VAITHOLO RŪMAI, LONDONAS PRIEŠ KETVERIUS METUS
Dr. Franklinas išties yra
pagrindinis iniciatorius ir dirigentas,
išradėjas ir iškilus narys slaptos grupuotės,
įsteigtos protestų ir nepasitenkinimo kurstymui
mūsų Amerikos kolonijose!
Gerasis daktaras šiandien stojo prieš karaliaus Slaptąją tarnybą
kaip Masačusetso įlankos kolonijos atstovas.
Jis atvežė nuolankią peticiją
iš tos gerbiamos asamblėjos, kuria siekiama nuversti karaliaus gubernatorių.
Anot jo, taikos sumetimais.
Man atrodo keista taika, kuri suteršia Bostono uosto vandenį
10 000 svarų vertės Rytų Indijos arbata!
Pateikiu jums šį
šmeižikišką straipsnį „Public Advertiser“ puslapiuose.
„Taisyklės, kaip didi imperija gali būti sumažinta“.
Straipsnis pasirašytas QED.
Quad erat demonstrandum. Ką ir reikėjo įrodyti.
Kaip matote,
dr. Franklinas išties raštingas žmogus!
Tai tikro maištininko kliedesiai.
Niekada nepasisakiau už maištą.
Ministras pirmininkas žino, kad tarnavau Jo Didenybės vyriausybei
čia, Londone, su neblėstančiu uolumu.
Aš teigiu, dr. Franklinai, kad siekdamas...
- Dešimtmetį stengiausi paaiškinti... - ...paaukštinimo...
- ...Anglijai apie kolonijas... - ...tuo pat metu rezgėte sąmokslą...
- ...ir kolonijoms apie Angliją. - ...su demagogais ir kitomis padugnėmis...
- Vienintelis mano tikslas buvo išsaugoti... - ...skatindami sukilimą...
- ...tą dailią ir subtilią kinišką vazą... - Sakau, skatinote sukilimą...
- ...Britų imperiją. - ...vien dėl savo asmeninės naudos.
Prašau Slaptosios tarnybos atmesti Masačusetso asamblėjos peticiją.
Be to, prašau, kad būtų atšauktas
dr. Franklino, kaip Masačusetso, Pensilvanijos,
Naujojo Džersio ir Džordžijos atstovo, statusas būtų atšauktas.
Generalinio prokuroro pavaduotojo prašymas
patenkintas.
Ką begalvoji, jei pasakysi tai dabar, mūsų padėtis tik pablogės.
Paversiu jų šeimininką bejėgiu karaliumi.
ARTĖJANTIS KARAS
DEKLARACIJA
PAGAL STEISĖS ŠIF KNYGĄ
„GREAT IMPROVISATION“
Pergalė Saratogoje! Anglai pasiduoda!
Amerika laimi!
Markizas de Lafajetas, Brandivaino didvyris!
Amerika laimi!
Pergalė! Anglai pralaimėjo Saratogoje. Amerika laimėjo!
- Palaukit! Nurimkit! - Prašau, pone. Prašau!
Imkit. Tau. Čia tau. Paimkit juos.
Žiūrėkite, kad visus išdalintumėte!
Visi turi? O dabar išsiskirstykit! Eikit!
„SUKILĖLIŲ MARŠAS“
Jums viskas gerai, pone?
Jums reikia pagalbos?
Visai ne, drauge mano. Viskas gerai.
Bravo! Koks nuostabus instrumentas. Bravo!
Taip, jis įdomus.
Manau, kad jo principas turi graikiškas šaknis.
Abatas teisus.
Aš tik patobulinau mechanizmą.
Toną galima sušvelninti arba pagarsinti
piršto paspaudimu...
ir pratęsti kiek norisi.
Gerai suderinto instrumento niekad nebereikia reguliuoti.
Ir aš turiu tokį instrumentą.
Kada nors turite man sugroti, ponia.
Gal pats norėtumėte juo sugroti.
Apie ką jūs kalbate?
Apie tai, ką pagalvojote, niekšeli jūs.
Ateikit, atsisėskit šalia.
Ne čia. Čia Marko Antonijaus vieta. Čia.
