WHITEHALL SARAYI, LONDRA DÖRT YIL ÖNCE
Dr. Franklin,
Amerikan kolonilerimizde
karışıklık ve huzursuzluğun sürmesi amacıyla tasarlanmış gizli bir hizbin
ana nedeni ve asıl kılavuzu, mucidi ve ileri gelen bir üyesinden
başka bir şey değildir!
İyi doktorumuz bugün Kral'ın Danışma Meclisi'nin karşısına
Massachusetts Koyu Kolonisi'nin temsilcisi olarak çıkıyor.
O yüce kongreden
kraliyet valisinin görevden alınmasını talep eden bir dilekçe getirmiş.
Barış için diyor.
Bence bu, 10.000 pauntluk Doğu Hindistan çayıyla
Boston Limanı'nın sularını boyayan komik bir barış!
Sizlere
Public Advertiser'da yayımlanmış şu hakaret dolu makaleyi göstereyim.
"Büyük Bir İmparatorluğu Küçültmenin Kuralları."
Altındaki imza QED.
Quod erat demonstrandum. Böylece kanıtlandı.
Gördüğünüz gibi
Dr. Franklin gerçek bir yazar!
Bunlar gerçek bir isyancının zırvaları.
Ben asla isyanı savunmadım.
Başbakan, Majesteleri'nin hükûmetine burada, Londra'da
sarsılmaz bir gayretle hizmet ettiğimi biliyor.
Size diyorum ki Dr. Franklin, bir taraftan...
- On yıldır İngiltere'ye kolonileri... - ...imtiyaz peşindeyken...
- ...kolonilere de... - ...diğer taraftan kışkırtıcılar...
- ...İngiltere'yi anlatmaya çalıştım. - ...ve diğer pisliklerle...
- Tek amacım zarif ve asil... - ...isyanı teşvik etmeye...
- ...çini vazoyu korumaktı... - İsyanı teşvik etmeye çalıştınız diyorum...
- ...İngiliz İmparatorluğu'nu. - ...hem de sadece şahsi kârınız için.
Massachusetts Kongresi'nin dilekçesinin reddedilmesini talep ediyorum.
Dahası, Dr. Franklin'in Massachusetts, Pennsylvania, New Jersey
ve Georgia temsilciliği görevinin
iptal edilmesini talep ediyorum.
Başsavcının talebi
kabul edildi.
Her ne düşünüyorsan şimdi söylemen kaderimizi daha da kötüleştirir.
Efendilerini küçük bir krala çevireceğim.
YAKLAŞAN SAVAŞ
BİLDİRGE
STACY SCHIFF'İN
"A GREAT IMPROVISATION" KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Saratoga'da zafer! İngilizler teslim oldu!
Amerika kazandı!
Marki Lafayette, Brandywine kahramanı!
Amerika kazandı!
Zafer! İngilizler Saratoga'da kaybetti. Amerika kazandı!
- Durun! Sakin! - Lütfen efendim! Lütfen!
Al. Sana. Bunlar sana. Bunları al.
Mutlaka hepsini dağıtın! Herkes aldı mı? Şimdi yayılın! Hadi!
"İSYANCILARIN MARŞI"
İyi misiniz efendim?
Yardım lazım mı?
Hayır, dostum. Her şey yolunda.
Bravo! Ne muhteşem enstrüman. Bravo!
Evet, ilginç.
Sanırım temel ilkesi Yunanlardan gelme.
Sayın Başrahip haklı.
Ben mekanizmayı mükemmelleştirdim.
Tonu, parmağın basıncıyla yumuşatılabilir
ya da yükseltilebilir...
...ve istendiği kadar sürdürülebilir.
İyi akortlanınca bu enstrümanın hiç ayarlanması gerekmez.
Benim de öyle bir enstrümanım var.
Bir ara bana çalmalısınız madam.
Belki kendiniz çalmak istersiniz.
Neden bahsediyorsunuz?
Düşünmediğiniz bir şey değil, çapkın.
Gelin, yanıma oturun.
Oraya değil. Orası Mark Antony'nin koltuğu. Buraya.
Artık ülkeniz böyle şanlı bir zafer kazandığına göre, şeyde...
- Yerin adı neydi? - Saratoga. New York kolonisinde sanırım.
Nasıl bir yer?
Maalesef bunu Beyefendi Johnny Burgoyne'a sormalısınız.
Hoş, orada olmak istediğini hiç sanmıyorum.
Çok zekisiniz.
Merhum kocam felsefeciydi biliyorsunuz.
İyiyle kötünün sadece kurgu olduğuna inanırdı ya da öyle bir şeyler
ama peruğunun altında bebek poposu kadar keldi.
Siz çok yaşlısınız ama saçınızın çoğu hâlâ duruyor.
Belki kabartmak istersiniz.
Küçük bir kurdeleyle bağlamak.
Ben de sakin sakin kucağınızda otururum.
Siz kucağımdayken bayım asla sakin olamayız.
Aklınızda ne iffetsiz fikirler var Sayın Başrahip?
Benim mi madam?
Dr. Franklin'in böyle bir yükle çok neşeli olduğu sadece.
Hangi yükmüş o Mösyö Başrahip?
Ülkenizin kaderi elbette.
O konuda bugün neşelenmem için bir neden var.
Bence Versailles bu zaferi dikkate almalı.
Almazlarsa Mösyö Cabanis, boşu boşuna mürekkep harcamış olacağım.
Bir şeyi merak ediyorum yaşlı ayı.
O hüzünlü küçük fincanla böyle saçmalıklardan mı bahsediyorsunuz?
Madam Brillon’yla mı?
Hayır, müzik, kitaplar ve narin ruhsal meselelerden bahsediyoruz.
Yemekte tek bir bezelye verilmiş aç biri gibi görünmenize şaşmamalı.
Herkesin kadehlerini doldurun Bay Cabanis ve şerefe kadeh kaldıralım.
- Neye? - Saratoga'ya?
Dolu bir tabak yemek yemeye.
Gel, bak.
Çok hünerlisiniz Majesteleri.
Mekanik sanatları sever misin Dışişleri Bakanı?
Ne yazık ki yükümlülüklerimden vakit kalmıyor.
Kilitlerin ilginç yanı,
onları kırıp açmazsan içeride ne olduğunu bilmemen
ama kilidi kırmış oluyorsun.
Majesteleri, Saratoga'daki zaferi biliyorsunuz.
Evet. İhtiyar George'un çok canı yandı.
Bu bir fırsat.
Çok geç olmadan kullanmak akıllıca olur.
Yine ittifaktan bahsediyorsun.
İngiltere'nin daha büyük kayıp yaşamadan sıyrılmanın yolunu aradığına eminim.
Amerikalılar onlara sıyrılacak bir yol sağlayabilir.
O zaman savaş için para vermemiz gerekmez, değil mi?
Sadece savaşı ertelemiş oluruz.
Harekete geçecek cesareti göstermiş olsak zayıflatabileceğimiz bir düşmana karşı.
Bilmiyorum.
- Majesteleri demek istiyor ki... - Bilmiyorum.
Evet.
- Evet, başlayayım mı? - Evet, bilmiyorum.
Öyle demeden seni reddetmek mi istedi?
Muhtemelen.
Öyle dediği bilinmeden onlarla görüşmeni mi istiyor?
- Olabilir. - Seni ifşa edebilmek için
itaatsizlik etmeni bekleyerek tuzak mı kuruyor?
O kadar zeki değil.
Emin misin?
Riskler neler?
Gözden düşme. Sürgün. Hapis.
Bence hepsi bu kadar.
Ya ödüller?
Fransa kazanır. İngiltere kaybeder ve...
Sen başarılı olursun.
Ne yapmalıyım?
Charles, canım,
kararını vermişsin bile.
Sadece haklısın dememi istiyorsun.
İşi Gérard'a vereceğim. Böylece suçlayacak başka biri olur.
