PALÁC WHITEHALL, LONDÝN PRED ŠTYRMI ROKMI
Dr. Franklin nie je nič iné
ako hybná sila a dirigent,
zakladateľ a vedúci člen tajného spolku
vytvoreného s cieľom šíriť ducha nepokoja a nespokojnosti
v našich amerických kolóniách!
Dobrý pán doktor predstúpil dnes pred kráľovskú radu
ako zástupca kolónie Massachusetts Bay.
Priniesol drobnú petíciu
z toho majestátneho zhromaždenia s cieľom odstrániť kráľovského guvernéra.
Tvrdí, že s mierovými úmyslami.
Podľa mňa je to zvláštny mier, ktorý zamorí vody bostonského prístavu
východoindickým čajom v hodnote 10-tisíc libier.
Predostieram vám toto.
Urážlivý článok zo stránok novín Public Advertiser
„Pravidlá, podľa ktorých možno zmeniť veľkú ríšu na malú“.
Článok je podpísaný Q.E.D.
Quod erat demonstrandum. Čo bolo treba dokázať.
Ako vidíte,
dr. Franklin je ozaj mužom slova!
Toto sú bludy skutočného vzbúrenca.
Nikdy som k vzbure nepodnecoval.
Premiér vie, že som slúžil vláde jeho veličenstva
tu v Londýne s neochvejným zápalom.
Mám za to, dr. Franklin, že kým ste sa usilovali...
- Celé roky vysvetľujem... - ...o povýšenie na jednej strane...
- ...kolónie Anglicku... - ...na druhej ste sa spikli...
- ...a Anglicko kolóniám. - ...s buričmi a inou spodinou...
- Mojím jediným cieľom bolo zachovať... - ...aby ste podnietili vzburu...
- ...tú skvostnú čínsku vázu... - Tvrdím, aby ste podnietili vzburu...
- ...Britskú ríšu. - ...vo svoj vlastný prospech.
Žiadam kráľovskú radu, aby zamietla petíciu massachusettského zhromaždenia.
Ďalej žiadam o zrušenie práv dr. Franklina
ako zástupcu kolónií Massachusetts,
Pensylvánia, New Jersey a Georgia.
Žiadosti prokurátora
sa vyhovuje.
Nech si myslíš čokoľvek, povedať to teraz naše vyhliadky len zhorší.
Spravím z ich pána malého kráľa.
BLÍŽIACA SA VOJNA
DEKLARÁCIA
PODĽA KNIHY STACY SCHIFFOVEJ „A GREAT IMPROVISATION“
Víťazstvo v Saratoge! Kapitulácia Anglicka!
Amerika vyhrala!
Markíz Lafayette, hrdina Brandywinu!
Amerika vyhrala!
Víťazstvo! Anglicko prehralo v Saratoge. Amerika vyhrala!
- Počkajte! Pokojne! Pokojne! - Prosím, pane. Prosím! Prosím!
Nech sa páči. Pre vás. Tieto sú pre vás. Vezmite si ich.
Rozdajte všetky!
Máte? Rozneste ich! Choďte!
„POCHOD VZBÚRENCOV“
Ste v poriadku, pane?
Potrebujete pomoc?
Vôbec nie, priateľu. Som v poriadku.
Bravo! Aký úžasný nástroj. Bravo!
Áno, je veľmi zaujímavý.
Myslím, že princíp ma grécky pôvod.
Abbé má pravdu.
Len som zdokonalil mechanizmus.
Tón sa môže zjemniť alebo zvýrazniť
tlakom prsta...
a pokračovať akoukoľvek dĺžkou.
Dobre naladený nástroj si nikdy nevyžaduje úpravu.
Aj ja mám taký nástroj.
Nuž, niekedy mi naň musíte zahrať, madam.
Možno by ste rád zahrali sám.
A čom to hovoríte?
O ničom, na čo ste už nepomysleli, vy beťár.
Sadnite si ku mne.
Nie tam. Tam sedáva Mark Antony. Sem.
Takže, keď vaša krajina vybojovala také slávne víťazstvo v...
Ako sa to volá?
Saratoga. Myslím, že v kolónii New York.
Aké je to miesto?
Obávam sa, že sa musíte opýtať džentlmena Johnnyho Burgoyna.
Hoci myslím, že by bol radšej, keby tam nikdy nebol.
Vy ste chytrák.
Môj zosnulý manžel bol filozof, viete.
