PALACIO DE WHITEHALL, LONDRES CUATRO AÑOS ANTES
¡El Dr. Franklin no es nada menos
que el primer promotor y principal conductor,
el inventor y el miembro más destacado de una conspiración secreta
diseñada para mantener un espíritu de protesta y descontento
en nuestras colonias americanas!
El buen doctor se presenta hoy ante el Consejo Privado del rey
como agente de la colonia de la bahía de Massachusetts.
Trae consigo una humilde petición
de esa augusta asamblea: pretende la destitución del gobernador real.
En nombre de la paz, dice él.
Para mí, es una paz muy extraña que mancha las aguas del puerto de Boston
con 10 000 libras de té de las Indias Orientales.
Les presento
este artículo calumnioso publicado en el Public Advertiser:
"Reglas por las cuales un gran imperio puede reducirse a uno pequeño".
El artículo lleva la firma Q. E. D.
Quod erat demonstrandum. Que es lo que se quería demostrar.
¡Como pueden ver,
el Dr. Franklin es un verdadero hombre de letras!
Estos son los desvaríos de un verdadero insurgente.
Nunca propuse la insurrección.
El primer ministro sabe que he servido al gobierno de Su Majestad
aquí en Londres con un fervor inquebrantable.
Dr. Franklin, lo que usted buscaba era...
- Llevo una década intentando explicar... - ...primero, ascender...
- ...las colonias a Inglaterra... - ...luego conspirar...
- ...e Inglaterra a las colonias. - ...con agitadores y cretinos...
- Mi objetivo ha sido preservar... - ...para fomentar la rebelión...
- ...ese jarrón frágil y noble... - Para fomentar la rebelión...
- ...el Imperio Británico. - ...para su beneficio personal.
Le solicito al Consejo Privado que rechace el pedido de la Asamblea de Massachusetts.
Además, solicito que los fueros del Dr. Franklin
como agente de las colonias de Massachusetts,
Pensilvania, Nueva Jersey y Georgia, sean revocados.
La petición del procurador general
ha sido concedida.
Lo que estés pensando, aumentará nuestro infortunio si lo dices.
Haré de su amo un rey insignificante.
AL BORDE DE LA GUERRA
DECLARACIÓN
BASADO EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION DE STACY SCHIFF
¡Victoria en Saratoga! ¡Los ingleses se rinden!
¡EE. UU. triunfa!
¡El marqués de Lafayette, héroe de Brandywine!
¡EE. UU. triunfa!
¡Victoria! Inglaterra perdió en Saratoga. EE. UU. triunfó.
- ¡Un momento! ¡Cálmense! - ¡Por favor, señor! ¡Por favor!
Toma. Para ti. Estos son para ti. Toma estos.
¡Entréguenlos todos!
¿Todos tienen? ¡Muévanse!
"MARCHA DE LOS INSURGENTES"
¿Se encuentra bien, señor?
¿Necesita ayuda?
No, amigo. Todo está bien.
¡Bravo! ¡Qué maravilloso instrumento! ¡Bravo!
Sí, es interesante.
Creo saber que el principio es de origen griego.
Es verdad, señor abad. Solo perfeccioné el mecanismo.
El tono puede atenuarse o potenciarse
con la presión del dedo...
y continúa en cualquier duración.
El instrumento, con la afinación correcta, no requiere ajustes.
Tengo un instrumento como ese.
Debes tocarlo para mí, madame.
Tal vez quieras tocarlo tú.
¿De qué estás hablando?
Nada que no hayas pensado, granuja.
Siéntate a mi lado.
Ahí no. Es el lugar de Marco Antonio. Aquí.
Ahora que tu país obtuvo una victoria gloriosa en...
¿Cómo se llama el lugar?
Saratoga. En la colonia de Nueva York.
¿Cómo es ese lugar?
Tendrás que preguntárselo al Sr. Johnny Burgoyne.
Aunque creo que él desearía no haberlo conocido.
Eres muy listo.
