ஒய்ட்ஹால் பேலஸ், லண்டன் நான்கு வருடங்களுக்கு முன்
டாக்டர் பிராங்கிளினும், ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக இருப்பதோடு,
ஒரு ரகசிய கூட்டத்தின் முதன்மை இயக்குநர்,
மற்றும் மற்றும் நடத்துனராகவும் உள்ளார்,
அந்த கூட்டத்தின் நோக்கம், அமெரிக்க காலனிகளில், கலவரத்தையும் அதிருப்தியையும்
எப்போதும் நிலவச் செய்வதுதான்!
இன்று, அந்த நல்ல டாக்டர், அரசரின் பிரிவி கவுன்சிலின் முன்
மாசசூசெட்ஸ் பே காலனியின் ஏஜென்ட்டாக ஆஜராகியுள்ளார்.
அந்த மேன்மையான அசெம்பிளியிலிருந்து
ராயல் கவர்னரை அகற்றும் ஒரு மனுவையும் தாழ்மையுடன் முன்வைக்கிறார்.
சமாதானத்திற்காக, என்று அவர் கூறுகிறார்.
சுமார் 10,000 பவுண்டுகள் விலை மதிப்புள்ள ஈஸ்ட் இந்திய தேநீரை, பாஸ்டன் ஹார்பரில்
தள்ளிவட்டு மாசுபடுத்தியப்பின், சமாதானம் பேசுவது, எனக்கு வேடிக்கையாக உள்ளது!
பொதுஜன விளம்பரதாரர்-ல் வெளியான
"மாபெரும் சாம்ராஜ்ஜியத்தை சிறியதாக்கக்கூடிய விதிகள்"
என்ற இந்த இழிவுபடுத்தும் கட்டுரையை, நான் உங்கள் முன் வைக்கிறேன்.
அந்த கட்டுரையின் கீழே கியூஈடி என்ற கையெழுத்து உள்ளது.
குவாட் எராட் டெமான்ஸ்டிராண்டெம். அதனால் நிரூபிக்கப்படுகிறது.
டாக்டர் பிராங்கிளின் படிப்பறிவு உள்ளவர் என்பதை,
நீங்களே புரிந்துகொள்ள முடியும்!
இவை அனைத்தும் ஒரு உண்மையான கலவரக்காரரின் புலம்பல்கள்.
நான் ஒருபோதும் கலவரத்தை பரிந்துரைத்தது கிடையாது.
ஹா! ஹா!
சற்றும் தளர்வறியாத உற்சாகத்துடன் நான் இங்கே அரசரின் கீழ், லண்டன் அரசாங்கத்திற்காக,
உழைத்திருப்பதை பிரதம மந்திரி அறிவார்.
டாக்டர் பிராங்கிளின், உங்கள் தரப்பில், ஒரு பக்கம் நீங்கள்...
- நான் ஒரு தசாப்தமாக விளக்க முயன்று வருகிறேன்... - ...இங்கிலாந்தைவிட காலனிகளுக்காக...
- ...காலனிகளின் கருத்தை இங்கிலாந்துக்கும்... - ...நீங்கள் வாதாடினாலும், மறுபக்கம்...
- ...இங்கிலாந்தின் கருத்தை காலனிகளுக்கும் உரைக்க. - ...வெட்டிப் பேச்சாளர்களுடன் சதித் திட்டம்...
- என் ஒரே லட்சியம், பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜியம்... - ...தீட்டி கலவரத்தை உருவாக்க...
- ...எனும் அந்த அற்புதமான பாரம்பரியத்தை... - நான் சொல்வது, கலவரத்தை உண்டாக்கி...
- ...பாதுகாப்பது மட்டும்தான். - ...நீங்கள் சொந்த வாபம் அடையப் பார்க்கிறீர்கள்.
மாசசூசெட்ஸ் அசெம்பிளியின் மனுவை நிராகரிக்க வேண்டும் என பிரிவிக் கவுன்சிலை கோருகிறேன்.
மேலும், மாசசூசெட்ஸ், பென்சில்வேனியா, நியூ ஜெர்சி மற்றும் ஜார்ஜியா காலனிகளின்
ஏஜென்ட்டாக டாக்டர் பிராங்கிளினின் நியமனமும்
இரத்து செய்யப் படவேண்டும் என நான் கோருகிறேன்.
சொலிசிடர் ஜெனரலின் கோரிக்கை
அனுமதிக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் சரி, தற்போது அதை வெளிப்படுத்துவது, நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கும்.
அது அவர்களின் தலைவரை ஒரு சிற்றரசனாக்கும்.
போர் நெருங்குகிறது
டிக்ளரேஷன்
ஸ்டேசி ஷிஃப் எழுதிய
"ஏ கிரேட் இம்ப்ரோவைசேஷன்" என்கிற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சாராடோகாவில் வெற்றி! ஆங்கிலேயர்கள் சரணடைகின்றனர்!
அமெரிக்காவிற்கு வெற்றி!
மார்கீ டி லஃபயெட் தான் பிராண்டிவொயின் போரின் ஹீரோ!
அமெரிக்காவிற்கு வெற்றி!
வெற்றி! ஆங்கிலேயர்கள் சாராடோகாவில் தோற்றார்கள். அமெரிக்காவிற்கு வெற்றி!
- பொறுங்கள்! அமைதி! அமைதி! - பிளீஸ் சார்! பிளீஸ்!
இதோ. உங்களுக்காக. இவை உங்களுக்காக. நீங்கள் இவற்றை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
அவை அனைத்தையும் கொடுத்துவிட்டீர்கள் என உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள்!
எல்லோரிடமும் கொஞ்சம் உள்ளதா? உடனே இதை பரப்புங்கள்! போங்கள்!
"கலவரக்காரர்களின் முன்னேற்றம்"
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சார்?
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
தேவையில்லை, என் தோழரே. எல்லாம் நலம்.
அருமை! என அற்புதமான இசைக் கருவி. அருமை!
ஆம், மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.
இதற்கு மூலம் கிரேக்கம் என நம்புகிறேன்.
அந்த அபே சொல்வது சரிதான்.
நான் அந்தக் கருவியை இன்னும் மேம்படுத்தினேன்.
அதன் தொனியை இன்னும் மெல்லிதாகவோ அல்லது முழுமையாகவோ ஆக்கலாம்,
வெறும் விரலின் அழுத்தத்தைக் கொண்டே...
மற்றும் அதன் கால அளவையும் நீட்டிக்கலாம்.
ஏற்கனவே சுருதி சேர்க்கப்பட்டதால், இந்தக் கருவிக்கு, மறுபடியும் சுருதி சேர்க்கத் தேவையே இல்லை.
இதே போல எனக்குச் சொந்தமாக ஒரு கருவி உள்ளது.
சரி, அதை நீங்கள் என்றாவது ஒரு நாள் எனக்காக வாசிக்க வேண்டும், மேடம்.
நீங்களே அதை வாசிக்க விரும்பலாம்.
நீங்கள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் யோசித்துப் பார்க்காத எதையும் பேச மாட்டோம், ராஸ்கல்.
வந்து என் பக்கத்தில் அமருங்கள்.
அங்கே இல்லை. அது மார்க் ஆன்டோனியின் இடம். இங்கே.
எனவே, உங்கள் நாட்டிற்குதான் இப்போது மகத்தான வெற்றி கிடைத்துவிட்டதே...
அந்த இடத்தின் பெயர் என்ன?
சாராடோகா. நியூ யார்க் காலனியில், என நினைக்கிறேன்.
அது எதைப் போன்ற இடம்?
சரி, அதைப் பற்றி நீங்கள் சீமான் ஜானி புர்கோனைத் தான் கேட்க வேண்டும்.
அங்கே போயிருக்கவே கூடாது என்று அவர் நினைப்பார் என நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் புத்திசாலிதான்.
மறைந்துவிட்ட என் கணவர் ஒரு தத்துவவாதி, தெரியுமா.
அவர் நன்மை தீமை எல்லாம் வெறும் கட்டுக்கதை என்று நம்பினார்.
அவருடைய விக்கின் கீழே, ஒரு குழந்தையின் வீக்கத்தைப் போல், அவருக்கு சொட்டை.
உங்களுக்கு மிக அதிகமாக வயதாகிவிட்டது, ஆனாலும் இவ்வளவு தலை முடி இருக்கிறதே.
அதை நீங்கள் இன்னும் மேலே எடுத்துவிடலாம்.
ஒரு ரிப்பனால் கட்டி விடலாம்.
நானும் உங்கள் மடியில் அமைதியாக உட்காரலாம்.
நீங்கள் என் மடியில் உட்கார்ந்தால், சார், எனக்கு அமைதியே இருக்காது.
எது போன்ற கெட்ட எண்ணங்கள் உங்கள் மனதில் ஓடுகின்றன, அபே?
நானா, மேடம்?
டாக்டர் பிராங்கிளின் மிக சந்தோஷமாக அந்த சுமையை ஏற்பார் என்று மட்டுமே நினைத்தேன்.
அது என்னச் சுமை, மிஸ்யூர் ல அபே?
உங்கள் நாட்டின் விதியைத்தான், வேறு என்ன.
அந்த விஷயத்தில் எனக்கு இன்று சந்தோஷம்தான்.
வெர்சாய் இந்த வெற்றியை கருத்தில் கொள்ளும் என்றே நினைக்கிறேன்.
அப்படியில்லை எனில், மிஸ்யூர் கேபனீஸ், என் முயற்சிகள் அனைத்தும் வீண்தான்.
எனக்கு ஒன்றைச் சொல்லுங்கள், பெரியவரே.
இதுபோன்ற வெட்டிப் பேச்சுக்களைத்தான் நீங்கள் அந்த மெலிந்தப் பெண்ணிடம் பேசுவீர்களா?
மேடம் பிரையோனைப் பற்றிப் சொல்கிறீர்களா?
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் இசையைப் பற்றி, புத்தகங்களைப் பற்றியும், ஆன்மாவைப் பற்றியும் விவாதிப்போம்.
நீங்கள் பஞ்சத்தில் அடிப்பட்டவர் போல ஏன் தோன்றுகிறீர்கள் என்பது இப்போது புரிகிறது.
அனைவரது கோப்பைகளையும் நிரப்புங்கள், திரு கேபனீஸ், நாம் டோஸ்ட் உயர்த்துவோம்.
- எதற்கு? - சாராடோகாவிற்கா?
உணவை முழுமையாக உண்வதற்கு.
வந்து இதைப் பார்.
மிகவும் திறமையான செயல், அரசே.
உங்களுக்கு மெக்கானிக்கல் கலைகளில் விருப்பமுண்டா, வெளியுறவு அமைச்சரே?
மன்னிக்கணும், என் வேலைகளால் எனக்கு நேரம் கிடைப்பதில்லை.
பூட்டுக்களில் சுவாரசியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அதை உடைத்துத் திறந்தப் பின்னர்தான், உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று தெரியும்.
ஆனால் அப்போது, பூட்டை உடைந்து போகிறதே.
அரசே, உங்களுக்கு சாராடோகாவில் கிடைத்த வெற்றி தெரிந்திருக்கும்.
ஆம். நம்ம ஜார்ஜின் மூக்கு மிக மோசமாக உடைக்கப்பட்டுவிட்டதே, இல்லையா?
இதில் நமக்கு நல்லதொரு வாய்ப்பு உள்ளது.
கால தாமதம் ஆகும் முன் நாம் அதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.
நீ மீண்டும் உன் நட்பு உறவைப் பற்றி ஆரம்பித்துவிட்டாய்.
பெரிய தோல்விகளை சந்திக்கும் முன், இங்கிலாந்து இதிலிருந்து வெளியேற, நிச்சயம் வழி தேடும்.
அமெரிக்கர்களும் அதற்கு வழி வகுத்துத்தரலாம்.
அப்போது, நாம் ஒரு போரை நடத்தும் செலவிலிருந்து தப்பிக்கலாமே, இல்லையா?
நாம் அதை தாமதம் மட்டும் செய்தால் போதும்.
நாம் துணிந்து செயல்பட்டிருந்தால், அந்த எதிரியை நாம் வலுவிழக்கச் செய்திருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியாது.
- அரசே, அதன் அர்த்தம்... - எனக்குத் தெரியாது.
சரி.
- சரி, நான் முன் செயல்படலாமா? - சரி, நான் அறியவில்லை.
அவர் உங்களை வேண்டாம் என்று சொல்லாமல் சொல்கிறாரா?
இருக்கலாம்.
நீங்கள் அந்த பேரத்தைப் பேச வேண்டும்
ஆனால் அவர் உத்தரவின் பெயரில் நடந்தது, வெளியே தெரியக்கூடாது என விரும்புகிறாரா?
இருக்கலாம்.
அவர் சொல்லை மீறுவீர்கள் என எதிர்பார்த்து,
உங்களை வெளிப்படுத்த அவர் ஒரு வலையை வீசுகிறாரா?
அவருக்கு அவ்வளவு சாமர்த்தியம் கிடையாது.
உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?
இதில் உள்ள ஆபத்துகள் என்னென்ன?
அவமானம். நாட்டை விட்டு வெளியேற்றம். சிறை வாசம்.
அவ்வளவுதான் என நினைக்கிறேன்.
லாபங்கள்?
பிரான்ஸுக்கு வெற்றி. ஆங்கிலேயர்கள் தோற்பார்கள். அதோடு...
உங்களுக்கு வெற்றி.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சார்ல்ஸ், என் அன்பே,
நீங்கள் ஏற்கனவே தீர்மானித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் செய்வது சரிதான் என்று என் அங்கீகாரத்தை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.
ஜெரார்டிடம் அதை கவனிக்கச் சொல்கிறேன்.
அப்படிச் செய்யும்போது, பழி சுமத்த இன்னொருவர் இருப்பாரே.
சரி, 6000 வீரர்களை கைதுசெய்வதே, ஆங்கிலேயர்கள் உங்கள் மதிப்பை உணர
வழிவகுக்கும் என யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
மடியேராவை திரட்டி, அவர் கண்ணில் படும்படியாக அடுக்கு.
சரி.
அவர் வந்துவிட்டார்.