Taigi, dabar, kai jūsų šalis laimėjo tokią nuostabią pergalę...
Kaip vadinasi ta vieta?
Saratoga. Regis, ji Niujorko kolonijoje.
Kas tai per vieta?
Bijau, kad jums teks paklausti džentelmeno Džonio Bergoino.
Nors spėju, kad jis norėtų nebūti ten buvęs.
Jūs gudruolis.
Žinot, mano velionis vyras buvo filosofas.
Jis tikėjo, kad gėris ir blogis - tik pramanai, ar kažkaip panašiai.
Bet po peruku jis buvo plikas kaip kūdikio subinėlė.
Jūs be galo senas, bet plaukai dar beveik nenuslinkę.
Gal norėtumėte juos papurenti.
Surišti kaspinėliu.
Ir galėčiau ramiai atsisėsti jums ant kelių.
Jei sėdėtumėt man ant kelių, pone, ramybės būtų mažai.
Kokios nedoros mintys sukasi jūsų galvoje, abate?
Mano, ponia?
Galvoju tik, kad dr. Franklinas yra linksmas, kaip žmogus su tokia našta.
Kokia gi našta, pone abate?
Jūsų šalies likimas, be abejo.
Šiuo atveju šiandien turiu priežastį džiaugtis.
Manyčiau, Versalis turėtų atsižvelgti į šią pergalę.
Jei neatsižvelgs, pone Kabanisai, būsiu be reikalo iššvaistęs begalę rašalo.
Pasakykit man, jūs, senas loky.
Ar tokias nesąmones aptarinėjate su ta gležnute paniurėle?
Kalbate apie ponią Brijon?
Ne, mes kalbamės apie muziką, knygas ir delikačius sielos reikalus.
Nieko keisto, kad atrodote kaip išbadėjęs žmogus, įsidėjęs trupinėlį į burną.
Pripildykite visų taures, pone Kabanisai, ir pakelkime tostą.
- Už? - Už Saratogą?
Už tai, kad paliktumėte tuščią lėkštę.
Ateikite, pažiūrėkite.
Labai naginga, Jūsų Didenybe.
Ar jums patinka mechanika, užsienio reikalų ministre?
Deja, įsipareigojimai nepalieka tam laiko.
Spynos įdomios tuo,
kad kol jų neišlauži, nenumanai, kas viduje.
Bet po to spyna būna sugadinta.
Jūsų Didenybe, girdėjote apie pergalę Saratogoje.
Taip. Sukruvino senajam Jurgiui nosį.
Tai yra galimybė.
Būtų išmintinga ja pasinaudoti, kol nevėlu.
Jūs ir vėl apie tą savo sąjungą.
Esu tikras, Anglija ieško atsitraukimo kelio, kol dar labiau nenukentėjo.
Amerikiečiai gal ir sutiktų jiems tą kelią atverti.
Tada neturėtume mokėti už karą, tiesa?
Mes jį tik atidėtume.
Su priešu, kurį galėjome susilpninti, jei būtų užtekę drąsos imtis veiksmų.
Nežinau.
- Jūsų Didenybė turi galvoje... - Nežinau.
Taip.
- Taip, galiu tęsti? - Taip, nežinau.
Ar jis norėjo atmesti jūsų pasiūlymą tiesiai to nepasakydamas?
Galbūt.
Ar jis nori, kad jūs derėtumėtės,
bet nenori, kad kas nors žinotų, jog jis taip pasakė?
Gali būti.
Ar jis spendžia spąstus,
tikėdamasis, kad nepaklusite, ir tada jus demaskuos?
Jis ne toks protingas.
Jūs tuo tikras?
Kuo rizikuojate?
Nemalone. Tremtimi. Kalėjimu.
Manau, tai viskas.
O koks būtų atpildas?
Prancūzija laimi. Anglai pralaimi. Ir...
Jūs pasiekiate tikslą.
Ką turėčiau daryti?
Šarli, brangusis,
jūs jau apsisprendėte.
Tenorite, kad pasakyčiau, jog esate teisus.
Liepsiu Žerardui tuo pasirūpinti.
Tada bus galima apkaltinti ką nors kitą.
Kas būtų pamanęs, kad tam, jog anglai jus įvertintų,
tereikėjo paimti 6 000 jų karių į nelaisvę?
Sudėk čia Madeiros vyną, kad jis matytų.
Gerai.
Jis atvažiavo.
Užimk jį.
Kur, po velnių, tu eini?
TOBULAI IŠMOKAU SUBTILŲ SEKSUALINIŲ MALONUMŲ MENĄ
Templai.
- Žinau, kad tu ten, berneli. - Aš užsiėmęs.
Užeinu.
- Ką veiki? - Skaitau.
- Nematau knygos. - Aš ją užbaigiau.
Tada tu neskaitai.
Ko nori?
Pastaruoju metu mudu gan daug ginčijomės.
Nejaugi?
Kad ir ko tave mokau, aš tik tikiuosi,
kad turėsi geresnių galimybių šiame pasaulyje po to, kai manęs neliks.
Nori, kad kažką dėl tavęs padaryčiau, tiesa?
Užsivilk padorų švarką ir paskubėk.
Pone Žerardai. Sveiki atvykę į mūsų mažą hôtel.
Man labai malonu, daktare.
Mažas gestas, išreiškiantis mūsų tautos palankumą.
Nedidelis puikaus „Armagnac“ butelis.
Kaip dėmesinga.
Bankroftai, gal tu...
Žinoma.
Ministras Verženas nori perduoti savo... Čia sūris?
Stiltono. Šią popietę atvežė iš Derbišyro.
Gan ekstravagantiška. Kaip galėčiau atsisakyti?
Išties turite paragauti.
Ačiū, bet niekad nemėgau angliško sūrio.
Kaip pageidausite.
Ministras Verženas nori perduoti savo...
Žinote, labai keista... Regis, pamenu, sakėte man,
kad Jo Didenybė pageidautų, jog iškovotume nepriklausomybę,
prieš pradėdamas bet kokias derybas.
Jo Didenybė, kitaip tariant, ministras Verženas...
- Manau, kad pažįstate mano sekretorių. - Jūsų sekre...
Tikiuosi, neprieštarausite, jei jis užprotokoluos mūsų pokalbį.
Tiesiog tam, kad nekiltų nesusipratimų.
Žinoma.
- Pone Templai. - Pone.
Žodžiu, jūs sakėte... Prašau.
Ministras Verženas...
Prieš pradėdamas,
privalau gauti jūsų pažadą, kad niekam neperpasakosit šio pokalbio.
Paryžiuje niekas ilgai neišlieka paslapty.
Vis tik.
Labai gerai.
O jūs, pone Templai?
Duodu jums žodį.
Turbūt aš peržiūrėsiu neskaitytus laiškus.
Ką Prancūzija gali pasiūlyti, kad Amerika
nesusigundytų netikros taikos su Anglija pažadu?
Žinote, kad nuo mano atvykimo į šią šalį
siekiau draugiškų santykių ir komercinės sutarties, kuri dar nesudaryta?
Žinau.
Sudarykite tą sutartį, ir Amerika apsvarstys galimybę negirdėti
jokių pasiūlymų, kurie neužtikrintų jos nepriklausomybės.
Versalis pasirengęs pasiūlyti jums sutartį tokiomis sąlygomis.
Būtinus dokumentus galite gauti per kelias dienas.
O tada galėsime aptarti antrąją sutartį.
Ką?
Tą, kuri sujungia mūsų šalis į karinę sąjungą.
Ne. Jūs...
Negalite plūgo statyti prieš jautį.
Mes sakome „statyti vežimą prieš arklį“.
Sakykite kaip norite. Tai negali būti sąlyga.
Taigi, vis tik esame palikti suktis kaip išmanome.
Tokiu atveju, pone, aš...
Jei esmė ta, kad reikia daugiau ginklų Amerikos gynybai, galim tai aptarti.
Aptarti ar susitarti?
Atviras karo paskelbimas - nediskutuotinas.
Priešiški veiksmai turi prasidėti iš Anglijos pusės.
Taip ir nutiks, vos tik bet kokia mūsų sutartis bus paviešinta.
Šiaip ar taip, rezultatas bus tas pats.
Jei norite įtikinti Jo Didenybę, kad sąjunga yra...