Mi difunto esposo era filósofo, ¿sabes?
Creía que el bien y el mal eran una ficción o algo parecido.
Pero bajo su peluca era calvo como nalgas de bebé.
Eres muy anciano, pero conservas gran parte de tu cabello.
Tal vez quieras toquetearlo.
Atarlo con un pequeño listón.
Podría sentarme tranquilamente en tu falda.
Si te sentaras en mi falda, habría muy poca tranquilidad.
¿Qué pensamientos impuros rondan por tu cabeza, abad?
¿Qué pienso?
Que el Dr. Franklin se ve muy alegre para la carga que lleva.
¿Qué carga es esa, señor abad?
El destino de tu país, claro.
Pero eso me provoca alegría hoy.
Versalles debería tomar nota de esta victoria.
Si no, monsieur Cabanis, derramé demasiada tinta en vano.
Dime una cosa, viejito lindo.
¿Estas son las tonterías que hablas con esa pobre desdichada?
¿Madame Brillon?
No. Hablamos de música, de libros y de los temas delicados del alma.
Ahora entiendo por qué tienes ese aspecto de muerto de hambre.
Llena todas las copas, Cabanis, y brindemos.
- ¿Por qué brindamos? - ¿Por Saratoga?
Por darnos un buen banquete.
Vea esto.
Su Majestad es muy hábil.
¿Le gusta la mecánica, ministro?
Mis obligaciones no me dan tiempo para dedicarme a eso.
Lo interesante de las cerraduras
es que sin forzarlas, no sabrá qué hay dentro.
Y la cerradura acaba rota.
Su Majestad sabe de la victoria en Saratoga.
Sí. Un terrible golpe para el viejo Jorge, ¿eh?
Hay una oportunidad ahí.
Debería aprovecharla antes de que sea tarde.
De nuevo me habla de una alianza.
Sé que Inglaterra busca una salida antes de sufrir pérdidas más importantes.
Los estadounidenses podrían intentar darle una.
No tendríamos que pagar una guerra.
Solo estaríamos demorando la guerra
contra un enemigo al que derrotaríamos si tuviéramos el coraje de actuar.
No lo sé.
- Su Majestad quiere decir... - No lo sé.
Sí.
- ¿Sí puedo proceder? - Sí, no lo sé.
¿Él quiso negarse sin decirlo?
Tal vez.
¿Quiere que negocies
sin que se sepa que él lo aprobó?
Es posible.
¿Es una trampa?
¿Está esperando que desobedezcas para decir que lo traicionaste?
Él no es tan listo.
¿Estás seguro?
¿Qué riesgos hay?
La desgracia, el exilio, la prisión.
Esas cosas.
¿Y las ventajas?
Francia gana. Los ingleses pierden. Y...
Y tú triunfas.
¿Qué debo hacer?
Charles, querido mío,
ya tomaste una decisión.
Esperas que te diga que tienes razón.
Le diré a Gérard que lo haga.
No cargaré solo con la culpa.
¿Para que los ingleses fueran obsequiosos había que capturar a 6000 de sus soldados?
Acerca el madeira para que lo vea.
Bueno.
Llegó.
Mantenlo ocupado.
¿Adónde rayos vas?
...llegué a conocer bien el arte del placer sexual...
Temple.
- Sé que estás ahí. - Estoy ocupado.
Voy a entrar.
- ¿Qué haces? - Estoy leyendo.
- No veo ningún libro. - Lo terminé.
Entonces no estás leyendo.
¿Qué quieres?
Últimamente, hemos estado muy discutidores entre nosotros.
¿En serio?
Lo que te haya enseñado fue con la esperanza
de que hayas mejorado tus perspectivas en este mundo cuando yo ya no esté.
Necesitas que haga algo, ¿no?
Ponte un abrigo decente y apresúrate.
Monsieur Gérard, bienvenido a nuestra pequeña morada.
Es un placer, doctor.
Un humilde gesto de buena voluntad de nuestra nación.
