність.

447
00:36:47,833 --> 00:36:51,295
Ми з графом Морепа
і мсьє Некером мали розмову.

448
00:36:52,254 --> 00:36:53,338
Справді, володарю?

449
00:36:53,338 --> 00:36:57,134
Монархія – спільниця заколотників
з наміром скинути короля.

450
00:36:57,134 --> 00:36:59,386
До чого призведе ця ідея,
коли піде в маси?

451
00:37:00,554 --> 00:37:02,806
Ніхто не здатен передбачити майбутнє.

452
00:37:02,806 --> 00:37:04,850
Своє власне – безумовно ні.

453
00:37:04,850 --> 00:37:06,894
Я покладаюся на поради міністрів.

454
00:37:08,103 --> 00:37:10,606
Якщо їм не можна довіряти,
то які засоби в мене є?

455
00:37:11,648 --> 00:37:12,691
Ви король.

456
00:37:13,275 --> 00:37:15,027
Усі засоби ваші.

457
00:37:18,947 --> 00:37:20,699
Хотілося б, щоб народ мене любив.

458
00:37:24,494 --> 00:37:26,955
Але я не думаю,
що республіка – це дуже добре.

459
00:37:28,540 --> 00:37:31,126
Я надіюся ніколи
не побачити її на власні очі.

460
00:37:33,962 --> 00:37:35,797
Укладіть союз з американцями.

461
00:37:36,381 --> 00:37:38,467
І дайте ростбіфам урок,
якого вони не забудуть.

462
00:37:54,066 --> 00:37:55,609
Задоволені собою?

463
00:37:56,443 --> 00:37:57,694
Що ви йому сказали?

464
00:37:59,404 --> 00:38:04,159
Що війну можна профінансувати,
не підвищуючи податків.

465
00:38:05,035 --> 00:38:06,870
Це все, що він хотів почути.

466
00:38:08,539 --> 00:38:10,624
Ми з вами постаємо в гарному світлі.

467
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
Так?

468
00:39:37,961 --> 00:39:39,046
Що ви напяли?

469
00:39:40,047 --> 00:39:42,382
Клаптик помсти.

470
00:41:01,545 --> 00:41:02,588
Хто там?

471
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
- Це я, юний Темпл.
- Заходьте.

472
00:41:06,175 --> 00:41:07,259
Так.

473
00:41:08,969 --> 00:41:12,764
Даруйте, що заважаю.
Робота просувається добре?

474
00:41:13,515 --> 00:41:14,558
Майже дописав.

475
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
У тебе, юначе, гарний почерк.

476
00:41:19,688 --> 00:41:22,191
Смію сказати,
навіть кращий, ніж у діда.

477
00:41:23,567 --> 00:41:26,403
Я б тебе не турбував,

478
00:41:26,403 --> 00:41:28,530
але доктор Франклін уже ліг спати,

479
00:41:28,530 --> 00:41:31,366
а деякі депеші вимагають його підпису.

480
00:41:31,366 --> 00:41:34,912
Я надіявся, що ти погодишся
підписати від його імені.

481
00:41:34,912 --> 00:41:36,914
- Авжеж.
- Так. Дякую.

482
00:41:44,630 --> 00:41:47,257
Отже, все погоджено?

483
00:41:47,257 --> 00:41:48,717
Якщо схвалить Конгрес.

484
00:41:59,811 --> 00:42:00,812
Так.

485
00:42:04,983 --> 00:42:07,903
Завтра ми очікуємо
детальної розповіді про Версаль,

486
00:42:07,903 --> 00:42:10,989
і особливо –
про глибину декольте у дам.

487
00:42:12,157 --> 00:42:13,951
Я постараюся.

488
00:42:16,828 --> 00:42:20,499
«Відданість найдорожчому батькові,
якого жорстоко увязнили...»

489
00:42:22,501 --> 00:42:23,752
Вдала деталь.

490
00:42:23,752 --> 00:42:27,965
«...спонукає мене викривати всіх,
хто зве себе патріотами, і гидувати...»

491
00:42:29,675 --> 00:42:31,385
Він же гидує, правильно?

492
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
«...заколотом, який вони
так незаконно розпалюють».

493
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Хист до державної зради.

494
00:42:40,435 --> 00:42:42,646
Певно, ти це як комплімент сказав.