Jis dar nėra įsitikinęs?
Kaip ir sakiau, draugystė, prekyba...
Jūs neturite įgaliojimų derėtis?
Neturiu įgaliojimų pradėti karą.
Bet jūs tą jau padarėte.
Mes paprasčiausiai sprendžiame, kaip ir kada jis prasidės.
Aš...
Aš turiu pasitarti su ministru Verženu.
Būtinai, bet patariu paskubėti.
Prašau, pasiimkite šiek tiek sūrio.
Kodėl nedalyvavote derybose? Jis jus įtaria?
To paprašė prancūzas. Jis nesileido į kalbas.
Ar galite gauti berniuko užrašus?
Ponas Franklinas atsargesnis už senelį.
Jums mokama ne už išsisukinėjimus. Raskite būdą.
Tarkime, bus sudaryta sutartis.
Tarkime, kopija berniuko rankose pateko į Londoną
anksčiau, nei buvo išsiųsta į Ameriką.
Ir jis taps atpirkimo ožiu.
- N. Negalvo... Šiaip jau... - Ne. Surastas laiškas.
Jame jis išpažįsta neblėstančią ištikimybę tėvui ir Anglijos karaliui.
Aš... Jis niekad taip neparašytų.
Turiu galvoje, berniokas yra pašėlęs, bet ne...
Išdavikas?
Jis neturi parašyti to laiško. Tik jį pasirašyti.
Tai sugniuždys senuką.
Ar būtina ne tik jį įveikti, bet ir nuplėšti garbę?
Vargu ar tai blogiausia, kas gali nutikti žmogui.
Būtų gerai, jei tą prisimintumėt.
- Karo deklaracija. - Jis buvo gan įžūlus.
Prieš baigdamas jis privers mus visus paimti į rankas muškietas.
Ką man atsakyti?
Kad pasitarsite su manimi.
Ar ne tą dabar ir darau?
Non. Dabar mes tik kalbamės.
Galėsime pasitarti, kai pranešiu Jo Didenybei.
Pone grafe.
Su didžiausia pagarba, nesu tikras, kuriam ponui tarnauju.
Jūs tarnaujate man.
Mes abu tarnaujame karaliui.
Ir mes visi tarnaujame Prancūzijai.
Taigi...
Pasitelkite apdairumą.
Nepasiduokite jo meilikavimams.
Nesakykite nieko, ko negalėtumėt atsiimti. Ir...
Tęskite puikų darbą.
Be abejo, jis teisus.
Tai karas, kaip bepažiūrėtum.
Bravo!
Ačiū.
Trumputis maršas, praskaidrinsiantis gen. Bergoinui ir jo vyrams kelią į cypę.
Tiek išlaidų dėl tokios kuklios publikos,
o muzika neabejotinai tokia rafinuota, kad ja privalu pasidalinti.
Pasirodymas operoje, kad pritrauktume paramos jūsų tikslui.
Fantastiška mintis.
Ir kurio vyro pavarde jį surengti?
Ne vyro. Tai jūsų renginys.
Ševaljė Deon turėtų didesnį pasisekimą.
Bet jei jau jums taip patiko, išmokysiu jus natų.
Bijau, kad iš manęs bus prastas mokinys.
Nuvertinate mano kantrybę.
Gerai.
Jau pradėjau manyti, kad visai mus pamiršote,
nes visi tie lankytojai užima tiek daug jūsų laiko.
Suprantate, mums, amerikiečiams, sutarčių sudarymas yra nauja sritis.
Mūsų nesugebėjimu galima pasinaudoti.
Mi, do, mi.
Atsargiai su prancūzo pažadu. Visada reikalaukite nuoširdumo įrodymo.
Manau, kad turite valstybės valdymo talentą, ponia Brijon.
Moterys neišvengiamai tampa derybų žinovėmis.
Tai kokiomis sąlygomis sąjungą turėtume sudaryti mudu?
Visų pirma, mus turi sieti
taika, draugystė ir amžina meilė.
Kokios sąlygos tai taikai išsaugoti?
Dr. Franklinas turi būti mano kompanionu
tiek laiko ir tol, kol aš to pageidausiu.