Un pequeño armañac.
Ah, qué considerado.
Bancroft, ¿podrías...?
Por supuesto.
El ministro Vergennes quiere transmitir... ¿Eso es queso?
Stilton. Llegó esta tarde de Derbyshire.
Es todo un lujo. ¿Cómo negarme?
Tienes que probarlo.
Gracias, pero el queso inglés nunca fue de mi agrado.
Como gustes.
El ministro Vergennes quiere transmitir su...
¿Sabes? Es muy extraño... Me parece recordar que me dijiste
que Su Majestad prefería que ganáramos nuestra independencia
antes de entrar en alguna negociación.
Su Majestad, es decir, el ministro Vergennes...
- Creo que conoces a mi secretario. - Tu secre...
Espero que no objetes que él tome nota de esta entrevista.
Para que no haya malentendidos.
Por supuesto.
- Joven Temple. - Monsieur.
Bueno, estabas diciendo... Por favor.
El ministro Vergennes...
Antes de empezar,
necesito que me prometas que no divulgarás nada de esta conversación.
Nada permanece en secreto por mucho tiempo en París.
Aun así...
Muy bien.
¿Y tú, joven Temple?
Tiene mi palabra.
Supongo que podría ir a leer la correspondencia.
¿Qué podría ofrecer Francia para impedir que EE. UU.
sea seducida por la promesa de una paz falsa con Inglaterra?
¿Sabes que desde mi llegada a este país
he abogado por un tratado de amistad y comercio que no se ha alcanzado aún?
Lo sé.
Formalicen ese tratado y EE. UU. considerará taparse los oídos
ante las propuestas que no garanticen su independencia.
Versalles está dispuesto a ofrecerle un tratado en esos términos.
Los documentos necesarios llegarán a tus manos en unos días.
Entonces podremos discutir el segundo tratado.
¿Qué?
Un tratado para unir a nuestros países en una alianza militar.
No, no. Tú...
No puedes poner el arado delante del buey.
Nosotros decimos "el carro delante del caballo".
Díganlo como gusten. Esa no puede ser una condición.
Entonces tendremos que arreglarnos solos.
En ese caso, monsieur...
Si se trata de levantar las armas en defensa de EE. UU., se puede hablar.
¿Hablar o acordar?
Una declaración abierta de guerra está fuera de discusión.
Inglaterra debe ser quien inicie las hostilidades.
Y eso hará Inglaterra cuando sepa de un acuerdo entre nosotros.
En cualquier caso, el resultado es el mismo.
Si deseas convencer a Su Majestad de que una alianza es...
¿No está convencido ya?
Como dije: amistad, comercio...
¿No estás autorizado a negociar?
No para iniciar una guerra.
Pero ya lo han hecho.
Simplemente, estamos determinando cómo y cuándo empezará.
Yo...
Tendré que consultar al ministro Vergennes.
Bueno, pero te sugiero que te apresures.
Por favor, llévate queso.
¿No te dejó presenciar la negociación? ¿Sospecha de ti?
Fue el francés. Él no lo permitió.
¿Conseguirás las notas del joven?
El joven Franklin es más cuidadoso que su abuelo.
No te pagan por poner excusas. Busca una manera.
Supongamos que hicieran un tratado.
Quizá una copia manuscrita del joven aparezca en Londres
antes de llegar a EE. UU.
Hará el papel de Judas.
- Pues no. No estaba pensando... - No. Que aparezca una carta.
En ella, profesa una lealtad eterna a su padre y la Corona Británica.
Pues... Él no escribiría algo así.
Es alborotador, pero no es...
¿Traidor?
No tiene que escribirla, solo tiene que firmarla.
Pero eso devastará al abuelo.
¿Hay que deshonrarlo además de vencerlo?
Cosas peores pueden pasarle a un hombre.
Deberías recordarlo.
- Una declaración de guerra. - Fue muy audaz.
Nos arrastrará hasta el frente de batalla.
¿Qué debo responder?