495
00:43:10,966 --> 00:43:13,468
Памятайте, діду. Капелюха не надівати...

496
00:43:13,468 --> 00:43:16,138
Тримати під пахвою. Так. Так.

497
00:43:16,972 --> 00:43:18,557
Я тебе не осоромлю.

498
00:43:32,487 --> 00:43:34,031
Хай живе Америка!

499
00:43:56,803 --> 00:44:02,100
Докторе Франклін,
яка приємність з вами познайомитися.

500
00:44:02,100 --> 00:44:06,939
Чомусь, графе Верженн, таке враження,
наче ми давні друзі.

501
00:44:08,148 --> 00:44:11,568
Гості зазвичай носять шпаги.

502
00:44:12,194 --> 00:44:16,031
Однак у вашому випадку
краще відмовитися.

503
00:44:17,783 --> 00:44:20,327
Мсьє, прошу за мною.

504
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
Він не схожий на посла.

505
00:45:26,268 --> 00:45:27,561
На ньому й перуки нема.

506
00:45:33,984 --> 00:45:35,903
Докторе Франклін, де ваша шпага?

507
00:46:01,637 --> 00:46:06,725
Людина, що винайшла електрику,
електрифікує два континенти.

508
00:46:09,102 --> 00:46:11,271
Подаруйте Бомарше привілей бути першим,

509
00:46:11,271 --> 00:46:13,899
хто привітає нового посла Америки.

510
00:46:14,775 --> 00:46:18,320
Мені дуже жаль, що через нас
ви зазнали таких ушкоджень.

511
00:46:20,197 --> 00:46:24,368
Усе це вже не потрібне,
але справляє сенсаційний вплив.

512
00:46:50,561 --> 00:46:52,938
Представник Обєднаних колоній Америки.

513
00:46:52,938 --> 00:46:54,439
Мсьє Бенджамін Франклін.

514
00:46:55,315 --> 00:46:58,402
Ваша величність, дозвольте
представити Бенджаміна Франкліна

515
00:46:58,402 --> 00:47:01,697
та його внука Вільяма Темпла Франкліна.

516
00:47:02,322 --> 00:47:05,200
Ваша величність.

517
00:47:11,164 --> 00:47:14,585
Запевніть Конгрес
у моїй дружбі, докторе Франклін.

518
00:47:16,170 --> 00:47:18,130
Надіюся, наш союз...

519
00:47:22,426 --> 00:47:24,344
буде корисний обом нашим країнам.

520
00:47:24,344 --> 00:47:28,348
Ваша величність може
розраховувати на вдячність Конгресу

521
00:47:28,348 --> 00:47:31,560
та вірність заручинам.

522
00:47:35,564 --> 00:47:36,982
Тоді, напевно, це все. Добре.

523
00:47:48,118 --> 00:47:49,745
Сір, чи можу я додати?

524
00:47:50,245 --> 00:47:55,292
Якби всі монархії керувалися
принципами, які живуть у вашому серці,

525
00:47:56,460 --> 00:47:58,670
республіки не утворювалися б ніколи.

526
00:48:01,757 --> 00:48:03,592
Хіба я не те саме казав?

527
00:48:18,273 --> 00:48:22,611
Добре, докторе, ми обидва брехнею
проклали собі шлях до партнерства.

528
00:48:22,611 --> 00:48:27,533
Брехнею, мсьє?
Ми лише спрогнозували майбутню правду.

529
00:48:33,914 --> 00:48:35,707
Американці йдуть!

530
00:48:47,761 --> 00:48:52,558
Багато не говоріть. Вона іноді...

531
00:48:53,392 --> 00:48:54,768
Що?

532
00:48:54,768 --> 00:48:56,103
Допитлива.

533
00:48:59,982 --> 00:49:03,110
Ваша величність, прибули американці.

534
00:49:12,494 --> 00:49:16,290
Ваша величність, доктор Франклін.

535
00:49:17,124 --> 00:49:18,458
Ваша величність.

536
00:49:22,921 --> 00:49:24,548
Скажіть, докторе Франклін,

537
00:49:25,299 --> 00:49:28,594
мені розіграти
карту банкіра чи англійську?

538
00:49:28,594 --> 00:49:32,598
Ставити на англійську карту
завжди немудро, ваша величність.

539
00:49:33,682 --> 00:49:34,892
Тоді вина буде ваша.

540
00:50:01,627 --> 00:50:03,587
Ви вмієте грати чужими грішми, так?

541
00:50:03,587 --> 00:50:07,591
Якщо й так, мадам, то тільки з наміром
винагородити добродійника

542
00:50:07,591 --> 00:50:10,302
так само, як і себе.

543
00:50:10,302 --> 00:50:13,180
І таким чином ощасливити двох людей.

544
00:50:14,139 --> 00:50:15,390
Що він сказав?

545
00:50:16,225 --> 00:50:21,939
Каже: витрачання грошей короля
ощасливлює двох людей.

546
00:50:39,039 --> 00:50:40,290
Сідайте сюди...

547
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
і кажіть, якими картами грати.

548
00:50:46,755 --> 00:50:51,677
Якщо програю, скажу чоловікові,
хай не буде нашої угоди з вами.

549
00:50:52,803 --> 00:50:54,680
А якщо виграєте?

550
00:50:56,181 --> 00:50:57,891
Може, сама куплю вам гармату.

551
00:51:00,018 --> 00:51:02,229
Такі ігри мені до вподоби.

552
00:51:25,836 --> 00:51:26,837
Даруйте.

553
00:51:28,547 --> 00:51:32,050
Ви ж казали, буде всього кілька душ.

554
00:51:33,218 --> 00:51:34,761
Сорок, 50...

555
00:51:36,263 --> 00:51:39,349
А нам конче необхідно наливати
їм так багато випивки?

556
00:51:39,349 --> 00:51:40,934
Люба, це інвестиції.

557
00:51:41,685 --> 00:51:42,728
У що?

558
00:51:42,728 --> 00:51:46,607
В Америку. Тепер, коли договір
підписано, вони всі захочуть шматочок.

559
00:51:47,691 --> 00:51:51,069
А до кого їм доведеться йти?
До того, хто був перший.

560
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Тобто до того,
кому й досі не заплатили?

561
00:51:54,907 --> 00:51:58,160
Можливо, король знає про це
трохи більше, ніж ви.

562
00:52:17,596 --> 00:52:21,058
Нарешті світ чує вашу музику.

563
00:52:21,058 --> 00:52:24,728
Світ? Мої сусіди – можливо.

564
00:52:24,728 --> 00:52:26,730
Хоч їм і байдуже, хто її написав.

565
00:52:26,730 --> 00:52:28,565
Тоді ви повинні їм повідомити.

566
00:52:29,441 --> 00:52:30,776
Це буде непристойно.

567
00:52:32,486 --> 00:52:35,030
Якщо ви не повідомите людям,
хто ви, то вони...

568
00:52:35,030 --> 00:52:36,949
Вирішать самі.

569
00:52:37,741 --> 00:52:41,745
Мадам, я таки зроблю з вас американку.

570
00:52:42,996 --> 00:52:44,039
Увага!

571
00:52:45,791 --> 00:52:47,334
Прошу вашої уваги!

572
00:52:48,961 --> 00:52:50,504
Мадам і мсьє.

573
00:52:50,504 --> 00:52:52,339
Леді та джентльмени,

574
00:52:53,423 --> 00:52:56,218
сьогодні я звертаюся
до вас двома мовами.

575
00:52:56,218 --> 00:52:59,680
Бо наш король офіційно оголосив

576
00:52:59,680 --> 00:53:03,559
про те, що, як ми знаємо в серцях,
завжди було істиною.

577
00:53:03,559 --> 00:53:08,272
Що між старою душею Франції

578
00:53:08,272 --> 00:53:12,067
і юнацьким духом Америки

579
00:53:12,901 --> 00:53:15,487
є звязок дружби та взаєморозуміння,

580
00:53:15,487 --> 00:53:17,364
який ніщо не розєднає.

581
00:53:18,365 --> 00:53:20,158
За дружбу.

582
00:53:20,158 --> 00:53:21,660
За свободу.

583
00:53:21,660 --> 00:53:23,412
За франклінство!

584
00:53:25,080 --> 00:53:26,331
Як скажете, мадам.

585
00:53:27,165 --> 00:53:29,251
Нарешті я став іменником.

586
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Що у вас там?

587
00:53:58,530 --> 00:53:59,573
Порожній келих.

588
00:54:00,324 --> 00:54:01,617
Ми це виправимо.

589
00:54:02,117 --> 00:54:04,036
Гей! Сюди.

590
00:54:09,666 --> 00:54:10,751
Забирайся.

591
00:54:16,965 --> 00:54:22,971
За те, що ви там робите.

592
00:54:30,479 --> 00:54:31,939
Треба поговорити.

593
00:54:32,940 --> 00:54:34,566
Неодмінно.

594
00:54:35,609 --> 00:54:38,278
Які наміри у вашого хлопця?

595
00:54:39,238 --> 00:54:40,447
Ви про Темпла?

596
00:54:42,533 --> 00:54:43,951
Стосовно чого?

597
00:54:43,951 --> 00:54:45,202
Моєї дочки.

598
00:54:48,288 --> 00:54:51,917
Він надзвичайно високо її шанує.

599
00:54:53,210 --> 00:54:55,379
Тоді сформулюймо умови.

600
00:54:55,379 --> 00:54:59,883
Хочу це вирішити,
поки вона ще не застара.

601
00:55:01,134 --> 00:55:02,344
Ви пропонуєте...

602
00:55:03,011 --> 00:55:07,599
Наш власний союз.
Якщо розумієте, про що я.

603
00:55:09,643 --> 00:55:11,311
Дуже мудро.

604
00:55:11,311 --> 00:55:12,771
То ми домовимося?

605
00:55:13,522 --> 00:55:19,778
Ніщо не подарує нам
з онуком більшого щастя.

606
00:55:20,571 --> 00:55:21,947
Випиймо за це.

607
00:55:34,835 --> 00:55:37,004
А мадам Брійон?

608
00:55:38,213 --> 00:55:40,215
А що вона?

609
00:55:40,215 --> 00:55:43,594
Вона теж схвалює цей союз?

610
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
Нема чого цим перейматися.

611
00:56:09,119 --> 00:56:10,412
І що ж ви сказали?

612
00:56:11,580 --> 00:56:13,332
Що настала пора укладати угоду,

613
00:56:13,332 --> 00:56:15,876
і якщо вони не домовляться,
обидві держави постраждають.

614
00:56:16,668 --> 00:56:18,170
І це змусило їх підписати?

615
00:56:19,922 --> 00:56:21,673
А тоді ви познайомилися з королевою.

616
00:56:22,382 --> 00:56:24,218
Ви завжди в гущавині подій.

617
00:56:26,178 --> 00:56:27,513
А що робитимете далі?

618
00:56:31,934 --> 00:56:32,935
Оце.

619
00:56:39,441 --> 00:56:41,443
Хлопчику мій!

620
00:56:41,443 --> 00:56:43,153
Мадемуазель.

621
00:56:43,153 --> 00:56:44,613
Діду, ми...

622
00:56:45,322 --> 00:56:49,493
Сьогодні день величних союзів.

623
00:56:49,493 --> 00:56:51,495
Містер Темпл саме розповідав.

624
00:56:52,120 --> 00:56:54,456
Темпл – чудовий хлопчина.

625
00:56:55,582 --> 00:56:58,418
А ви – чудова дівчина.

626
00:56:58,418 --> 00:57:04,633
З вас вийде чудова пара,
а я піду помочуся.

627
00:57:26,029 --> 00:57:27,364
Ви пяні.

628
00:57:28,156 --> 00:57:33,328
А ви, сер, огидний пройдисвіт,
хоч я й не знаю, хто ви такий.

629
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Милосердя Провіденсу.

630
00:57:41,128 --> 00:57:45,799
Ні, Джон Адамс з Массачусетсу.

631
00:57:45,799 --> 00:57:50,095
Містер Адамс? Що ви тут робите?

632
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Я можу поставити вам те саме питання.

633
00:57:56,143 --> 00:57:57,269
Я прагну...

634
00:57:58,645 --> 00:58:00,272
Я щойно уклав...

635
00:58:03,400 --> 00:58:05,819
Вас відрядили мені допомагати?

636
00:58:06,320 --> 00:58:07,738
Ні, сер.

637
00:58:09,948 --> 00:58:11,742
Замінити вас.

638
01:00:05,564 --> 01:00:07,566
Переклад субтитрів: Олена Любенко