அவருடன் பேசிக்கொண்டிரு.
நீ எங்கே போய்கொண்டிருக்கிறாய்?
நான் நுட்பமான கலையான சிற்றின்பத்தைப் பற்றி முழுமையாகத் தெரிந்துகொண்டேன்
டெம்பிள்.
- நீ அங்கே உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும் மகனே. - நான் வேலையில் உள்ளேன்.
நான் உள்ளே வருகிறேன்.
- என்ன செய்கிறாய்? - படிக்கிறேன்.
- புத்தகம் எதையும் காணவில்லையே. - நான் முடித்துவிட்டேன்.
அப்படியென்றால் நீ படிக்கவில்லை.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
சமீப காலமாக நாம் எதிரும் புதிருமாக இருந்து வருகிறோம்.
அப்படியா?
நான் இந்த உலகத்தைவிட்டுப் போன பின்னும் நீ சிறந்த முறையில்
உன் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக்கொள்ள உதவும் என்ற நம்பிக்கையில் தான் உனக்கு இந்த அறிவுரைகள் எல்லாம்.
என்னால் உங்களுக்கு ஏதோ நடக்க வேண்டும், அப்படித்தானே?
ஒரு நல்ல கோட்டை அணிந்து விரைந்து என்னுடன் வா.
மிஸ்யூர் ஜெரார்ட். எங்களுடைய சிறிய ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
எனக்கு மிகவும் சந்தோஷம், டாக்டர்.
எங்கள் நாட்டின் நல்லெண்ணங்களின் சிறியதொரு பிரதிபலிப்பு.
சுவையான ஆர்மக்னாக் பிராண்டி.
ஓ, மிகவும் உகந்த அன்பளிப்பு.
பேன்கிராஃப்ட், இதை...
கண்டிப்பாக.
அமைச்சர் வெர்ஜெனின் வாழ்த்துகளை... அது சீஸா?
ஸ்டில்டன். இப்போதுதான், மதியம் டெர்பிஷையரிலிருந்து வந்திறங்கியது.
மிகவும் சிறப்பானது. நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?
இப்போது, நீங்கள் இதை கட்டாயம் சுவைக்க வேண்டும்.
மிக்க நன்றி, ஆனால் ஆங்கிலேய சீஸ், என்றைக்குமே எனக்கு பிடித்ததில்லை.
உங்கள் விருப்பம்.
அமைச்சர் வெர்ஜென் உங்களுக்கு அவருடைய நல்வாழ்த்துகளை...
என்னவென்றால், மிகவும் வினோதமாக... எந்த விதமான பேச்சு வார்த்தைகளையும் தொடங்குவதற்கு,
நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தைப் பெற்றிருப்பதே நல்லது என்பது மாண்புமிகு அமைச்சரின் கருத்து என
நீங்கள் சொன்னதாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
மாண்புமிகு அமைச்சர், அதாவது, அமைச்சர் வெர்ஜென்...
- என் செக்ரெட்டரியை அறிவீர்கள் என நினைக்கிறேன். - உங்கள் செக்ரெ...
அவர் நம்முடைய நேர்காணலின் விவரங்களை குறித்துக்கொள்வதில் உங்களுக்கு எதிர்ப்பு இராதே.
நமக்குள் மாற்றுக்கருத்துக்கள் இல்லாமல் இருப்பதற்காகத்தான் இது.
கண்டிப்பாக.
- மாஸ்டர் டெம்பிள். - மிஸ்யூர்.
இருக்கட்டும், நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தது... பிளீஸ், பிளீஸ், பிளீஸ்.
அமைச்சர் வெர்ஜென்...
நாம் ஆரம்பிக்கும் முன்,
நம்முடைய இந்த விவாதத்தை நீங்கள் விளம்பரப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்ற வாக்குறுதியை நான் பெற வேண்டும்.
பாரீஸில் எதுவுமே அதிக நாட்கள் ரகசியமாக இருப்பதே இல்லை.
இருந்தபோதிலும்.
நல்லது.
நீங்கள், மாஸ்டர் டெம்பிள்?
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.
நான் போய் தபால்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
இங்கிலாந்துடைய பொய்யான ஒரு வாக்குறுதிக்கு
மயங்கிவிடாமல் இருக்க, அமெரிக்காவிற்கு பிரான்ஸ் எப்படி உதவி செய்ய முடியும்?
நான் இந்த நாட்டில் காலடி எடுத்து வைத்ததிலிருந்து,
நான் பரிந்துரைத்த நட்பு மற்றும் வர்த்தக உடன்படிக்கை, இன்னும் முடியவில்லை தெரியுமா?
அறிவேன்.
ஒப்பந்தத்தை முடிவு செய்யவும், மேலும் அமெரிக்கா தன் சுதந்திரத்திற்கு
உத்திரவாதம் தராத எந்த வகையான திட்டக் கோரிக்கைகளுக்கும் செவி மடுக்காது.
வெர்சாய் அந்த வரையரைகளுக்குள் அடங்கும் ஒரு ஒப்பந்தக் கோரிக்கையை வழங்க தயாராக உள்ளது.
அதற்குத் தேவையான ஆவணங்கள், இன்னும் சில நாட்களிலேயே உங்களை வந்துச் சேரும்.
அந்தக் கட்டத்தில் நாம் இரண்டாம் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி பேசுவோம்.
என்னது?
நம் இரு நாடுகளையும் இராணுவ ஒப்பந்தத்தில் இணைக்கும் ஒன்று.
இல்ல, இல்ல. நீங்கள்...
நீங்கள் கிரமவரிசையை மாற்ற முடியாது.
அதை குதிரைக்கு முன் வண்டியை கட்டுவது என்போம்.
எப்படி அழைத்தாலும் சரி. அது ஒரு நிபந்தனையாக இருக்க முடியாது.
எனவே, கடைசியில், எங்கள் ஆயுதங்களை வைத்துதான் சமாளிக்க வேண்டும்.
அப்படியானால், மிஸ்யூர், நான்...
அமெரிக்க பாதுகாப்பிற்காக ஆயுதங்களை அனுப்புவது தான் விஷயம் என்றால் நாம் அதை விவாதிக்கலாம்.
விவாதிக்கப்படுமா அல்லது ஒத்துக்கொள்ளப்படுமா?
வெளிப்படையாக போர்தொடுப்பதற்கு இடமே இல்லை.
இங்கிலாந்து தான் முதலில் போரை துவங்க வேண்டும்.
நமக்குள் எந்தவிதமான ஒப்பந்தமும் வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்படும்போது, அதை உடனே செய்யும்.
இரண்டில் எது நடந்தாலும், விளவு ஒன்றாகத்தான் இருக்கும்.
மாண்புமிகு அமைச்சருக்கு நீங்கள் இந்த நடப்புறவைப் பற்றி எடுத்துரைத்து...
அவர் ஏற்கனவே இதை ஆமோதிக்கவில்லையா?
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல், நட்பு, வர்த்தகம்...
இதில் பேச்சு வார்த்தை நடத்த, உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லையா?
போரைத் துவக்கிவைக்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்தாயிற்றே.
நாங்கள் வெறுமனே அது எப்படி, எப்போது ஆரம்பிக்கும் என்றுதான் அறிய முற்படுகிறோம்.
நான்...
நான் அமைச்சர் வெர்ஜெனுடன் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.
சரி, நிச்சயமாக செய்யுங்கள், ஆனால் அதை விரைந்து செய்யவும்.
தயவுசெய்து சிறிது சீஸை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
இந்த பேச்சு வார்த்தைகளில் உனக்கு ஏன் அனுமதியில்லை? அவருக்கு உன் மீது சந்தேகமா?
அந்த பிரெஞ்சுகாரர்தான் காரணம். அவர் அதை ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
அந்த பையனின் குறிப்புகளை உன்னால் எடுக்க முடியுமா?
மாஸ்டர் பிராங்கிளின், அவருடைய தாத்தாவைவிட இன்னும் ஜாக்கிரதையானவர்.
சாக்குகளைச் சொல்வதற்காக உனக்குப் பணம் கொடுக்கவில்லை. வழியைக் கண்டுபிடி.
ஒப்பந்தம் நிறைவேறினால்.
அந்த பையனின் கையில் உள்ள ஒரு பிரதி, அமெரிக்காவிற்கு கிடைக்கும் முன்
லண்டனுக்குக் கிடைத்துவிட்டால்.
அவரை காட்டிக்கொடுத்தவராக நம்ப வைத்துவிட்டால்.
- வந்து, இல்லை. அப்படி நினைக்கவில்லை... நிஜம்... - இல்லை, இல்லை. ஒரு கடிதத்தை கண்டுப்பிடிப்பார்கள்.
அதில் அவர் தன் தந்தைக்கும் பிரிட்டிஷ் அரசருக்கும் தன் மாறாத விசுவாசத்தைக் கூறுவார்.
வந்து, நான்... அவர் அப்படி ஒன்றை எழுதவே மாட்டார்.
என்னவென்றால், அந்த பையன் கட்டுப்படுத்த முடியாதவன்தான், ஆனால் அவன்...
ஒரு துரோகி இல்லையா?
அவன் அதை எழுதத் தேவையில்லை. வெறுமனே கையெழுத்துதான் போட வேண்டும்.
வந்து, அந்த வயதானவரை முற்றிலும் நோகடிக்கும்.
அவரை அவமானப்படுத்துவதோடு, தோற்றுப் போகவும் செய்ய வேண்டுமா?
ஒரு மனிதனுக்கு இன்னும் மோசமான விஷயங்கள் எல்லாம் நடக்கலாம்.
அதை நினைவில்கொள்வது நல்லது.
- போர் முழக்கம். - அவர் அதை மிக வெளிப்படையாகவே சொன்னார்.
அவர் இங்கிருந்து கிளம்புவதற்குள் நம் அனைவரையும் மஸ்கெட்டுகளை ஏந்த வைப்பார்.
நான் எப்படி பதிலளிக்க வேண்டும்?
நீ என்னுடன் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும் என சொல்.
நான் இப்போதே அதைத்தானே செய்துவருகிறேன்?
இல்லை. நாம் வெறுமனே பேசுகிறோம்.
நான் அரசரிடம் கூறிய பின், நாம் இதைப் பற்றி ஆலோசிப்போம்.
மிஸ்யூர் ல காம்ட்.
பணிவன்புடன் சொல்கிறேன், நான் யாருக்கு சேவகம் செய்கிறேன் என உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
நீ எனக்குச் சேவகம் செய்கிறாய்.
நாம் இருவரும் அரசருக்கு சேவகம் செய்கிறோம்.
அதோடு நாம் அனைவருமே பிரான்ஸுக்குச் சேவகம் செய்கிறோம்.
எனவே...
உன் புத்தியை பயன்படுத்து.
அவருடைய மயக்க வைக்கும் பேச்சுக்களுக்கு மயங்காதே.
உன்னால் மாற்றிச் சொல்ல முடியாத எதையும் சொல்லாதே. மேலும்...
உன் அற்புதமான பணியை தொடர்ந்து செய்.
அவர் சரியாகத்தான் சொல்கிறார், அது நிச்சயம்.
அப்படிப் பார்த்தாலும் போர் உறுதிதான்.
அருமை! அருமை!
மிக்க நன்றி.
ஜெனரல் புர்கோனும் அவருடைய ஆட்களும் சிறைக்குப் போகும் பாதையை உற்சாகப் படுத்துவதற்காக.
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு உருவாக்கிய ஒன்று, மிகச் சாதாரணமான பார்வையாளர்களுக்கு,
ஆனால், இவ்வளவு மதுரமான இசை கண்டிப்பாக பகிரப்பட வேண்டும்.
ஆபேராவில் ஒரு நிகழ்ச்சி நடத்தலாம், உங்கள் நோக்கத்திற்கு ஆதரவு தருவதற்காக.
அது மிகவும் அட்டகாசமான யோசனை.
அது எந்த மனிதரின் பெயரில் தோன்ற வேண்டும்?
எந்த ஆடவரும் வேண்டாம். அது உன் படைப்பு.
ஷெவாலியேர் டியோன் என்றால் இன்னும் நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
ஆனால் அது உங்களுக்கு அவ்வளவு பிடித்திருந்ததால், நான் உங்களுக்கு அதை கற்றுத்தருகிறேன்.
நான் அவ்வளவு நல்ல மாணவனாக இருக்க மாட்டேன்.
உங்களுக்கு என் பொறுமையைப் பற்றித் தெரியாது.
சரிதான்.
உங்களுக்கு வந்துகொண்டிருந்த விருந்தினர்களும், அவர்களுடன் இருந்த நேரத்தையும் பார்த்து,
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி மறந்தே போய்விட்டீர்கள் என்று நினைக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
அமெரிக்கர்களாகிய எங்களுக்கு, இது போன்ற ஒப்பந்தங்கள் செய்து பழக்கமில்லை, பாரு.
எங்கள் அனுபவமின்மையை அவர்களுக்குச் சாதகமாக்கிக்கொள்ளலாமே.
மி, டோ, மி.
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரின் வாக்குறுதியை நம்ப வேண்டாம். அவருடைய நேர்மையைக் காட்ட சான்றிதழைக் கேளுங்கள்.
உங்களுக்கு நாட்டுத் தலைமையில் நல்ல திறமை உள்ளது என நம்புகிறேன், மேடம் பிரையோன்.
பேச்சு வார்த்தைகளில், பெண்கள் எப்போதுமே நிபுணர்கள், அதன் அவசியம் இருப்பதால்.
அப்போது நானும் நீங்களும் எந்த நிபந்தனைகளைக் கொண்ட நட்புறவிற்கு ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்?
முதலில், சமாதானம், நட்பு, மற்றும் நிரந்தர அன்பு,
என்பன நமக்குள் இருக்க வேண்டும்.
இந்த சமாதானத்தை நிலைநிறுத்த என்ன நிபந்தனைகளோ?
நான் விரும்பும்வரை, டாக்டர் பிராங்கிளின்
என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
அதோடு நான் இந்த இன்பமான நட்பில் இருக்கும்போது?
அப்போது, என் விருப்பப்படி எல்லாம் செய்ய வேண்டும்.