Que vas a consultarme.
¿No es lo que estoy haciendo?
No. Ahora solo estamos hablando.
Podremos conferenciar cuando yo haya informado a Su Majestad.
Señor conde.
Con todo respeto, no sé bien al servicio de qué amo estoy.
Tú me sirves a mí. Ambos servimos al rey.
Y todos servimos a Francia.
En ese caso...
Usa tu sentido común.
No te dejes manipular por sus halagos.
No comentes nada de lo que no puedas retractarte.
Continúa con tu excelente trabajo.
Claro que él tiene razón.
Una guerra es inevitable.
¡Bravo!
Gracias.
Una marcha para alegrar el viaje a prisión del general Burgoyne y sus hombres.
Demasiado esfuerzo para este pequeño público,
y esta música tan exquisita debería compartirse.
Una función en la ópera para alentar el apoyo a tu causa.
Es una idea espléndida.
¿Y llevaría la firma de qué hombre?
De ningún hombre. La obra es tuya.
El caballero d'Éon tendría más posibilidades.
Pero como te agradó tanto, te enseñaré a tocarla.
Me temo que seré un pésimo alumno.
Subestimas mi paciencia.
Bueno.
Estaba empezando a pensar que nos habías olvidado
porque tus visitas consumen mucho de tu tiempo.
Hacer tratados es algo nuevo para los estadounidenses.
Pueden aprovecharse de nuestro desconocimiento.
Mi, do, mi.
Cuidado con las promesas de un francés. Siempre exige una prueba de su sinceridad.
Creo que tienes dotes de estadista, madame Brillon.
Las mujeres, por necesidad, son expertas en la negociación.
¿En qué términos haríamos nosotros una alianza?
Primero, tiene que haber paz,
amistad y amor eterno entre nosotros.
¿Y las condiciones para mantener esa paz?
Que yo pueda gozar de la compañía del Dr. Franklin
todas las veces y por todo el tiempo que me plazca.
Y cuando yo goce de esa agradable compañía...
Harás todo lo que yo quiera que haga.
Lo que se me permita hacer.
¿Esos términos son aceptables?
Bueno, me pides el monopolio de mi afecto
y no dejas nada para otras damas agradables.
¿Damas como la Lavandera de Auteuil?
Exijo reciprocidad, naturalmente.
¿Tus términos?
El citado Dr. Franklin se alejará de madame Brillon cuando le plazca,
se mantendrá alejado todo el tiempo que le plazca
y amará a cualquier otra mujer a la que encuentre placentera.
Tal vez tengas razón. No puedo enseñarte.
Ay, madame.
Pensé que solo estábamos practicando.
Claro que sí.
Has venido a obtener la victoria para tu país.
Todo lo demás es un pasatiempo.
Tú no eres eso para mí.
- Las horas pasadas en tu compañía son... - Nos hemos entretenido.
Si deseas algo más, solo tienes que pedirlo.
El matrimonio es como una alianza, ¿no?
Y las partes involucradas no siempre cumplen con los términos.
Pero, sin embargo, son alianzas. No deben romperse despreocupadamente.
Acepto las condiciones que propones
porque un tratado implica un renunciamiento.
¿Continuamos?
Toda una multitud desesperada por EE. UU.
La mitad son policías. La otra mitad, espías.
- ¿Le digo a Simon que los eche? - Le pedí que los dejara pasar.
Bueno. El ajedrez no se juega de a tres, ¿verdad?
Esta vez, quiero que te quedes.
Dr. Franklin, gracias por volver a recibirme.
Recibo a todas mis visitas, Sr. Williams. Conoce a mi colega, el Dr. Bancroft.
Solo su reputación.
Le aseguro que no es tan diabólico como dicen que es.
¿Podemos hablar en privado?
Bueno, me gustaría hacerlo,
pero la última vez que lo hicimos, descubrí que hubo un hurto.
Y soy un tanto supersticioso.
Creí que quería parlamentar, doctor.
Por supuesto. Por favor, empiece.
¿Aquí afuera?
Este aire me resulta vigorizante.
Si se le diera un pasaporte,
¿estaría dispuesto a negociar en Londres sin interferencia de Francia?
Bueno, mi última experiencia no fue nada placentera.
Aquí estoy entre personas que me aman y respetan.
Es inteligente y no confunde el halago con la determinación nacional.
No soy tan inteligente.
Me resulta difícil creer que exista algo que pueda convencer a EE. UU.
de ponerse a merced de Francia.
Por el contrario, Sr. Williams.
EE. UU. ha sido obligado a ponerse a merced de Francia.
¿Pueden permitirse depositar su fe en un aliado tan vacilante?
Nuestro parlamento está dispuesto a dar la autonomía a las colonias.
EE. UU. tendrá todo el control sobre sus asuntos internos.
La autonomía no es la independencia.
¿Nunca dejaremos de discutir por meras palabras?
Después de todo, somos ingleses.
¿Qué piensas?
¿No deberíamos discutirlo separadamente?
No veo razones para ser cautelosos.
Nuestra posición nos permite sacar ventaja y poner fin a una guerra inútil.
El Dr. Bancroft tiene razón.
La Corona está siendo generosa.
Pero yo no.
Amigo mío, piensa en lo que él ofrece.
Lo que ofrece es demasiado poco y demasiado tarde.
Si no quería negociar,
¿por qué se molestó en verme?
Para que todos nos vieran hablar.
¿Quién o qué es ese Williams?
Dice representar al primer ministro inglés.
- ¿Qué hablaron? - No se podía oír.
La mitad de Passy es espía. ¿No saben hacer su trabajo?
Sospecho que el doctor hizo esa reunión por nosotros.
Es evidente. Quiere que tomemos una decisión precipitada sin reflexionar.
¿No estamos haciendo eso?
Dile que Francia garantizará la independencia si se declara la guerra.
Pero no hay garantía de que se declare. Si él insistiera...
¿Damos garantías, pero no garantizamos nada?
Exactamente. Ahora lárgate.
Sabemos lo que tramas.
No sé de qué hablan.
No eres el único que tiene informantes.
¿Crees poder saquear el Tesoro e iniciar una guerra sin que lo sepamos?
Caballeros, lo que yo hago, si es que estoy haciendo algo,
lo hago con el consentimiento del rey.
¿Y por qué no nos dijo nada?
Es una pregunta retórica.
Nos engañas.
¿En serio?
¿Si le hacemos esa pregunta a Su Majestad directamente? No le molestará.
Dicen que en la Bastilla hay una biblioteca muy buena.
Entretiene a los prisioneros.
Versalles garantiza la independencia de EE. UU.
bajo la condición de una declaración de guerra entre Francia e Inglaterra.
Es un argumento muy conveniente.
Bueno, era de esperar.
Pero si no le declaran la guerra...
¿Perdón?
¿Cuál es tu preocupación?
Si no declaran la guerra, Francia seguirá comerciando con Inglaterra
mientras el ejército británico nos aplasta.
¿Y qué quieres?
Una garantía.
¿De la garantía?
Sí.
¿Y qué forma debería tener esta garantía garantizada?
El oro siempre es persuasivo.
¿Cuánto oro?
Seis millones de libras.
- Un préstamo de seis millones de libras. - Un regalo de seis millones.
Nosotros les damos seis millones de libras y ustedes...
Las gastamos.
Quieren que ganemos, ¿verdad?
Toma nota, joven Temple.
No te hagas el tonto.
Sabemos lo que se habla en los carruajes del rey.
Pero ¿y en los carruajes de la reina?
Tu intención es mentirme en la cara.
"Mentir". Una palabra imprudente, señor embajador.
¿Niegas complotar con los insurgentes
para arrancarle a Inglaterra sus posesiones legítimas?
Otra vez. "Complotar".
Por favor, ¿no ves que Franklin nos toma por tontos?
Él no tiene autoridad para negociar.
Entonces, no deberías preocuparte sea cual sea el resultado.
- Perdón, señor, pero... - El rey requiere su presencia.
¿Ahora?
Monsieur Stormont.
Lamento tener que concluir nuestra entrevista tan prematuramente.
Señor, exijo una respuesta.
Tal vez los dos tengamos una muy pronto.
Nuestra pequeña empresa avanza día tras día.
Y de pronto...
Ha hecho un trabajo magnífico, Su Majestad.
Han venido a verme el conde Maurepas y monsieur Necker.
¿De veras, señor?
Una monarquía se alía a unos rebeldes para derrocar a un rey.
¿Adónde nos llevará esa idea?
Nadie puede predecir el futuro.
Y menos el suyo propio.
Me apoyo en el consejo de mis ministros. ¿Qué remedio tengo si no confío en ellos?
Usted es el rey.
El remedio le pertenece.
Quiero que el pueblo me ame.
Pero no creo que la república sea buena idea.
Espero no ver una jamás.
Haz una alianza con los estadounidenses.
Y que los ingleses aprendan su lección.
¿Están conformes?
¿Qué le dijeron?
Que es posible financiar una guerra sin aumentar los impuestos.
Era lo que él quería oír.
Nos favorece, ¿verdad?
¿Sí?
¿Qué llevas puesto?
Un poquito de venganza.
¿Quién es?
- Soy yo, joven Temple. - Adelante.
Sí.
Disculpa la interrupción. ¿El trabajo avanza bien?
Ya casi termino.
Tienes muy buena caligrafía.
Diría que es mejor que la de tu abuelo.
No quería molestarte, pero el Dr. Franklin se retiró por esta noche
y hay unos despachos que requieren de su firma.
Esperaba que aceptaras firmar en su nombre.
- Por supuesto. - Sí. Gracias.
- ¿Entonces ya hay un acuerdo? - Si el Congreso lo aprueba.
Sí.
Esperamos tu descripción de Versalles mañana,
con una referencia especial al escote de las damas.
Haré todo lo posible.
"Mi devoción por mi querido padre, cruelmente encarcelado...".
Es un lindo detalle.
"...me obliga a denunciar a todos los que se dicen patriotas y aborrecer...".
La aborrece, ¿no?
"...la rebelión que ilegalmente fomentan".
Un don para la traición.
Supongo que lo dices como un halago.
Recuerda, abuelo. No te pongas el sombrero.
Lo llevaré bajo el brazo. Sí.
No te avergonzaré.
¡Viva EE. UU.!
Dr. Franklin, qué placer verlo por primera vez.
En cierto sentido, conde Vergennes, siento que somos viejos amigos.
Es costumbre que las visitas lleven espadas.
En su caso, es mejor que no lo haga.
Por favor, síganme, caballeros.
No parece embajador.
Ni siquiera lleva peluca.
¿Y su espada, Dr. Franklin?
El hombre que descubrió la electricidad ahora electrificó dos continentes.
Es un privilegio estar entre los primeros en felicitar al nuevo embajador de EE. UU.
Lamento las heridas sufridas en nuestro nombre.
Todo esto ya no es necesario, pero el efecto es sensacional.
El representante de las Colonias Unidas de América, el Sr. Benjamín Franklin.
Su Majestad, le presento al Dr. Benjamín Franklin
y a su nieto, William Temple Franklin.
Su Majestad.
Por favor, transmítale mi amistad a su Congreso.
Espero que nuestra alianza...
beneficie a nuestros dos países.
Su Majestad puede contar con la gratitud del Congreso
y su fidelidad a sus compromisos.
Listo. Bien.
¿Puedo agregar algo?
Si todas las monarquías fueran gobernadas por los principios morales suyos,
no se formarían las repúblicas.
¿No fue eso lo que dije?
Bien, doctor, una mentira nos ha convertido en socios.
¿Una mentira, monsieur? Solo anticipamos una verdad futura.
¡Llegaron los estadounidenses!
No diga demasiado. Ella suele ser fouineuse.
¿Qué?
Indiscreta.
Su Majestad, llegaron los estadounidenses.
Su Majestad, el Dr. Franklin.
Su Majestad.
Dime, Dr. Franklin.
¿Debería jugar el naipe del banquero o la carta inglesa?
La carta inglesa nunca es una buena apuesta, Su Majestad.
Pesará en tu cabeza.
Eres bueno con el dinero de otros.
Si lo hago, madame, es con la intención de recompensar a mi benefactor
tanto como a mí mismo.
Y así hago felices a dos personas.
¿Qué dijo?
Dijo que gastar el dinero del rey hace feliz a dos personas.
Siéntate aquí.
Dime qué cartas jugar.
Si pierdo, convenceré a mi esposo de no hacer un tratado contigo.
¿Y si gana?
Tal vez te compre un cañón.
Es la clase de juego que me gusta.
Perdón.
Dijiste que vendrían pocas personas.
Cuarenta, 50...
¿Tenemos que darles tanto de beber?
Es una inversión, mi querida.
¿En qué?
En EE. UU. Ahora que firmaron el acuerdo, todos quieren entrar.
¿Y a quién deberán recurrir? Al que llegó primero.
¿Te refieres al hombre al que aún no le pagaron?
Tal vez el rey sepa más de estas cosas que tú.
El mundo oye tu música al fin.
¿El mundo? Mis vecinos tal vez.
No les importa quién la compuso.
Entonces, debes decírselos.
No sería adecuado.
Si no le dices a la gente quién eres...
Ellos lo decidirán solos.
Madame, pronto te convertiré en estadounidense.
¡Atención!
¡Su atención, por favor!
Damas y caballeros.
Señoras y señores.
Me dirijo a ustedes esta noche en dos idiomas.
Porque nuestro rey oficializó
lo que sabemos de corazón que siempre fue verdad.
Que entre el viejo espíritu de Francia
y el joven espíritu de EE. UU.
hay un vínculo de amistad y comprensión
que nada puede romper.
Por la amistad.
Por la libertad.
¡Por la "franklinalidad"!
Como usted quiera.
Al fin me convertí en sustantivo.
¿Qué tienes ahí?
Una copa vacía.
Remediemos eso.
Oye. Aquí.
Lárgate.
Brindemos, amigo, por eso que haces.
Tenemos que hablar.
Por supuesto.
¿Qué intenciones tiene tu muchacho?
¿Hablas de Temple?
¿En relación con qué?
Mi hija.
Bueno, él le tiene mucha estima.
Decidamos los términos entonces.
Quiero comprometerla antes de que sea muy vieja.
Estás proponiendo...
Nuestra propia alianza. Si entiendes lo que quiero decir.
Muy inteligente.
¿Estamos de acuerdo?
Nada nos haría más felices a mí y a mi nieto.
Brindemos por eso.
¿Y madame Brillon?
¿Qué pasa con ella?
¿Ella también desea esa unión?
No nos molestemos por eso.
¿Qué le dijiste?
Que llegó el momento de un acuerdo. Si no, ambas naciones sufrirán.
¿Eso los hizo firmar?
Y conociste a la reina.
Estás en el centro de todo.
¿Qué harás ahora?
Esto.
¡Muchacho!
Mademoiselle.
Abuelo, nosotros...
Este ha sido un día de alianzas gloriosas.
El Sr. Temple me hablaba de eso.
Temple es un muchacho espléndido.
Tú eres una muchacha espléndida.
Hacen una pareja espléndida y tengo que ir a orinar.
Estás ebrio.
Y usted, señor, es un cretino detestable, quienquiera que sea.
Santa misericordia de la Providencia.
No, John Adams de Massachusetts.
Sr. Adams, ¿qué haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Estoy intentando...
Acabo de concluir...
¿Te han enviado a asistirme?
No, señor.
A reemplazarte.
Subtítulos: Marcela Caressa