PALÁCIO DE WHITEHALL, LONDRES QUATRO ANOS ANTES
O Dr. Franklin não é nada menos
do que o principal impulsionador e responsável,
o inventor e principal participante numa cabala secreta
concebida com o intuito de manter um espírito de agitação e descontentamento
nas nossas colónias americanas!
O bom doutor apresenta-se hoje perante o Conselho Privado do rei
como representante da Colónia da Baía de Massachusetts.
Ele traz uma humilde petição
daquela augusta assembleia pedindo a destituição do governador real.
Em nome da paz, diz ele.
Eu diria que é uma paz estranha que mancha as águas do porto de Boston
com dez mil libras de chá da Índia Oriental!
Apresento-vos isto.
Um artigo escandaloso nas páginas do Public Advertiser.
"Regras pelas quais um grande Império pode ser reduzido a um pequeno."
O artigo está assinado com a sigla QED.
Quod erat demonstrandum. Assim se prova.
Como podem ver,
o Dr. Franklin é verdadeiramente um homem de letras!
São os delírios de um verdadeiro insurreto.
Nunca defendi a insurreição.
O primeiro-ministro sabe que servi o governo de Sua Majestade,
aqui em Londres, com zelo inabalável.
Eu afirmo, Dr. Franklin, que embora tenha procurado...
- Passei uma década a tentar explicar... - ... preferência por um lado...
- ... as colónias à Inglaterra... - ... por outro, tem andado a conspirar...
- ... e a Inglaterra às colónias. - ... com desordeiros e outros escroques...
- O meu único objetivo foi preservar... - ... para fomentar a rebelião...
- ... o fino e nobre vaso de porcelana... - Eu digo, para fomentar a rebelião...
- ... que é o Império Britânico. - ... tudo para seu proveito pessoal.
Peço ao Conselho Privado que rejeite a petição da Assembleia de Massachusetts.
Além disso, peço que a licença do Dr. Franklin
como mandatário das colónias de Massachusetts,
Pensilvânia, Nova Jérsia e Georgia seja revogada.
O pedido do procurador-geral
é concedido.
O que quer que estejas a pensar, dizê-lo agora só vai piorar a nossa sorte.
Farei do mestre deles um rei pequenino.
APROXIMA-SE A GUERRA
DECLARAÇÃO
BASEADA NO LIVRO DE
Vitória em Saratoga! A rendição dos ingleses!
A América vence!
O marquês de Lafayette, herói de Brandywine!
A América vence!
Vitória! Os ingleses perderam em Saratoga. A América ganhou!
- Calma! Acalmem-se! Acalmem-se! - Por favor, senhor. Por favor!
Toma. Para ti. Estes são para ti. Tu levas estes.
Vejam se os distribuem todos!
Já todos têm? Agora espalhem-se! Vão!
"Marcha dos Insurgentes"
Está bem, senhor?
Precisa de ajuda?
De modo algum, meu amigo. Está tudo bem.
Bravo! Que instrumento maravilhoso. Bravo!
Sim, é interessante.
Creio que o princípio é de origem grega.
O Abade tem razão.
Eu só aperfeiçoei o mecanismo.
O som pode ser suavizado ou aumentado
pela pressão do dedo...
... e continuado por qualquer período.
O instrumento, estando bem afinado, nunca precisa de ser ajustado.
Eu tenho um instrumento desses.
Tem de o tocar para mim um dia destes, senhora.
Talvez queira tocá-lo você mesmo.
Do que é que está a falar?
De nada em que não tenha pensado, seu malandro.
Venha sentar-se ao meu lado.
Aí, não. Esse é o lugar do Marco António. Aqui.
Então, agora que o seu país obteve uma vitória tão gloriosa em...
Qual é o nome do local?
Saratoga. Na colónia de Nova Iorque, creio eu.
Que espécie de lugar é?
Receio que tenha de perguntar ao Cavalheiro Johnny Burgoyne.
Embora eu espere que ele tenha desejado nunca lá ter estado.
É muito esperto.
O meu falecido marido era filósofo, sabe.
Ele acreditava que o bem e o mal eram meras ficções ou algo do género.
Mas, debaixo da sua peruca, era careca como o rabo de um bebé.
É muito velho, mas ainda tem a maior parte do seu cabelo.
Talvez o queira pentear.
Prendê-lo com uma pequena fita.
E eu poderia sentar-me tranquilamente no seu colo.
Consigo no meu colo, senhor, não haveria muita tranquilidade.
Que pensamentos impuros lhe passam pela cabeça, Abade?
Eu, senhora?
Só que o Dr. Franklin é um homem de sorte por carregar tal fardo.
Que fardo é esse, Sr. Abade?
O destino do seu país, claro.
Quanto a isso, tenho alguns motivos para celebrar, hoje.
Acho que Versalhes deve reconhecer esta vitória.
Se não o fizerem, Sr. Cabanis, terei derramado muita tinta em vão.
Diga-me uma coisa, seu velho urso.
É deste tipo de parvoíces que fala com aquela bonequinha de porcelana?
Refere-se à Sra. Brillon?
Não. Não, falamos de música, livros e assuntos delicados da alma.
Não admira que pareça um homem esfomeado a quem deram uma ervilha para jantar.
Encha os copos de todos, Sr. Cabanis, e façamos um brinde.
- A quem? - A Saratoga?
A comer um prato cheio.
Venha ver isto.
Muito habilidoso, Vossa Majestade.
Gosta de artes mecânicas, senhor ministro?
Infelizmente, as obrigações ocupam-me o tempo.
O que os cofres têm de interessante
é que, a não ser que os abramos, não sabemos o que está lá dentro.
Mas, depois, estragamos a fechadura.
Vossa Majestade, sabe da vitória em Saratoga.
Sim. O velho Jorge saiu derrotado.
Há aqui uma oportunidade.
Seria sensato aproveitá-la antes que seja tarde demais.
Está outra vez a falar da sua aliança.
Estou certo de que a Inglaterra procura uma saída antes que sofra mais prejuízos.
Os americanos poderão estar tentados a conceder-lhe uma.
Assim, não teríamos de pagar por uma guerra, pois não?
Só estaríamos a adiar uma.
Contra quem poderíamos ter enfraquecido se tivéssemos tido coragem para agir.
Não sei.
- Vossa Majestade quer dizer... - Não sei.
Sim.
- Sim, posso avançar? - Sim, não sei.
Ele quis negar-te sem o dizer?
Possivelmente.
Ele quer que negoceies,
mas não quer que se saiba que ele o disse?
É possível.
Estará a preparar uma armadilha...
... à espera que desobedeças, para te expor?
Não é assim tão inteligente.
De certeza?
Quais são os riscos?
A desgraça. O exílio. A prisão.
Penso que é tudo.
E as vantagens?
A França ganha. Os ingleses perdem. E...
Tu triunfas.
O que devo fazer?
Charles, meu querido,
tu já decidiste.
Só queres que eu te diga que estás certo.
Vou pedir ao Gérard que trate disso.
Assim, há mais alguém para culpar.
Bem, quem diria que para os ingleses te darem valor
bastava capturar seis mil dos seus soldados?
Empilha o vinho da Madeira para que ele o veja.
Certo.
Ele chegou.
Mantém-no ocupado.
Onde diabo é que vais?
TORNEI-ME ESPECIALISTA NA SUBTIL ARTE DO PRAZER SEXUAL
Temple.
- Sei que estás aí, rapaz. - Estou ocupado.
Vou entrar.
- Que estás a fazer? - A ler.
- Não vejo nenhum livro. - Já o acabei.
Então, não estás a ler.
O que é que queres?
Temos andado muito conflituosos um com o outro, ultimamente.
Temos?
O que quer que eu possa dizer é apenas na esperança
de que melhores as tuas possibilidades neste mundo, depois de eu partir.
Precisas que eu faça alguma coisa, não é?
Veste um casaco decente e despacha-te.
Sr. Gérard. Bem-vindo ao nosso pequeno hotel.
O prazer é meu, doutor.
Um pequeno gesto da boa vontade da nossa nação.
Um belo Armagnac.
Muito atencioso.
Bancroft, podes...
Claro.
O Ministro Vergennes deseja expressar... Aquilo é queijo?
Stilton. Acabou de chegar esta tarde de Derbyshire.
Bastante extravagante. Como poderia recusar?
Tem mesmo de o provar.
Agradeço, mas o queijo inglês nunca foi do meu agrado.
Como quiser.
O Ministro Vergennes deseja expressar...
Sabe, que coisa estranha... Parece que me lembro de me ter dito
que Sua Majestade preferia que conquistássemos a nossa independência
antes de encetar quaisquer negociações.
Sua Majestade, quer dizer, o Ministro Vergennes...
- Creio que conhece o meu secretário. - O seu secre...
Espero que não se oponha a que ele faça uma ata da nossa reunião.
Só para que não haja mal-entendidos.
Claro.
- Mestre Temple. - Senhor.
Continuando, dizia... Por favor.
O Ministro Vergennes...
Antes de começarmos,
tenho de exigir que prometa não publicitar qualquer parte da nossa conversa.
Nada se mantém secreto em Paris durante muito tempo.
Mesmo assim.
Muito bem.
E o mestre Temple?
Tem a minha palavra.
Acho que vou pôr a correspondência em dia.
O que é que a França pode oferecer para evitar que a América
seja seduzida pela promessa de uma falsa paz com a Inglaterra?
Sabe que, desde que cheguei a este país,
defendi um tratado de amizade e comércio que ainda não foi celebrado?
Sei, sim.
Celebrem esse tratado, e a América considerará não dar ouvidos
a quaisquer propostas que não garantam a sua independência.
Versalhes está preparado para vos oferecer um tratado nesses termos.
Os documentos necessários podem ser-lhe enviados numa questão de dias.
Nessa altura, podemos falar sobre o segundo tratado.
O quê?
Um que une os nossos países numa aliança militar.
Não. O doutor está...
Não pode pôr o arado à frente dos bois.
Nós dizemos: "Pôr a carroça à frente dos bois."
Digam como quiserem. Isto não pode ser uma condição.
Então, afinal, vamos ficar entregues a nós próprios.
Nesse caso, senhor, eu...
Se a questão for levantar armas em defesa da América, isso pode ser discutido.
Discutido ou acordado?
Uma declaração de guerra aberta está fora de questão.
Terá de ser a Inglaterra a iniciar as hostilidades.
O que acontecerá, quando qualquer acordo entre nós for proclamado publicamente.
De qualquer forma, o resultado é o mesmo.
Se pretende convencer Sua Majestade de que uma aliança é...
Ele ainda não está convencido?
Como eu disse, amizade, comércio...
Não está autorizado a negociar?
Não estou autorizado a iniciar uma guerra.
Mas já o fez.
Só estamos a definir como e quando vai começar.
Eu...
Terei de consultar o Ministro Vergennes.
Bem, com certeza, mas sugiro que se apresse.
Por favor, leve um pouco de queijo.
Porque não podes ouvir as negociações? Ele suspeita de ti?
Foi por causa do francês. Ele não queria falar comigo lá.
Consegues deitar a mão às notas do rapaz?
O mestre Franklin é mais cuidadoso do que o avô.
Não és pago para dar desculpas. Arranja uma solução.
Suponhamos que celebram um tratado.
Digamos que uma cópia escrita pelo rapaz vai parar a Londres
antes de poder ser enviada para a América.
E pintam-no como um traidor.
- Bem, não. Não estava... Na verdade... - Não. Encontram a carta.
Nela, ele professa lealdade eterna ao seu pai e à Coroa Britânica.
Ele nunca escreveria tal coisa.
O rapaz é obstinado, mas não é...
Um traidor?
Ele não tem de o escrever. Só tem de assinar.
Isso arrasaria o velhote.
Será necessário desonrá-lo para além de o derrotar?
Não é o pior que pode acontecer a um homem.
É bom que te lembres disso.
- Uma declaração de guerra. - Foi bastante descarado sobre isso.
Vai pôr-nos a carregar mosquetes quando terminar.
O que é que respondo?
Que vai conferenciar comigo.
Não é o que estou a fazer agora?
Non. Agora, estamos só a falar.
Podemos conferenciar depois de eu informar Sua Majestade.
Sr. le Comte.
Com o máximo respeito, não sei ao certo que mestre estou a servir.
Está a servir-me a mim.
Ambos servimos o rei.
E todos servimos a França.
Então...
Use o seu discernimento.
Resista às suas insinuações.
Não diga nada que não possa reverter. E...
Continue com o excelente trabalho.
Ele tem razão, claro.
Vai haver guerra de qualquer maneira.
Bravo!
Obrigada.
Uma marchinha para iluminar o caminho do General Burgoyne e dos seus para a prisão.
Tanto trabalho para um público tão modesto,
e, certamente, música tão requintada deve ser partilhada.
Uma atuação na ópera, para incentivar o apoio à sua causa.
É uma ótima ideia.
E sob o nome de que homem deve ser apresentada?
De nenhum homem. É sua por direito.
Chevalier d'Éon teria melhores hipóteses.
Mas, já que lhe agradou tanto, vou ensinar-lhe as notas.
Receio que seria um mau aluno.
Subestima a minha paciência.
Muito bem.
Começava a pensar que se tinha esquecido de nós,
com todas as visitas a ocuparem tanto do seu tempo.
Nós, americanos, somos novos no que toca a fazer tratados, sabe.
Podem aproveitar-se das nossas vulnerabilidades.
Mi, dó, mi.
Cuidado com as promessas dos franceses. Exija sempre provas da sua sinceridade.
Creio que revela um dom para ser estadista, Sra. Brillon.
As mulheres, por necessidade, são especialistas em negociação.
Que termos de aliança deveríamos então estabelecer entre nós?
Em primeiro lugar, tem de haver paz,
amizade e amor eterno entre nós.
E as condições para manter essa paz?
Que o Dr. Franklin continue a fazer-me companhia
tanto e enquanto me agradar.
E enquanto eu estiver nesta agradável companhia?
Que faça tudo o que eu quiser que faça.
Tudo o que me é permitido fazer.
São termos aceitáveis?
Bem, pede o monopólio dos meus afetos
e não deixa espaço para outras senhoras aprazíveis.
Senhoras como a Lavadeira de Auteuil?
É natural que eu exija reciprocidade.
Os seus termos?
Que o dito Dr. Franklin se afaste da Sra. Brillon sempre que lhe apetecer,
que permaneça longe o tempo que lhe apetecer,
e que ame qualquer outra mulher desde que a ache afável.
Talvez tenha razão. Afinal, não o consigo ensinar.
Senhora.
Pensei que estivéssemos só a ensaiar.
Claro que estávamos.
Está aqui para conseguir a vitória para o seu país.
Tudo o resto é um passatempo.
Não é isso que é para mim.
- As horas passadas na sua companhia são... - Mantiveram-nos entretidos.
Se deseja mais, é só pedir.
Os casamentos são uma espécie de aliança, não é?
E os termos nem sempre são honrados pelas partes envolvidas.
Mas não deixam de ser alianças. Não devem ser casualmente quebradas.
Aceito as condições que propõe,
uma vez que todos os tratados devem ser um compromisso.
Continuamos?
Uma grande multidão. Todos loucos pela América.
Metade são polícias. A outra metade são espiões.
Digo ao Simon para os mandar embora?
Eu pedi-lhe que os deixasse entrar.
Bem, não há três mãos no xadrez.
Desta vez, gostaria que ficasses.
Dr. Franklin. Agradeço que me receba novamente.
Acolho todas as visitas, Sr. Williams. Conhece o meu colega, o Dr. Bancroft.
Só pela reputação.
Garanto-lhe que ele não é tão diabólico como dizem que é.
Podemos falar algures em privado?
Teria todo o gosto em fazê-lo,
mas, da última vez que o fizemos, tive algumas perdas de propriedade.
E sou bastante supersticioso.
Pensei que quisesse conversar, Dr. Franklin.
E quero mesmo. Por favor, comece.
Aqui?
Acho que o ar é estimulante.
Se for possível obter um passaporte,
estaria disposto a negociar em Londres sem qualquer interferência francesa?
A minha última experiência não foi muito agradável.
Agora estou aqui, entre pessoas que me amam e respeitam.
É demasiado sábio para confundir lisonja pessoal com determinação nacional.
Não sou assim tão sábio.
É-me difícil acreditar que algo pudesse persuadir a América
a lançar-se nos braços da França.
Pelo contrário, Sr. Williams.
A América tem sido forçada e empurrada para os braços da França.
Pode mesmo dar-se ao luxo de confiar num aliado tão relutante?
O nosso parlamento está preparado para conceder autonomia às colónias.
A América teria o controlo total sobre os seus assuntos internos.
Autonomia não é independência.
Temos de estar sempre a discutir palavras?
No fim de contas, somos todos ingleses.
O que é que achas?
Não deveríamos discutir isso separadamente?
Não vejo motivo para circunspeção.
Estamos em posição de tirar partido e pôr fim a uma guerra inútil.
O Dr. Bancroft tem razão.
A Coroa está num espírito de dádiva.
Mas eu não estou.
Meu amigo, pensa no que ele está a propor.
O que ele propõe é pouco e já vem tarde.
Se não queria negociar,
porque se encontrou novamente comigo?
Para que todos nos vissem a falar.
Quem ou o que é esse Williams?
Ele afirma representar o primeiro-ministro inglês.
- Do que é que falaram? - Não ficou claro.
Há muitos espiões em Passy. Ninguém sabe fazer o seu trabalho?
Suspeito que o doutor tenha planeado tudo para nosso benefício.
Claro que sim.
Ele quer que respondamos precipitadamente e na confusão.
Não é isso que estamos a fazer?
Diga ao Dr. Franklin que a França garantirá a independência americana
se for declarada guerra.
Mas não garantimos que isso aconteça.
Se ele insistir no assunto...
Damos garantias, mas não garantimos nada?
Precisamente. Agora vá embora.
Sabemos o que anda a tramar.
Não faço ideia do que estão a falar.
Não é o único que tem informadores.
Acha que pode saquear o erário público e começar uma guerra sem nós sabermos?
Cavalheiros, o que quer que eu faça, se o estiver a fazer,
faço-o com o consentimento do rei.
Então, porque é que ele não nos falou disso?
A pergunta responde-se a si mesma.
Está a mentir.
Estou?
Perguntamos a Sua Majestade? De certeza de que ele não se vai importar.
Ouvi dizer que há uma boa biblioteca na Bastilha.
Para manter os prisioneiros ocupados.
Versalhes garante a independência da América
na condição de uma declaração de guerra entre a França e a Inglaterra.
É um ponto muito bem-vindo.
Espero que sim.
Só que, se não for declarada guerra...
Desculpe?
Qual é a sua preocupação?
Se não for declarada guerra, a França pode continuar a negociar com a Inglaterra
enquanto o exército britânico se encarrega da nossa destruição total.
E, por isso, quer...
Uma garantia.
Da garantia?
Sim.
E que forma deve assumir essa garantia da garantia?
O ouro é sempre persuasivo.
Quanto ouro?
Seis milhões de libras.
Um empréstimo de seis milhões de libras.
Um presente de seis milhões de libras.
Damos-vos seis milhões de libras, e vocês...
Gastamo-las.
Querem que ganhemos, não querem?
Escreva isso, mestre Temple.
Deixe-se disso.
Ambos sabemos do que se fala nas carruagens do rei.
Mas e nas carruagens da rainha?
Então, é sua intenção mentir-me na cara.
"Mentir." A palavra mais impolítica, Sr. Embaixador.
Nega que está a conspirar com os rebeldes
para retirar à Inglaterra o que lhe pertence por direito?
Mais uma vez. "Conspirar."
Meu Deus, homem.
Não vê que o Franklin nos está a enganar aos dois?
Ele não tem autoridade para negociar.
Então, não há motivo para preocupações, qualquer que seja o resultado.
- Desculpe, senhor, mas... - O rei solicita a sua presença.
Agora mesmo?
Sr. Stormont,
lamento ter de concluir a nossa conversa prematuramente.
Senhor, exijo uma resposta.
Talvez ambos tenhamos uma em breve.
Dia após dia, os nossos pequenos negócios vão-se arrastando, não é?
E de repente...
Esplêndido trabalho em metal, Vossa Majestade.
O Conde Maurepas e o Sr. Necker estiveram a conversar comigo.
Estiveram, senhor?
Uma monarquia aliada a um exército rebelde para derrubar um rei.
Ao que irá levar essa noção, quando for divulgada?
Nenhum homem pode prever o futuro.
O seu, não, certamente.
Eu confio no conselho dos meus ministros.
Se não puder confiar neles, que remédio é que tenho?
É o rei.
Todos os remédios são seus.
Queria que as pessoas gostassem de mim.
Mas acho que uma república não é muito boa ideia.
Espero nunca ver uma.
Faça uma aliança com os americanos.
E dê aos rosbifes uma lição que não esquecerão.
Estão satisfeitos?
O que lhe disseram?
Que é possível financiar uma guerra sem aumentar os impostos.
Era só isso que ele queria ouvir.
Faz-nos ficar bem vistos, não é?
Sim?
O que tens vestido?
Um pouco de vingança.
Quem é?
- Sou eu, mestre Temple. - Entre.
Sim.
Perdoa-me a interrupção. O trabalho está a correr bem?
Quase terminado.
Tens uma bela letra, meu jovem.
Atrevo-me a dizer que é melhor do que a do teu avô.
Não teria incomodado de outra forma,
mas o Dr. Franklin já se retirou por esta noite,
e alguns despachos ainda requerem a assinatura dele.
Esperava que concordasses em assinar em nome dele.
- Claro. - Sim. Obrigado.
Então, já está tudo acordado?
Se o Congresso aprovar.
Sim.
Agora, esperamos um relatório completo de Versalhes, amanhã,
com especial atenção aos decotes das senhoras.
Farei o meu melhor.
"A minha devoção ao meu querido pai, cruelmente aprisionado..."
É um belo toque.
"... obriga-me a denunciar todos os que se dizem patriotas e a abominar..."
Ele abomina-a, não é?
"... a rebelião que tão ilegalmente fomentam."
Tens muito jeito para a traição.
Acho que dizes isso como um elogio.
Lembra-te, avô. Nunca uses o chapéu...
Levo-o debaixo do braço. Sim.
Não te vou envergonhar.
Viva a América!
Dr. Franklin, é um prazer conhecê-lo pela primeira vez.
De alguma forma, Conde Vergennes, parece-me que somos velhos amigos.
É costume os visitantes aqui usarem espadas.
No entanto, no seu caso, é melhor não o fazer.
Se fizerem o favor de me seguir, cavalheiros.
Não tem ar de embaixador.
Nem sequer usa peruca.
Onde está a sua espada, Dr. Franklin?
O homem que descobriu a eletricidade agora eletrizou dois continentes.
Permita a Beaumarchais o privilégio de ser dos primeiros
a felicitar o novo embaixador da América.
Lamento os ferimentos sofridos em nosso nome.
Tudo isto já não é necessário, mas o efeito é sensacional.
O deputado das Colónias Unidas da América,
o Sr. Benjamin Franklin.
Vossa Majestade, permita-me apresentar o Dr. Benjamin Franklin
e o seu neto, William Temple Franklin.
Vossa Majestade.
Por favor, confirme ao seu Congresso a minha amizade, Dr. Franklin.
Espero que a nossa aliança...
... seja boa para os países de ambos.
Vossa Majestade pode contar com a gratidão do Congresso
e a sua fidelidade aos compromissos.
Então, é tudo, acho eu.
Posso dizer algo, senhor?
Se todas as monarquias fossem governadas pelos princípios do seu coração,
nunca se formariam repúblicas.
Eu não estava a dizer o mesmo?
Bien, docteur, ambos mentimos para conseguirmos uma parceria.
Mentimos, senhor? Só antecipámos uma verdade futura.
Os americanos chegaram!
Não fale demais. Ela consegue ser... fouineuse.
Ser o quê?
Intrometida.
Vossa Majestade, os americanos chegaram.
Vossa Majestade, o Dr. Franklin.
Vossa Majestade.
Diga-me, Dr. Franklin,
jogo a carta do banqueiro ou la carte anglaise?
A carta inglesa nunca é uma aposta sensata, Vossa Majestade.
Será responsabilidade sua.
É bom a jogar com o dinheiro dos outros, certo?
Se o faço, senhora, é com a intenção de recompensar o meu benfeitor,
bem como a mim próprio.
E, assim, fazer duas pessoas felizes.
O que disse ele?
Ele disse que gastar o dinheiro do rei faz duas pessoas felizes.
Sente-se aqui...
... e diga que cartas devo jogar.
Se eu perder, falo com o meu marido sobre fazermos um tratado consigo.
E se ganhar?
Talvez eu própria lhe compre um canhão.
É precisamente desse tipo de jogo que gosto.
Desculpe.
Disseste que eram só algumas pessoas.
Quarenta, 50...
Precisamos de lhes dar tanta bebida?
É um investimento, minha querida.
Em quê?
Na América. Agora que o acordo foi assinado, todos vão querer uma parte.
E a quem terão de recorrer? Ao homem que esteve lá primeiro.
Referes-te ao homem que ainda não foi pago?
Talvez o rei saiba um pouco mais sobre este tipo de coisas do que tu.
O mundo está finalmente a ouvir a sua música.
O mundo? Os meus vizinhos, talvez.
Não que lhes interesse quem a escreveu.
Então, deve informá-los.
Isso não seria correto.
Se não disser às pessoas quem é, elas...
Elas decidirão por si próprias.
Senhora, ainda a vou tornar americana.
Atenção!
A vossa atenção, por favor!
Mesdames et messieurs.
Senhoras e senhores,
dirijo-me a vós, esta noite, em duas línguas.
Porque o nosso rei tornou oficial o que já sabemos
nos corações que sempre foi verdade.
Que entre a velha alma da França
e o jovem espírito da América,
existe um laço de amizade e compreensão
que nada pode quebrar.
À amizade.
À liberdade.
À "Franklinidade"!
Como quiser, senhora.
Finalmente sou um substantivo.
O que tem aí?
Um copo vazio.
Vamos resolver isso.
Aqui.
Agora, desanda.
Um brinde ao que faz.
Preciso de lhe falar.
Com certeza.
Quais são as intenções do seu rapaz?
Refere-se ao Temple?
Em relação a quê?
À minha filha.
Bem, ele tem-na em grande consideração.
Decidamos então os termos.
Quero que fique bem assente antes que ela seja velha demais.
Está a propor...
A nossa própria aliança. Se é que me entende.
Muito sábio.
Então, está de acordo?
Nada me deixaria a mim ou ao meu neto mais felizes.
Bebamos a isso.
E a Sra. Brillon?
O que é que tem?
Ela também é a favor da união?
Não nos vamos preocupar com isso.
Então, o que disseste?
Que chegara a hora de se fazer um acordo,
e que, se não o fizessem, ambas as nações sofreriam.
Foi isso que os fez assinar?
E depois conheceste a rainha.
Estás sempre no centro das coisas.
O que vais fazer a seguir?
Isto.
Meu rapaz!
Senhorita.
Avô, nós...
Este foi um dia de gloriosas alianças.
O Sr. Temple estava a contar-me.
O Temple é um rapaz esplêndido.
A menina é esplêndida.
Fazem um esplêndido par, e eu vou dar uma mija.
Está bêbado.
E o senhor é um canalha maldito, quem quer que seja.
Santa misericórdia de Providence.
Não, John Adams de Massachusetts.
Sr. Adams, o que faz aqui?
Posso fazer-lhe a mesma pergunta.
Vim atrás...
Acabei de concluir...
Foi enviado para me ajudar?
Não, senhor.
Para o substituir.
Legendas: Teresa Moreira