நான் செய்ய அனுமதி இருக்கும் எதையும்.
அந்த நிபந்தனைகள் ஏற்கக்கூடியவையா?
சரி, நீ என் விருப்பங்களுக்கு ஏகபோக உரிமைகளை கேட்கிறாய்
மேலும் மற்ற இனிமையான பெண்களுக்கு எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
வாஷர் உமன் ஆஃப் ஆட்டேல் போன்ற பெண்களுக்கா?
நானும் அதே போல ஏக போக உரிமைகளை கேட்பேன்.
உங்கள் நிபந்தனைகள் என்னவோ?
இதில் கூறப்பட்ட டாக்டர் பிராங்கிளின், தான் விரும்பியபோது மேடம் பிரையோனை விட்டுப் போவார்,
அவருக்கு விருப்பப்பட்ட காலம்வரை விலகியே இருப்பார்,
மற்றும் அவருக்கு ஏற்புடைய வரையில், மற்ற எந்த பெண்ணுடனும் காதல் புரிவார்.
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம். என்னால் உங்களுக்குக் கற்றுத் தர முடியாது.
ஓ, மேடம்.
நாம் பயிற்சி செய்வதாகத்தான் நான் நினைத்தேன்.
கண்டிப்பாக அதைத்தான் செய்தோம்.
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது உங்கள் நாட்டிற்கு வெற்றியைத் தேடித் தருவதற்கு.
மற்றது எல்லாமே உங்களுக்கு பொழுதுபோக்குதான்.
நான் உங்களை அப்படிக் கருதவில்லை.
- உங்களுடன் நான் கழித்த காலங்கள்... - நாம் இருவரும் மகிழ்ந்தோம்.
உங்களுக்கு அதைவிட அதிகம் வேண்டுமானாலும், உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
திருமணங்களும் ஒரு வகையான நட்புறவுதான், இல்லையா?
அவற்றின் நிபந்தனைகளை பலபோதும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மதிப்பதில்லை.
ஆனால் அவையும் ஒப்பந்தங்கள்தான். அவற்றை வெறுமனே முறிக்கக் கூடாது.
நீங்கள் கோரும் நிபந்தனைகளை நான் ஏற்கிறேன்,
ஏனெனில் ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்திலும் இரு தரப்பும் சற்று விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.
நாம் தொடரலாமா?
பெரிய கூட்டம்தான். அனைவரும் அமெரிக்க அபிமானிகள்.
அவர்களில் பாதி நபர்கள் போலீஸ்காரர்கள். மற்ற பாதி ஒற்றர்கள்.
சிமோனிடம் அவர்களை அனுப்பிவிடச் சொல்லட்டுமா?
நான் அவரிடம் அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கச் சொன்னேன்.
சரி. செஸ்ஸில் மூன்று பேர்கள் இருக்க முடியாது, ஹே?
இந்த முறை நீ இங்கே இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
டாக்டர் பிராங்கிளின். என்னை வரவேற்றதற்கு மீண்டும் நன்றி.
அனைவரையும் வரவேற்பேன், திரு வில்லியம்ஸ். என் சக ஊழியர் டாக்டர் பேன்கிராஃப்ட்டை அறிவீர்கள்.
அவருடைய புகழால்.
கண்டிப்பாக, அவர் சொல்லிக்கொள்ளும் அளவிற்கு தீயவர் இல்லை.
நாம் தனிப்பட்ட முறையில் எங்காவது பேச முடியுமா?
சரி, நான் சந்தோஷமாக ஒத்துக்கொள்வேன்,
ஆனால் நாம் கடந்த முறை அப்படி செய்தபோது, நான் சில சொத்துகளை இழந்தேன்.
எனக்கு அதில் எல்லாம் நம்பிக்கை உண்டு.
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள் என நினைத்தேன், டாக்டர் பிராங்கிளின்.
நிச்சயம் விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து ஆரம்பிக்கவும்.
இதோ இங்கே?
இந்தக் காற்று எனக்கு நல்லது.
ஒரு பாஸ்போர்ட் கிடைக்குமானால்,
நீங்கள் லண்டனில் பிரெஞ்சுகாரர்களின் இடைஞ்சல்கள் இன்றி, பேச்சு வார்த்தை நடத்துவீர்களா?
வந்து, என் முந்தைய அனுபவம் சந்தோஷமாகவே இருக்கவில்லை.
இப்போது நான் இங்கே என்னை மதித்து, நேசிப்பவர்களுக்கு நடுவில் இருக்கிறேன்.
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களை புகழ்வதற்கும் நாட்டின் நோக்கத்தையும் குழப்பிக்களும் முட்டாள் இல்லை நீங்கள்.
நான் அவ்வளவு அறிவாளி இல்லை.
அமெரிக்காவை பிரான்ஸிடம் சென்று புகலிடம் கேட்கும்படி வலியுறுத்த
முடியும் என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
நேர் மாறானது, திரு வில்லியம்ஸ்.
அமெரிக்கா பிரான்ஸிடம் சென்று புகலிடம் கேட்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.
இவ்வளவு தயங்கும் ஒரு நட்பு நாட்டை, உங்களால் நம்பி, செயல்பட முடியுமா?
எங்கள் நாடாளுமன்றம் காலனிகளுக்கு தன்னிச்சையான செயல்பாட்டை வழங்கத் தயாராக உள்ளது.
தன் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் அமெரிக்காவிற்கு முழு கட்டுப்பாடு கிடைக்கும்.
தன்னிச்சையாக செயல்படுவது என்பது சுதந்திரம் இல்லை.
நாம் முடிவில்லாமல் வார்த்தை ஜாலம் புரிவது அவசியமா?
கடைசியில் பார்க்கப் போனால், நாம் அனைவருமே ஆங்கிலேயர்கள்தான்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அதைத் தனியாக நாம் விவாதிப்பது, நல்லதில்லையா?
இதில் சந்தகப்படுவதற்கு எந்த அவசியமும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
இந்த லாபமில்லாத போரை முடித்து, சாதகமாக்கிக்கொள்ளும் நிலையில் உள்ளோம்.
டாக்டர் பேன்கிராஃப்ட் உண்மையைத் தான் பேசுகிறார்.
அரசர் வழங்கும் மனதுடன் இருக்கிறார்.
ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.
என் தோழா, அவர் என்ன தரத் தயாராக இருக்கிறார் என யோசிக்கவும்.
அவர் தரத் தயாராக இருப்பது, மிகவும் தாமதமாகவும், கொஞ்சமாகவும் உள்ளது.
உங்களுக்கு பேச்சு வார்த்தைகளில் நம்பிக்கை இல்லை எனில்,
எதற்காக மீண்டும் சந்திக்க ஒத்துக்கொண்டீர்கள்?
அப்போதுதான் அவர்கள் அனைவரும் நாம் பேசுவதைக் காண்பார்கள்.
இந்த வில்லியம்ஸ் என்பது யார் அல்லது என்ன?
அவர் ஆங்கிலேய பிரதம மந்திரியின் பிரதிநிதி எனக் கூறிக்கொள்கிறார்.
- அவர்களை எதைப் பற்றி விவாதித்தனர்? - தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
பேஸ்ஸியில் கிட்டத்தட்ட அனைவருமே ஒற்றர்கள்தான்? யாருக்காவது அதை ஒழுங்காகச் செய்யத் தெரியுமா?
நாம் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அந்த டாக்டர் அதை ஏற்பாடு செய்துள்ளார் என நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக அவர்தான் செய்துள்ளார்.
நாம் அவசரத்திலும், குழப்பத்திலும் செயல்படுவதை அவர் விரும்புகிறார்.
நாம் அனைவருமே அதைத்தானே செய்து வருகிறோம், இல்லையா?
போர் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட்டால், பிரான்ஸ் அமெரிக்க விடுதலைக்கு உத்திரவாதம் அளிக்கும் என
டாக்டர் பிராங்கிளினிடம் சொல்.
ஆனால் அது போரை தொடங்க உத்திரவாதம் தர முடியாது என்று சொல்.
அவர் அந்த பாயிண்டை தீவிரமாக வலியுறுத்தினால்...
நாம் உத்திரவாதம் கொடுக்கணும், ஆனால் எதற்குமே உத்திரவாதம் இல்லையா?
அதேதான். இப்போது போய்விடு.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எதைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் எனபது எனக்கு விளங்கவில்லை.
உங்களிடம் மட்டும் ஒற்றர்கள் இல்லை.
டிரெஷரியை முற்றிலும் காலி செய்துவிட்டு, நாங்கள் அறியாமல் ஒரு போரை துவங்க முடியுமா?
சீமான்களே, நான் எதைச் செய்தாலும்... அதைச் செய்வதில்...
அதை நான் அரசரின் அனுமதியுடன் செய்கிறேன்.
அப்போது அதைப் பற்றி அவர் ஏன் எங்களிடம் கூறவில்லை?
அந்த கேள்விக்கான பதில் அந்த கேள்வியிலேயே உள்ளது போலிருக்கு.
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
நான் பொய் சொல்கிறேனா?
நாம் நேரடியாக அரசரைச் சென்று கண்டு அவரிடமே கேட்போமா? அவருக்கு அதில் மாற்று கருத்து இராது.
பாஸ்டீலில் மிகவும் நல்லதாக ஒரு நூலகம் உள்ளது என்று கேள்வி.
கைதிகளை ஈடுபாட்டுடன் வைத்திருக்க.
அமெரிக்காவின் விடுதலைக்கு வெர்சாய் உத்திரவாதம் தருகிறது
அதற்கு ஒரே ஒரு நிபந்தனை, பிரான்ஸுக்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையே போர் மூளவேண்டும்.
இதுதான் மிக முக்கியமானத் தருணம்.
சரி, நான் அதை எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு விஷயம், போர் எதுவும் அறிவக்கப்படலை.
நான் வருத்தப்படுகிறேனா?
உங்களுக்கு என்னப் பிரச்சினை?
நாங்கள் பூரணமாக அழிவதை பிரிட்டிஷ் இராணுவம் கவனித்துக்கொள்ளும்,
ஆனால் போர் அறிவிக்கப்படவில்லை எனில், பிரான்ஸ் நேராக இங்கிலாந்துடன் வர்த்தகத்தை தொடரலாம்.
எனவே உங்களுக்கு வேண்டியது என்ன?
ஒரு உத்திரவாதம்.
அந்த உத்திரவாதத்திற்கா?
ஆமாம்.
இந்த உத்திரவாதத்திற்கான உத்திரவாதம், எந்த வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்?
தங்கம்தான் எப்போதும் சிறந்தது.
எவ்வளவு தங்கம்?
ஆறு மில்லியன் லீவர்.
ஒரு ஆறு மில்லியன் லீவர் கடன்.
ஒரு ஆறு மில்லியன் லீவர் பரிசு.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு ஆறு மில்லியன் லீவர் கொடுத்து நீங்கள்...
அதை செலவழிப்பதற்கு.
சரி, நாங்கள் வெற்றி பெறுவதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
எழுதிக்கொள், மாஸ்டர் டெம்பிள்.
இது சற்றும் சாத்தியமில்லாதது, நண்பரே.
அரசரின் வண்டிகளில் என்ன பேச்சு அடிப்படுகிறது என நாம் இருவரும் அறிவோம்.
ஆனால் அரசியின் வண்டிகளில் என்ன பேசப்படுகிறது?
அப்போது என் முகத்தை பார்த்து பொய் சொல்வதே உங்கள் எண்ணம்.
"பொய்." அது அரசியலுக்கு ஒவ்வாத சொல், திரு தூதுவரே.
இந்கிலாந்துக்கு உரிமையானதைப் பிரித்து எடுக்க நீங்கள்
கலவரக்காரர்களுடன் சதித்திட்டம் தீட்டுகிறீர்கள் என்பதை மறுக்குறீர்களா?
மீண்டும். "சதித்திட்டம்."
அடக் கடவுளே, நண்பா.
நம் இருவரையும் முட்டாளாக்குவதே பிராங்கிளினின் திட்டம் என்பது உனக்குப் புரியவில்லையா?
அவருக்கு யாருடனும் பேச்சு வார்த்தை நடத்தும் அதிகாரம் கிடையாது.
அப்போது முடிவு என்னவாகும் என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டிய தேவையே இல்லையே.
- மன்னிக்கவும், சார், ஆனால்... - அரசர் உங்களை அழைக்கிறார்.
உடனேயா?
மிஸ்யூர் ஸ்டோர்மாண்ட்.
நம் நேர்முகப் பேட்டியை முன்னதாகவே முடித்துக்கொள்ள வேண்டியுள்ளதைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
சார், எனக்கு ஒரு பதில் தெரிந்தாக வேண்டும்.
நம் இருவருக்குமே விரைவிலேயே ஒரு விடை கிடைக்கக் கூடும்.
தினமும் நம் வர்த்தக நிறுவனங்கள் அனைத்தும் மெல்ல முன்னேறி வருகின்றன, அல்லவா?
அதன் பின், திடீரென...
அற்புதமான உலோக வேலைப்பாடு, மாண்புமிகு அரசே.
கவுண்ட் மார்பாவும் மிஸ்யூர் நெக்கேரும் என்னுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
பேசினார்களா, அரசே?
ஒரு முடியாட்சி, கலவரப் படையுடன் நட்புறவு, மற்றும் அரசரை கவிழ்ப்பதும்.
இதை ஆரம்பித்துவிட்டால், இதெல்லாம் எங்கே சென்று முடியும்?
எவராலும் எதிர்காலத்தை முன்கூட்டியே சொல்ல முடியாது.
அதிலும் தன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி.
நான் என் அமைச்சர்களின் ஆலோசனைகளை நம்புகிறேன்.
நான் அவர்களை நம்ப முடியவில்லை எனில், அதற்கு வேறு என்ன பரிகாரம் உள்ளது?
நீங்கள் தான் அரசர்.
அனைத்து நடவடிக்கைகளும் உங்கள் தீர்மானமே.
மக்கள் என்ன விரும்ப வேண்டும் என நான் ஆசைப்படுகிறேன்.
ஆனால், குடியரசு அவ்வளவு சிறப்பான யோசனை என்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
என் காலத்தில் அப்படி ஒன்றை இங்கு நான் காண விரும்பவில்லை.
அமெரிக்கர்களுடன் நட்புறவு கொள்ளுங்கள்.
அதோடு அந்தப் பரங்கித்தலையர்களுக்கு ஒரு நல்ல பாடம் புகட்டுங்கள்.
உங்கள் நடவடிக்கையைப் பற்றி சந்தோஷமா?
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
வரியை ஏற்றாமல் போருக்கு பணத்தைத் திரட்ட முடியும் என்றேன்.
அவர் அதைத்தான் கேட்க விரும்பினார்.
உன்னையும் என்னையும் நல்லவர்களாகக் காண்பிக்கிறது, இல்லையா?
அப்படியா?
நீ என்ன உடுத்தப் போகிறாய்?
ஒரு சிறிய பழிவாங்கல்.
யார் அது?
- நான்தான், மாஸ்டர் டெம்பிள். - உள்ளே வரலாம்.
ஆம்.
இடையூறை மறந்துவிடுங்கள். வேலை நன்றாக நடக்கிறதா?
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
உங்களுக்கு நல்ல கையெழுத்து, இளைஞரே.
கண்டிப்பாக உங்கள் தாத்தாவின் கையெழுத்தைவிட நன்றாக உள்ளது.
இன்று மாலைப் பொழுதை இத்துடன்
முடித்துக்கொண்டார் டாக்டர் பிராங்கிளின், ஆனால், அனுப்ப வேண்டியவை சிலவற்றில்
அவருடைய கையெழுத்துத் தேவைப்படுகிறது, இல்லையெனில் நான் தொந்தரவு செய்திருக்க மாட்டேன்.
அவர் சார்பில்... நீங்கள் கையெழுத்திட ஒப்புக்கொள்வீர்களா என யோசித்தேன்.
- கண்டிப்பாக. - சரி. நன்றி.
அப்போது எல்லாம் பேசி முடிந்துவிட்டதா?
காங்கிரஸ் ஒத்துத்கொண்டால்.
ஆம்.
இப்போது, வெர்சாய்-ல் நடந்த முழு விரவங்களையும் நாளை எதிர்ப்பார்க்கிறோம்,
குறிப்பாக பெண்களின் கழுத்தளவு விவரங்கள் உள்பட.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
"மிகக் கொடூரமான வகைச் சிறையில் உள்ள, என் மிகப் பிரியமுள்ள தந்தையிடம் எனக்குள்ள விசுவாசம்..."
அவை நல்ல சொற்கள்.
"...தங்களை நாட்டுப் பற்றுக்காரர்கள் எனச் சொல்லிக்கொள்பவர்களை வெறுக்கவும்"...
அவர் அதை வெறுக்கிறார், இல்லையா?
"...அவர்கள் உருவக்கும் கலவரத்தையும் வெறுக்கவும் செய்கிறது."
துரோகத்தை மறைக்க இது நல்ல வழி.
அதை ஒரு புகழ்ச்சியாகத்தான் சொல்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
தாத்தா, ஞாபகம் இருக்கட்டும். அந்த தொப்பியை அணியவே கூடாது...
உங்கள் கைகளில்தான் அதைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆம். ஆம்.
உன்னை சங்கடத்தில் ஆழத்த மாட்டேன்.
அமெரிக்கா வாழ்க!
டாக்டர் பிராங்கிளின் உங்களை முதன்முறையாக சந்திப்பதில் மிக்க சந்தோஷம்.
கவுண்ட் வெர்ஜென், நாம் பழைய நண்பர்களைப் போல் தோன்றுகிறது.
விருந்தினர்கள் வாள் ஏந்தி வருவது இங்கு வழக்கமாக உள்ளது.
எனினும், உங்கள் விஷயத்தில், அதை தளர்த்தி வைப்பதே சிறந்தது.
இப்போது, தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள், சீமான்களே.
அவரைப் பார்த்தால் தூதுவரைப் போல் தோன்றவில்லையே.
அவர் ஒரு விக்கூட அணியவில்லையே.
உங்கள் வாள் எங்கே, டாக்டர் பிராங்கிளின்?
மின்சாரத்தைக் கண்டுப்பிடித்த மனிதர், இப்போது இரு காண்டங்களை ஒளிமயமாக்கிவிட்டார்.
அமெரிக்காவின் புதிய தூதுவருக்கு நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்லும் முதல் நபர்கள் சிலரில்
பூமார்சேயும் இருக்க வேண்டுகிறேன்.
எங்கள் சார்பில் நீங்கள் அடைந்த காயங்களுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.
இதெல்லாம் இனி அவசியமேயில்லை, ஆனால் அதன் விளைவுகள் அபாரமாக இருந்துள்ளன.
யுனைடெட் காலனிஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவின் துணை அதிபர்,
மிஸ்யூர் பென்ஜமின் பிராங்கிளின்.
மாண்புமிகு அரசே, இதோ டாக்டர் பென்ஜமின் பிராங்கிளின்
மற்றும் அவர் பேரனான, வில்லியம் டெம்பிள் பிராங்கிளின்.
மாண்புமிகு அரசே.
எமது நட்பு உறுதி என உங்கள் காங்கிரஸிடம் கூறுங்கள், டாக்டர் பிராங்கிளின்.
நமது நட்புறவு...
இரு நாடுகளுக்குமே நன்மை செய்யும் என நம்புகிறேன்.
காங்கிரஸின் விசுவாசமும் மற்றும் நன்றியுணர்ச்சியும் எப்போதும் இந்த நட்புறவில்
பிரதிபலிக்கும் என்று மாண்புமிகு அரசர் நம்பலாம்.
அப்போது, அவ்வளவுதான் என நினைக்கிறேன். நல்லது.
நான் ஒன்றைச் சேர்க்கலாமா, அரசே?
உங்கள் திருவுள்ளக் கொள்கைகளின்படி அனைத்து முடியாட்சிகளும் நிர்வகிக்கப்பட்டால்,
குடியாட்சிகள் உருவாக அவசியமே இருக்காது.
நானும் அதைத்தானே இப்போது சொன்னேன்?
நல்லது, டாக்ட்யூர், நாம் இருவருமே பொய் சொல்லி ஒரு நட்புறவைத் தொடங்கிவிட்டோம்.
பொய் சொன்னோமா, மிஸ்யூர்? நாம் வெறுமனே எதிர்கால உண்மையை ஏற்றோம்.
அந்த அமெரிக்கர்கள் இங்கே வந்துவிட்டனர்!
அதிகம் பேசாதே. அவள் ஒரு... ஃபினோசி.
ஒரு என்ன?
வம்படிப்பவள்.
மாண்புமிகு அரசியாரே, அமெரிக்கர்கள் வருகிறார்கள்.
மாண்புமிகு அரசியாரே, டாக்டர் பிராங்கிளின்.
மாண்புமிகுந்தவரே.
சொல்லுங்க ள், டாக்டர் பிராங்கிளின்,
நான் பேங்கரின் கார்டுக்கு விளையாடணுமா அல்லது ஆங்கிலேய கார்டுக்கா?