O kol mėgaujuosi šia malonia draugija?
Turite daryti viską, ko aš panorėsiu.
Viską, ką man leidžiama daryti.
Ar tos sąlygos priimtinos?
Norite monopolizuoti mano jausmus
ir nepalikti nieko kitoms malonioms damoms.
Tokioms kaip skalbėja iš Otajo?
Be abejo, prašyčiau tokio pat atsako.
Jūsų sąlygos?
Minėtasis dr. Franklinas atsiskirs nuo ponios Brijon kada panorėjęs,
nesirodys, kiek panorėjęs
ir mylės bet kurią kitą moterį, kuri kris jam į akį.
Gal jūs ir teisus. Vis tik negaliu jūsų išmokyti.
Ponia.
Maniau, kad mes tik praktikuojamės.
Žinoma, taip.
Jūs čia atvykote išplėšti pergalės savo šaliai.
Visa kita - tik pramoga.
Jūs man - ne pramoga.
- Laikas, praleistas jūsų draugijoje... - Pradžiugino mus abu.
Jei pageidaujate daugiau, prašykite ir gausite.
Santuokos yra tam tikros sąjungos, tiesa?
Ir susijusios šalys ne visada paiso sutarties sąlygų.
Bet tai vis tiek sąjungos. Jų negalima paprasčiausiai nutraukti.
Sutinku su jūsų siūlomomis sąlygomis,
nes visos sutartys turi remtis kompromisu.
Tęskime?
Nieko sau minia. Visi kraustosi iš proto dėl Amerikos.
Pusė jų - policininkai. Kita pusė - šnipai.
Ar liepti Simonui juos išvyti?
Paprašiau jo, kad juos įleistų.
Ką gi. Šachmatų trise nepažaisi.
Šįkart norėčiau, kad liktum.
Dr. Franklinai. Dar kartą ačiū, kad mane priėmėte.
Mielai priimu visus, pone Viljamsai. Pažįstat mano kolegą dr. Bankroftą.
Esu tik girdėjęs.
Užtikrinu, kad jis nėra toks baisus, kaip apie jį kalbama.
Galime pasikalbėti nuošalioje vietoje?
Mielai sutikčiau,
bet kai paskutinį kartą taip padarėme, netekau dalies turto.
O aš esu gan prietaringas.
Maniau, kad norėjote tartis, dr. Franklinai.
Išties noriu. Prašau, pradėkite.
Čia?
Oras mane gaivina.
Jei galėtumėte gauti pasą,
ar pageidautumėte derėtis Londone be prancūzų kišimosi?
Mano pastarųjų metų patirtis buvo gan nemaloni.
Dabar esu tarp žmonių, kurie mane myli ir gerbia.
Jūs pernelyg išmintingas, kad meilikavimą supainiotumėt su tautos apsisprendimu.
Toli gražu nesu toks išmintingas.
Man labai sunku patikėti, kad kas nors galėtų įtikinti Ameriką
pulti į Prancūzijos glėbį.
Priešingai, pone Viljamsai.
Amerika buvo varu nuvaryta į Prancūzijos glėbį.
Ar tikrai galite sau leisti pasitikėti tokiu nenorinčiu padėti sąjungininku?
Mūsų parlamentas pasiruošęs suteikti kolonijoms autonomiją.
Amerika visiškai valdytų savo vidaus reikalus.
Autonomija nėra nepriklausomybė.
Ar turime nuolat ginčytis dėl žodžių?
Galų gale visi esame anglai.
Ką tu manai?
Ar nereikėtų aptarti to atskirai?
Nematau reikalo saugotis.
Turime galimybę pasinaudoti pranašumu ir užbaigti nenaudingą karą.
Dr. Bankroftas sako tiesą.
Britanija dosniai nusiteikusi.
Bet aš - ne.
Drauge mano, pagalvok, ką jis siūlo.
Jis siūlo per mažai ir per vėlai.
Jei nenorėjote derėtis,
kodėl varginotės vėl su manimi susitikti?
Kad visi pamatytų mus besikalbančius.
Kas toks tas Viljamsas?
Jis sako atstovaujantis Anglijos premjerą.
- Apie ką jie kalbėjosi? - Sunku buvo suprasti.
Kas antras žmogus Pasi - šnipas. Ar niekas nemoka dirbti savo darbo?
Įtariu, kad daktaras visa tai surengė, kad mes pamatytume.
Be jokios abejonės.
Jis nori, kad sutriktume ir kuo skubiau atsakytume.
Ar ne tą mes ir darome?
Pasakykite dr. Franklinui, kad Prancūzija užtikrins Amerikos nepriklausomybę,
jei bus paskelbtas karas.
Bet negarantuojame, kad jis bus paskelbtas.
Jei jis spirtųsi...
Mes garantuojame, bet nieko neužtikriname?
Būtent. O dabar eikite.
Žinome, ką jūs rezgate.
Neįsivaizduoju, apie ką kalbate.
Nes jūs vienintelis turite informatorių.
Manote, kad galite apkraustyti iždą ir pradėti karą be mūsų žinios?
Džentelmenai, kad ir ką aš da... Jei tą padariau...
Padariau su karaliaus sutikimu.
Tai kodėl jis mums apie tai nepasakė?
Panašu, kad klausimas savaime yra atsakymas.
Blefuojate.
Tikrai?
Gal nueikime pas Jo Didenybę ir tiesiai paklauskime? Jis tikrai neprieštaraus.
Girdėjau, kad Bastilijoje yra gera bibliotekėlė.
Tam, kad kaliniai turėtų, ką veikti.
Versalis garantuoja Amerikos nepriklausomybę
su sąlyga, kad bus paskelbtas karas tarp Prancūzijos ir Anglijos.
Labai lauktas punktas.
Manyčiau.
Tačiau, jei karas nebus paskelbtas...
Atsiprašau?
Kas jums neduoda ramybės?
Jei karas nepaskelbtas, Prancūzija gali toliau prekiauti su Anglija,
kol britų kariuomenė galutinai mus sutriuškins.
Taigi, ko jūs norite?
Garantijos.
Dėl garantijos?
Taip.
Ir kaip turėtų atrodyti ta garantijos garantija?
Auksas visada įtikina.
Kiek aukso?
Šeši milijonai livrų.
Šešių milijonų livrų paskola.
Šešių milijonų livrų dovana.
Duodame jums šešis milijonus livrų ir jūs...
Juos išleidžiame.
Juk norite, kad laimėtume, tiesa?
Užrašykite, pone Templai.
Liaukitės, žmogau.
Mes abu žinome, apie ką kalbama karaliaus karietose.
O karalienės karietose?
Tada ketinate meluoti man į akis.
„Meluoti“. Labai nediplomatiškas žodis, pone ambasadoriau.
Neigiate, kad rezgate sąmokslą su sukilėliais,
siekdami atimti iš Anglijos jos teisėtą turtą?
Ir vėl. „Sąmokslą“.
Dieve brangus, pone.
Ar nematote, kad Franklinas kvailina mus abu?
Jis neturi įgaliojimų su niekuo derėtis.
Tada jums nėra ko nerimauti, nepaisant derybų rezultato.
- Atsiprašau, pone, bet... - Karalius nori jus matyti.
Dabar?
Pone Stormontai,
apgailestauju, kad turiu anksčiau laiko nutraukti mūsų pokalbį.
Pone, reikalauju atsakymo.
Netrukus abu galime jį gauti.
Diena po dienos mažais žingsneliais stumiamės į priekį, tiesa?
O paskui, staiga...
Nuostabus metalo dirbinys, Jūsų Didenybe.
Grafas Morpa ir ponas Nekeris atėjo su manim pasišnekučiuoti.
Nejaugi, pone?
Monarchija remia maištininkus, siekiančius nuverst karalių.
Kur nuves ši užgaida, vos tik apie tai visi sužinos?
Niekas negali nuspėti ateities.
Tuo labiau ne savo.
Aš pasikliauju ministrų patarimais.
Jei negaliu jais pasitikėti, kokios priemonės man belieka?
Jūs esate karalius.
Visos priemonės - jūsų.
Norėčiau, kad žmonės mane mylėtų.
Bet nemanau, kad respublika - velniškai puiki mintis.
Aš pats tikiuosi jos niekad neišvysti.
Sudarykite sąjungą su amerikiečiais.
Ir pamokykite rostbifus taip, kad jie to nepamirštų.
Jūs patenkintas savimi?
Ką jam pasakėte?
Kad karą galima finansuoti nepakeliant mokesčių.
Jis tik tą ir norėjo išgirsti.
Dėl to jūs ir aš pasirodome iš gerosios pusės, ar ne?
Taip?
Ką čia vilki?
Šioks toks kerštas.
Kas ten?
- Aš, pone Templai. - Užeikite.
Gerai.
Atleisk, kad pertraukiau. Ar gerai sekasi dirbti?
Beveik baigiau.
Gražiai rašai, jaunuoli.
Drįstu sakyti, kad gražiau už senelį.
Nebūčiau tavęs trukdęs,
bet dr. Franklinas nuėjo ilsėtis nakčiai,
o kelias depešas dar reikia pasirašyti.
Tikėjausi, kad sutiksi pasirašyti jo vardu.
- Žinoma. - Taip. Ačiū.
Tai tada dėl visko sutarta?
Jei tik Kongresas pritars.
Taip.
Taigi, tikimės rytoj iš Versalio gauti pilną ataskaitą,
kurioje išskirtinis dėmesys bus skirtas damų iškirptėms.
Pasistengsiu.
„Ištikimybė mano brangiausiam, žiauriai įkalintam tėvui...“
Gražus akcentas.
„...verčia mane atsižadėti visų, vadinančių save patriotais ir bjaurėtis...“
Jis bjaurisi, ar ne?
„...jų neteisėtai kurstomu maištu.“
Nieko sau išdavystės įgūdžiai.
Turbūt norėjote pasakyti komplimentą.
Atmink, seneli. Niekad nesidėk skrybėlės...
Neštis ja po pažasčia. Taip.
Nepridarysiu tau gėdos.
Tegyvuoja Amerika!
Dr. Franklinai, kaip malonu pirmą kartą su jumis susitikti.
Kažkodėl, grafe Verženai, jaučiuosi, lyg būtume seni draugai.
Lankytojai įprastai čia segi kardus.
Tačiau jūsų atveju geriau nereikia.
Jei malonėtumėte sekti paskui mane, džentelmenai.
Jis neatrodo kaip ambasadorius.
Jis net peruko nedėvi.
Kur jūsų kardas, dr. Franklinai?
Vyras, išradęs elektrą, dabar įelektrino du žemynus.
Suteikite Bomaršė privilegiją būti vienam iš pirmųjų,
pasveikinusių naująjį Amerikos ambasadorių.
Apgailestauju dėl žalos, patirtos dėl mūsų.
Visa tai nebebūtina, bet efektas - fantastiškas.
Jungtinių Amerikos kolonijų atstovas,
ponas Bendžaminas Franklinas.
Jūsų Didenybe, leiskite pristatyti dr. Bendžaminą Frankliną
ir jo anūką Viljamą Templą Frankliną.
Jūsų Didenybe.
Prašau, užtikrinkite Kongresą, kad siūlau draugystę, dr. Franklinai.
Tikiuosi, mūsų sąjunga...
bus į naudą abiem šalims.
Jūsų Didenybė gali neabejoti Kongreso dėkingumu
ir ištikimybe savo įsipareigojimams.
Turbūt tai ir viskas.
Galiu pridurti, pone?
Jei visos monarchijos būtų valdomos pagal jūsų širdies principus,
niekad negimtų respublikos.
Argi aš sakiau ne tą patį?
Bien, docteur, mes abu melavome, kad taptume partneriais.
Melavome, pone? Mes tik numatėme ateities tiesą.
Amerikiečiai ateina!
Per daug nepasakykite. Ji gali būti fouineuse.
Kokia?
Cekava Zosė.
Jūsų Didenybe, amerikiečiai atvyko.
Jūsų Didenybe, dr. Franklinas.
Jūsų Didenybe.
Sakykite, dr. Franklinai,
man išmesti bankininko kortą ar la carte anglaise?
Nėra išmintinga statyti ant anglų kortos, Jūsų Didenybe.
Tai kris ant jūsų galvos.
Mokate lošti svetimais pinigais, ar ne?
Jei ir taip, ponia, tai tik norėdamas apdovanoti savo geradarį,
taip pat ir save.
Taigi, suteikiu laimės dviem žmonėms.
Ką jis pasakė?
Jis pasakė, kad leisdamas karaliaus pinigus pradžiugina du žmones.
Sėskitės čia...
ir sakykite, kokias kortas man mesti.
Jei pralošiu, pakalbėsiu su savo vyru apie mūsų sutartį su jumis.
O jei laimėsite?
Gal pati nupirksiu jums patranką.
Kaip tik tokias partijas aš mėgstu.
Atsiprašau.
Sakėte, tik keli žmonės.
Keturiasdešimt, 50...
Ar privalome juos tiek daug girdyti?
Tai investicija, brangioji.
Į ką?
Į Ameriką. Dabar, kai sutartis pasirašyta, visi nori prisijungti.
Ir į ką jie turės kreiptis? Į žmogų, kuris buvo pirmas.
Turite galvoje žmogų, kuriam dar nesumokėjo?
Gal karalius apie tai žino truputį daugiau nei jūs.
Pasaulis pagaliau girdi jūsų muziką.
Pasaulis? Galbūt mano kaimynai.
Nors jiems neįdomu, kas ją sukūrė.
Tada turite jiems pasakyti.
Toks elgesys būtų nederamas.
Jei nepasakysite žmonėms, kas esate, tada jie...
Jie patys nuspręs.
Ponia, aš jus dar paversiu amerikiete.
Dėmesio!
Prašau jūsų dėmesio!
Mesdames et messierus.
Ponios ir ponai,
kreipiuosi į jus šįvakar dviem kalbomis.
Nes mūsų karalius oficialiai paskelbė tai,
ką giliai širdy žinojome esant tiesa.
Tai, kad seną Prancūzijos sielą
ir jauną Amerikos dvasią
sieja draugystės ir supratimo ryšys,
kurio niekas negali nutraukti.
Už draugystę.
Už laisvę.
Už Frankliniškumą!
Kaip pageidausite, ponia.
Pagaliau tapau daiktavardžiu.
Ką čia turite?
Tuščią taurę.
Ištaisykime padėtį.
Čionai.
O dabar nešdinkis.
Išgerkime už tai, ką darote.
Reikia pasikalbėti.
Žinoma, mielai.
Kaip nusiteikęs jūsų vaikinas?
Kalbate apie Templą?
Dėl ko?
Dėl mano dukters.
Jis ją labai gerbia.
Tada suderinkime sąlygas.
Noriu viską sutvarkyti, kol ji dar nepaseno.
Siūlote...
Mūsų nuosavą sąjungą. Jei suprantate, ką turiu galvoje.
Labai išmintinga.
Taigi, jūs sutinkate?
Nėra nieko, kas suteiktų man ar mano anūkui didesnės laimės.
Už tai ir išgerkime.
O ponia Brijon?
O ką ji?
Ar ji taip pat pritaria sąjungai?
Dėl to nesuksim galvos.
Tai ką tada pasakėte?
Kad atėjo metas pasiekti susitarimą,
jei jie to nepadarys, nukentės abi tautos.
Tai juos privertė pasirašyti?
Ir susitikote su karaliene.
Jūs visada esate įvykių centre.
Ką darysite toliau?
Tai.
Berneli mano!
Panele.
Seneli, mes...
Šiandien - šlovingų sąjungų diena.
Ponas Templas man ką tik papasakojo.
Templas - nuostabus vaikinas.
Jūs - nuostabi mergina.
Judu - nuostabi pora, o aš einu nusičiurkšti.
Jūs girtas.
O jūs, pone, esate bjaurus nenaudėlis, kad ir kas būtumėte.
Pasigailėk manęs, Providense.
Ne, Džonas Adamsas iš Masačusetso.
Pone Adamsai, ką čia veikiate?
Galėčiau jūsų paklausti to paties.
Aš sie...
Ką tik sudariau...
Jus atsiuntė man padėti?
Ne, pone.
Jus pakeisti.
Išvertė Sandra Siaurodinė