వైట్ హాల్ ప్యాలెస్, లండన్ నాలుగు సంవత్సరాల కిందట
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ సాధారణమైన వ్యక్తి కాడు
ఆయన మార్గదర్శి ఇంకా వైతాళికుడు,
ఆవిష్కర్త ఇంకా మన అమెరికన్ వలస రాజ్యాలలో
గందరగోళాన్ని ఇంకా అసంతృప్తి సెగలనీ కొనసాగించడానికి రూపొందించిన
రహస్య బృందంలో ఆయన కీలకమైన సభ్యుడు!
ఈ గొప్ప డాక్టర్ ఈ రోజు బ్రిటీష్ రాజుగారి ప్రైవీ కౌన్సిల్ సమావేశానికి
మసాచుసెట్స్ బే కాలనీ ప్రతినిధిగా హాజరయ్యారు.
రాయల్ గవర్నర్ ని తొలగించాలని కోరుతూ
ఆ ప్రతిష్టాత్మకమైన కౌన్సిల్ నుండి ఆయన వినమ్రమైన పిటీషన్ ని స్వయంగా తీసుకువచ్చారు.
ఆ రాజ్యంలో శాంతికి ఇది అవసరం, అని ఆయన ఆంటున్నారు.
నా దృష్టిలో ఇది విచిత్రమైన శాంతి ప్రతిపాదన ఎందుకంటే దీని వల్ల ఈస్ట్ ఇండియా తెచ్చే పదివేల పౌండ్ల విలువైన టీతో
బోస్టన్ హార్బరులోని సముద్రజలాలన్నీ కలుషితం అవుతాయి.
ఇదిగో మీకు ఇస్తున్నాను
పబ్లిక్ అడ్వర్టయిజర్ పత్రికలో ప్రచురించిన దూషణలతో కూడిన వ్యాసం.
"ఒక గొప్ప సామ్రాజ్యం చిన్న రాజ్యంగా మారడానికి కొన్ని నియమాలు."
ఈ వ్యాసం ఒక రుజువు.
దీనికి ఆధారం ఉంది. ఆ విధంగా ఇది రుజువైంది.
మీరు చూడవచ్చు,
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ నిజంగా గొప్ప పండితుడు!
ఒక నిజమైన తిరుగుబాటువాది ఆవేశంతో రాసిన రాతలు ఇవి.
నేను ఎప్పుడూ తిరుగుబాటుని ప్రోత్సహించలేదు.
హా! హా!
హిస్ మేజెస్టీ ప్రభుత్వంలో ఇక్కడ లండన్ లో
అత్యంత అంకితభావంతో నేను పని చేసిన విషయం ప్రధాన మంత్రికి తెలుసు.
నీకు చెబుతున్నాను, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, ఒక పక్క నువ్వు...
- ఇది వివరించడానికి దశాబ్దకాలంగా ప్రయత్నిస్తున్నా... - ...ప్రభుత్వ హోదాని ఆశిస్తూనే...
- ...ఇంగ్లండ్ ని వలస రాజ్యాలకి పరిచయం చేయడం... - ...మరోపక్క అల్లరి మూకలతో కలిసి...
- ...వలసరాజ్యాలకి ఇంగ్లండ్ ని పరిచయం చేయడం. - ...నువ్వు కుట్రలు పన్నుతున్నావు...
- నా ఏకైక లక్ష్యం... - ...ఇంకా తిరుగుబాటుని ప్రోత్సహిస్తున్నావు...
- ...ఎంతో ఉన్నతమైన... - నా ఆరోపణ, తిరుగుబాటుని ప్రోత్సహించడం ద్వారా...
- ...బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యాన్ని కాపాడుకోవాలని చూస్తున్నాను. - ...నువ్వు వ్యక్తిగతంగా లబ్ధి పొందాలని చూస్తున్నావు.
మసాచుసెట్స్ అసెంబ్లీ నుండి వచ్చిన పిటీషన్ ని తిరస్కరించవలసిందిగా ప్రైవీ కౌన్సిల్ ని కోరుతున్నాను.
అదనంగా, నేను డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ కి ప్రస్తుతం ఉన్న
మసాచుసెట్స్, పెన్సిల్వేనియా, న్యూ జెర్సీ,
ఇంకా జార్జియా వలస రాజ్యాల ఏజెంట్ గా ఉన్న హోదాని రద్దు చేయాలని కోరుతున్నాను.
సొలిసిటర్ జనరల్ విజ్ఞప్తిని
ఆమోదిస్తున్నాం.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నా సరే, అది ఇప్పుడు చెప్పడం వల్ల నీ పరిస్థితి ఇంకా ఘోరం అవుతుంది.
వాళ్ల యజమానిని ఒక చిన్న రాజుని చేస్తాను చూడు.
యుద్ధానికి సన్నద్ధం
ప్రకటన
నవల
స్టేసీ షిఫ్ రాసిన "ఎ గ్రేట్ ఇంప్రువైజేషన్" ఆధారంగా
సరటోగాలో విజయం! ఇంగ్లీష్ సైనికుల లొంగుబాటు!
అమెరికా గెలిచింది!
మార్కీ డి లఫాయెట్ ఇప్పుడు బ్రాండీవైన్ హీరో!
అమెరికా విజయం!
విజయం! సరటోగాలో బ్రిటీషర్లు ఓడిపోయారు. అమెరికా గెలిచింది!
- ఆగండి! శాంతించండి! శాంతించండి! - ప్లీజ్, సర్. ప్లీజ్! ప్లీజ్!
ఇదిగో. ఇది నీకు. ఇవి నీ కోసం. నువ్వు ఇవి తీసుకో.
వీటిని అందరికీ పంచండి!
అందరి దగ్గరా ఉన్నాయా? ఇక పంచండి! వెళ్లండి!
"తిరుగుబాటుదారుల కవాతు"
మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్?
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?
అవసరం లేదు, మిత్రమా. అంతా బాగానే ఉంది.
శభాష్! ఎంత అద్భుతమైన వాయిద్యం. శభాష్!
అవును, ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
ఈ వాయిద్యానికి గ్రీకు మూలాలు ఉన్నాయి అనిపిస్తుంది.
అబి చెప్పింది నిజమే.
నేను కేవలం ఈ పరికరాన్ని సరిచేశాను అంతే.
దీని స్వరాన్ని మంద్రంగా లేదా పెద్దగా పెంచచ్చు
కేవలం చేతి వేళ్ల ఒత్తిడితో...
ఇలా ఎంత సేపయినా వాయించచ్చు.
ఒకసారి శ్రుతి చేశాక, ఈ వాయిద్యాన్ని మళ్లీ శ్రుతి చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇలాంటి వాయిద్యమే నాకు సొంతంగా ఒకటి ఉంది.
అయితే, మీరు దాన్ని నా కోసం ఒకసారి వాయించాలి, మేడమ్.
బహుశా మీరే స్వయంగా దాన్ని వాయించచ్చు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీకు అది అర్థం కాలేదు అనుకోను, కొంటె కోణంగి.
వచ్చి నా పక్కన కూర్చోండి.
అక్కడ కాదు. అది మార్క్ ఆంటోనీ కుర్చీ. ఇక్కడ కూర్చోండి.
అయితే, ఇప్పుడు మీ దేశం ఒక గొప్ప విజయాన్ని సాధించింది...
ఆ ప్రదేశం పేరు ఏంటి?
సరటోగా. న్యూ యార్క్ వలస రాజ్యంలో ఉందనుకుంటా.
అది ఎలాంటి ప్రదేశం?
అంటే, దాని గురించి మీరు పెద్దమనిషి జానీ బుర్గోన్ ని అడగాలి అనుకుంటా.
అతను అక్కడికి వెళ్లాలని ఎప్పుడూ కోరుకుని ఉండడని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీరు భలే తెలివైన వారు.
చనిపోయిన నా భర్త ఒక ఫిలాసఫర్, తెలుసా.
మంచి చెడు అనేవి ఒక రకంగా మనుషులు కల్పించుకున్నవని ఆయన నమ్మేవాడు.
కానీ అతని విగ్గు లోపల, ఆయన బట్టతల ఒక పసికందు పిరుదుల మాదిరిగా ఉండేది.
మీరు చాలా వృద్ధులు, అయినా మీకు జట్టు చాలా ఉంది.
మీరు కావాలంటే దాన్ని సుతారంగా నిమరచ్చు.
దాన్ని రిబ్బనుతో ముడివేయచ్చు.
అప్పుడు నేను ప్రశాంతంగా మీ ఒడిలో కూర్చుంటాను.
మీరు నా ఒడిలో కూర్చుంటే, సర్, మీకు ప్రశాంతత ఏమీ ఉండదు.
నీ తలలో ఎలాంటి తప్పుడు ఆలోచనలు పుడుతున్నాయి, అబి?
నాకా, మేడమ్?
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ మాత్రమే అంతటి భారాన్ని చాలా సంతోషంగా మోయగలడు అని ఆలోచిస్తున్నాను.
అది ఎలాంటి భారం, మిస్టర్ ఎల్ అబి?
మీ దేశం భవిష్యత్తు గురించి.
ఆ విషయంలో అయితే నేను ఈ రోజు సంతోషపడటానికి ఒక కారణం ఉంది.
ఈ విజయాన్ని వెర్సేల్స్ గమనించాలని ఆశిస్తాను.
వాళ్లు గనుక గమనించకపోతే, మిస్టర్ కబనీస్, నేను చాలా ఇంకుని వృథా చేశానని భావిస్తాను.
నాకు ఈ విషయం చెప్పండి, ముసలాయనా.
మీరు ఆ అయోమయపు మహిళతో ఇలాంటి చెత్త విషయాలే మాట్లాడుతూ ఉంటారా?
మీరు మేడమ్ బ్రిలన్ గురించి అంటున్నారా?
లేదు. లేదు, మేము మ్యూజిక్ గురించి, పుస్తకాల గురించి ఇంకా సున్నితమైన ఆత్మల విషయాల గురించి మాట్లాడుకుంటాం.
అందుకే మరి, విందు కోసం వచ్చిన వ్యక్తికి బఠాణీ గింజ ఇస్తే ఎలా అలమటిస్తాడో మీరు అలా కనిపిస్తున్నారు.
అందరి గ్లాసులలో మద్యం పోయి, మిస్టర్ కబనీస్, మనం టోస్ట్ చేసుకుందాం.
- దేని కోసం? - సరటోగా కోసం.
పూర్తి విందుని తినడం కోసం.
ఇలా వచ్చి ఇది చూడు.
చాలా నేర్పరితనం, యువర్ మేజెస్టీ.
మెకానికల్ విద్యలో మీకు ఆసక్తి ఉందా, విదేశాంగ మంత్రి?
అయ్యో, బాధ్యతలు నాకు అంత తీరిక సమయం ఇవ్వవు.
తాళాల విషయంలో ఆసక్తి రేకెత్తించేది ఏమిటంటే
వాటిని తెరిచి చూస్తే తప్ప, లోపల ఏం ఉంటుందో మనకి తెలియదు.
కానీ అప్పటికి మనం తాళం పగులగొట్టి ఉంటాం.
యువర్ మేజెస్టీ, మీకు సరటోగా విజయం గురించి తెలుసు కదా.
అవును. ఆ వృద్ధ జార్జ్ సైన్యం బాగా దెబ్బతిన్నట్లుంది, హమ్?
ఇప్పుడు ఒక అవకాశం ఉంది.
ఆలస్యం కాకముందే దాన్ని మనం తెలివిగా సొంతం చేసుకోవచ్చు.
నువ్వు మళ్లీ పొత్తు గురించి మాట్లాడబోతున్నావు కదా.
యుద్ధంలో మరింత నష్టపోకుండా బయటపడే మార్గాలని ఇంగ్లండ్ ఆలోచిస్తూ ఉంటుందని నేను చెప్పగలను.
వాళ్లు వెళ్లిపోవడానికి అమెరికన్లు ఒక అవకాశం ఇస్తారు అనుకుంటున్నాను.
అయితే అప్పుడు ఆ యుద్ధం కోసం మనం డబ్బు సాయం చేయనవసరం లేదు, కదా?
మనం ఆలస్యం చేస్తున్నాం.
మనం ధైర్యంగా చర్య తీసుకుని ఉంటే మన శత్రుదేశం బలహీనపడి ఉండేది.
నాకు తెలియదు.
- యువర్ మేజెస్టీ ఉద్దేశం... - నాకు తెలియదు.
అవును.
- అయితే, నేను ముందుకు సాగవచ్చా? - అవును, నాకు తెలియదు.
పైకి ఏమీ అనకుండా నీ ప్రతిపాదనని తిరస్కరించాలి అనుకున్నాడా?
బహుశా అదే కావచ్చు.
నువ్వు చర్చలు జరపాలి
కానీ అది తను చేయమన్నట్లుగా ఉండకూడదని అనుకుని ఉంటాడా?
ఆయన ఆలోచన అదే అయి ఉండచ్చు.
ఆయన ఏమైనా వ్యూహం పన్నుతున్నాడా,
నువ్వు ఆయన మాట కాదంటావని ఆశిస్తూ, అప్పుడు నిన్ను బయటపెట్టాలని చూస్తున్నాడా?
అతనికి అంత తెలివి లేదు.
నిజంగానే అంటున్నావా?
ఇందులో ఎలాంటి రిస్కులు ఉన్నాయి?
అవమానం. దేశబహిష్కరణ. జైలు.
అవి చాలు అనుకుంటా.
మరి బహుమతులు?
ఫ్రాన్స్ గెలుస్తుంది. బ్రిటన్ ఓడిపోతుంది. ఇంకా...
నువ్వు గెలుస్తావు.
నేను ఏం చేయాలి?
చార్లెస్, బంగారం,
నువ్వు ఇప్పటికే ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
నువ్వు ఆలోచిస్తున్నది సరైనదని నేను చెప్పాలి అని ఆశిస్తున్నావు.
ఈ బాధ్యతని జెరార్డ్ కి అప్పగిస్తాను.
అప్పుడు నిందని ఇంకొకరి మీద నెట్టే అవకాశం ఉంటుంది.
సరే, ఆరు వేల మంది బ్రిటీష్ సైనికుల్ని మీరు పట్టుకోవడంతో
ఇంగ్లీష్ వాళ్లు నిన్ను మెచ్చుకోవడం మొదలుపెడతారని ఎవరు ఊహించారు?
మదీరా వైన్ ని పెద్దమొత్తంలో సిద్ధం చేయండి.
సరే.
అతను వచ్చేశాడు.
అతడిని మాటల్లో పెట్టండి.
ను... నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
లైంగిక సంతోషాల సూక్ష్మమైన కళలో నేను పూర్తిగా అనుభవం గడించాను
టెంపుల్.
- నువ్వు లోపల ఉన్నావని నాకు తెలుసు, బాబు. - నేను పనిలో ఉన్నా.
నేనే లోపలికి వస్తున్నా.
- ఏం చేస్తున్నావు? - చదువుతున్నాను.
- నాకు ఏ పుస్తకం కనిపించడం లేదు. - ఇప్పుడే చదవడం పూర్తి చేశాను.
అయితే నువ్వు చదవడం లేదన్నమాట.
నీకు ఏం కావాలి?
ఈ మధ్యన మన ఇద్దరం ఒకరితో ఒకరం గొడవ పడుతున్నాం.
మనం గొడవపడ్డామా?
నేను నీకు ఏం చెప్పినా, నా ఆశ కేవలం ఏమిటంటే
నేను వెళ్లిపోయాక ఈ ప్రపంచంలో నీ భవిష్యత్తు మెరుగ్గా ఉండాలన్నదే.
నేను ఏదైనా సాధించాలని నీ కోరిక, కదా?
ఒక మంచి కోటు వేసుకుని త్వరగా రా.
మిస్టర్ జెరార్డ్. మా చిన్నపాటి హోటల్ కి స్వాగతం.
ఈ సంతోషం నాది, డాక్టర్.
మా దేశం కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా అందిస్తున్న చిన్న బహుమానం.
ఒక చక్కని చిన్న అర్మన్యాక్ బ్రాందీ.
ఓహ్, చాలా మంచి ఆలోచన.
బాన్ క్రాఫ్ట్, నువ్వు తీసుకుంటావా...
తప్పకుండా.
మినిస్టర్ వెర్జేన్స్ తన అభినందనలు తెలియజేయమని చెప్పారు... ఇది చీజ్ కదా?
స్టిల్టన్. డెర్బీషైర్ నుండి ఈ మధ్యాహ్నమే వచ్చింది.
చాలా విలాసవంతంగా ఉంది. నేను ఎలా కాదనగలను?
అవును, మీరు నిజంగా దీన్ని రుచి చూడాలి.
థాంక్యూ, కానీ ఇంగ్లీష్ చీజ్ ని నేను ఎప్పుడూ పెద్దగా ఇష్టపడను.
మీ ఇష్టం.
మినిస్టర్ వెర్జేన్స్ మీకు అభినందనలు తెలియజేయమన్నారు...
చూడండి, విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే... నాకు గుర్తున్నంతవరకూ
ఏమైనా చర్చలు ప్రారంభించడానికి ముందు మేము మా స్వాతంత్య్రాన్ని సాధించుకోవాలని
హిస్ మేజెస్టీ సూచించారని మీరు నాకు చెప్పారు.
హిస్ మేజెస్టీ, ఇంకా చెప్పాలంటే, మినిస్టర్ వెర్జేన్స్...
- నా సెక్రటరీ మీకు తెలుసు అనుకుంటా. - మీ సెక్రటరీ...
మన ఇంటర్వ్యూలోని అంశాలను అతను రాసుకుంటే మీరు కాదనరు అని భావిస్తాను.
ఇక అప్పుడు మన మధ్య ఎలాంటి అపార్థాలూ ఉండవు.
తప్పకుండా.
- మాస్టర్ టెంపుల్. - మిస్టర్.
ఏది ఏమైనా, మీరు ఏం అంటున్నారంటే... ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.
మినిస్టర్ వెర్జేన్స్...
మనం చర్చ మొదలుపెట్టడానికి ముందు,
మన చర్చలో ఏ విషయాన్నీ కూడా బయటకి ప్రచారం చేయనని మీరు నాకు ఖచ్చితమైన హామీ ఇవ్వాలి.
ఏ రహస్యం కూడా పారిస్ లో ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
అయినా సరే.
అలాగే చేద్దాం.
మరి మీరు, మాస్టర్ టెంపుల్?
మీకు ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.
నేను ఉత్తరాలు ఏమైనా వచ్చాయేమో చూస్తాను.
శాంతి కోసం ఇంగ్లండ్ చేసే అబద్ధపు హామీలని అమెరికా నమ్మకుండా ఉండాలంటే
ఫ్రాన్స్ ఎలాంటి ప్రతిపాదన చేయాలి?
నేను ఈ దేశంలో అడుగుపెట్టినప్పటి నుండి, నేను స్నేహం ఇంకా వాణిజ్య రంగాలలో
ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం అని సూచించాను, కానీ దాని మీద ఇంకా నిర్ణయాలు జరగలేదని మీకు తెలుసు కదా?
నాకు తెలుసు.
ఆ ఒప్పందాన్ని ఖరారు చేద్దాం, అప్పుడు అమెరికా స్వాతంత్య్రానికి హామీ ఇవ్వలేని
ఏ ప్రతిపాదన వచ్చినా అమెరికా అది వినకుండా చెవులు మూసుకుంటుంది.
ఆ షరతుల మీద మీతో ఒప్పందం చేసుకోవడానికి వెర్సేల్స్ సిద్ధంగా ఉంది.
మరికొద్ది రోజులలో దానికి సంబంధించిన పత్రాలు మీకు అందుతాయి.
అవి మీకు అందినప్పుడు మనం రెండో ఒప్పందం గురించి మాట్లాడుకుందాం.
ఏంటి?
సైనిక ఒప్పందం ద్వారా మన దేశాలు మిత్రపక్షాలు కావడం గురించి.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. మీరు...
కళ్లెం లేకుండా గుర్రం కొన్నట్లుగా మనం చేయలేము.
గుర్రం కన్నా ముందు గుర్రపు బగ్గీని ఉంచాలని మేం అంటున్నాం.
మీకు ఇష్టమైనట్లుగా ఎలాగైనా అనండి. మీరు ఈ షరతుని పెట్టలేరు.
అయితే, మేము మా సొంతంగా పోరాటం సాగించాలి అంటారు.
అలా అయితే, మిస్టర్, నేను...
అమెరికా రక్షణ కోసం ఆయుధాలు సరఫరా చేయడమే ప్రధానం అయితే, మనం దాని గురించి చర్చించవచ్చు.
చర్చిద్దామా లేక ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకుందామా?
యుద్ధం గురించి బహిరంగ ప్రకటన చేసే అవకాశమే లేదు.
దాడులను మొదలుపెట్టేది ఇంగ్లండ్ మాత్రమే.
మన దేశాల మధ్య ఒప్పందం బహిరంగంగా ప్రకటించిన వెంటనే ఇంగ్లండ్ దాడులు చేస్తుంది.
ఎలా చూసినా, ఫలితం మాత్రం ఒకేలా ఉంటుంది.
ఈ పొత్తు గురించి హిస్ మేజెస్టీని మీరు ఒప్పించగలిగితే...
ఆయన ఇంకా ఒప్పుకోలేదా?
నేను ముందే చెప్పినట్లు, స్నేహం, వాణిజ్యం...
మీకు చర్చించే అధికారం లేదా?
యుద్ధాన్ని ప్రారంభించే అధికారం నాకు లేదు.
కానీ మీరు ఇప్పటికే ఆ పని చేశారు.
యుద్ధం ఎప్పుడు, ఎలా మొదలవుతుందని మనం కేవలం నిర్ధారిస్తున్నాము అంతే.
నేను...
నేను మినిస్టర్ వెర్జేన్స్ ని ముందు సంప్రదించాలి.
సరే, ఖచ్చితంగా సంప్రదించండి, కానీ త్వరగా నిర్ణయం తీసుకోండి.
దయచేసి మీతో పాటు కొంత చీజ్ కూడా తీసుకువెళ్లండి.
చర్చలలో నువ్వు ఎందుకు పాల్గొనలేదు? అతనికి నీ మీద అనుమానం ఉందా?
ఆ ఫ్రెంచ్ అధికారి నిర్ణయం అది. అతనికి ఇవన్నీ తెలియవు.
ఆ కుర్రవాడు రాసిన నోట్స్ ని నువ్వు సంపాదించగలవా?
మాస్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ తన తాతయ్య కన్నా చాలా జాగ్రత్తపరుడు.
సాకులు చెప్పడానికి నీకు డబ్బులు ఇవ్వడం లేదు. ఏదైనా మార్గం ఆలోచించు.
వాళ్ల మధ్య ఒప్పందం కుదిరిందే అనుకుందాం.
ఆ కుర్రవాడి చేతిలో ఉండే ఒప్పందపత్రం అమెరికాకి చేరకముందే
ఇంగ్లండ్ వాళ్ల చేతికి అందిందే అనుకుందాం.
అతడిని బలిపశువుని చేయచ్చు.
- కానీ, లేదు. నేను అలా అనుకోవడం లేదు... వాస్తవానికి... - లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఒక లేఖ దొరికింది.
అందులో అతను తన తండ్రికి ఇంకా బ్రిటీష్ రాజుకి అత్యంత విధేయతని ప్రకటించాడు.
కానీ, నేను... అతను అలాంటిది ఎప్పుడూ రాయలేదు.
నా ఉద్దేశం, ఆ కుర్రవాడు అల్లరి చేస్తాడు కానీ అతను అలా కాదు...
దేశద్రోహి కాదంటావా?
అతను అదంతా రాయనక్కరలేదు. అతను సంతకం చేస్తే చాలు.
అది, ఆ ముసలాడిని కుంగదీస్తుంది.
అతడిని పదవి నుండి తొలగించడమే కాకుండా ఓడించాలా?
ఒక మనిషికి అంతకన్నా ఘోరమైన అవమానం ఇంకేమీ ఉండదు.
నువ్వు కూడా ఇది గుర్తుంచుకో.
- యుద్ధాన్ని ప్రకటించాడు. - అతను చాలా మొండిగా ఉన్నాడు.
అతని పని పూర్తయ్యేలోగా మన సైనికుల్ని తన వెంట తీసుకువెళ్లేలా ఉన్నాడు.
నేను ఏం జవాబు చెప్పాలి?
నువ్వు నాతో చర్చిస్తావని చెప్పు.
నేను ఇప్పుడు చేస్తున్నది అదే కదా?
లేదు. మనం ఇప్పుడు కేవలం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
నేను హిస్ మేజెస్టీకి విషయం చెప్పిన తరువాత మనం ఒక నిర్ణయానికి వద్దాం.
మిస్టర్ లీ కౌంట్.
నేను వినయంగా మనవి చేసుకుంటున్నాను, నేను ఏ యజమాని కోసం పని చేస్తున్నానో తెలియడం లేదు.
నువ్వు నా దగ్గర పని చేస్తున్నావు.
మన ఇద్దరం రాజుగారి దగ్గర పని చేస్తున్నాం.
ఇంకా మనమంతా ఫ్రాన్స్ దేశం కోసం పని చేస్తున్నాం.
అయితే...
నీ విచక్షణని ఉపయోగించు.
అతని ఒత్తిళ్లకి తలొగ్గద్దు.
నువ్వు తిరిగి ఉపసంహరించుకోలేని ఏ మాటనీ అతనితో అనకు. ఇంకా...
నీ చక్కని పనితీరుని ఇలాగే కొనసాగించు.
నిజానికి, అతను చెప్పింది నిజం.
మనం ఎలా చూసినా అది యుద్ధానికే దారి తీస్తుంది.
శభాష్! శభాష్!
థాంక్యూ.
జనరల్ బుర్గోన్ ఇంకా అతని సైనికులు జైలుకు వెళ్లడాన్ని సంబరంగా మార్చే చిన్నపాటి సంగీతం ఇది.
ఇంత తక్కువమంది ప్రేక్షకులకి అంత విలువైన సంగీతం,
కానీ ఇంత విలువైన సంగీతాన్ని అందరికీ తప్పకుండా పంచాలి.
మీ లక్ష్యానికి మద్దతుగా ఒపేరాలో ఒక ప్రదర్శన ఏర్పాటు చేద్దాం.
అది గొప్ప సంకల్పం.
అయితే అది ఎవరి పేరు మీద ఏర్పాటు చేయాలి?
ఎవరూ అవసరం లేదు. అది పూర్తిగా మీ సొంత నిర్ణయం.
సైన్యాధికారి డి ఇయాన్ పేరు మీద అయితే మేలు.
కానీ మీరు అంతగా అడిగారు కాబట్టి, నేను మీకు నోట్స్ నేర్పిస్తాను.
నేను విద్యార్థిగా రాణించలేనేమో.
మీరు నా ఓర్పుని తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారు.
సరే.
మీ సమయం ఎక్కువగా సందర్శకులతోనే గడిచిపోతున్నందు వల్ల
మన గురించి అంతా మర్చిపోయారేమో అని అనుకున్నాను.
చూడండి, మేము అమెరికన్లం ఈ ఒప్పందాలకి కొత్త.
మా అనుభవరాహిత్యాన్ని ఎవరైనా తమకు అనుకూలంగా మలుచుకోవచ్చు.
మి, డు, మి.
ఫ్రెంచ్ వాళ్ల హామీల విషయంలో జాగ్రత్త. అతని నిజాయితీకి సంబంధించి ఎప్పుడూ రుజవులు అడగండి.
మీకు రాజనీతి ఒక వరంగా వచ్చింది అనిపిస్తోంది, మేడమ్ బ్రిలన్.
ఆడవాళ్లు, అవసరం కొద్దీ, చర్చల్లో నైపుణ్యం కలిగి ఉంటారు.
అయితే మీకు, నాకు మధ్య స్నేహానికి ఎలాంటి నిబంధనలు పెట్టుకోవాలి?
మొదటగా, శాంతి ఉండాలి,
మన మధ్య స్నేహం ఇంకా శాశ్వతమైన ప్రేమ ఉండాలి.
మరి ఈ శాంతిని కొనసాగించడానికి ఎలాంటి షరతులు ఉంటాయి?
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ నాకు సంతృప్తి కలిగేంతవరకూ
వీలైనంత సమయం నా సమక్షంలోనే గడపాలి.
మీ ఆహ్లాదకరమైన సమక్షంలో నేను ఉన్నప్పుడు ఏం చేయాలి?
నేను ఏం కోరుకుంటే మీరు అది చేయాలి.
మీరు అనుమతించినంత వరకు ఏమైనా చేస్తాను.
ఆ షరతులు మీకు అంగీకారమేనా?
అంటే, మీరు నా అభిమానం మీద గుత్తాధిపత్యాన్ని ఆశిస్తున్నారు
ఇంకా మిగతా ఇష్టమైన ఆడవాళ్లని విడిచిపెట్టమంటున్నారు.
అంటే అవుటెయిల్ కి చెందిన చాకలి మహిళ వంటి ఆడవారా?
నేను సహజంగానే అదే స్థాయి ప్రేమని ఆశిస్తాను.
మీ షరతులు ఏంటి?
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ అనబడే వ్యక్తి తనకి ఇష్టమైనప్పుడు మేడమ్ బ్రిలన్ ని విడిచి వెళ్లిపోతాడు,
ఇంకా అతనికి ఇష్టమైనంత కాలం ఆమెకు దూరంగా ఉంటాడు,
తనకి అనుకూలంగా ఉన్న ఏ మహిళనయినా అతను ప్రేమిస్తాడు.
బహుశా మీరు చెప్పిందే నిజం. నేను మీకు ఏమీ నేర్పించలేను.
ఓహ్, మేడమ్.
మనం కేవలం ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాం అనుకున్నాను.
నిజంగా మనం అదే చేస్తున్నాం.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చింది మీ దేశం విజయం సాధించడం కోసం.
మిగతాదంతా మీకు కాలక్షేపమే.
మీ గురించి నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
- మీ సమక్షంలో నేను గడిపిన క్షణాలు చాలా... - అవి మన ఇద్దరినీ ఆకట్టుకున్నాయి.
మీరు అంతకన్నా ఎక్కువ కోరుకున్నట్లయితే, మీరు అడగడమే ఆలస్యం.
పెళ్లిళ్లు కూడా ఒక విధమైన ఒప్పందాలే, కాదంటారా?
కానీ ఆ షరతులను ఒప్పందం చేసుకున్న వాళ్లు అన్నిసార్లూ పాటించలేరు.
కానీ ఏది ఏమైనా అవి ఒప్పందాలే. వాటిని తేలికగా తెగతెంపులు చేసుకోలేము.
మీరు ప్రతిపాదించే షరతులను నేను అంగీకరిస్తాను
ఎందుకంటే ప్రతి ఒప్పందం ఏదో విధంగా రాజీ పడటమే అవుతుంది.
మనం కొనసాగిద్దామా?
చాలామంది జనం వచ్చారు. అందరికీ అమెరికా అంటే పిచ్చి.
అందులో సగం మంది పోలీసులు. మిగతా సగం గూఢచారులు.
వాళ్లని పంపించేయమని సిమోన్ కి చెప్పనా?
వాళ్లని లోపలికి రానివ్వమని నేనే చెప్పాను.
సరే. చదరంగం ఆట ముగ్గురు ఆడేది కాదు, కదా?
ఈసారి నువ్వు నాతో పాటే ఉండచ్చు.
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్. నాకు మళ్లీ స్వాగతం చెబుతున్నందుకు థాంక్స్.
నా సందర్శకులు అందరినీ ఆహ్వానిస్తాను, మిస్టర్ విలియమ్స్. నా సహచరుడు, డాక్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్ మీకు పరిచయమే.
ఆయన ఖ్యాతి మాత్రమే తెలుసు.
బయట చెప్పుకునేంత కొంటెవాడు కాడని నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను.
మనం ఎక్కడైనా ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?
అవును, మీ సూచనని పాటించడం నాకు సంతోషమే,
కానీ కిందటిసారి మనం అలా మాట్లాడుకున్నప్పుడు, నాకు కొంత ఆస్తి నష్టం జరిగింది.
నాకు కాస్త మూఢనమ్మకాలు ఎక్కువ.
మీరు చర్చలకి పిలిచారు అనుకున్నాను, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్.
నిజానికి నేను అందుకే పిలిచాను. దయచేసి ప్రారంభించండి.
బయట ఇక్కడా?
ఇక్కడ గాలి ఆహ్లాదకరంగా ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.
ఒక పాస్ పోర్ట్ గనుక సంపాదించగలిగితే,
ఫ్రెంచ్ వారి జోక్యం లేకుండా మీరు లండన్ లో చర్చలు జరపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
కానీ, నా గత అనుభవం అంత సంతృప్తికరంగా లేదు.
నేను ఇక్కడ నన్ను ఇష్టపడి, గౌరవించే మనుషుల మధ్య ఉన్నాను.
వ్యక్తిగతమైన ప్రశంసలకీ, జాతీయ లక్ష్యాలకీ మధ్య తేడాని అర్థం చేసుకోగల వివేకవంతులు మీరు.
నేను నిజానికి అంత వివేకవంతుడిని కాను.
ఎలాంటి ఒత్తిళ్లు ఎదురైనా అమెరికా తనకి తానుగా
ఫ్రాన్స్ చేతుల్లోకి వెళ్లిపోతుందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
దానికి విరుద్ధంగా, మిస్టర్ విలియమ్స్,
ఫ్రాన్స్ తో స్నేహం చేసే పరిస్థితిని అమెరికాకి బలవంతంగా తీసుకువచ్చారు.
మీతో స్నేహం చేయడానికి సిద్ధంగా లేని ఈ దేశం మీద మీరు నిజంగా అంత నమ్మకం పెట్టుకోగలరా?
అమెరికాలో వలస రాజ్యాలకి స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి ఇవ్వడానికి మా పార్లమెంట్ సిద్ధంగా ఉంది.
అమెరికాకి తన అంతర్గత వ్యవహారాల మీద పూర్తి నియంత్రణ ఉండి ఉండేది.
స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి అంటే స్వాతంత్య్రం కాదు.
పదాల అర్థాల గురించి మనం అనంతంగా మాట్లాడుకుందామా?
మొత్తంగా చూస్తే, మనమంతా ఇంగ్లీష్ వాళ్లమే.
మీరు ఏం అనుకుంటున్నారు?
మనం ఆ విషయాన్ని విడిగా చర్చించుకుందామా?
మనం అంత ఆచితూచి మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా.
మనం పరిస్థితిని అనుకూలంగా మలుచుకుని ఉపయోగం లేని యుద్ధానికి ముగింపు పలికే స్థితిలో ఉన్నాం.
డాక్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్ నిజం మాట్లాడతారు.
బ్రిటీష్ రాజు ఉదారంగా వ్యవహరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
కానీ నేను అలా లేను.
మిత్రమా, అతను చేస్తున్న ప్రతిపాదన గురించి ఆలోచించు.
అతను చేస్తున్న ప్రతిపాదన చాలా తక్కువ ఇంకా ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
మీరు చర్చల్ని పట్టించుకునే స్థితిలో లేనప్పుడు,
నన్ను మళ్లీ కలుసుకోవాలని ఎందుకు అనుకున్నారు?
మనం మాట్లాడుకోవడాన్ని అందరూ చూడాలని.
ఈ విలియమ్స్ అంటే ఎవరు, అతని హోదా ఏంటి?
అతను బ్రిటన్ ప్రధానమంత్రికి ప్రతినిధిని అని చెప్పుకుంటాడు.
- వాళ్లు ఏం చర్చించుకున్నారు? - అది స్పష్టంగా తెలియలేదు.
పాసీలో ప్రతి ఇద్దరిలో ఒకడు గూఢచారే. ఆ పని ఎలా చేయాలో వాళ్లలో ఒక్కడికి కూడా తెలియదా?
ఆ మొత్తం వ్యవహారాన్ని మనకి అనుకూలంగా చేయడానికి డాక్టర్ ఆ ఏర్పాటు చేశాడని నా అనుమానం.
నిజం అతను అందుకే అలా చేశాడు.
మనం త్వరగా ఇంకా అయోమయంగా స్పందించాలని అతని ఉద్దేశం.
మనం చేస్తున్నది అదే కదా?
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ కి చెప్పు, యుద్ధాన్ని ప్రకటిస్తే గనుక అమెరికాకి స్వాతంత్య్రం దక్కేలా
ఫ్రాన్స్ హామీ ఇస్తుందని చెప్పు.
కానీ ఆ హామీలని మనం అమలు చేయము.
అతను గనుక ఒత్తిడి చేస్తే...
మనం హామీలు ఇస్తాం, కానీ స్పష్టమైన హామీలు ఏమీ ఇవ్వమా?
సరిగ్గా అదే. ఇక నువ్వు వెళ్లచ్చు.
నీ వ్యూహం ఏమిటో మాకు తెలుసు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియడం లేదు.
ఇన్ఫార్మర్లు నీకు మాత్రమే ఉంటారు అనుకోకు.
మాకు తెలియకుండానే ఖజానాని కొల్లగొట్టి యుద్ధాన్ని మొదలుపెట్టచ్చు అనుకున్నావా?
జెంటిల్మెన్, నేను ఏం చేసినా... నేను గనుక చేశానంటే...
అది రాజు గారి అంగీకారంతోనే చేస్తాను.
అయితే ఆయన దీని గురించి మాకెందుకు చెప్పలేదు?
మీ ప్రశ్నలోనే దానికి సమాధానం ఉంది.
నువ్వు అబద్ధాలు ఆడుతున్నావు.
నేనా?
మనం నేరుగా హిస్ మేజెస్టీ దగ్గరకి వెళ్లి ఆయననే అడుగుదామా? ఆయన ఖచ్చితంగా తప్పుగా అనుకోరు.
బాస్టిల్ లో ఒక చక్కని చిన్న గ్రంథాలయం ఉందని విన్నాను.
ఖైదీలు చదువుకోవడానికి అది ఏర్పాటు చేశారు.
అమెరికా స్వాతంత్య్రానికి వెర్సేల్స్ హామీ ఇస్తుంది
కానీ అందుకు షరతు ఏమిటంటే ఫ్రాన్స్ ఇంకా ఇంగ్లండ్ మధ్య యుద్ధం ప్రకటించాలి.
అది చాలా స్వాగతించదగ్గ విషయం.
అవును, నేను కూడా అదే జరగాలని ఆశిస్తాను.
కానీ, యుద్ధం గనుక ప్రకటించని పక్షంలో...
సారీ?
మీ సందేహం ఏంటి?
యుద్ధం గనుక ప్రకటించకపోతే, ఫ్రాన్సు దేశం ఇంగ్లండ్ తో వాణిజ్యం ప్రారంభిస్తుంది
మరో పక్క బ్రిటీష్ సైన్యం మమ్మల్ని సర్వనాశనం చేయాలని చూస్తుంది.
అయితే మీకు ఏం కావాలి?
ఒక హామీ కావాలి.
ఏ హామీ?
అవును.
ఈ ఖచ్చితమైన హామీ మీకు ఏ రూపంలో కావాలి?
బంగారం ఎప్పుడూ కోరుకోదగ్గదే.
ఎంత బంగారం?
అరవై లక్షల లీవర్లు.
అరవై లక్షల లీవర్ల రుణం.
అరవై లక్షల లీవర్ల కానుక.
మేము మీకు అరవై లక్షల లీవర్లు ఇస్తే మీరు...
దానిని ఖర్చు చేస్తాం.
కానీ, మేము గెలవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, అవునా?
ఇదంతా రాయి, మాస్టర్ టెంపుల్.
మూర్ఖంగా మాట్లాడకు, బాబు.
రాజుగారి పల్లకీలలో ఏం మాట్లాడుకుంటారో నీకు, నాకు కూడా తెలుసు.
కానీ మహారాణిగారి పల్లకీలలో జరిగే మాటల సంగతి ఏంటి?
అయితే నాకు అబద్ధం చెప్పడమే మీ ఉద్దేశం.
"అబద్ధం." చాలా అమర్యాదకరమైన పదం, మిస్టర్ అంబాసిడర్.
తిరుగుబాటుదారులతో మీరు కుమ్మక్కయి
ఇంగ్లండ్ హక్కుగా సంక్రమించాల్సిన భూమిని ఆ దేశానికి దక్కకుండా మీరు వ్యూహం పన్నడం లేదంటారా?
మళ్లీ అదే మాట. "వ్యూహం."
ఇలా చూడండి, బాబు.
ఫ్రాంక్లిన్ మన ఇద్దరినీ మూర్ఖుల్ని చేసి ఆడుకుంటున్నట్లు మీకు అనిపించడం లేదా?
ఎవరితోనూ చర్చించే అధికారం అతనికి లేదు.
అయితే అప్పుడు ఫలితం ఎలా వచ్చినా, దాని గురించి మీరు ఆందోళన పడాల్సిన పని లేదు.
- మన్నించాలి, సర్, కానీ... - రాజుగారు మిమ్మల్ని కలవాలి అంటున్నారు.
వెంటనే రమ్మన్నారా?
మిస్టర్ స్టోర్మాంట్,
మన చర్చ అర్ధాంతరంగా ఆపేయాల్సి వస్తున్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
సర్, నాకు సమాధానం కావాలి.
మన ఇద్దరికీ త్వరలోనే ఒక సమాధానం దొరకచ్చు.
రోజురోజుకూ మనకున్న కొద్దిపాటి సంపద క్రమంగా కరిగిపోతోంది, కాదంటారా?
ఆ తరువాత, అంతా ఒక్కసారి...
అద్భుతమైన లోహపుకళ, యువర్ మేజెస్టీ.
కౌంట్ మౌరెపాస్ ఇంకా మిస్టర్ నెకర్ నాతో మాట్లాడుతున్నారు.
మాట్లాడారా, సర్?
ఒక రాజుని గద్దె దించడానికి ఒక సామ్రాజ్యం మరొక తిరుగుబాటు దళంతో చేతులు కలుపుతోంది.
ఈ విషయం అందరికీ తెలిసిందంటే, ఆ వ్యూహం ఏ పరిస్థితికి దారి తీస్తుంది?
భవిష్యత్తుని ఎవ్వరూ ఊహించి చెప్పలేరు.
తన సొంత భవిష్యత్తుని ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు.
నేను నా మంత్రిమండలి మీద ఆధారపడతాను.
వాళ్లని నేనే నమ్మలేకపోతే, నా దగ్గర ఇంకేం పరిష్కారం ఉంటుంది?
మీరు మహారాజు.
అన్ని పరిష్కారాలూ మీకు ఉంటాయి.
ప్రజలు నన్ను ప్రేమించడం నాకు ఇష్టం.
కానీ రాజరికం పోయి గణతంత్రం రావడం అనేది చాలా ఘోరమైన ఆలోచన.
అలాంటి పరిస్థితిని మనం చూడమని నా ఆశ.
అమెరికన్లతో పొత్తు కుదుర్చుకోండి.
ఇంగ్లీష్ వాళ్లకి జీవితంలో మర్చిపోలేని గుణపాఠం చెప్పండి.
ఇప్పుడు నీకు సంతృప్తిగా ఉందా?
ఆయనకి మీరు ఏం చెప్పారు?
పన్నులు పెంచకుండా యుద్ధానికి మనం ఆర్థిక సాయం చేయచ్చని చెప్పాం.
ఆయన ఆ మాటే వినాలి అనుకుంటున్నాడు.
అది నిన్ను, నన్ను కూడా మంచిగా చూపిస్తుంది, కాదంటావా?
ఏంటి?
నువ్వు ఏం డ్రెస్ వేసుకున్నావు?
కొద్దిగా ప్రతీకారం.
ఎవరు అది?
- నేనే, మాస్టర్ టెంపుల్. - లోపలికి రా.
అలాగే.
మధ్యలో అడ్డువస్తున్నందుకు క్షమించండి. పని అంతా సవ్యంగానే సాగుతోందా?
దాదాపు అయిపోవచ్చింది.
నీ చేతిరాత చాలా బాగుంది, అబ్బాయ్.
మీ తాతగారి చేతిరాత కన్నా చాలా బాగుందని ధైర్యంగా చెప్పగలను.
నిన్ను మరొక విధంగా అయితే ఇబ్బందిపెట్టి ఉండేవాడిని కాదు,
కానీ డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ ఈ సాయంత్రం పని విరమించాడు,
కానీ కొన్ని లేఖలకి ఆయన సంతకాలు కావాలి.
ఆయన తరపున నువ్వు సంతకం చేస్తావేమో అనుకున్నాను.
- తప్పకుండా. - అలాగే. థాంక్యూ.
వీటన్నింటికీ ఆమోదం ఉందా?
కాంగ్రెస్ ఒప్పుకుంటేనే.
అవును.
రేపు వెర్సేల్స్ పూర్తి స్థాయి వివరణని ఆశిస్తున్నాం.
మరీ ముఖ్యంగా ఆడవారి దృష్టి నీ మీద ఎలా ఉందో తెలుసుకోబోతున్నాం.
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.
"నా ప్రియమైన తండ్రికి నా ప్రణామాలు, క్రూరంగా జైలులో బందీ అయిన..."
చక్కగా ముచ్చటగా ఉంది.
"...తమని తాము దేశభక్తులుగా పిలుచుకునే వాళ్లని ఖండించడానికి ఇంకా ద్వేషించడానికి"...
అతను ద్వేషిస్తాడు, కదా?
"...చట్టవిరుద్ధంగా చేసే తిరుగుబాటుని ద్వేషించడానికి నాకు మీ మీదున్న భక్తే కారణం."
దేశద్రోహానికి సరైన మార్గం.
దాన్ని ప్రశంసగా అన్నావు అనుకున్నాను.
గుర్తుంచుకో, తాతయ్య. ఆ టోపీని ఎప్పుడూ పెట్టుకోకు...
దాన్ని నీ చేతుల మధ్య పట్టుకో. అదీ. అలాగ.
నీకు ఇబ్బంది కలిగించనులే.
అమెరికా వర్ధిల్లాలి!
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, మిమ్మల్ని మొదటసారి కలవడం చాలా సంతోషం.
ఎందుకో కానీ, కౌంట్ వెర్జేన్స్, మనం పాత మిత్రులమే అనిపిస్తోంది.
ఇక్కడికి వచ్చే సందర్శకులు కత్తులు ధరించడం సంప్రదాయం.
కానీ, మీ విషయంలో మాత్రం, దాన్ని వదిలేయచ్చు.
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి, జెంటిల్మెన్.
అతను రాయబారిలా కనిపించడం లేదు.
అతను కనీసం విగ్గు కూడా పెట్టుకోలేదు.
మీ కత్తి ఏది, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్?
విద్యుత్తుని కనుగొన్న వ్యక్తి ఇప్పుడు రెండు ఖండాలలో ఉద్వేగాన్ని నింపాడు.
బ్యూమర్షియస్ అనే నేను అమెరికా కొత్త రాయబారిని మొదటగా అభినందించడం
చాలా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
మా తరపున చేసిన పోరాటంలో కలిగిన గాయాలకు నా విచారం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
ఇదంతా ఇంక అవసరం లేదు, కానీ ఇలా కనిపించడం పెద్ద సంచలనం అవుతోంది.
అమెరికా సమైక్య వలసరాజ్యాల ప్రతినిధి
మిస్టర్ బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్.
యువర్ మేజెస్టీ, డాక్టర్ బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్ ని మీకు పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
ఇంకా అతని మనవడు, విలియం టెంపుల్ ఫ్రాంక్లిన్.
యువర్ మేజెస్టీ.
నా స్నేహ అభినందనల్ని మీ కాంగ్రెస్ కి అందజేయండి, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్.
మన దేశాల మధ్య పొత్తు...
మన రెండు దేశాలకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని ఆశిస్తాను.
కాంగ్రెస్ కృతజ్ఞతాభావాన్ని యువర్ మేజెస్టీ నమ్మవచ్చు
ఇంకా దాని కార్యకలాపాలలో నిబద్ధతని మీరు విశ్వసించవచ్చు.
ఇంక చెప్పడానికి ఏమీ లేదు, అనుకుంటా. సరే.
నేను ఒక విషయం చెప్పవచ్చా, సర్?
మీరు మనస్ఫూర్తిగా పాటించే నైతిక నియమాల పాలనని మిగతా అన్ని రాజ్యాల ప్రభువులు పాటిస్తే,
గణతంత్రాలు ఎప్పటికీ ఏర్పడవు.
నేను కూడా అదే చెబుతున్నాను కదా?
సరే, డాక్టర్, మన ఇద్దరం ఈ భాగస్వామ్యం విషయంలో అబద్ధాలు ఆడాము.
అబద్ధాలు ఆడామా, మిస్టర్? మనం కేవలం భవిష్యత్తు వాస్తవాన్ని ఊహించాము.
అమెరికన్లు వస్తున్నారు!
ఎక్కువ మాట్లాడకు. తను చాలా అల్లరి చేస్తుంది.
ఏంటి?
ఎక్కువ నస పెడుతుంది.
యువర్ మేజెస్టీ, అమెరికన్లు వచ్చారు.
యువర్ మేజెస్టీ, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్.
యువర్ మేజెస్టీ.
చెప్పండి, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్,
నేను బ్యాంకర్స్ కార్డ్ ఆట ఆడాలా లేక ఇంగ్లీష్ కార్డ్ ఆట ఆడాలా?
ఇంగ్లీష్ కార్డు ఎప్పుడూ తెలివైన వారు ఆడే ఆట కాదు, యువర్ మేజెస్టీ.
మీరు తప్పు చెబితే మీరే బాధ్యులు అవుతారు.
మిగతా వాళ్ల డబ్బులతో జూదం ఆడటంలో మీరు నేర్పరులు, కదా?
నేను గనుక నేర్పరినే అయితే, మేడమ్, నాకు డబ్బులిచ్చిన వారికీ
అలాగే నాకూ కూడా ఉపయోగపడాలన్నదే నా ఉద్దేశం అవుతుంది.
ఆ విధంగా, మీరు ఇద్దరినీ సంతోషపెడతాను.
ఆయన ఏం అన్నారు?
రాజుగారి డబ్బుని ఖర్చు చేయడం ఇద్దరు మనుషులకీ సంతోషం కలిగిస్తుంది అన్నాడు.
మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి...
నేను ఏ కార్డులు ఆడాలో చెప్పండి.
నేను ఓడిపోతే, మీతో పొత్తు పెట్టుకోవద్దని నా భర్తతో నేను చెబుతాను.
మరి మీరు గెలిస్తే?
మీకు ఒక ఫిరంగిని నేను స్వయంగా కొనిస్తాను.
నేను అలాంటి ఆటల్నే ఇష్టపడతాను.
నన్ను మన్నించాలి.
కొద్దిమంది మాత్రమే వస్తారని చెప్పావు.
నలభై, యాభై మంది...
మనం వీళ్లందరికీ ఇన్ని డ్రింక్స్ ఇవ్వాలా?
ఇది మన పెట్టుబడి, మై డియర్.
ఎందులో?
అమెరికాలో. ఇప్పుడు ఒప్పందాల మీద సంతకాలు అయ్యాయి కాబట్టి, వీళ్లందరికీ అందులో వాటాలు కావాలి.
మరి వాళ్లు ఎవరిని ఆశ్రయించాలి? అక్కడ ముందు ఉన్న వ్యక్తిని.
ఇంతవరకూ డబ్బు చెల్లించని ఆ వ్యక్తా?
బహుశా ఇలాంటి విషయాలలో రాజుగారికి నీకంటే ఎక్కువ తెలిసి ఉండచ్చు.
ఎట్టకేలకు ఈ ప్రపంచం అంతా మీ సంగీతాన్ని వింటోంది.
ఈ ప్రపంచమా? నా పొరుగువారు, బహుశా.
ఈ సంగీతాన్ని ఎవరు స్వరపరిచారో ఎవరూ పట్టించుకోరు.
అయితే మీరు వాళ్లకి తెలిసేలా చేయాలి.
అది సరైనది కాదు.
మనం ఎవరిమో ఈ మనుషులకి చెప్పకపోతే, అప్పుడు వాళ్లు...
వాళ్లకు వాళ్లు నిర్ణయించుకుంటారు.
మేడమ్, నేను మిమ్మల్ని అమెరికన్ లాగా మార్చేస్తాను.
గమనిక!
మీ అందరూ గమనించాలి, ప్లీజ్!
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్.
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,
మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి నేను ఈ రాత్రి రెండు భాషల్లో మాట్లాడతాను.
ఎందుకంటే మన రాజుగారు మనకి తెలిసినది అధికారికంగా ప్రకటించారు
మన హృదయాలలో ఎప్పటికీ అది నిజంగా ఉన్నది.
ఫ్రాన్స్ యొక్క పరిపక్వత కలిగిన ఆత్మ
ఇంకా యవ్వనోత్సాహంతో ఉన్న అమెరికా మధ్య,
స్నేహబంధం ఇంకా అవగాహన ఉన్నాయి
వాటిని ఏ శక్తీ విడదీయలేదు.
స్నేహం కోసం.
స్వేచ్ఛ కోసం.
ఫ్రాంక్లిన్ ప్రతిభ కోసం!
మీరు కోరుకున్నట్లే, మేడమ్.
చివరికి నేను ఒక నామవాచకాన్ని అయిపోయాను.
నీ దగ్గర ఏం ఉంది?
ఖాళీ గ్లాసు.
దీన్ని పరిష్కరిద్దాం.
హేయ్! ఇక్కడ చూడు.
ఇంక వెళ్లు.
ఇది, ఆహ్, మీరు చేసే పనికి.
మీతో మాట్లాడాలి.
హాయిగా మాట్లాడచ్చు.
మీ మనవడి ఉద్దేశాలు ఏంటి?
టెంపుల్ గురించి అంటున్నారా?
ఏ విషయం గురించి?
నా కూతురు విషయం గురించి.
అంటే, ఆమె అంటే మా వాడికి చాలా గౌరవం.
అయితే మనం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.
నా కూతురికి వయసు మీదపడే లోగా ఈ సంబంధాన్ని ఖాయం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
మీరు సంబంధం గురించి మాట్లాడుతున్నారు...
మన సొంత పొత్తు. నా భావం మీకు అర్థమై ఉంటుంది.
చాలా తెలివైన ఆలోచన.
అయితే, మీకు అంగీకారమేనా?
నాకు, నా మనవడికి ఇంతకన్నా సంతోషం కలిగించేది ఇంకేమీ ఉండదు.
ఈ సంబంధం కోసం తాగుదాం.
మరి మేడమ్ బ్రిలన్?
ఆమె గురించి ఏంటి?
ఆమెకి ఈ సంబంధం ఇష్టమేనా?
మేము అది పెద్దగా పట్టించుకోము.
అప్పుడు నువ్వు ఏం చెప్పావు?
ఒక ఒప్పందం చేసుకునే సమయం వచ్చిందని చెప్పాను,
ఇంకా మనం గనుక పొత్తు కుదుర్చుకోకపోతే, రెండు దేశాలు నష్టపోతాయని చెప్పాను.
అదే వాళ్లు సంతకాలు చేయడానికి ప్రేరేపించిందా?
ఆ తరువాత మీరు మహారాణిని కలిశారు కదా.
నువ్వు ఎప్పుడూ కీలకమైన పరిణామాలకి కేంద్రబిందువుగా ఉంటావు.
నువ్వు తరువాత ఏం చేయబోతున్నావు?
ఇది.
నా మనవడా!
మేడమ్.
తాతయ్యా, మేము...
ఈ రోజు గొప్ప అందమైన అనుబంధాలని ఏర్పరిచింది.
మిస్టర్ టెంపుల్ నాకు ఇప్పుడే చెబుతున్నాడు.
టెంపుల్ చాలా చక్కని కుర్రవాడు.
నువ్వు కూడా చాలా చక్కని అమ్మాయివి.
మీరు అందమైన జంట అవుతారు, ఇంకా నేను వెళ్లి మూత్రం పోయాలి.
నువ్వు తాగిన మైకంలో ఉన్నావు.
కానీ మీరు, సర్, ఎవరైనా కానీ పెద్ద వెధవలా ఉన్నారు.
ప్రావిడెన్స్ కి చెందిన తియ్యని ఆశ్చర్యం.
లేదు, మసాచుసెట్స్ కి చెందిన జాన్ ఆడమ్స్.
మిస్టర్ ఆడమ్స్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను కూడా మిమ్మల్ని అదే ప్రశ్న అడగాలి.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...
నేను ఇప్పుడే ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేశాను...
నాకు సాయంగా ఉండటానికి నిన్ను పంపించారా?
లేదు, సర్.
మీ స్థానంలో నన్ను పంపించారు.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్