Veril, že dobro a zlo sú číre výmysly alebo niečo podobné.
Ale pod parochňou mal hlavu holú ako koleno.
Ste neskutočne starý, ale stále máte veľa vlasov.
Nechcete mi ich našuchoriť?
Zviazať ich červenou mašľou.
A pokojne by som vám sedel v lone.
Keby ste mi sedeli v lone, nič by nezostalo na pokoji.
Aké nemravné myšlienky vám chodia hlavou, abbé?
Mne, madam?
Jedine to, že dr. Franklin je šťastný muž, že nesie také bremeno.
Aké bremeno, monsieur l'Abbé?
Osud vašej krajiny, samozrejme.
Čo sa týka toho, dnes mám dôvod na radosť.
Myslím, že Versailles toto víťazstvo musí oceniť.
Ak sa tak nestane, monsieur Cabanis, premrhal som veľa atramentu.
Povedzte mi niečo, vy starý medveď.
O takýchto nezmysloch sa rozprávate s tou nešťastnou porcelánovou bábikou?
Myslíte madam Brillonovú?
Nie. Nie, rozprávame sa o hudbe, o knihách a o delikátnych otázkach duše.
Nečudo, že vyzeráte ako vyhladovaný muž, ktorému naservírovali hrášok.
Nalejte všetkým, pán Cabanis, a pripime si.
- Na? - Na Saratogu?
Na sýtosť.
Pozrite.
Veľmi šikovné, vaša výsosť.
Máte rád mechaniku, minister zahraničia?
Žiaľ, popri povinnostiach mi na ňu nezostáva čas.
Na zámkoch je zaujímavé,
že kým ich nevylomíte, netušíte, čo je vnútri.
Ale potom máte vylomený zámok.
Viete o víťazstve v Saratoge, vaša výsosť.
Áno. Starému Jurajovi uštedrilo tvrdú ranu, hm?
Naskytla sa príležitosť.
Bolo by múdre sa jej chopiť, kým nebude neskoro.
Znovu hovoríte o spojenectve.
Som si istý, že Anglicko hľadá cestu von, než utrpí ešte väčšie straty.
Američania by im ju mohli chcieť zaistiť.
Tak by sme nemuseli platiť za vojnu, nie?
Vojnu by sme len odložili.
Proti nepriateľovi, ktorého by sme mohli oslabiť, keby sme mali odvahu konať.
Neviem.
- Vaša výsosť myslí... - Neviem.
Áno.
- Smiem konať? - Áno, neviem.
Chcel ťa odmietnuť bez toho, aby to povedal?
Možno.
Chce, aby si rokoval,
bez toho, aby sa vedelo, že to povedal?
Možno.
Nastražil pascu,
čaká, že ho neposlúchneš a potom ťa odhalí?
Taký múdry nie je.
Si si istý?
Aké sú riziká?
Potupa. Exil. Väzenie.
To je asi všetko.
A zisky?
Francúzsko vyhrá. Anglicko prehrá. A...
Ty uspeješ.
Čo mám robiť?
Charles, drahý,
už si sa rozhodol.
Chceš len, aby som ti povedala, že správne.
Nechám to na Gérarda.
Tak padne vina na niekoho iného.
Nuž, kto by bol povedal, že aby ťa Angličania ocenili,
musíš zajať 6-tisích ich vojakov?
Vystav fľaše madeiry, aby ich videl.
Dobre.
Už je tu.
Zabav ho.
Kam, dočerta, ideš?
VZDELAL SOM SA V DELIKÁTNOM UMENÍ SEXUÁLNEHO POTEŠENIA
Temple.
- Viem, že si tam, chlapče. - Mám prácu.
Idem dnu.
- Čo robíš? - Čítam.
- Nevidím knihu. - Už som ju dočítal.
Tak nečítaš.
Čo chceš?
V poslednom čase sme mali nezhody.
Ale?
Keď ti niečo prikazujem, robím to iba s nádejou,
že si zlepšíš svoje vyhliadky v tomto svete, keď sa z neho poberiem.
Potrebuješ odo mňa niečo, však?
Obleč si slušný kabát a ponáhľaj sa.
Á, monsieur Gérard. Vitajte v našom malom hôtel.
Potešenie je na mojej strane, doktor.
Malé gesto dobrej vôle nášho národa.
Pekná fľaša Armagnacu.
Och, veľmi pozorné.
Bancroft, mohol by si...
Isteže.
Minister Vergennes by chcel vyjadriť... To je syr?
Stilton. Dnes popoludní prišiel z Derbyshire.
Pomerne extravagantné. Akoby som mohol odmietnuť?
Naozaj ho musíte vyskúšať.
Ďakujem, ale anglické syry mi nikdy neboli po chuti.
Ako poviete.
Minister Vergennes by rád vyjadril...
Viete, zvláštne je... Spomínam si, že ste mi hovorili,
že jeho výsosť by bola radšej, keby sme si zaistili nezávislosť,
než začneme akékoľvek rokovania.
Jeho výsosť, teda minister Vergennes...
- Môjho tajomníka poznáte. - Vášho ta...
Snáď vám nebude prekážať, keď náš rozhovor zaznamená.
Aby nevznikli žiadne nedorozumenia.
Isteže.
- Pán Temple. - Monsieur.
A hovoríte, že... Prosím, prosím.
Minister Vergennes...
Než začneme,
potrebujem váš sľub, že nič z našej diskusie nezverejníte.
V Paríži sa nič dlho neutají.
No i tak.
Dobre teda.
A vy, pán Temple?
Máte môj sľub.
Mal by som vybaviť korešpondenciu.
Čo môže Francúzsko ponúknuť, aby zabránilo Amerike
nechať sa zviesť prísľubmi falošného mieru s Anglickom?
Ste si vedomý, že od môjho príchodu do tejto krajiny
som bojoval o dohodu o priateľstve a obchode, ktorá sa ešte neuzavrela?
Som.
Uzavrite tú dohodu a Amerika zváži, že bude hluchá
voči akýmkoľvek návrhom, ktoré nezaručia jej nezávislosť.
Versailles je pripravený ponúknuť vám dohodu za týchto podmienok.
Potrebné dokumenty môžu byť vaše v priebehu niekoľkých dní.
A potom môžeme prebrať druhú dohodu.
Čože?
Dohodu, ktorá zviaže naše krajiny vo vojenskom spojenectve.
Nie, nie, nie. Vy ste...
Nemôžete zapriahať voly za pluhom.
My hovoríme nezapriahať kone za vozom.
Nech tomu hovoríte akokoľvek, toto nemôže byť podmienka.
Takže napokon sa musíme spoľahnúť sami na seba.
V tom prípade, monsieur...
Ak je otázkou posilnenie zbrojenia americkej obrany, to môžeme prebrať.
Prebrať alebo zhodnúť sa na tom?
Priame vyhlásenie vojny neprichádza do úvahy.
Konflikt musí začať Anglicko.
Čo aj začne vo chvíli, keď verejne vyhlásime našu dohodu.
Výsledok bude tak či onak rovnaký.
Ak chcete presvedčiť jeho výsosť, že toto spojenectvo je...
Ešte nie je presvedčená?
Ako som povedal, priateľstvo, obchod...
Nie ste oprávnený rokovať?
Nie som oprávnený začať vojnu.
Ale to už ste spravili.
Len sa rozhodujeme, ako a kedy sa začne.
Ja...
Musím to prebrať s ministrom Vergennesom.
Nuž, isteže, ale radím vám poponáhľať sa.
Vezmite si syr, prosím.
Prečo vás nezasvätili do rokovaní? Podozrieva vás?
To ten Francúz. Nedopustil by to.
Dostanete sa k chlapcovým poznámkam?
Mladý Franklin je opatrnejší ako jeho starý otec.
Neplatím vám za výhovorky. Nájdite spôsob.
Predpokladajme, že sa uzavrie dohoda.
Povedzme, že chlapcova kópia sa dostane do Londýna,
než sa pošle do Ameriky.
A máme obetného baránka.
- Nuž, nie. To som nemyslel... Vlastne... - Nie, nie. Nájde sa list.
V ňom sa vyznáva z nehynúcej lojality otcovi a britskej korune.
Nuž... Niečo také by nikdy nenapísal.
Je nedisciplinovaný, ale nie je...
Zradca?
Nemusí ho napísať. Stačí, keď ho podpíše.
To starca zničí.
Nestačí, že ho porazia, musia ho aj zneuctiť?
Sotva to najhoršie, čo sa mužovi môže stať.
Nezabúdajte na to.
- Vyhlásenie vojny. - Trval na tom.
Než skončí, všetci budeme musieť nosiť muškety.
Čo odpoviem?
Že sa so mnou poradíte.
Nerobím to teraz?
Non. Teraz sa len rozprávame.
Poradíme sa, keď sa poradím s jeho výsosťou.
Monsieur gróf.
Pri všetkej úcte, nie som si istý, ktorému pánovi slúžim.
Slúžite mne.
Obaja slúžime kráľovi.
A všetci slúžime Francúzsku.
Takže...
Urobte, čo uznáte za vhodné.
Zdržte sa pochlebovania.
Nehovorte nič, čo nemôžete odvolať. A...
Pokračujte vo výbornej práci.
Má pravdu, samozrejme.
Vojna bude tak či onak.
Bravo! Bravo!
Ďakujem.
Malý pochod na oživenie cesty generála Burgoyna a jeho mužov do väzenia.
Toľko námahy pre také skromné publikum.
O takú vyberanú hudbu sa určite treba podeliť.
Predstavenie v opere na podporu vášho cieľa.
To je úžasný nápad.
A pod menom ktorého muža sa bude objavovať?
Žiadneho muža. Vy si ho musíte nárokovať.
Väčšiu šancu by mal aj chevalier d'Éon.
Ale keďže vás to tak potešilo, naučím vás noty.
Obávam sa, že budem veľmi zlý žiak.
Podceňujete moju trpezlivosť.
Dobre.
Už som si začínala myslieť, že ste na nás úplne zabudli,
keď vám všetci tí návštevníci zaberajú toľko času.
My Američania sme v uzatváraní dohôd noví.
Môžu využiť našu neskúsenosť.
Mi, do, mi.
Dávajte si pozor na sľub Francúza. Vždy trvajte na dôkaze jeho čestnosti.
Myslím, že máte na politiku talent, madam Brillonová.
Pre ženy je nevyhnutné, aby boli odborníčky na vyjednávanie.
Aké podmienky by malo mať naše spojenectvo?
Po prvé, musí byť medzi nami mier,
priateľstvo a večná láska.
A podmienky na udržanie toho mieru?
Dr. Franklin zostane v mojej spoločnosti
toľko a tak dlho, ako ma to bude tešiť.
A kým budem v tejto potešujúcej spoločnosti?
Tak urobíte všetko, čo od vás budem chcieť.
Všetko, čo mi dovolíte.
Sú tie podmienky prijateľné?
Nuž, žiadate ma o výhradné právo na moje city
a nenechávate žiadne pre ostatné príjemné dámy.
Dámy ako madam práčka z Auteuilu?
Prirodzene by som žiadal vzájomnosť.
Vaše podmienky?
Povedzme, že dr. Franklin bude môcť odísť od madam Brillonovovej, keď bude chcieť,
že zostane preč tak dlho, ako bude chcieť,
a bude milovať hociktorú inú ženu, ktorá bude preňho príťažlivá.
Zrejme máte pravdu. Nemôžem vás učiť.
Och, madam.
Myslel som, že sme len cvičili.
Isteže sme cvičili.
Prišli ste sem zaistiť víťazstvo pre svoju krajinu.
Všetko ostatné je kratochvíľa.
To pre mňa nie ste.
- Hodiny strávené vo vašej spoločnosti... - Nás oboch zabavili.
Ak si želáte viac, je na vás, aby ste o to požiadali.
Manželstvá sú istým druhom spojenectva, nie?
A zúčastnené strany vždy nedodržiavajú podmienky.
No i tak je to spojenectvo. Nemožno ho len tak rozpojiť.
Prijímam vaše podmienky,
keďže každá dohoda musí byť kompromis.
Môžeme pokračovať?
To je ale dav. Všetci šalejú za Amerikou.
Polovica sú policajti. Druhá špióni.
Poviem Simonovi, aby ich poslal preč?
Žiadal som ho, aby ich vpustil.
Nuž. Šach nehrajú traja, že?
Chcem, aby si tentokrát zostal.
Dr. Franklin. Ďakujem, že ste ma znovu prijali.
Všetkých návštevníkov vítam, pán Williams. Môjho kolegu, Dr. Bancrofta, poznáte.
Len z počutia.
Uisťujem vás, že nie je taký podlý, ako sa vraví.
Môžeme sa porozprávať v súkromí?
Nuž, rád by som vám vyhovel,
ale keď sme to urobili naposledy, prišiel som o istý majetok.
A som trochu poverčivý.
Myslel som, že ste chceli rokovať, dr. Franklin.
Ozaj chcem. Začnite, prosím.
Tu vonku?
Čerstvý vzduch je pre mňa vzpruhou.
Ak vám zabezpečíme pas,
boli by ste ochotní rokovať v Londýne bez zásahov Francúzska?
Nuž, moja posledná skúsenosť nebola práve príjemná.
Tu som medzi ľuďmi, ktorí ma majú radi a rešpektujú ma.
Ste primúdry, aby ste si zamieňali osobné lichôtky s národnou úctou.
Nie som ani zďaleka taký múdry.
Nechce sa mi veriť, že Ameriku by mohlo niečo presvedčiť,
aby sa hodila do náručia Francúzska.
Práve naopak, pán Williams.
Amerika bola donútená a dohnaná do náručia Francúzska.
Naozaj sa môžete spoliehať na takého neochotného spojenca?
Náš parlament je pripravený udeliť kolóniám autonómiu.
Amerika bude mať úplnú kontrolu nad vnútornými záležitosťami.
Autonómia nie je nezávislosť.
Musíme sa donekonečna naťahovať o slovíčka?
Koniec koncov, všetci sme Angličania.
Čo myslíš?
Nemali by sme to prebrať súkromne?
Nevidím dôvod na obozretnosť.
Sme v pozícii využiť svoju výhodu a ukončiť túto nezmyslenú vojnu.
Dr. Bancroft hovorí pravdu.
Koruna je veľkoryso naladená.
Ale ja nie.
Priateľu, zamysli sa nad tým, čo ponúka.
To, čo ponúka, je príliš málo a príliš neskoro.
Ak ste nechceli rokovať,
prečo ste sa so mnou znovu stretli?
Aby nás všetci videli rozprávať sa.
Čo je zač ten Williams?
Vraj reprezentuje anglického premiéra.
- Čo preberali? - To nebolo jasné.
V Passy je každý druhý špión. Nikto si nevie robiť svoju prácu?
Myslím, že doktor to celé zariadil v náš prospech.
Isteže áno.
Chce, aby sme zareagovali unáhlene a v zmätku.
Nerobíme to?
Povedzte dr. Franklinovi, že Francúzsko zaručí americkú nezávislosť,
ak sa vyhlási vojna.
Ale nezaručujeme, že sa vyhlási.
Ak bude tlačiť...
Zaručujeme, ale nič nezaručujeme?
Presne tak. Teraz choďte.
Vieme, čo máte za lubom.
Netuším, o čom hovoríte.
Nielen vy máte informátorov.
Myslíte, že vyprázdnite pokladnicu a začnete vojnu bez nášho vedomia?
Džentlmeni, čokoľvek som... Ak som to urobil...
Robil som to s kráľovým vedomím.
Tak prečo nám o tom nepovedal?
Tá otázka je zjavne aj odpoveďou.
Blafujete.
Áno?
Pôjdeme za jeho výsosťou a spýtame sa? Určite mu to nebude prekážať.
Počul som, že v Bastille je pekná knižnica.
Na zabavenie väzňov.
Versailles zaručuje americkú nezávislosť
za podmienky vyhlásenia vojny medzi Francúzskom a Anglickom.
To je najvítanejší bod.
Nuž, to som mohol čakať.
Ale ak sa nevyhlási vojna...
Prepáčte?
Čoho sa obávate?
Ak sa nevyhlási vojna, Francúzsko môže obchodovať s Anglickom,
zatiaľ čo sa britská armáda bude usilovať o naše zničenie.
A čo teda chcete?
Záruku.
Záruku záruky?
Áno.
A ako by mala vyzerať tá záruka záruky?
Zlato je vždy presvedčivé.
Koľko zlata?
Šesť miliónov tourských libier.
Pôžička šesť miliónov libier.
Dar šesť miliónov libier.
Dáme vám šesť miliónov libier a vy...
Minieme ich.
Nuž, chcete, aby sme vyhrali, nie?
Zapíšte to, pán Temple.
No tak, človeče.
Obaja vieme, o čom sa hovorí v kráľových kočoch.
A o čom v kráľovniných kočoch?
Máte v úmysle klamať mi do očí.
„Klamstvo“. To najviac neuvážené slovo, pán veľvyslanec.
Popierate, že ste sa spikli s povstalcami,
aby ste vzali Anglicku, čo mu právom patrí?
Znovu. „Spiknúť sa“.
Dobrotivý bože.
Nevidíte, že Franklin z nás oboch robí idiotov?
Nemá oprávnenie rokovať s nikým.
Tak by ste nemali mať dôvod na obavy, nech bude výsledok akýkoľvek.
- Prepáčte, pane, ale... - Žiada si vás kráľ.
Teraz?
Monsieur Stormont,
je mi ľúto, že musím náš rozhovor predčasne ukončiť.
Pane. Trvám na odpovedi.
Možno sa jej obaja čoskoro dočkáme.
Naše drobné činy sa deň za dňom hromadia, nie?
A potom zrazu...
Úchvatná práca s kovom, vaša výsosť.
Gróf Maurepas a monsieur Necker sa so mnou rozprávali.
Áno, pane?
Monarchia sa spojí s povstaleckým vojskom, aby zvrhla kráľa.
Kam tá myšlienka povedie, keď sa rozšíri?
Nikto nemôže predpovedať budúcnosť.
Určite nie svoju vlastnú.
Spolieham sa na rady svojich ministrov.
Ak im nemôžem veriť, aké mám prostriedky?
Ste kráľ.
Máte všetky prostriedky.
Chcem, aby ma mali ľudia radi.
Ale nemyslím si, že republika je dobrý nápad.
Dúfam, že nikdy žiadnu neuvidím.
Uzavrite spojenectvo s Američanmi.
A dajte Anglánom príučku, na ktorú nezabudnú.
Ste so sebou spokojný?
Čo ste mu povedali?
Že vojnu možno financovať bez zvyšovania daní.
Len to chcel počuť.
Vyzeráme tak dobre, nie?
Áno?
Čo to máš na sebe?
Malú pomstu.
Kto je?
- Ja, pán Temple. - Poďte.
Áno.
Prepáč, že ruším. Práca ide dobre?
Takmer hotová.
Máš vyberaný rukopis, mladý pán.
Odvážim sa tvrdiť, že lepší ako tvoj starý otec.
Nevyrušoval by som ťa,
ale dr. Franklin sa už uložil spať,
a isté hlásenia si vyžadujú jeho podpis.
Dúfal som, že ich podpíšeš v jeho mene.
- Isteže. - Áno. Ďakujem.
Všetko je už dohodnuté?
Ak to Kongres schváli.
Áno.
Zajtra očakávame úplné vykreslenie Versailles
s dôrazom na dámske krivky.
Urobím, čo budem môcť.
„Oddanosť moju najdrahšiemu otcovi, kruto uväznenému...“
Šikovne zvolené slová.
„...ma núti odsudzovať všetkých, čo sa nazývajú patriotmi, a cítiť odpor...“
Cíti voči tomu odpor, nie?
„...voči rebélii, ktorú nezákonne podnecujú.“
Máte talent na velezradu.
Predpokladám, že je to kompliment.
Nezabúdaj, starý otec. Klobúk nikdy nenos...
Nes ho pod pazuchou. Áno. Áno.
Nestrápnim ťa.
Nech žije Amerika!
Dr. Franklin, teší ma, že sa prvý raz stretávame.
Mám pocit, gróf Vergennes, akoby sme boli starí známi.
Je zvykom, aby návštevníci niesli meč.
Avšak vo vašom prípade bude lepšie to vynechať.
Za mnou, prosím, džentlmeni.
Nevyzerá ako veľvyslanec.
Nemá ani parochňu.
Kde máte meč, dr. Franklin?
Muž, ktorý objavil elektrinu, teraz rozžiaril dva kontinenty.
Umožnite Beaumarchaisovi tú česť byť medzi prvými,
čo zablahoželajú americkému veľvyslancovi.
Mrzí ma zranenie, ktoré ste pre nás utrpeli.
Už to nie je potrebné, ale efekt je veľkolepý.
Zástupca Spojených kolónií Ameriky
Monsieur Benjamin Franklin.
Vaša výsosť, dovoľte mi predstaviť dr. Benjamina Franklina
a jeho vnuka Williama Templa Franklina.
Vaša výsosť.
Prosím, uistite Kongres o našom priateľstve, dr. Franklin.
Dúfam, že naše spojenectvo...
bude dobré pre obe krajiny.
Vaša výsosť sa môže spoľahnúť na vďačnosť Kongresu
a vernosť jeho záväzkom.
To je zrejme všetko.
Smiem dodať, pane?
Ak by všetky monarchie panovali na základe vašich zásad,
republiky by nikdy nevznikli.
Nepovedal som to?
Bien, docteur, obaja sme vydláždili cestu k spojenectvu lžami.
Lžami, monsieur? Len sme predvídali budúcu pravdu.
Američania sú tu!
Nehovorte priveľa. Vie byť... fouineuse.
Čože?
Všetečná.
Vaša výsosť, prišili Američania.
Vaša výsosť, dr. Franklin.
Vaša výsosť.
Povedzte, dr. Franklin,
Mám staviť na kartu krupiéra alebo na la carte anglaise?
Hrať na anglickú kartu nie je nikdy múdre, vaša výsosť.
Padne to na vašu hlavu.
Hrať o peniaze druhých vám ide, že?
Keby som to robil, madam, tak s úmyslom odmeniť svojho mecenáša,
ako i seba.
A tak by boli šťastní obaja.
Čo povedal?
Povedal, že utrácať kráľove peniaze poteší oboch.
Sadnite si sem...
a povedzte, ako mám hrať.
Ak prehrám, pohovorím si s manželom o dohode, ktorú ste uzavreli.
A keď vyhráte?
Možno vám sama kúpim kanón.
Takáto hra sa mi páči.
Prepáčte.
Vravel si, že tu bude len zopár ľudí.
Štyridsať, 50...
Musíme im dávať toľko pitia?
Je to investícia, drahá.
Do čoho?
Do Ameriky. Keď sa podpísala dohoda, všetci chcú svoj podiel.
A za kým prídu? Za mužom, ktorý tu bol prvý.
Myslíš muža, ktorému ešte nezaplatili?
Kráľ vie o tom asi trochu viac ako ty.
Konečne svet počuje vašu hudbu.
Svet? Moji susedia, možno.
Niežeby ich trápilo, kto je autor.
Tak im to musíte povedať.
To by nebolo vhodné.
Ak nepoviete ľuďom, kto ste, tak...
Sa rozhodnú sami.
Madam, ešte z vás urobím Američanku.
Pozor!
Počúvate, prosím!
Mesdames et messieurs.
Dámy a páni,
dnes sa vám prihováram dvoma jazykmi.
Lebo náš kráľ oficiálne vyhlásil, čo cítime
v srdciach ako správne odjakživa.
Že medzi starou dušou Francúzska
a mladíckym duchom Ameriky...
je puto priateľstva a pochopenia,
ktoré nič nepretrhne.
Na priateľstvo.
Na slobodu.
Na Franklickosť!
Ako si želáte, madam.
Konečne je zo mňa podstatné meno.
Čo tam máte?
Prázdny pohár.
Napravme to.
Hej! Sem.
Vypadni.
Na to, čo robíte.
Musíme sa porozprávať.
Jednoznačne.
Aké má váš chlapec úmysly?
Myslíte Temple?
V súvislosti čím?
S mojou dcérou.
Nuž, má s ňou tie najlepšie úmysly.
Tak to dohodnime.
Chcem to spečatiť, než bude pristará.
Navrhujete...
Naše vlastné spojenectvo. Ak mi rozumiete.
Veľmi múdre.
Takže súhlasíte?
Nič neurobí mne alebo môjmu vnukovi väčšiu radosť.
Vypime si na to.
A madam Brillonová?
Čo ona?
Aj ona sa teší z toho spojenia?
Tým sa nebudeme trápiť.
A čo si povedal?
Že nastal čas uzavrieť dohodu,
a ak tak neurobia, budú trpieť oba národy.
A preto to podpísali?
A potom si stretol kráľovnú.
Vždy si stredobodom diania.
Čo urobíš ďalej?
Toto.
Chlapče!
Mademoiselle.
Starý otec, my...
Toto je deň veľkolepého spojenectva.
Pán Temple mi to práve hovoril.
Temple je úžasný chlapec.
A ty si úžasné dievča.
Je z vás úžasný pár a ja sa idem vyšťať.
Ste opitý.
A, vy pane, ste ohavný drzáň, nech ste ktokoľvek.
Svätá matka božia z Providence.
Nie, John Adams z Massachusetts.
Čo tu robíte, pán Adams?
Môžem sa vás spýtať to isté.
Snažím sa...
Práve som uzavrel...
Poslali vás, aby ste mi asistovali?
Nie, pane.
Aby som vás nahradil.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková