ISTANA WHITEHALL, LONDON EMPAT TAHUN SEBELUM ITU
Dr. Franklin
ialah penggerak pertama dan ketua utama,
pencipta dan ahli penting pakatan rahsia jahat
yang ditubuhkan untuk sebabkan kekecohan dan rasa tak puas hati
dalam koloni Amerika!
Doktor ini menghadap Majlis Privi raja hari ini
sebagai ejen Koloni Teluk Massachusetts.
Dia membawa petisyen
daripada perjumpaan "agung" itu untuk melucutkan seorang gabenor diraja.
Katanya demi keamanan.
Rasanya keamanan itu pelik sebab ia mencemarkan air Pelabuhan Boston
dengan teh India Timur bernilai 10,000 paun!
Saya beri
artikel mencabul dalam muka surat Public Advertiser.
"Peraturan yang Membuatkan Empayar Besar Menjadi Kecil."
Artikel ini ditanda QED.
Quod erat demonstrandum. Ia disahkan.
Seperti yang anda nampak,
Dr. Franklin memang suka bermain huruf!
Ini racauan pemberontak sebenar.
Saya tak pernah menyokong pemberontakan.
Perdana menteri tahu saya pernah berkhidmat untuk kerajaan tuanku
di London dengan sangat bersemangat.
Saya akui, Dr. Franklin, semasa awak cuba dapatkan...
- Saya sudah habiskan sedekad menerangkan... - ...kenaikan pangkat...
- ...koloni ini kepada England... - ...semasa merancang...
- ...dan England kepada koloni. - ...dengan pencetus dan penjahat lain...
- Saya cuma mahu kekalkan... - ...untuk lakukan pemberontakan...
- ...kerajaan British... - Saya cakap, untuk memberontak...
- ...yang mulia. - ...hanya untuk kepentingan sendiri.
Saya minta Majlis Privi menolak petisyen Perhimpunan Massachusetts.
Selain itu, saya minta jawatan Dr. Franklin
sebagai ejen koloni di Massachusetts,
Pennsylvania, New Jersey dan Georgia dilucutkan.
Permohonan Peguam Cara Negara
diluluskan.
Apa pun yang awak fikir, cakap sekarang akan buat keadaan lebih teruk.
Saya akan buat tuan mereka jadi raja yang lemah.
MENDEKATI PERANG
PENGISYTIHARAN
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" OLEH STACY SCHIFF
Kemenangan di Saratoga! Tentera Inggeris menyerah kalah!
Amerika menang!
Marquis Lafayette, wira Brandywine!
Amerika menang!
Kejayaan! Tentera Inggeris kalah di Saratoga. Amerika menang!
- Tunggu! Bertenang! - Tolonglah, tuan!
Ambil. Ini untuk kamu. Ambil semua ini.
Pastikan kamu beri kepada semua orang!
Kamu semua dah dapat? Sekarang berpecah! Pergi!
"PERARAKAN PEMBERONTAK"
Awak okey, encik?
Awak perlukan bantuan?
Tidak. Semuanya okey.
Hebat! Alat muzik yang menakjubkan! Hebat!
Ya, ia menarik.
Saya percaya yang prinsipnya berasal dari Greek.
Abbé betul.
Saya cuma sempurnakan mekanisme alat ini.
Nadanya boleh dilembutkan atau ditingkatkan
dengan tekanan jari...
dan disambung selama mana.
Alat muzik ini tak perlu dilaras jika ditala dengan baik.
Saya sendiri ada alat muzik begitu.
Awak perlu mainkan untuk saya, puan.
Mungkin awak mahu mainkan sendiri.
Apa maksud awak?
Semua yang awak fikirkan, si nakal.
Mari duduk sebelah saya.
Bukan di sana. Itu tempat Mark Antony. Sini.
Negara awak dah dapat kejayaan besar di...
Apa nama tempat itu?
Saratoga. Dalam koloni New York.
Ia tempat yang bagaimana?
Awak perlu tanya Si Budiman Johnny Burgoyne.
Walaupun dia pasti harap dia tak pernah ke sana.
Awak memang pintar.
Mendiang suami saya seorang ahli falsafah.
Dia percaya kebaikan dan kejahatan cuma rekaan atau sesuatu begitu.
Namun, di sebalik rambut palsunya, kepalanya botak licin.
Awak sangat tua, tapi masih ada kebanyakan rambut awak.
Mungkin awak mahu gebukan rambut saya.
Ikat dengan reben kecil.
Saya boleh duduk dengan tenang atas riba awak.
Kita takkan tenang kalau awak atas riba saya.
Apa perkara kotor yang awak fikirkan, Abbé?
Saya?
Saya cuma fikir Dr. Franklin sangat mulia untuk galas beban itu.
Beban apa?
Takdir negara awak.
Itu buat saya riang hari ini.
Pasti Versailles ambil tahu tentang kemenangan ini.
Jika tidak, En. Cabanis, saya dah banyak rugikan dakwat.
Beritahu saya, si tua.
Awak cakap perkara mengarut begini dengan wanita yang lemah itu?
Maksud awak, Pn. Brillon?
Tak, kami berbual tentang muzik, buku dan perkara tentang kejiwaan.
Patutlah awak nampak sangat kebulur.
Isi minuman semua orang, En. Cabanis, dan mari minum demi kejayaan.
- Untuk? - Untuk Saratoga?
Untuk hidangan yang penuh.
Mari lihat ini.
Sangat berbakat, tuanku.
Awak suka seni mekanikal?
Saya tiada masa sebab tugas saya.
Mangga menarik
sebab kita tak tahu isinya selain kita bukanya.
Namun, maksudnya kita dah buka mangga.
Tuanku tahu tentang kemenangan di Saratoga.
Ya. Itu beri kesan kepada George, bukan?
Ia beri kita peluang.
Lebih baik kita ambil peluang ini sebelum terlambat.
Awak bercakap tentang perikatan itu lagi.
Saya pasti England mencari jalan keluar sebelum terima lebih banyak kerugian.
Amerika mungkin akan beri mereka kerugian teruk.
Jadi kita tak perlu bayar perang, bukan?
Kita akan hanya melengahkan perang.
Melawan musuh yang kita boleh lemahkan kalau kita cukup berani untuk bertindak.
Entahlah.
- Maksud tuanku... - Entahlah.
Ya.
- Ya, boleh saya teruskan? - Ya, entahlah.
Dia cuba menolak tanpa berkatanya?
Mungkin.
Dia mahu awak berunding semula
tapi tak mahu orang tahu dia cakap begitu?
Mungkin.
Dia pasang perangkap,
tunggu awak mengingkari dan kemudian dedahkan awak?
Dia tak sebijak itu.
Awak pasti?
Apa risikonya?
Dimalukan. Dibuang negara. Penjara.
Semua itu.
Ganjarannya?
Perancis menang. Inggeris kalah dan...
Awak berjaya.
Apa saya patut buat?
Charles, sayang,
awak dah buat keputusan.
Awak cuma mahu saya beritahu yang awak betul.
Saya akan suruh Gérard uruskan hal itu.
Supaya ada orang lain boleh dipersalahkan.
Jadi, siapa sangka pihak Inggeris akan hargai awak
selepas tangkap 6,000 askar mereka?
Susun Madeira supaya dia nampak.
Baiklah.
Dia dah sampai.
Layan dia.
Awak mahu ke mana?
SAYA JADI SANGAT PANDAI DALAM SENI KEPUASAN SEKSUAL
Temple.
- Datuk tahu awak ada di dalam. - Saya sibuk.
Datuk akan masuk.
- Apa yang awak buat? - Membaca.
- Tak nampak ada buku. - Saya dah habis baca.
Jadi awak bukan membaca.
Apa yang datuk mahu?
Kita asyik berbalah kebelakangan ini.
Betul?
Datuk cuma berharap
awak ada kehidupan lebih baik selepas datuk sudah tiada.
Datuk mahu saya buat sesuatu, bukan?
Cepat pakai kot yang bagus.
En. Gérard. Selamat datang ke kediaman kecil kami.
Terima kasih, doktor.
Tanda kecil muhibah negara kita.
Sebotol kecil Armagnac.
Baik sekali.
Bancroft, boleh awak,
Sudah tentu.
Menteri Vergennes mahu sampaikan... Itu keju?
Stilton. Baru sampai tengah hari tadi dari Derbyshire.
Sangat mewah. Saya tak mampu menolak.
Awak mesti cuba ini.
Terima kasih, tapi saya tak suka keju Inggeris.
Baiklah.
Menteri Vergennes mahu sampaikan...
Ada perkara pelik... Saya ingat awak beritahu saya
tuanku lebih suka kalau kami merdeka dulu
sebelum mulakan rundingan.
Tuanku, Menteri Vergennes...
- Awak kenal setiausaha saya. - Setiausaha...
Saya harap awak tak kisah dia catat perbincangan kita.
Supaya tiada salah faham.
Sudah tentu.
- Tn. Temple. - Encik.
Jadi awak cakap tadi... Silakan.
Menteri Vergennes...
Sebelum kita bermula,
saya mahu awak berjanji takkan uar-uarkan isi perbincangan kita.
Susah untuk simpan rahsia di Paris.
Walaupun begitu.
Baiklah.
Awak pula, Tn. Temple?
Saya janji.
Rasanya saya akan siapkan surat tadi.
Apa Perancis boleh tawar untuk elakkan Amerika
daripada digoda oleh janji palsu keamanan dengan England?
Awak tahu sejak saya sampai ke negara ini,
saya menyokong perjanjian persahabatan dan perdagangan yang masih belum selesai?
Ya.
Selesaikan perjanjian itu dan Amerika takkan dengar
apa-apa cadangan yang tak memastikan kemerdekaannya.
Versailles bersedia untuk tawarkan awak perjanjian bagi syarat-syarat itu.
Awak akan terima dokumen itu dalam beberapa hari saja.
Jadi kita boleh bincang tentang perjanjian kedua.
Apa?
Perjanjian yang mengikat negara kita dalam perikatan ketenteraan.
Tidak. Awak...
Tak boleh letak bajak sebelum lembu.
Kami cakap letak pedati sebelum kuda.
Apa-apa saja. Itu tak boleh dijadikan syarat.
Jadi kami akan dibiarkan sendiri.
Kalau begitu, encik, saya...
Kita masih boleh berbincang jika mahu beri bantuan untuk pertahanan Amerika.
Berbincang atau dipersetujui?
Tak boleh isytiharkan perang secara terbuka.
England yang perlu mulakan penentangan.
Itu sudah pasti sebaik saja perjanjian kita menjadi umum.
Walau apa-apa pun, kesannya tetap sama.
Kalau awak mahu yakinkan tuanku yang perikatan ini...
Dia masih belum yakin?
Seperti saya cakap tadi, persahabatan, perdagangan...
Awak tak dibenarkan membuat rundingan?
Saya tak dibenarkan memulakan perang.
Awak sudah buat begitu.
Kita cuma tentukan cara dan masa ia bermula.
Saya...
Saya perlu berbincang dengan Menteri Vergennes.
Terpulang, tapi lebih baik cepat.
Sila bawa balik sedikit keju.
Kenapa awak tak boleh tahu rundingan itu? Dia syak awak?
Lelaki Perancis itu yang tak benarkan.
Awak boleh dapatkan nota budak itu?
Tn. Franklin lebih berhati-hati berbanding datuknya.
Awak bukan dibayar untuk beri alasan. Cari cara dapatkannya.
Jika perjanjian dibuat.
Jika salinan pada budak itu sampai ke London
sebelum dihantar ke Amerika.
Dia akan dianggap sebagai pengkhianat.
- Tak. Saya bukan fikir... Sebenarnya... - Tak. Ada surat ditemui.
Dia tulis yang dia amat setia kepada ayahnya dan institut diraja British.
Saya... Dia tak pernah tulis surat begitu.
Budak itu sukar dikawal, tapi dia bukan...
Pengkhianat?
Dia tak perlu tulisnya. Cuma perlu tandatangan.
Itu akan kecewakan Dr. Franklin.
Kita perlu malukan dia selain kalahkan dia?
Itu bukan perkara paling buruk boleh berlaku kepada seseorang.
Jangan sesekali lupa.
- Pengisytiharan perang. - Dia agak berani memintanya.
Dia akan buat kita berperang teruk apabila dia selesai.
Apa saya patut beritahu dia?
Cakap awak akan berbincang dengan saya.
Itu yang saya sedang buat, bukan?
Tak. Sekarang kita cuma berbual.
Kita boleh berbincang selepas saya beritahu tuanku.
Count.
Saya tak tahu saya sedang berkhidmat untuk siapa.
Awak berkhidmat untuk saya.
Kita berdua berkhidmat untuk raja.
Kita semua pula berkhidmat untuk Perancis.
Jadi...
Guna kebijaksanaan awak.
Elakkan pujuk rayu dia.
Jangan cakap perkara yang tak boleh ditarik balik. Serta...
Teruskan usaha awak yang bagus.
Dia betul.
Perang tetap akan berlaku.
Hebat!
Terima kasih.
Sedikit muzik untuk menceriakan perjalanan Jeneral Burgoyne dan askarnya ke penjara.
Awak dah banyak berusaha untuk hanya saya dengarinya,
sudah pasti muzik begitu indah patut dikongsi.
Persembahan di opera untuk menggalakkan sokongan bagi usaha awak.
Idea yang bagus.
Patut guna nama lelaki mana?
Tak perlu guna nama lelaki. Ini karya awak.
Mungkin lebih bagus kalau guna nama satria d'Éon.
Namun, sebab awak sangat suka, saya akan ajar awak mainnya.
Saya bukan pelajar yang bagus.
Awak pandang rendah kesabaran saya.
Baiklah.
Saya mula fikir awak lupakan tentang kita
selepas perlu luangkan banyak masa dengan semua tetamu itu.
Orang Amerika masih baharu dalam membuat perjanjian.
Orang mungkin ambil kesempatan sebab kekurangan kami.
Mi, do, mi.
Hati-hati dengan janji lelaki Perancis. Sentiasa minta bukti keikhlasannya.
Awak berbakat dalam kenegarawanan, Pn. Brillon.
Wanita perlu jadi pakar dalam rundingan.
Jadi apa syarat perikatan kita?
Pertama, mesti ada keamanan,
persahabatan dan cinta abadi antara kita.
Syarat untuk kekalkan keamanan ini pula?
Supaya Dr. Franklin sentiasa temani saya
selama yang saya mahu.
Semasa saya dengan teman yang menggembirakan ini pula?
Awak akan buat semua yang saya mahu.
Semua yang saya dibenarkan buat.
Awak terima syarat-syarat itu?
Awak mahu hak penuh kasih sayang saya
dan tak tinggal sedikit pun untuk wanita lain.
Wanita seperti Tukang Dobi Auteuil?
Sudah tentu saya akan minta yang sama.
Syarat-syarat awak?
Dr. Franklin akan pergi dari Pn. Brillon pada bila-bila masa dia mahu,
dia akan tunggu selama yang dia mahu
dan dia akan cintai wanita selagi dia meminati wanita itu.
Mungkin awak betul. Saya memang tak boleh ajar awak.
Puan.
Saya sangka kita hanya berlatih.
Sudah tentu.
Awak ke sini untuk dapatkan kejayaan bagi negara awak.
Semua perkara lain hanya untuk mengisi masa lapang.
Saya tak anggap awak begitu.
- Semua masa bersama awak... - Menghiburkan kita berdua.
Awak perlu minta kalau mahu lebih lagi.
Perkahwinan ialah satu perikatan, bukan?
Orang yang terbabit tak semestinya tunaikan syarat itu.
Namun, ia tetap perikatan. Tak boleh dilanggar sesuka hati.
Saya terima cadangan awak
sebab setiap perjanjian perlu bertolak-ansur.
Mahu sambung?
Ramai orang. Semua berminat tentang Amerika.
Separuh daripada mereka ialah polis dan separuh lagi perisik.
Mahu saya suruh Simon halau mereka?
Saya yang suruh dia beri mereka masuk.
Baiklah. Catur hanya ada dua pemain.
Kali ini saya mahu awak tunggu.
Dr. Franklin. Terima kasih sebab terima saya sekali lagi.
Saya terima semua tetamu, En. Williams. Awak kenal rakan saya, Dr. Bancroft.
Hanya pada nama.
Dia tak seteruk yang orang katakan.
Boleh kita berbual berdua?
Saya mahu begitu,
tapi kali terakhir kita bersama, saya kehilangan barang.
Saya agak percayakan perkara karut.
Saya sangka awak mahu berunding, Dr. Franklin.
Saya mahu. Sila mulakan.
Di sini?
Udara menyegarkan saya.
Jika boleh dapatkan pasport,
awak mahu berunding di London tanpa gangguan Perancis?
Pengalaman saya kebelakangan ini tak begitu menggembirakan.
Saya di sini bersama orang yang sayang dan hormati saya.
Awak terlalu bijak untuk salah anggap pujian sebagai penyelesaian negara.
Saya tak sebijak itu.
Saya tak percaya ada apa-apa boleh pujuk Amerika
supaya bekerjasama dengan Perancis.
Sebaliknya, En. Williams.
Amerika terpaksa bekerjasama dengan Perancis.
Awak boleh berharap pada rakan yang begitu keberatan?
Parlimen kami sedia untuk beri autonomi kepada koloni.
Amerika dapat uruskan urusan dalaman secara sepenuhnya.
Autonomi bukan kemerdekaan.
Kita perlu terus bertengkar tentang perkataan?
Kita semua orang Inggeris.
Apa pendapat awak?
Kita patut bincangnya secara peribadi?
Saya tak rasa begitu.
Kita boleh mendesak untuk dapat kelebihan dan tamatkan perang yang sia-sia.
Betul cakap Dr. Bancroft.
Raja sedang bermurah hati.
Saya tak begitu.
Fikirkan tawaran dia.
Tawarannya terlalu kecil dan dah terlambat.
Kalau awak tak mahu berunding,
kenapa mahu jumpa saya lagi?
Supaya mereka nampak kita berbual.
Siapa Williams?
Katanya dia mewakili perdana menteri England.
- Apa yang mereka bincang? - Tak pasti.
Ramai perisik di Passy. Mereka tak tahu buat kerja?
Saya syak doktor sengaja buat begitu sebab kita.
Sudah tentu.
Dia mahu kita beri balasan cepat dan dalam keadaan keliru.
Itu yang kita sedang buat, bukan?
Beritahu Dr. Franklin, Perancis akan pastikan kemerdekaan Amerika
jika perang diumumkan.
Kita tak jamin ia akan berlaku.
Jika dia mendesak hal itu...
Kita beri jaminan, tapi tak jamin apa-apa?
Tepat sekali. Sekarang, pergi.
Kami tahu rancangan awak.
Saya tak faham maksud kamu.
Bukan awak saja ada pemberi maklumat.
Awak fikir boleh rompak perbendaharaan dan mulakan perang tanpa pengetahuan kami?
Walau apa pun saya buat... Jika saya buat...
Saya buat dengan kebenaran raja.
Jadi kenapa dia tak beritahu kami?
Kamu tahu jawapannya.
Awak tipu.
Ya?
Mahu jumpa dan tanya tuanku sendiri? Saya pasti dia tak kisah.
Saya dengar ada perpustakaan yang bagus di Bastille.
Supaya banduan tak bosan.
Versailles jamin kemerdekaan Amerika
jika ada pengisytiharan perang antara Perancis dan England.
Itu yang saya paling suka.
Saya sudah agaknya.
Kecuali jika tiada perang diisytiharkan...
Apa?
Apa yang awak risaukan?
Kalau perang tak diisytiharkan, Perancis boleh berdagang dengan England
semasa tentera British hancurkan kami.
Jadi apa awak mahu?
Jaminan.
Jaminan untuk jaminan?
Ya.
Bagaimana mahu buat jaminan itu?
Emas selalu meyakinkan.
Berapa banyak emas?
Enam juta livre.
Pinjaman enam juta livre.
Hadiah bernilai enam juta livre.
Kami beri awak enam juta livre dan awak...
Berbelanja.
Kamu mahu kami menang, bukan?
Tulis itu, Tn. Temple.
Sudahlah.
Kita berdua tahu apa yang dibualkan dalam kereta kuda raja.
Bagaimana dengan kereta kuda ratu?
Awak memang berniat menipu saya.
"Tipu." Perkataan paling tak bijak.
Awak menafikan awak merancang dengan pemberontak
untuk putuskan England daripada haknya?
Sekali lagi. "Merancang."
Aduhai.
Awak tak nampak Franklin mempermainkan kita berdua?
Dia tiada hak untuk berunding dengan sesiapa.
Jadi awak tak perlu risau walau apa pun keputusannya.
- Maaf, tuan, tapi... - Raja mahu jumpa awak.
Sekarang?
En. Stormont,
maaf sebab perlu akhiri perbincangan kita.
Saya mahukan jawapan.
Kita akan dapat jawapannya sebentar lagi.
Tugas kita bergerak perlahan, bukan?
Kemudian, semua sekali...
Seni logam yang bagus, tuanku.
Count Maurepas dan En. Necker ada berbual dengan beta.
Betul?
Monarki bekerjasama dengan askar pemberontak untuk gulingkan raja.
Apa kesannya apabila semua orang tahu hal ini?
Orang tak boleh ramalkan masa depan.
Semestinya bukan masa depan dia sendiri.
Beta bergantung kepada nasihat menteri beta.
Apa beta patut buat kalau tak boleh percayakan mereka?
Tuanku raja.
Semua keputusan di tangan tuanku.
Beta mahu rakyat sayang beta.
Namun, beta tak fikir republik ialah idea yang bagus.
Saya sendiri harap takkan jadi begitu.
Buat perikatan dengan Amerika.
Ajar orang Inggeris dungu sesuatu mereka takkan lupa.
Awak gembira?
Apa awak beritahu dia?
Perang akan dapat dana tanpa naikkan cukai.
Itu saja yang dia mahu dengar.
Itu buat kita nampak bagus, bukan?
Ya?
Apa yang datuk pakai?
Balas dendam.
Siapa itu?
- Saya, Tn. Temple. - Masuklah.
Ya.
Maaf sebab mengganggu. Kerja berjalan lancar?
Hampir selesai.
Penulisan awak cantik.
Lebih bagus daripada datuk awak.
Saya tak mahu ganggu awak,
tapi Dr. Franklin dah masuk tidur,
ada surat yang perlukan tandatangannya.
Saya harap awak boleh tandatangan bagi pihaknya.
- Sudah tentu. - Ya. Terima kasih.
Semua sudah dipersetujui?
Jika Kongres setuju.
Ya.
Esok Versailles akan beri penerangan penuh,
khususnya berkaitan gadis.
Saya akan buat yang terbaik.
"Kasih sayang saya pada ayah saya yang dipenjarakan dengan kejam..."
Sentuhan yang bagus.
"...buat saya untuk kecam semua yang memanggil diri mereka patriot dan benci"...
Dia benci, bukan?
"...pemberontakan yang dimulakan secara haram."
Awak berbakat dalam pengkhianatan.
Rasanya itu satu pujian.
Ingat, datuk. Jangan pakai topi...
Pegang saja. Ya.
Datuk takkan memalukan awak.
Semoga Amerika makmur!
Dr. Franklin, gembira dapat bertemu buat kali pertama.
Saya rasa seperti kita kawan lama, Count Vergennes.
Sudah jadi kebiasaan di sini supaya pelawat pakai pedang.
Namun, bagi awak, lebih baik lupakannya.
Sila ikut saya.
Dia tak nampak seperti duta.
Dia tak pakai rambut palsu.
Mana pedang awak, Dr. Franklin?
Lelaki yang temui elektrik mengujakan dua benua.
Benarkan Beaumarchais untuk jadi antara yang pertama
untuk ucap tahniah kepada duta baharu Amerika.
Saya minta maaf bagi pihak kami untuk kecederaan awak.
Semua balutan ini dah tak diperlukan, hanya sebagai kesan sensasi.
Wakil Koloni Amerika,
En. Benjamin Franklin.
Tuanku, benarkan saya persembahkan Dr. Benjamin Franklin
dan cucunya, William Temple Franklin.
Tuanku.
Tolong beritahu Kongres tentang persahabatan beta, Dr. Franklin.
Beta harap perikatan kita...
akan beri kebaikan kepada kedua-dua negara kita.
Kongres berterima kasih dan berjanji setia
bagi hubungannya dengan tuanku.
Jadi begitulah. Baiklah.
Boleh saya tambah?
Jika semua monarki diperintah oleh prinsip tuanku,
republik takkan terbentuk.
Beta cakap perkara yang sama, bukan?
Baiklah, doktor, kita berdua sudah menipu untuk bersatu.
Tipu? Kita menantikan masa depan yang benar.
Orang Amerika dah sampai!
Jangan cakap terlalu banyak. Dia boleh jadi fouineuse.
Apa?
Penyibuk.
Tuanku, orang Amerika dah tiba.
Tuanku, Dr. Franklin.
Tuanku.
Beritahu beta, Dr. Franklin,
beta patut main kad bank atau kad Inggeris?
Kad Inggeris pastinya bukan taruhan yang bijak, tuanku.
Kalau kalah, awak yang bersalah.
Awak pandai bertaruh guna duit orang lain, bukan?
Jika betul, tuanku, ia hanya untuk beri ganjaran kepada penyumbang saya
dan diri saya.
Jadi, buat dua orang gembira.
Apa dia cakap?
Dia cakap dua orang gembira apabila dia guna duit raja.
Duduk di sini...
dan beritahu beta patut main kad apa.
Kalau kalah, beta akan pujuk suami beta supaya batalkan perjanjian.
Kalau tuanku menang?
Mungkin beta sendiri akan belikan awak meriam.
Saya suka permainan begitu.
Maafkan saya.
Awak cakap cuma beberapa orang.
Empat puluh, 50...
Kita patut beri mereka begitu banyak minuman?
Itu satu pelaburan, sayang.
Pelaburan apa?
Untuk Amerika. Selepas perjanjian ditandatangan, mereka semua mahukannya.
Mereka perlu minta pada siapa? Orang pertama yang dapatkannya.
Maksud awak, orang yang belum dapat bayaran?
Mungkin raja lebih tahu tentang hal begini berbanding awak.
Akhirnya semua orang dengar muzik awak.
Semua orang? Mungkin jiran saya.
Walaupun mereka tak peduli siapa penggubahnya.
Jadi kita perlu beritahu mereka.
Itu tak sesuai.
Jika awak tak beritahu mereka siapa awak, nanti mereka...
Mereka akan tentukannya sendiri.
Saya akan buat awak ada sikap orang Amerika.
Dengar!
Sila beri perhatian!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Para hadirin,
saya akan buat ucapan dalam dua bahasa malam ini.
Sebab raja kita telah titahkan
supaya kita tahu yang ia sentiasa benar dalam hati kita.
Antara jiwa lama Perancis
dan semangat muda Amerika,
ada ikatan persahabatan dan pemahaman
yang tak boleh diputuskan.
Demi persahabatan.
Demi kebebasan.
Demi Franklin!
Sudah tentu.
Akhirnya saya jadi kata nama.
Apa itu?
Gelas yang kosong.
Mari isinya.
Hei! Sini.
Pergi.
Ini untuk usaha awak.
Saya perlu cakap.
Silakan.
Apa niat cucu awak?
Temple?
Tentang apa?
Anak saya.
Dia sangat menghormatinya.
Jadi mari bincang syaratnya.
Saya mahu dia berkahwin sebelum dia jadi terlalu tua.
Awak mencadangkan...
Perikatan kita sendiri. Kalau awak faham maksud saya.
Ya. Sangat bijak.
Awak setuju?
Itu buat saya dan cucu saya sangat gembira.
Mari minum.
Bagaimana dengan Pn. Brillon?
Kenapa dengan dia?
Dia juga suka penyatuan ini?
Tak perlu peduli hal itu.
Jadi apa awak cakap?
Sudah sampai masa untuk dapatkan perjanjian rasmi,
kalau tidak, kedua-dua negara merana.
Itu buat mereka tandatangan?
Kemudian awak jumpa ratu.
Awak sentiasa terbabit dalam hal penting.
Apa awak akan buat selepas ini?
Ini.
Cucu datuk!
Cik.
Datuk, kami...
Hari ini hari perikatan hebat.
En. Temple baru beritahu saya.
Temple budak yang bagus.
Awak gadis yang bagus.
Kamu akan jadi pasangan yang bagus dan saya mahu pergi buang air kecil.
Awak mabuk.
Awak pula sangat tak disukai, walau siapa pun awak.
Biar betul.
Bukan, John Adams dari Massachusetts.
En. Adams, apa awak buat di sini?
Saya patut tanya awak soalan yang sama.
Saya sedang...
Saya baru selesaikan...
Awak dihantar untuk bantu saya?
Tidak.
Untuk gantikan awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman