PALAČA WHITEHALL, LONDON ŠTIRI LETA PREJ
Dr. Franklin ni nič manj
kot pobudnik in gonilna sila,
oče in vodilni vodja tajne združbe,
ustanovljene, da bi sejala razdor in nezadovoljstvo
po naših ameriških kolonijah.
Doktor je danes pred kraljeve svétnike stopil
kot predstavnik kolonije Massachusettsa.
Prinaša ponižno peticijo
častne skupščine, ki zahteva odstavitev kraljevega guvernerja.
Zavoljo miru, pravi.
Nenavaden mir! Vodo bostonskega pristanišča je obarval
z 10.000 funti vrednim čajem Vzhodnoindijske družbe!
Predstavljam vam
klevetniški članek na straneh Public Advertiserja.
"Pravila, s katerimi velik imperij lahko skrčimo na majhnega."
Članek je podpisan s QED.
Quod erat demonstrandum. Samo še dokazati je treba.
Kot lahko vidite,
je dr. Franklin resnično človek črk!
To so blodnje pravega upornika.
Nikoli nisem pozival k uporu.
Premier ve, da sem vladi Njegovega visočanstva tu v Londonu
služil z neomajno vnemo.
- Dr. Franklin, hoteli ste napredovanje... - Že deset let skušam razložiti...
- Kolonije Angliji... - Hkrati pa ste kovali zaroto...
- ...in Anglijo kolonijam. - ...s hujskači in drugo zalego...
- Hotel sem ohraniti... - Da bi sprožili upor.
- Tisto krasno porcelanasto vazo... - Sprožili upor...
- ...ki je britanski imperij. - ...v svojo osebno korist.
Svétnike pozivam, da zavrnejo zahtevo massachusettske skupščine.
Nadalje jih pozivam, da dr. Franklinu odvzamejo pooblastilo
za zastopanje kolonij Massachusetts,
Pensilvanija, New Jersey in Georgia.
Zahteva predstavnika britanske vlade
je odobrena.
Z morebitnimi izjavami si boste položaj zgolj poslabšali.
Njihovega gospodarja bom oslabil.
BLIŽAJOČA SE VOJNA
RAZGLAS
PO KNJIGI "A GREAT IMPROVISATION" STACY SCHIFF
Zmaga v Saratogi! Vdaja Angležev!
Zmaga Amerike!
Markiz de Lafayette, junak Brandywina!
Zmaga Amerike!
Zmaga! Angleži so izgubili v Saratogi. Zmaga Amerike!
- Počakajte! Umirite se! - Prosim, gospod. Prosim!
Izvoli. Zate. Ti so zate. Vzemi.
Glej, da boste vse razdelili!
Jih imate vsi? Pojdite!
"Pohod upornikov"
Je vse v redu, gospod?
Potrebujete pomoč?
Ne, prijatelj, vse je v redu.
Bravo! Kako sijajno glasbilo. Bravo!
Da, zanimivo je.
Mislim, da je načelo, ki ga uporablja, grško.
Opat ima prav.
Jaz sem le izpopolnil mehanizem.
Zvok je mogoče omehčati ali okrepiti
s pritiskom prsta...
...in ohranjati poljubno dolgo.
Instrument je dobro uglašen in ga ni treba prilagajati.
Tudi jaz imam tak instrument.
Zaigrati mi morate nanj, gospa.
Morda bi radi nanj zaigrali vi.
O čem govorite?
O ničemer, na kar še niste pomislili, lump.
Pridite, prisedite.
Ne tja. Tam sedi Mark Antonij. Sem.
Torej, zdaj ko je vaša dežela dosegla tako sijajno zmago pri...
Kako se imenuje kraj?
Saratoga. V koloniji New York.
Kakšen kraj je to?
To boste žal morali vprašati gospoda Johnnyja Burgoyna.
Čeprav menim, da si želi, da nikoli ne bi šel tja.
Duhoviti ste.
Moj pokojni mož je bil filozof, veste.
Verjel je, da sta dobro in zlo izmišljotini ali nekaj takega.
Toda pod lasuljo je bil kot dojenčkova ritka.
Vi ste pravi metuzalem, pa imate še vedno skoraj vse lase.
Morda bi jih radi razmršili.
Zvezali s trakom.
Jaz pa bi vam mirno sedel v naročju.
Gospod, če bi bili v mojem naročju, ne bi bilo prav nič mirno.
Kakšne nečiste misli se vam podijo po glavi, opat?
Meni, gospa?
Le da je dr. Franklin vesel, da nosi tako breme.
Kakšno breme pa, opat?
Usodo svoje dežele, seveda.
V zvezi s tem pa imam danes razlog za veselje.
Versailles te zmage ne sme prezreti.
Če jo bo, gospod Cabanis, sem zaman prelil veliko črnila.
Povejte mi nekaj, stari medo.
Se s tisto čemerno trepetliko pogovarjate takšne neumnosti?
Mislite gospo Brillon?
Ne. Pogovarjava se o glasbi, knjigah in občutljivih dušnih zadevah.
Razumljivo, da ste videti kot lačen mož pred praznim krožnikom.
G. Cabanis, napolnite vsem kozarce, da nazdravimo.
- Na? - Na Saratogo?
Na poln krožnik.
Poglejte.
Zelo spretni ste, Vaše visočanstvo.
Vas zanima mehanika, zunanji minister?
Dolžnosti mi žal ne dopuščajo časa zanjo.
Ključavnice so zanimive,
ker ne veste, kaj skrivajo, dokler jih ne odklenete.
Toda vi ste jo zlomili.
Vaše visočanstvo, zmaga v Saratogi vam je znana.
Da. Stari Jurij jih je grdo dobil po nosu.
To je priložnost.
Modro bi jo bilo zgrabiti, dokler jo lahko.
Spet omenjate zavezništvo.
Anglija se bo gotovo hotela umakniti, preden utrpi še večje izgube.
Američani jim bodo to radi dovolili.
Potem nam ne bi bilo treba plačati za vojno.
Samo odložili bi jo.
Proti sovražniku, ki bi ga lahko oslabili, če bi si upali ukrepati.
Kaj pa vem.
- Visočanstvo meni... - Ne vem.
Da.
- Smem nadaljevati? - Da, ne vem.
Vas je hotel zavrniti, ne da bi to izrekel?
Verjetno.
Želi, da se pogajate,
a noče, da se ve, da je to rekel?
Morda.
Nastavlja past
v pričakovanju, da ga ne boste ubogali, in da bo potem to razkril?
- Ni tako pameten. - Ste prepričani?
Kaj tvegate?
Sramoto. Izgon. Zapor. Mislim, da to pove vse.
Pa nagrada?
- Francija zmaga. Anglija izgubi. In... - Vi pa ste zmagoslavni.
Kaj naj naredim?
Ljubi Charles,
ste se že odločili.
Samo želite, da rečem, da imate prav.
To bom prepustil Gérardu.
Tako bo kriv nekdo drug.
Glej no! Za spoštovanje Angležev ste morali zgolj zajeti 6000 njihovih vojakov.
Naložite madeiro, da jo bo videl.
Prav.
Tu je.
- Zamotite ga. - Kam greste?
Izmojstril sem se v pretanjeni umetnosti spolnih užitkov...
Temple.
- Vem, da si notri, poba. - Nimam časa.
Vstopil bom.
- Kaj počneš? - Berem.
- Nobene knjige ne vidim. - Končal sem jo.
Torej ne bereš.
Kaj hočete?
Zadnje čase sva si precej v laseh.
Res?
Usmerjam te zgolj v upanju,
da boš imel po moji smrti boljše možnosti na tem svetu.
Nekaj bi radi od mene, drži?
Obleci spodoben suknjič in pohiti.
Gospod Gérard. Dobrodošli v našem skromnem domu.
Doktor, vesel sem lahko jaz.
Majhen znak dobre volje naše države.
Malo armagnaca.
Zelo pozorno.
Bancroft, bi hoteli...
Seveda.
Minister Vergennes vam želi... Je to sir?
Stilton. To popoldne je prispel iz Derbyshira.
Zelo ekstravagantno. Ne morem zavrniti.
To morate res pokusiti.
Hvala, vendar mi angleški sir ne tekne.
Kakor želite.
Minister Vergennes želi izraziti...
Veste, nadvse nenavadno je... Spomnim se, da ste mi govorili,
da je Njegovemu visočanstvu ljubše, da se najprej osamosvojimo,
preden se začne pogajati.
Njegovo visočanstvo, no, minister Vergennes...
- Mojega tajnika poznate. - Vašega taj...
Upam, da ne nasprotujete, da bo pisal zapisnik.
Da ne bo nesporazumov.
Seveda.
- Gospodič Temple. - Gospod.
No, govorili ste... Prosim.
Minister Vergennes...
Preden začneva,
mi morate obljubiti, da tega pogovora ne boste nikomur omenjali.
V Parizu nič ne ostane dolgo skrito.
Vseeno.
Prav.
In vi, gospodič Temple?
Obljubljam.
Mislim, da... Še nekaj dela imam.
Kaj lahko Francija ponudi, da Ameriki prepreči,
da bi se dala Angliji zapeljati z obljubami o lažnem miru?
Se zavedate, da od svojega prihoda sem
predlagam sporazum o prijateljstvu in trgovini, ki še ni sklenjen?
Se.
Sklenite ga, pa bo Amerika razmislila o tem, da se ne bo zmenila
za predloge, ki ji ne jamčijo neodvisnosti.
Versailles vam je pripravljen ponuditi sporazum pod temi pogoji.
Potrebne dokumente lahko dobite čez nekaj dni.
Takrat bova lahko govorila o drugem sporazumu.
Prosim?
Takem, ki najini državi združuje v vojaškem zavezništvu.
Ne, ne, ne. Veste...
Zamešali ste zaporedje.
Reče se: Zamešali ste vrstni red.
Tudi prav. To ne more biti pogoj.
Torej smo vseeno prepuščeni samim sebi.
Gospod, v tem primeru pa...
Lahko se pogovarjava o pomoči v orožju.
Pogovarjava ali dogovoriva?
Odkrita napoved vojne ne pride v poštev.
Sovražnosti mora začeti Anglija.
In jih bo, takoj ko bo dogovor med nami javno objavljen.
V vsakem primeru bo izid enak.
Če želite Visočanstvo prepričati, da je zavezništvo...
- Ni že prepričan? - Kot sem dejal. Prijateljstvo, trgovina...
Ste sploh pooblaščeni za pogajanja?
Nisem pooblaščen, da začnem vojno.
Toda to ste že storili.
Odločava samo o tem, kako in kdaj se bo začela.
No...
Posvetovati se moram z ministrom Vergennesom.
Vsekakor. Vendar pohitite. Prosim, vzemite s sabo malo sira.
Zakaj niste zraven pri pogajanjih? Vas sumi?
Francoz ni dovolil.
- Lahko pridete do fantovih zapiskov? - Gospodič Temple je previdnejši od deda.
Niste plačani za izgovore. Dobite jih.
Recimo, da je sporazum sklenjen.
In da kopija, ki jo ima fant, pride v London,
preden jo odpošljejo v Ameriko.
Za to okrivite njega.
- Ne. Nisem mislil... - Ne. Našli smo pismo.
V njem izpričuje neomajno zvestobo očetu in britanski kroni.
Česa takega ne bi napisal.
- Uporen je, ni pa... - Izdajalec?
Ni treba, da ga napiše. Samo podpiše naj ga.
Starca bo to strlo.
Mora biti onečaščen in poražen?
Človeku se lahko zgodi še kaj hujšega.
Ne pozabite tega.
- Vojni razglas. - Zelo drzno ga je omenjal.
Preden bo končal, bomo vsi nosili muškete.
- Kaj naj odgovorim? - Da se boste posvetovali z mano.
Se zdaj ne?
Ne. Zdaj se samo pogovarjava.
Posvetovala se bova, ko obvestim Njegovo visočanstvo.
Gospod grof...
Brez zamere. Ne vem, kateremu gospodarju služim.
Služite meni.
Oba služiva kralju. Vsi pa Franciji.
- Torej... - Bodite diskretni.
Uprite se njegovemu laskanju. Ne recite ničesar, česar ne morete preklicati. In...
Nadaljujte sijajno delo.
Seveda ima prav.
V vsakem primeru bo vojna.
Bravo! Bravo!
Hvala.
Koračnica, da bodo šli gen. Burgoyne in njegovi vojaki laže v zapor.
Kakšen trud za tako skromno občinstvo.
Tako čudovito glasbo mora slišati več ušes.
Koncert v operi, da spodbudi podporo vašemu cilju.
Sijajna zamisel.
In pod katerim moškim imenom naj se pojavi?
Ne moškim. Vašim.
Vitez d'Éon bi imel boljše možnosti.
A ker vam je tako všeč, vas bom naučila not.
Žal bi bil slab učenec.
Podcenjujete moje potrpljenje.
Dobro.
Mislila sem že, da ste pozabili na nas,
ker vam vsi tisti obiskovalci jemljejo toliko časa.
Američani smo novinci v sklepanju sporazumov.
Naše neznanje bi lahko izrabili.
Pazite se Francozovih obljub. Vedno zahtevajte dokaz njegove iskrenosti.
Gospa Brillon, nadarjeni ste za državništvo.
Ženske smo mojstrice pogajanj po sili razmer.
Kakšne pogoje zavezništva naj oblikujeva midva?
Najprej morajo biti med nama mir,
prijateljstvo in večna ljubezen.
In pogoji za ohranjanje tega miru?
Da dr. Franklin ostane v moji družbi
toliko in tako dolgo, kot želim.
In medtem ko bom v tej prijetni družbi?
Da mi v vsem ustrežete.
Vse, kar smem.
So ti pogoji sprejemljivi?
Hja, zahtevate monopol nad mojimi čustvi.
Drugim simpatičnim gospem jih ne pustite nič.
Gospem, kot je auteuilska perica?
Seveda bi zahteval vzajemnost.
Vaši pogoji?
Da dr. Franklin od gospe Brillon odide, kadarkoli želi,
ostane stran, kakor dolgo želi...
In da bo lahko ljubil drugo žensko, če se mu bo zdela prijetna.
- Morda imate prav. Ne morem vas učiti. - O, gospa.
- Mislil sem, da sva samo vadila. - Seveda.
Tu ste, da svoji deželi zagotovite zmago. Vse drugo je samo razvedrilo.
Vi nikakor ne.
- Ure, preživete v vaši družbi... - So oba zabavale.
Če želite več, morate reči.
Zakonske zveze so po svoje zavezništva, kajne?
In udeleženi stranki pogojev ne spoštujeta vedno.
Vendar so vseeno zavezništva. Ne razdre se jih zlahka.
Sprejemam vaše pogoje,
ker mora biti vsak sporazum kompromis.
Nadaljujeva?
Veliko jih je. Vsi so navdušeni nad Ameriko.
Polovica jih je policistov. Druga polovica so vohuni.
- Naj Simonu rečem, da jih odslovi? - Prosil sem ga, da jih spusti naprej.
- No, šah ni igra za tri, kajne? - Tokrat bi rad, da ostanete.
Dr. Franklin. Hvala, ker ste me spet sprejeli.
Vse obiskovalce sprejmem, g. Williams. Mojega kolega, dr. Bancrofta, poznate.
Samo po slovesu.
Zagotavljam vam, da je v resnici veliko manj objesten.
- Lahko govoriva na štiri oči? - Z veseljem bi vam ustregel,
a ko sva to naredila nazadnje, sem izgubil nekaj lastnine.
Zelo vraževeren sem.
Mislil sem, da se želite pogovarjati.
Res je. Prosim, začnite.
Tukaj?
Zrak se mi zdi poživljajoč.
Če bi vam dali potni list,
bi se bili pripravljeni pogajati v Londonu brez francoskega vmešavanja?
Zadnja izkušnja je bila vse prej kot prijetna.
Tukaj me imajo ljudje radi in me spoštujejo.
Prepametni ste, da bi osebno laskanje imeli za državno podporo.
Kje pa.
Le stežka verjamem, da bi Ameriko lahko kaj prepričalo,
da se vrže Franciji v objem.
Nasprotno, g. Williams.
Ameriko so prisilili in pognali Franciji v objem.
Si res lahko privoščite zaupanje v tako oklevajočo zaveznico?
Naš parlament je kolonijam pripravljen podeliti samoupravo.
Amerika bi imela popoln nadzor nad notranjimi zadevami.
Samouprava ni neodvisnost.
Morava res dlakocepiti v nedogled?
Navsezadnje smo vsi Angleži.
Kaj menite?
O tem se raje pogovoriva posebej.
Ne vidim razloga za to.
Izrabimo pridobljeno prednost in končamo to nedonosno vojno.
Dr. Bancroft govori resnico.
- Krona je velikodušno razpoložena. - Toda jaz nisem.
Prijatelj, razmislite o njegovi ponudbi.
Ponuja premalo in prepozno.
Če se niste nameravali pogajati...
Zakaj ste privolili v srečanje?
Da bi nas vsi videli govoriti.
- Kdo je ta Williams? - Menda je predstavnik angleškega premiera.
- O čem sta govorila? - Ni bilo jasno.
Polovica Passyja vohuni. So vsi nesposobni?
Mislim, da je doktor srečanje zunaj uredil zaradi nas.
Seveda.
Hoče, da se odzovemo naglo in zbegano.
Ne počnemo prav tega?
Recite mu, da bo Francija zagotovila ameriško neodvisnost,
če bo razglašena vojna. Vendar ne jamčimo, da bo.
Če bo vztrajal...
Dajemo jamstva, zagotavljamo pa ne ničesar?
Tako je. Zdaj pa pojdite.
Veva, kaj nameravate.
Pojma nimam, o čem govorite.
Ovaduhov nimate le vi.
Menite, da lahko izpraznite zakladnico in začnete vojno brez najine vednosti?
Gospoda, karkoli počnem... Če sem to počel...
Počnem s kraljevim privoljenjem.
Zakaj nama potem ni nič omenil?
Mislim, da ste si že odgovorili.
- Blefirate. - Tako?
Gremo Njegovo visočanstvo vprašat naravnost? Gotovo ne bo imelo nič proti.
Bastilja ima menda dobro knjižnico.
Da zamoti zapornike.
Versailles Ameriki zagotavlja neodvisnost
pod pogojem, da bo med Francijo in Anglijo razglašena vojna.
- To je zelo dobrodošlo. - Bi rekel.
Toda če vojna ne bo razglašena...
Oprostite?
Kaj vas skrbi?
Če vojna ne bo razglašena, bo Francija lahko še naprej trgovala z Anglijo,
britanska vojska pa nas bo pokončala.
- Zato hočete... - Jamstvo.
Za jamstvo?
Da.
In v kakšni obliki naj bo zajamčeno jamstvo?
Zlato vedno prepriča.
Kakšna količina?
Šest milijonov liver.
Šest milijonov liver posojila.
Podarjenih šest milijonov liver.
Mi vam damo šest milijonov liver, vi pa jih...
Porabimo.
Saj hočete, da zmagamo, kajne?
Zapišite, gospodič Temple.
Nehajte s temi neumnostmi.
Oba veva, o čem se pogovarjajo v kraljevih kočijah.
Kaj pa v kraljičinih?
Torej mi lažete v obraz.
"Laž." Skrajno nevljudna beseda, g. veleposlanik.
Zanikate, da z uporniki kujete zaroto,
ki bi Angliji odvzela njeno upravičeno lastnino?
Spet. "Zarota."
Zaboga. Ne vidite, da Franklin oba izigrava?
Nima pooblastil za pogajanja.
Potem vas izid ne bi smel skrbeti, ne glede na to, kakšen bo.
- Gospod, oprostite... - Kralj vas hoče videti.
Ta hip?
Gospod Stormont,
žal moram najin pogovor predčasno končati.
Gospod. Zahtevam odgovor.
Morda ga bova v kratkem dobila oba.
Najini podvigi napredujejo z majhnimi koraki.
Potem pa nenadoma...
Čudovit kovinarski izdelek, Vaše visočanstvo.
Grof Maurepas in g. Necker sta poklepetala z mano.
Tako, gospod?
Monarhija se povezuje z uporniki, ki hočejo strmoglaviti kralja.
Kam bo vodila ta ideja?
Prihodnosti ne more nihče napovedati.
- Zagotovo ne svoje. - Zanašam se na svete svojih ministrov.
Kako naj ukrepam, če jim ne morem zaupati?
Kralj ste.
Vsi ukrepi so v vaših rokah.
Rad bi, da bi me imeli radi.
A republika se mi ne zdi dobra rešitev.
Upam, da je ne bom doživel.
Sklenite zavezništvo z Američani.
Rostbifi naj trpijo!
Ste zadovoljni s sabo?
Kaj ste mu rekli?
Da je vojno mogoče financirati brez dviga davkov.
Samo to je hotel slišati.
To naju prikazuje v dobri luči, kajne?
Da?
Kaj imate na sebi?
Maščevanje.
Kdo je?
- Jaz, gospodič Temple. - Vstopite.
Da.
Oprostite, ker motim. Delo dobro napreduje?
Skoraj sem končal.
Lepo pišete, mladenič.
Drznim si reči, da lepše kot vaš ded.
Ne bi vas vznemirjal,
toda dr. Franklin je šel že spat,
nekaj depeš pa še potrebuje njegov podpis.
Bi jih hoteli podpisati v njegovem imenu?
- Seveda. - Da. Hvala.
- Je torej vse dogovorjeno? - Če se bo kongres strinjal.
Da.
Jutri pričakujem podrobno poročilo iz Versaillesa,
zlasti o mladenkah, ki vas zanimajo.
Potrudil se bom.
"Moja predanost ljubemu očetu, ki je okrutno zaprt..."
Lepo.
"...me sili, da se odrečem vsem, ki si pravijo domoljubi in prezi..."
Prezira, kaj?
"...upor, h kateremu tako nezakonito hujskajo."
- Žilico za izdajstvo ima. - To je verjetno pohvala.
Ded, ne pozabite. Ne nosite klobuka...
Pod roko naj ga držim. Da.
Ne bom te osramotil.
Naj živi Amerika!
Dr. Franklin, vesel sem, da sem vas končno spoznal.
Grof Vergennes, pa se mi nekako zdi, da sva dolgoletna prijatelja.
Običaj veleva, da obiskovalci nosijo meč.
Toda v vašem primeru ne bomo vztrajali.
Za mano, gospoda.
- Ni videti kot veleposlanik. - Niti lasulje ne nosi.
Kje je vaš meč, dr. Franklin?
Človek, ki je odkril elektriko, je zdaj naelektril dve celini.
Dovolite mi, da med prvimi čestitam novemu ameriškemu veleposlaniku.
Obžalujem poškodbe, ki smo jo povzročili.
To ni več potrebno, toda učinek je veličasten.
Odposlanec Združenih kolonij Amerike,
g. Benjamin Franklin.
Visočanstvo, predstavljam vam dr. Benjamina Franklina
in njegovega vnuka Williama Templa Franklina.
Vaše visočanstvo.
Dr. Franklin, kongresu zagotovite moje prijateljstvo.
Upam, da bo naša zveza...
Dobra za obe državi.
Vaše visočanstvo se lahko zanese na hvaležnost kongresa
in zvesto izpolnjevanje obljub.
To je potem vse. Dobro.
Smem nekaj dodati?
Če bi vse monarhije vladale po vaših načelih,
republike nikoli ne bi nastale.
Nisem rekel prav tega?
Dobro, doktor... Oba sva v zavezništvo vstopila z lažmi.
Z lažmi, gospod? Samo prihodnjo resnico sva predvidevala.
Američana sta tu!
Ne recite preveč. Lahko je... fouineuse.
Kaj?
Nadležna.
Vaše visočanstvo, Američana sta prišla.
Vaše visočanstvo, dr. Franklin.
Vaše visočanstvo.
Dr. Franklin, povejte,
naj igram na karto banke ali la carte anglaise?
Na angleško karto ni modro staviti, Vaše visočanstvo.
Vi boste krivi.
Radi igrate s tujim denarjem, da?
Gospa, vendar z namenom, da dobrotniku prinesem dobiček.
Sebi pa tudi.
Tako osrečim dva človeka.
Kaj je rekel?
Da zapravljanje kraljevega denarja osreči dva človeka.
Sedite sem.
Povejte, kako igrati.
Če izgubiti, jih mož slišati, ker sklenil sporazum z vami.
Pa če zmagate?
Vam morda kupim top.
Tako igro imam rad.
Oprostite.
Rekli ste samo nekaj ljudi.
Štirideset, petdeset...
Jima morava točiti toliko pijače?
To je naložba, draga.
V kaj?
V Ameriko. Sporazum je podpisan. Vsi bodo hoteli kos pogače.
In h komu bodo morali? K tistemu, ki je bil tam prvi.
K človeku, ki še ni dobil plačila?
Morda ve kralj o tem nekoliko več kot vi.
Svet končno sliši vašo glasbo.
Svet? Morda moji sosedje.
Vseeno jim je, kdo jo je napisal.
Povedati jim morate.
To se ne spodobi.
Če ljudem ne poveste, kdo ste...
Presodijo sami.
Gospa, spremenil vas bom v Američanko.
Pozor!
Prisluhnite, prosim.
Mesdames et messieurs.
Gospe in gospodje,
nocoj vas nagovarjam v dveh jezikih.
Naš kralj je uradno potrdil,
kar v srcu vemo, da je od nekdaj res.
Da staro dušo Francije
in mladostni duh Amerike
povezujeta prijateljstvo in razumevanje,
ki ju ni mogoče uničiti.
Na prijateljstvo.
Na svobodo.
Na franklinstvo!
Kakor želite, gospa.
Končno sem postal samostalnik.
Kaj je to?
Prazen kozarec.
Urediva, da ne bo več.
Hej! Semkaj.
Zdaj pa stran.
Na to, kar počnete.
Pogovoriti se morava.
Vsekakor.
Kakšne načrte ima vaš fant?
Temple?
V zvezi s čim?
Z mojo hčerko.
No, zelo jo ceni.
Dogovoriva se torej o pogojih.
To hočem urediti, preden bo prestara.
Predlagate...
Najino zavezništvo. Če me razumete.
Da. Zelo modro.
Torej se strinjate?
Mene in mojega vnuka nič ne bi moglo bolj osrečiti.
Pijva na to.
Pa gospa Brillon?
Kaj je z njo?
Je tej zvezi naklonjena tudi ona?
Ne bodiva malenkostna.
Kaj ste torej rekli?
Da je napočil čas za dogovor.
Sicer bi trpeli obe državi.
Zato sta podpisala?
In potem ste spoznali kraljico. Vedno ste v središču dogajanja.
Kaj boste naredili zdaj?
Tole.
Fant moj!
Gospodična.
Ded, samo...
To je dan sijajnih zavezništev.
G. Temple mi je razlagal.
Temple je sijajen mladenič.
Vi ste sijajna mladenka.
Sijajen par sta in jaz grem odtočit.
Pijani ste.
Vi pa neotesan zoprnež, kdorkoli že ste.
Krščen matiček!
Ne, John Adams iz Massachusettsa.
G. Adams, kaj počnete tu?
To bi lahko tudi jaz vprašal vas.
Uresnič...
Pravkar sem sklenil...
So vas poslali, da mi pomagate?
Ne, gospod.
Da vas zamenjam.
Prevedla Polona Mertelj