İngilizlerin seni takdir etmesi için 6.000 askeri
yakalamak gerekeceği kimin aklına gelirdi?
Madeira'ları yığın da görebilsin.
Tamam.
Geldi.
Onu meşgul et.
Nereye gidiyorsun?
İNCELİKLİ CİNSEL ZEVK SANATINDA TAMAMEN USTALAŞTIM
Temple.
- İçeride olduğunu biliyorum oğlum. - Meşgulüm.
Giriyorum.
- Ne yapıyorsun? - Okuyorum.
- Kitap görmüyorum. - Bitirdim.
O zaman okumuyorsun.
Ne istiyorsun?
Son zamanlarda çok tartışıyoruz.
Öyle mi?
Verdiğim her talimatta yegâne umudum,
ben bu dünyadan göçtükten sonra daha başarılı olma şansını yakalaman.
Bir şey istiyorsun, değil mi?
Düzgün bir ceket giy ve çabuk ol.
Mösyö Gérard. Küçük evimize hoş geldiniz.
O zevk bana ait Doktor.
Ulusumuzun iyi niyetinin küçük bir göstergesi.
Güzel, küçük bir Armagnac.
Çok düşüncelisiniz.
Bancroft, acaba...
Elbette.
Bakan Vergennes benden... Peynir mi o?
Stilton. Derbyshire'dan bu öğleden sonra geldi.
Müsriflikti. Nasıl reddedebilirdim?
Bunu tatmalısınız.
Sağ olun ama İngiliz peynirlerini hiç sevemedim.
- Nasıl isterseniz. - Bakan Vergennes benden...
Biliyor musunuz, çok garip... Hatırladığım kadarıyla
pazarlığa başlamadan Majesteleri'nin bağımsızlığımızı kazanmamızı
istediğini söylediğinizi hatırlıyorum.
Majesteleri, yani Bakan Vergennes...
- Sekreterimi tanıyorsunuzdur. - Sekreter...
Görüşmemizi kaydetmesine itirazınız olmaz umarım.
Sadece yanlış anlama olmasın diye.
Elbette.
- Bay Temple. - Mösyö.
Neyse, diyordunuz ki... Lütfen.
Bakan Vergennes...
Başlamadan önce
görüşmemizin hiçbir ayrıntısını duyurmama sözü vermenizi istemeliyim.
Paris'te hiçbir şey uzun süre sır olarak kalmıyor.
Yine de.
Pekâlâ.
Ya siz Bay Temple?
Söz veriyorum.
Aslında ben gelen mektuplarla ilgileneyim.
Amerika'nın İngiltere'den gelecek sahte bir barışa
kanmaması için Fransa ne önerebilir?
Bu ülkeye geldiğimden beri henüz sonuçlanmamış
bir dostluk ve ticaret anlaşmasını savunduğumu biliyor musunuz?
Biliyorum.
O anlaşmayı tamamlarsanız Amerika, bağımsızlığı garantilemeyen
tüm tekliflere kulaklarını tıkamayı düşünür.
Versailles size bu şartlarla bir anlaşma önermeye hazır.
Gerekli belgeler birkaç gün içinde elinize geçebilir.
O noktada ikinci anlaşmayı görüşebiliriz.
Neyi?
Ülkelerimizi askerî bir anlaşmayla birleştirecek olanı.
Hayır. Siz...
İneğe et, ite ot verilmez.
Biz ata et, ite ot verilmez deriz.
İstediğinizi söyleyin. Bu bir koşul olamaz.
Yani kendi başımızın çaresine bakacağız.
Bu durumda mösyö, ben...
Konu Amerika'nın savunması için silaha sarılmaksa bu görüşülebilir.
Görüşülebilir mi, anlaşılabilir mi?
Açık bir savaş ilanı imkânsız.
İlk saldırıya geçen İngiltere olmalı.
Ki aramızdaki anlaşma resmen ilan edildiğinde öyle yapacak.
Her iki durumda da sonuç aynı.
Majesteleri'ni ittifaka ikna etmek istiyorsanız...
İkna olmadı mı yani?
Dediğim gibi dostluk, ticaret...
Pazarlık etme yetkiniz yok mu?
Savaş başlatmaya yetkim yok.
Başlattınız bile.
Sadece nasıl ve ne zaman başlayacağını belirliyoruz.
Ben...
Bakan Vergennes'e danışmam gerek.
Elbette ama çabuk olmanızı tavsiye ederim.
Lütfen biraz peynir alın.
Görüşmelere neden girmiyorsun? Senden şüpheleniyor mu?
Fransız yüzünden. O kabul etmedi.
- Oğlanın notlarını ele geçirebilir misin? - Bay Franklin dedesinden de dikkatli.
Mazeret bulmaya para almıyorsun. Bir yolunu bul.
Diyelim ki bir anlaşma yapıldı.
De ki oğlanın el yazısıyla çıkarılmış bir kopyası
- Amerika'ya yollanamadan Londra'ya gitti. - Hain ilan edilir.
- Hayır. Aklımdaki... Aslında... - Hayır. Bir mektup bulunur.
Mektupta babasına ve İngiliz tahtına ebedî bağlılığını ilan eder.
Bunu asla yazmaz.
Yani oğlan yaygaracı ama o...
Hain mi değil?
Yazması gerekmiyor. İmzalaması yeterli.
İhtiyar yıkılır.
Yenilmesinin yanında şerefi de lekelenmeli mi?
Başa gelebilecek en kötü şey değil.
Bunu sakın unutma.
- Savaş ilanı. - Çok pişkince söyledi.
İşini bitirdiğinde hepimizin elinde tüfek olacak.
Ne cevap vereyim?
Benimle görüşeceğinizi söyleyin.
Şu anda öyle yapmıyor muyum?
Hayır. Şu anda sadece konuşuyoruz.
Majesteleri'yle istişare ettikten sonra görüşebiliriz.
Mösyö Kont.
Saygısızlık etmek istemem ama kime hizmet ettiğimden emin değilim.
Bana ediyorsunuz.
Biz krala ve hepimiz Fransa'ya hizmet ediyoruz.
Yani...
Tedbirli olun.
Tatlı diline kanmayın.
Geri alamayacağınız bir şey söylemeyin ve...
Böyle mükemmel iş çıkarmaya devam edin.
Haklı elbette.
Ne açıdan bakarsanız bakın, savaş çıkacak.
Bravo!
Sağ olun.
Burgoyne'la adamları hapse giderken yolu aydınlatsın diye küçük bir marş.
Mütevazı bir izleyici için büyük müsriflik
ve böyle seçkin bir müzik elbette paylaşılmalı.
Davanıza desteği güçlendirmek için operada bir performans.
Harika bir fikir.
Peki, hangi adamın adı altında olmalı?
Hiçbir adamın. Sizin adınızla olmalı.
Şövalye d'Éon'un bile daha çok şansı olur
ama madem bu kadar beğendiniz size notalarını öğretirim.
- Maalesef kötü bir öğrenci olurum. - Sabrımı hafife alıyorsunuz.
Tamam.
Onca ziyaretçi tüm vaktinizi alırken
bizi unuttuğunuzu düşünmeye başlamıştım.
Biz Amerikalılar anlaşma yapma konusunda acemiyiz.
Ehliyetsizliğimizden faydalanabilirler.
Mi, do, mi.
Bir Fransız'ın sözüne dikkat edin. Mutlaka samimiyetinin kanıtını isteyin.
Bence devlet adamlığı konusunda yeteneklisiniz Madam Brillon.
Kadınlar ihtiyaç dolayısıyla pazarlık konusunda uzmandır.
Sizinle hangi şartlarda ittifak kuralım o zaman?
Öncelikle aramızda
barış, dostluk ve ebedî sevgi olmalı.
Peki, bu barışı sürdürmenin koşulları ne?
Dr. Franklin ben istediğim süre boyunca
yanımda kalmalı.