ஆங்கிலேய கார்டை எடுப்பது எப்போதுமே புத்திசாலித்தனமானது இல்லை, அரசியாரே.
அது உங்கள் தலையைத் தாக்கும்.
மற்றவர்களின் பணத்தை வைத்து சூதாட நீங்கள் தயாரா, ஆடுவீங்களா?
நான் அப்படி செய்தால், அது நான் யாருக்காக ஆடுகிறேனோ அவர்களுக்கும் எனக்கும் நன்மை செய்யும்
என்ற எண்ணத்தினால்தான்.
எனவே, இருவரை சந்தோஷப்படுத்துவோம்.
அவர் என்ன சொன்னார்?
அரசரின் பணத்தை செலவழித்தால் இருவருக்கும் சந்தோஷம் என்றார்.
நீங்கள் இங்கே அமருங்கள்...
நான் எதை விளையாடணும் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் தோற்றால், என் கணவருடன் பேசி உங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்யச் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் வெற்றிப் பெற்றால்?
நானே உங்களுக்கு சொந்த செலவில் பீரங்கியை வாங்கித் தரலாம்.
அதுபோன்ற ஆட்டம்தான் எனக்குப் பிடிக்கும்.
மன்னிக்கணும்.
நீங்கள் சிலர் என்றுச் சொன்னீர்கள்.
நாற்பது, 50...
அவருக்கு குடிப்பதற்கு நாம் இவ்வளவு கொடுக்க வேண்டுமா?
இது ஒரு முதலீடுதான், என் செல்லமே.
எதில் முதலீடு?
அமெரிக்காவில். இப்போதுதான் ஒப்பந்தம் கையெழுத்து ஆகிவிட்டதே, அவர்கள் அனைவரும் பங்கு கேட்பார்கள்.
யாரிடம் அவர்கள் வர வேண்டும்? யார் அங்கே முதலில் சென்றடைந்தானோ, அவனிடம்.
அதாவது பணம் கொடுக்காதவரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்களா?
ஒருவேளை இதுபோன்ற விஷயங்களில் அரசருக்கு உன்னைவிட அதிகம் செரியுமோ.
ஒருவழியாக, உலகத்தினர் உங்கள் இசையை ரசிக்கிறார்கள்.
உலகமா? ஒருவேளை என் பக்கத்து வீட்டார்களாக இருக்கலாம்.
அவர்களுக்கு யார் அந்த இசையை உருவாக்கியது என்பதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
அப்போது நீங்கள் அவர்களை அறிவித்து விட மேண்டும்.
அது சரியாக இருக்காது.
நீங்கள் யாரென்று உலகிற்கு பறைசாற்றவில்லா என்றால்...
அவர்களே ஒரு தீர்மானத்திற்கு வருவார்கள்.
மேடம், நான் உங்களை அமெரிக்கராக மாற்றிவிடுவேன்.
கவனிக்கவும்!
அனைவரும் இங்கே கவனிக்கவும், பிளீஸ்!
மேதாமெஸ் ஏ மிஸ்ஸியூஸ்.
சீமான்களே சீமாட்டிகளே.
நான் உங்கள் முன் நிற்பது இன்றிரவு இரு மொழிகளில் பேச.
ஏனெனில், நம் மனதிற்குத் எப்போதும்
இதுதான் உண்மையென தெரிந்ததை, நம் அரசர் அதிகாரப்பூர்வமாக்கியுள்ளார்.
மிகப் பழம்பெரும் பிரான்ஸின் ஆன்மாவும்
இளைய உணர்வுள்ள அமெரிக்காவும்,
இணைந்து, தங்கள் நட்பாலும், புரிதலாலும், யாராலும் முறிக்க முடியாத
ஒரு பந்தத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
நட்பிற்கு.
சுதந்திரத்திறகு.
பிராங்கிளினிட்டிக்கு!
அப்படியே ஆகட்டும், மேடம்.
நான் இப்போது ஒருவழியாக ஒரு பெயர்ச் சொல்லாகிவிட்டேன்.
அங்கே என்ன வைத்துள்ளாய்?
ஒரு காலி கோப்பை.
அதை சரிசெய்வோம்.
ஹே! இங்கே வா.
இப்போது போய்விடு.
இதோ, ம்ம், நீ செய்யும் காரியத்திற்கு.
பேச வேண்டும்.
கண்டிப்பாக.
உங்கள் பேரனின் உத்தேசம் என்ன?
நீங்கள் டெம்பிளைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்களா?
குறிப்பாக எந்த விஷயத்தைப் பற்றி?
என் மகளைப் பற்றி.
சரி, அவன் அவளை மிகவும் மதித்துள்ளான்.
நாம் அதன் நிபந்தனைகள் என்னவென்று பார்ப்போம்.
அவளுக்கு அதிக வயதாகும் முன் நாங்கள் செய்து முடிக்க விரும்புகிறோம்.
நீங்கள் இங்கே கோருவது...
நம்முடைய சொந்த நட்புறவு. நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியும் என நினைக்கிறேன்.
ஆம். ஆம். நல்ல யோசனைதான்.
எனவே, நீங்களும் அதை ஏற்கிறீர்களா?
எனக்கும் என் பேரனுக்கும் இதில் மிகுந்த சந்தோஷம் தான்.
அதற்காக நான் மது பருகுவோம்.
அதோடு மேடம் பிரையோன்?
அவர்களுக்கு என்ன?
அவர்களும் இந்த சம்பந்தத்தை ஆதரிக்கிறார்களா?
நாம் அதை பெரிதுபடுத்த வேண்டாம்.
அப்போது என்ன சொன்னாய்?
ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வரும் காலம் வந்துவிட்டது,
அப்படி அதைச் செய்யவில்லை எனில் இரு நாடுகளும் கஷ்டப்படுவார்கள் என்றேன்.
அதுதான் அவர்களை கையெழுத்திடச் செய்ததா?
அதன் பின் நீ அரசியாரை சந்தித்தாய்.
நீ எப்போதும் முக்கிய விஷயங்களின் மையத்தில் இருக்கிறாயே.
நீ அடுத்தது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
இதை.
என் மகனே!
மேதமொய்செல்.
தாத்தா, நாங்கள்...
இன்றைய தினம் மிக அற்புதமான நட்புறவுகளைக் கொடுத்துள்ளது.
திரு டெம்பிள் இப்போது தான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.
டெம்பிள் அற்புதமான பையன்.
நீயும் அற்புதமான பெண்.
நீங்கள் அற்புதமான தம்பதியினராக இருப்பீர்கள், நான் இப்போது சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் போதையில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்களும் தான், சார், நீங்கள் ஒரு கேடி, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.
பரம்பொருளின் கருணை.
இல்லை, மாசசூசெட்ஸிலிருந்து, ஜான் ஆடம்ஸ்.
திரு ஆடம்ஸ், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நானும் உங்களை அதே கேள்வி கேட்கலாம்.
நான் தொடர்ந்...
நான் தீர்மானத்திற்கு வந்துள்ளேன்...
எனக்கு உதவியாளராக அனுப்பியுள்ளார்களா?
இல்லை, சார்.
உங்களுக்கு மாற்றாக.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்