Peki, bu zevkli eşlik sırasında?
İstediğim her şeyi yapmalısınız.
İznim olan her şeyi.
Şartları kabul ediyor musunuz?
İlgim üstünde tekel kurmak istiyor
ve diğer hoş hanımlara hiçbir şey bırakmıyorsunuz.
Auteuil Çamaşırcısı gibi hanımlar mı?
Doğal olarak karşılık beklerim.
Şartlarınız?
Bahsi geçen Dr. Franklin istediği zaman Madam Brillon'un yanından ayrılabilmeli,
istediği kadar uzun süre ayrı kalabilmeli
ve hoş bulduğu her kadını sevebilmeli.
Haklısınız galiba. Size öğretemezmişim.
Madam.
Sadece alıştırma yapıyoruz sanıyordum.
Elbette öyleydi.
Ülkeniz adına zafer kazanmaya geldiniz.
Diğer her şey sadece meşgale.
Siz öyle değilsiniz.
- Sizinle geçirdiğim saatler... - İkimizi de eğlendirdi.
Dahasını istiyorsanız söyleyin, sizin olsun.
Evlilikler de ittifak sayılır, değil mi?
Ve taraflar şartlarına her zaman uymaz.
Ama yine de ittifak sayılırlar. Gelişigüzel biçimde ihlal edilmezler.
Şartlarınızı kabul ediyorum,
ne de olsa her anlaşma bir taviz olmalı.
Devam edelim mi?
Büyük kalabalık. Hepsi de Amerika için deli oluyor.
Yarısı polis. Diğer yarısı da casus.
- Simon'a onları yollatayım mı? - İçeri almasını ben istedim.
Satrançta üç el olmaz.
Bu sefer kalmanı istiyorum.
Dr. Franklin. Tekrar kabul ettiğiniz için çok sağ olun.
Tüm ziyaretçilere kapım açık Bay Williams. Arkadaşım Dr. Bancroft'u tanırsınız.
Sadece ismen.
Sizi temin ederim, söylendiği kadar şeytani değildir.
Özel konuşabilir miyiz?
Memnuniyetle kabul ederdim
ama en son öyle yaptığımızda bazı mallarımı kaybettim
ve oldukça batıl inançlıyımdır.
Pazarlık istiyorsunuz sanıyordum.
İstiyorum. Başlayın lütfen.
Burada mı?
Hava beni zindeleştiriyor.
Pasaport sağlanabilirse
Fransız müdahalesi olmadan Londra'da görüşmeyi kabul eder misiniz?
Son deneyimim pek keyifli değildi.
Burada beni seven ve sayan insanlarlayım.
Şahsi övgülerle ulusal azmi karıştırmayacak kadar akıllısınız.
Hiç o kadar akıllı değilim.
Herhangi bir şeyin Amerika'yı kendini Fransa'nın kollarına atmaya
ikna edebileceğine inanmakta zorlanıyorum.
Tam tersi Bay Williams.
Amerika, Fransa'nın kollarına doğru zorlandı ve itildi.
Bu kadar isteksiz bir müttefike güvenmeyi göze alabilir misiniz?
Parlamentomuz kolonilere otonomi vermeye hazır.
İç işleri tamamen Amerika'nın kontrolünde olacak.
Otonomi, bağımsızlık değil.
Sürekli kelimeleri tartışmamız şart mı?
Nihayetinde hepimiz İngiliziz.
Ne düşünüyorsun?
Bunu baş başa konuşmamız gerekmez mi?
Tedbir için neden göremiyorum.
Avantajımızı kullanıp kazançsız bir savaşı bitirebilecek konumdayız.
Dr. Bancroft doğru söylüyor.
Kraliyet cömert bir ruh hâlinde.
Ama ben değilim.
Dostum, ne teklif ettiğini düşün.
Çok az şey teklif ediyor ve çok geç kaldı.
Madem pazarlık etmek istemiyordunuz benimle neden tekrar buluştunuz?
Hepsi konuştuğumuzu görsün diye.
Bu Williams kim ya da ne?
İngiliz başbakanını temsil ettiğini iddia ediyor.
- Ne konuştular? - Açık değildi.
Passy'deki her iki kişiden biri casus. İşini yapmayı bilen kalmadı mı?
Bence doktor bunu bizim için düzenledi.
Elbette öyle.
Alelacele ve şaşkınlıkla cevap vermemizi istiyor.
Yaptığımız bu değil mi?
Dr. Franklin'e savaş ilan edilirse Fransa'nın Amerika'nın bağımsızlığını
garanti edeceğini söyle ama savaş ilanını garantilemiyoruz.
Konuyu zorlarsa...
Garanti veriyoruz ama hiçbir şeyi garantilemiyor muyuz?
Aynen öyle. Git şimdi.
- Neler karıştırdığınızı biliyoruz. - Neden bahsettiğinizi anlamadım.
Muhbiri olan sadece siz değilsiniz.
Biz fark etmeden hazineyi yağmalayıp savaş başlatabileceğinizi mi sandınız?
Beyler, her ne yaparsam... Eğer yapıyorsam
Kral'ın onanıyla yapıyorum.
Bize neden bahsetmedi o zaman?
Sorunun cevabı içinde sanırım.
Blöf yapıyorsun.
Öyle mi?
Majesteleri'ne gidip doğrudan soralım mı? Eminim, sorun etmez.
Bastille'de güzel bir kütüphane varmış.
Mahkûmlara meşgale olsun diye.
Versailles, Fransa ile İngiltere arasında
savaş ilan edilmesi şartıyla Amerika'nın bağımsızlığını garanti ediyor.
- Bu çok sevindirici. - Bence de öyle olmalı.
Ancak savaş ilan edilmezse...
Pardon?
Endişeniz ne?
Savaş ilan edilmezse Fransa, İngiltere'yle ticarete devam ederken
İngiliz ordusu bizi tamamen yok eder.
- Peki, ne istiyorsunuz? - Garanti.
- Garantinin garantisini mi? - Evet.
Peki, bu garantili garanti nasıl olmalı?
Altın her zaman ikna edicidir.
Ne kadar altın?
Altı milyon livre.
Altı milyon livre'lik bir borç.
Altı milyon livre'lik bir hediye.
Size altı milyon livre vereceğiz ve siz...
Harcayacağız.
Kazanmamızı istiyorsunuz, değil mi?
Yazın Bay Temple.
Kendinize gelin.
Kral'ın arabalarında ne konuşulduğunu biliyoruz.
Ama ya Kraliçe'nin arabalarında?
Yüzüme baka baka yalan söyleyeceksiniz yani.
"Yalan." Çok ihtiyatsızca bir kelime Bay Büyükelçi.
İngiltere'yi hakkı olan topraklardan etmek için
isyancılarla komplo kurduğunuzu inkâr mı ediyorsunuz?
Yine. "Komplo."
Yüce Tanrım.
Franklin'in bizi kandırdığını görmüyor musunuz?
Kimseyle pazarlık yetkisi yok.
O zaman sonucu ne olursa olsun endişelenmenize gerek yok.
- Pardon efendim ama... - Kral sizi çağırıyor.
Şimdi mi?
Mösyö Stormont,
maalesef görüşmemizi erken bitirmek zorundayım.
Efendim. Bir cevap talep ediyorum.
İkimiz de kısa sürede cevabımızı alabiliriz.
Küçük projelerimiz her gün yavaş yavaş ilerliyor, değil mi?
Ve sonra hepsi birden...
Muhteşem bir metal işi Majesteleri.
Kont Maurepas ve Mösyö Necker benimle sohbet ettiler.
Öyle mi efendim?
Bir kralı devirmek isteyen isyancı ordusuyla müttefik bir monarşi.
Bir kere açığa çıkıtı mı bu fikir nereye varır?
Kimse geleceği göremez.
- Hele kendi geleceğini. - Bakanlarımın tavsiyelerine dayanıyorum.
Onlara güvenemezsem ne çarem kalır?
Siz Kral'sınız.
Bütün çareler sizin.
İnsanlar beni sevsin isterim...
...ama cumhuriyet pek iyi bir fikir değil.
Kendim kurulduğunu görmek istemem.
Amerikalılarla ittifak yap
ve o rozbiflere unutamayacakları bir ders ver.
Kendinizden memnun musunuz?
Ona ne dediniz?
Savaşın, vergileri artırmadan finanse edilebileceğini.
- Tek duymak istediği buydu. - İkimizi de başarılı gösterdi, değil mi?
Evet?
Giydiğin ne?
Küçük bir intikam.
Kim o?
- Benim Bay Temple. - Girin.
Evet.
Böldüğüm için üzgünüm. İş iyi gidiyor mu?
Bitti sayılır.
El yazın güzel genç adam.
Dedeninkinden güzel diyebilirim.
Aksi hâlde seni rahatsız etmezdim
ama Dr. Franklin odasına çekildi
ve bazı mesajları imzalaması gerek.
Onun adına sen imzalarsın diye umuyordum.
- Elbette. - Evet. Sağ ol.
Her konuda anlaşıldı mı yani?
Kongre onaylarsa.
Evet.
Yarın Versailles hakkında her şeyi anlatmanı istiyoruz,
- özellikle de hanımların yaka hatlarını. - Elimden geleni yaparım.
"Gaddarca hapsedilen babama olan bağlılığım..."
İyi bir dokunuş.
"...beni, kendine yurtsever diyen herkesi kınamaya ve kanunsuzca kışkırtılan"...
Tiksiniyor, değil mi?
"...isyandan tiksinmeye itiyor."
İhanet yeteneğin büyük.
Bu bir iltifat sanırım.
Unutma dede. Şapkayı asla takma...
Kolumun altında taşıyacağım. Evet.
Seni utandırmam.
Çok yaşa Amerika!
Dr. Franklin, sizinle ilk kez tanışmak ne büyük zevk.
Her nedense Kont Vergennes, eski dostmuşuz gibi geliyor.
Burada ziyaretçilerin kılıç takması âdettendir
ama sizin durumunuzda yapmasak daha iyi.
Beni izleyin lütfen beyler.
Elçiye benzemiyor.
Peruğu bile yok.
Kılıcınız nerede Dr. Franklin?
Elektriği keşfeden adam iki kıtayı elektrikledi.
İzninizle Beaumarchais, Amerika'nın yeni elçisini
ilk kutlayanlardan biri olsun.
Adımıza maruz kaldığınız yaralanmalara üzüldüm.
Artık bunlara gerek yok ama çarpıcı bir etkisi var.
Amerika Birleşik Kolonileri temsilcisi
Mösyö Benjamin Franklin.
Majesteleri, izninizle Dr. Benjamin Franklin'i
ve torunu William Temple Franklin'i takdim edeyim.
Majesteleri.
Lütfen Kongre'nizi dostunuz olduğuma temin edin Dr. Franklin.
Umarım, ittifakımız...
...iki ülke için de iyi olur.
Majesteleri, Kongre'nin şükranlarına
ve taahhütlerine sadık kalacağına güvenebilir.
Hepsi bu kadar o hâlde. Güzel.
Bir şey diyebilir miyim?
Tüm monarşiler kalbinizde prensiplerle yönetilse
cumhuriyetler hiç kurulmazdı.
Aynı şeyi demedim mi?
Evet, Doktor, ikimiz de yalan söyleyip ortak olduk.
Yalan mı mösyö? Sadece gelecekteki bir gerçeği öngördük.
Amerikalılar geldi!
Çok şey söylemeyin. Oldukça fouineuse olabilir.
Ne?
İşgüzar.
Majesteleri, Amerikalılar geldi.
Majesteleri, Dr. Franklin.
Majesteleri.
Söylesenize Dr. Franklin.
Kasa kartını mı oynayayım, İngiliz kartını mı?
İngiliz kartı asla akıllıca bir bahis olmaz Majesteleri.
Sizin hatanız olacak.
Başkasının parasıyla oynamakta iyisiniz.
Öyleyse de madam, amacım hem velinimetimi hem de kendimi ödüllendirmek
ve böylece iki kişiyi mutlu etmek.
Ne dedi?
Kral'ın parasını harcamak iki kişiyi mutlu ediyormuş.
Oturun...
...ve neyi oynayacağımı söyleyin.
Kaybedersem kocama ittifak hakkında kelimeler ederim.
Ya kazanırsanız?
Belki size bir top alırım.
Tam sevdiğim türde bir oyun.
Pardon.
Sadece birkaç kişi demiştin.
Kırk, 50...
Onlara bu kadar içki vermek zorunda mıyız?
Bu bir yatırım canım.
Neye?
Amerika'ya. Artık anlaşma imzalandığı için hepsi pay isteyecek.
Peki, kime gelecekler? En başında orada olan kişiye.
Henüz parası ödenmemiş olana mı yani?
Belki Kral bu konuları senden iyi anlıyordur.
Dünya sonunda müziğinizi duyuyor.
Dünya mı? Komşularım belki.
- Kimin yazdığı umurlarında değil. - O zaman onlara bildirmelisiniz.
Uygun olmaz.
İnsanlara kim olduğunuzu söylemezseniz onlar...
Kendileri karar verir.
Madam, sizi Amerikalı yapacağım.
Dikkat!
Dikkatinizi verin lütfen!
Mesdames et messieurs. Bayanlar ve baylar,
bu gece sizlere iki dilde sesleniyorum.
Çünkü Kral'ımız, için için doğru olduğunu
hep bildiğimiz bir şeyi resmîleştirdi.
Fransa'nın yaşlı ruhu
ve Amerika'nın genç ruhu arasında
hiçbir şeyin koparamayacağı bir dostluk bağı ve anlayışı olduğunu.
Dostluğa.
Özgürlüğe.
Franklin'liğe!
- Nasıl isterseniz madam. - Resmî olarak isim oldum.
Elinizde ne var?
Boş bir bardak.
Halledelim.
Buraya gel.
Şimdi defol.
Bu, yaptığınız şeyin şerefine.
Konuşmalıyız.
Tabii ki.
Oğlanın niyeti ne?
Temple'ın mı?
Ne konuda?
Kızım.
Onu çok beğeniyor.
Şartları belirleyelim o zaman. Kız çok yaşlanmadan kesinleştirelim.
Teklif ettiğiniz şey...
Kendi ittifakımız, anlarsınız ya.
- Evet. Çok akıllıca. - Aynı fikirde misiniz yani?
Beni ya da torunumu daha çok mutlu edecek bir şey yok.
Buna içelim.
Ya Madam Brillon?
Ne olmuş ona?
Bu evliliği o da istiyor mu?
Onu boş verelim.
Ne dedin peki?
Anlaşma vaktinin geldiğini
ve anlaşmazlarsa iki ulusun da acı çekeceğini.
Bu yüzden mi imzaladılar?
Sonra da Kraliçe'yle tanıştınız. Her zaman olayların tam ortasındasın.
Sonra ne yapacaksın?
Bunu.
Evlat!
Matmazel.
Dede, biz...
Bugün muhteşem bir ittifaklar günü oldu.
Bay Temple anlatıyordu.
Temple harika bir çocuk.
Sen de harika bir kızsın.
Harika bir çift oldunuz ve işemeye gidiyorum.
Sarhoşsunuz.
Ve siz de bayım, her kimseniz de kahrolası bir serserisiniz.
Yüce Tanrım.
Hayır, Massachusetts'lı John Adams.
Bay Adams, ne işiniz var burada?
Aynı soruyu ben de sorabilirim.
Ben...
Daha bugün anlaşma...
Bana yardıma mı geldiniz?
Hayır, efendim.
Yerinize geçmeye.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü