1
00:00:12,221 --> 00:00:16,600
4年前
ロンドン ホワイトホール宮殿

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
フランクリン博士は––

3
00:00:22,314 --> 00:00:27,152
何事においても
第一人者であり 先導者であり

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,363
発明家であるが

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,866
秘密結社の
主要メンバーでもある

6
00:00:32,991 --> 00:00:37,204
その団体の目的は
アメリカ植民地において––

7
00:00:37,329 --> 00:00:40,791
不満の声を
上げ続けることにある!

8
00:00:50,008 --> 00:00:54,471
そして今日 博士が
国王の枢密院に来たのは

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,267
マサチューセッツ湾植民地を
代表してである

10
00:00:58,725 --> 00:01:04,355
王立総督の解任を求める
議会からの––

11
00:01:04,480 --> 00:01:08,110
嘆願書を持ってきた

12
00:01:09,945 --> 00:01:13,866
平和のためと 彼は言う

13
00:01:14,783 --> 00:01:18,996
ボストン港を
1万ポンドもの紅茶で––

14
00:01:19,121 --> 00:01:22,249
汚すことを
平和とは言わない!

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,378
まだある

16
00:01:28,422 --> 00:01:33,343
ロンドンの新聞に記載された
中傷記事だ

17
00:01:34,428 --> 00:01:40,434
“大帝国を
小帝国に縮小するルール”

18
00:01:41,268 --> 00:01:46,231
記事には“QED”と
署名されている

19
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
“証明終わり”という意味だ

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
ご存知のとおり

21
00:01:52,571 --> 00:01:58,368
フランクリン博士は
証明がお得意な文豪だ!

22
00:02:03,207 --> 00:02:07,586
これは真の反乱主義者の
虚言である

23
00:02:09,295 --> 00:02:11,715
暴動を推奨したことはない

24
00:02:18,096 --> 00:02:23,101
私が国王陛下の政府に
熱心に仕えてきたことを

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
首相はご存じだ

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
フランクリン博士は...

27
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
私は この10年...

28
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
栄誉を求め...

29
00:02:30,651 --> 00:02:31,860
英国と植民地の...

30
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
その一方で...

31
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
橋渡しをしてきた

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,864
クズと共謀し...

33
00:02:35,989 --> 00:02:36,907
その目的は...

34
00:02:37,241 --> 00:02:39,117
反乱をっている

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,286
高貴な大英帝国を...

36
00:02:41,411 --> 00:02:42,454
それも...

37
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
守ることだ

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,625
私利私欲のためだ

39
00:03:02,975 --> 00:03:08,230
マサチューセッツ議会の請願を
却下するよう要請する

40
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
また 博士の代理人認可を––

41
00:03:10,649 --> 00:03:14,403
以下の植民地において
取り消すよう求める

42
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
マサチューセッツ
ペンシルベニア

43
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
ニュージャージー
ジョージアの各植民地である

44
00:03:40,012 --> 00:03:42,723
法務次官の要求を––

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,142
認める

46
00:04:08,040 --> 00:04:11,627
何を言っても
事態は悪化するだけだ

47
00:04:11,752 --> 00:04:15,130
英国王を弱小王にしてやる

48
00:04:46,453 --> 00:04:48,497
{\an8}〝迫りくる戦争〟

49
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
{\an8}〝独立宣言〟

50
00:05:27,202 --> 00:05:29,788
{\an8}原作 ステイシ—・シフ

51
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
フランクリン

52
00:06:06,491 --> 00:06:10,245
〈サラトガで勝利
英国軍が降伏した!〉

53
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
〈アメリカが勝った!〉

54
00:06:12,956 --> 00:06:16,877
〈ラファイエット侯爵は
英雄だ〉

55
00:06:17,419 --> 00:06:19,213
〈アメリカが勝ったぞ!〉

56
00:06:24,718 --> 00:06:25,636
〈勝利だ!〉

57
00:06:25,761 --> 00:06:28,055
〈サラトガで英国が敗れた〉

58
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
〈ほら 落ち着いて〉

59
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
〈ちょうだい〉

60
00:07:18,689 --> 00:07:22,359
〈はい どうぞ
持っていって〉

61
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
〈全部 配るんだぞ〉

62
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
〈バラまいてこい!〉

63
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
〈ボーマルシェさん!〉

64
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
〈大変よ!〉

65
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
〈“反乱軍の行進”〉

66
00:08:14,828 --> 00:08:15,704
〈ムッシュ!〉

67
00:08:17,915 --> 00:08:18,832
〈ムッシュ?〉

68
00:08:22,211 --> 00:08:23,086
〈ケガは?〉

69
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
〈大丈夫ですか?〉

70
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
〈ああ 何も問題ない〉

71
00:09:14,805 --> 00:09:18,100
〈ブラボー
なんと不思議な楽器だ〉

72
00:09:18,225 --> 00:09:19,685
〈興味深いね〉

73
00:09:19,810 --> 00:09:22,980
〈原理はギリシャが
起源だろう〉

74
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
〈アベの言うとおり〉

75
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
私は楽器にしただけ

76
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
音色は和らげるのも
盛り上げるのも––

77
00:09:32,364 --> 00:09:34,241
指の圧力しだい

78
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
長くも伸ばせる

79
00:09:43,125 --> 00:09:46,879
うまく調律された楽器は
調整の必要がない

80
00:09:47,087 --> 00:09:49,131
同じようなを持ってる

81
00:09:49,339 --> 00:09:51,425
いつか披露して

82
00:09:51,633 --> 00:09:53,468
奏でてみたい?

83
00:09:54,887 --> 00:09:56,847
何の話をしてる?

84
00:09:56,972 --> 00:09:59,349
分かってるくせに

85
00:10:00,601 --> 00:10:02,227
隣に座って

86
00:10:06,648 --> 00:10:09,985
そこは
マーク・アントニーの席よ

87
00:10:15,365 --> 00:10:19,912
アメリカは輝かしい勝利を
収めたのよね

88
00:10:20,621 --> 00:10:22,664
〈場所はどこだっけ?〉

89
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
〈ニューヨークのサラトガだ〉

90
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
どんな場所なの?

91
00:10:29,046 --> 00:10:32,633
バーゴイン将軍に聞くといい

92
00:10:33,091 --> 00:10:36,428
行ったことを
後悔してるだろうがね

93
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
機知に富んだ人ね

94
00:10:40,641 --> 00:10:43,310
亡き夫は哲学者だった

95
00:10:43,519 --> 00:10:47,523
善と悪は単なる虚構だと
信じてたわ

96
00:10:47,814 --> 00:10:51,151
ウィッグの下はツルツル頭でね

97
00:10:51,735 --> 00:10:57,115
あなたは年老いてるけど
髪はフサフサだわ

98
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
私の髪をフワフワにして––

99
00:11:00,077 --> 00:11:02,955
リボンで結びたい?

100
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
そして君のひざに座ろう

101
00:11:06,750 --> 00:11:10,712
座ったら
平静を保てなくなるわよ

102
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
不純なことを考えてる? アベ

103
00:11:17,970 --> 00:11:18,887
私が?

104
00:11:19,596 --> 00:11:23,141
博士は重荷を背負ってるのに
浮かれてる

105
00:11:23,267 --> 00:11:25,477
重荷というのは?

106
00:11:25,602 --> 00:11:27,938
当然 アメリカの運命だ

107
00:11:28,063 --> 00:11:31,316
勝利に浮かれてるんだ

108
00:11:31,441 --> 00:11:33,861
宮廷も注目してるはず

109
00:11:33,986 --> 00:11:38,866
でなければ 大量のインクを
無駄にしたことになる

110
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
ねえ 教えて

111
00:11:43,704 --> 00:11:48,000
あの陰気で女とも
こんな退屈な話を?

112
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
ブリヨン夫人?

113
00:11:49,501 --> 00:11:55,883
いや 音楽や本
妙なる思いを語り合ってる

114
00:11:56,008 --> 00:11:59,928
しか食べてないから
飢えた顔なのね

115
00:12:00,470 --> 00:12:02,764
カバニス みんなにお酒を

116
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
乾杯しましょ

117
00:12:04,683 --> 00:12:05,350
何に?

118
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
サラトガに?

119
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
満腹になれることに

120
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
〈これを見ろ〉

121
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
〈お見事ですね 陛下〉

122
00:12:26,622 --> 00:12:29,166
〈機械工学は好きか?〉

123
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
〈仕事で親しむ時間が
ないもので〉

124
00:12:33,378 --> 00:12:35,130
〈錠前は面白い〉

125
00:12:35,255 --> 00:12:38,217
〈破るまで
中身は分からない〉

126
00:12:39,927 --> 00:12:41,553
〈だが破れば壊れる〉

127
00:12:44,348 --> 00:12:47,851
〈サラトガの勝利は
お聞きに?〉

128
00:12:47,976 --> 00:12:51,230
〈ああ ジョージ王には
大打撃だ〉

129
00:12:52,856 --> 00:12:54,900
〈今がチャンスです〉

130
00:12:55,567 --> 00:12:57,945
〈手遅れになる前に参戦を〉

131
00:12:58,070 --> 00:13:00,239
〈また同盟の話か〉

132
00:13:00,697 --> 00:13:04,117
〈英国は
これ以上の損失を被る前に〉

133
00:13:04,243 --> 00:13:06,870
〈戦いを終わらせたいはず〉

134
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
〈アメリカに
自由を与えるかも〉

135
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
〈なら参戦するまでもない〉

136
00:13:12,793 --> 00:13:15,295
〈今からでも間に合う〉

137
00:13:15,629 --> 00:13:21,426
〈我々が動けば
敵を弱体化できるんです〉

138
00:13:28,642 --> 00:13:29,852
〈私は知らん〉

139
00:13:32,396 --> 00:13:34,147
〈陛下 それは...〉

140
00:13:34,273 --> 00:13:35,274
〈どうかな〉

141
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
〈ああ〉

142
00:13:39,444 --> 00:13:40,153
〈進めても?〉

143
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
〈知らない〉

144
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
〈王は明言せずに
却下したの?〉

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
〈かもな〉

146
00:14:02,843 --> 00:14:06,972
〈あなたが交渉しろという
意味かしら?〉

147
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
〈そうかも〉

148
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
〈ワナかしら〉

149
00:14:13,687 --> 00:14:19,193
〈逆らうことを予測して
失言を誘ったのかも〉

150
00:14:23,947 --> 00:14:25,741
〈王はあまり賢くない〉

151
00:14:25,866 --> 00:14:27,201
〈それは確か?〉

152
00:14:32,331 --> 00:14:33,165
〈いや〉

153
00:14:35,959 --> 00:14:37,461
〈何を恐れてる?〉

154
00:14:39,713 --> 00:14:43,050
〈不名誉 国外追放 〉

155
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
〈それくらいだ〉

156
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
〈見返りは?〉

157
00:14:49,681 --> 00:14:52,518
〈フランスの勝利
英国の敗北...〉

158
00:14:52,643 --> 00:14:53,936
〈あなたの成功〉

159
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
〈何をすべきだ?〉

160
00:14:59,525 --> 00:15:00,901
〈シャルル〉

161
00:15:02,361 --> 00:15:04,363
〈もう決めてるんでしょ〉

162
00:15:05,197 --> 00:15:07,574
〈背中を押してほしいだけ〉

163
00:15:12,829 --> 00:15:14,915
〈ジェラールに任せよう〉

164
00:15:15,541 --> 00:15:17,668
〈人のせいにできる〉

165
00:15:21,129 --> 00:15:22,005
さて

166
00:15:22,548 --> 00:15:26,844
6000人の捕虜を捕らえて
英国から礼の品か?

167
00:15:26,969 --> 00:15:29,513
マデイラ酒を積んでおけ

168
00:15:30,055 --> 00:15:31,098
了解

169
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
来たぞ

170
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
相手をしてろ

171
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
どこに行くんだ?

172
00:15:52,244 --> 00:15:55,330
〈“性的快楽に
精通するようになった”〉

173
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
テンプル

174
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
おい

175
00:16:03,672 --> 00:16:04,965
取り込み中だ

176
00:16:05,090 --> 00:16:06,300
入るぞ

177
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
何してる?

178
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
読書さ

179
00:16:13,056 --> 00:16:14,558
本がない

180
00:16:14,683 --> 00:16:15,893
終わった

181
00:16:16,018 --> 00:16:17,519
読書中ではない

182
00:16:18,061 --> 00:16:19,146
何の用?

183
00:16:20,189 --> 00:16:24,443
私たちは近頃
言い争うことが多い

184
00:16:24,568 --> 00:16:25,569
だから?

185
00:16:27,571 --> 00:16:30,157
いろいろと教えるのは

186
00:16:30,282 --> 00:16:35,412
私の亡きあとに
お前の成功を願うからだ

187
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
何かさせたいの?

188
00:16:39,499 --> 00:16:41,502
急いで上着を着ろ

189
00:16:46,840 --> 00:16:50,344
ジェラールさん
簡素な邸宅へようこそ

190
00:16:50,469 --> 00:16:52,554
光栄です 博士

191
00:16:52,846 --> 00:16:55,974
これを お近づきの印に

192
00:16:59,061 --> 00:17:01,396
アルマニャックだ

193
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
お気遣い どうも

194
00:17:03,607 --> 00:17:05,275
バンクロフト 受け取って

195
00:17:05,400 --> 00:17:06,193
ああ

196
00:17:07,653 --> 00:17:10,989
ベルジェンヌ大臣から伝言を...

197
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
あれはチーズ?

198
00:17:13,575 --> 00:17:17,663
スティルトンだ
ダービーシャーから届いた

199
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
高価な物だ 拒む理由はない

200
00:17:21,750 --> 00:17:23,292
ぜひ味見を

201
00:17:23,417 --> 00:17:27,756
ありがたいが
英国のチーズは好かない

202
00:17:27,881 --> 00:17:29,383
それもよかろう

203
00:17:29,675 --> 00:17:31,885
大臣からの伝言を...

204
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
妙な記憶があるんだ

205
00:17:34,638 --> 00:17:38,600
君の話では
陛下は 交渉に入る前に––

206
00:17:38,725 --> 00:17:43,689
アメリカが独立を
勝ち取ることを望んでいたはず

207
00:17:43,814 --> 00:17:47,276
陛下に代わって 大臣が...

208
00:17:48,610 --> 00:17:49,862
秘書が来た

209
00:17:50,362 --> 00:17:51,321
秘書...?

210
00:17:51,446 --> 00:17:54,867
議事録を取らせる いいかな?

211
00:17:55,409 --> 00:17:58,328
あとで誤解のないように

212
00:18:00,455 --> 00:18:01,790
もちろん

213
00:18:01,915 --> 00:18:02,791
テンプル君

214
00:18:02,916 --> 00:18:04,459
ああ どうも

215
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
始めよう まあ座って

216
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
ベルジェンヌ大臣は...

217
00:18:15,679 --> 00:18:16,930
始める前に––

218
00:18:17,055 --> 00:18:22,102
この交渉の内容は
口外しないと約束してほしい

219
00:18:22,227 --> 00:18:25,355
パリで秘密は長く持たない

220
00:18:25,939 --> 00:18:27,149
それでも

221
00:18:27,274 --> 00:18:28,525
いいだろう

222
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
テンプル君も いいかい?

223
00:18:31,153 --> 00:18:32,321
約束する

224
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
ああ 私は––

225
00:18:44,249 --> 00:18:46,835
事務仕事をしてくるよ

226
00:18:52,591 --> 00:18:57,930
英国との偽りの和平に
アメリカが惑わされないために

227
00:18:58,055 --> 00:19:00,807
フランスは何を提供すれば?

228
00:19:00,933 --> 00:19:05,979
私は到着して以来
修好通商条約を提唱してきたが

229
00:19:06,104 --> 00:19:09,650
まだ締結されていない

230
00:19:09,942 --> 00:19:10,859
ええ

231
00:19:10,984 --> 00:19:15,697
条約締結に至れば
独立を保証しない和平案に––

232
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
アメリカは耳を傾けないだろう

233
00:19:19,826 --> 00:19:23,664
提唱された条約を結ぶ
用意がある

234
00:19:23,789 --> 00:19:27,167
必要書類は数日で届くでしょう

235
00:19:27,709 --> 00:19:30,379
その時点で次の話を

236
00:19:31,213 --> 00:19:32,005
〈何と?〉

237
00:19:32,130 --> 00:19:35,509
軍事的にも同盟を結ぶ話だ

238
00:19:36,009 --> 00:19:38,804
いやいや それは...

239
00:19:38,929 --> 00:19:41,807
〈“牛の前には置かない”〉

240
00:19:42,057 --> 00:19:44,685
“馬の前に荷車は置かない”

241
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
順序が違うということだ

242
00:19:48,647 --> 00:19:51,817
結局 アメリカは孤立無援だ

243
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
それならば...

244
00:19:53,443 --> 00:19:57,906
軍事力の増強支援なら
検討できるかも

245
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
検討? “合意できる”だろ?

246
00:20:00,409 --> 00:20:04,413
フランスが先に
宣戦布告することはない

247
00:20:04,538 --> 00:20:07,916
英国から攻撃を受けない限りは

248
00:20:08,041 --> 00:20:13,422
我々の取り決めが公になれば
攻撃を受けるだろう

249
00:20:13,547 --> 00:20:16,258
いずれにせよ 結果は同じだ

250
00:20:16,508 --> 00:20:19,761
陛下を説得したいのなら...

251
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
もう したのでは?

252
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
言ったとおり 通商条約は...

253
00:20:23,974 --> 00:20:26,351
君に決定権はないのか?

254
00:20:26,476 --> 00:20:28,437
開戦の決定はできない

255
00:20:28,562 --> 00:20:30,397
決断済みだろ

256
00:20:30,981 --> 00:20:34,526
いつ どのように
開戦するか決めるだけ

257
00:20:35,694 --> 00:20:36,570
私は...

258
00:20:37,613 --> 00:20:40,282
大臣に相談しなくては

259
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
ならば 急いでくれ

260
00:20:43,410 --> 00:20:45,287
チーズを土産に

261
00:20:52,920 --> 00:20:55,839
なぜ交渉の内容を知らない?

262
00:20:55,964 --> 00:20:59,343
フランス人に追い出された

263
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
孫のメモを入手しろ

264
00:21:02,763 --> 00:21:05,724
博士より注意深いから無理だ

265
00:21:05,849 --> 00:21:09,394
報酬が欲しければ 何とかしろ

266
00:21:14,483 --> 00:21:16,818
条約が締結されたとする

267
00:21:17,486 --> 00:21:20,822
その議事録が
アメリカに送られる前に––

268
00:21:20,948 --> 00:21:23,033
ロンドンに届いたら?

269
00:21:23,158 --> 00:21:24,618
孫は背信者になる

270
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
そうではなくて...

271
00:21:26,620 --> 00:21:28,872
いや 手紙にしよう

272
00:21:29,414 --> 00:21:33,377
父親と英国への忠誠を
誓う手紙だ

273
00:21:33,627 --> 00:21:37,798
テンプルが書くわけない
反抗期だが 裏切りは...

274
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
しない?

275
00:21:40,467 --> 00:21:43,053
うまく署名だけさせろ

276
00:21:45,138 --> 00:21:46,807
博士を潰す気か

277
00:21:48,433 --> 00:21:51,812
名誉まで傷つける必要が?

278
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
こんなのは序の口だ

279
00:21:56,191 --> 00:21:57,734
覚悟しておけ

280
00:22:04,491 --> 00:22:06,118
〈宣戦布告か〉

281
00:22:06,243 --> 00:22:07,870
〈厚かましい〉

282
00:22:08,829 --> 00:22:12,040
〈そのうち 全員
銃を持たされるぞ〉

283
00:22:12,624 --> 00:22:13,876
〈どう回答を?〉

284
00:22:14,793 --> 00:22:17,045
〈私に相談すると言え〉

285
00:22:17,171 --> 00:22:19,464
〈今 相談してるのに?〉

286
00:22:19,590 --> 00:22:22,509
〈いや これは単なる会話だ〉

287
00:22:23,135 --> 00:22:26,972
〈陛下に進言したあと
協議しよう〉

288
00:22:27,097 --> 00:22:28,140
〈伯爵〉

289
00:22:28,599 --> 00:22:33,770
〈失礼は承知ですが 私は
誰に仕えているのでしょう?〉

290
00:22:33,979 --> 00:22:35,439
〈君は私に仕えてる〉

291
00:22:35,564 --> 00:22:36,899
〈我々は国王に〉

292
00:22:37,232 --> 00:22:38,859
〈国民はフランスに〉

293
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
〈つまり...〉

294
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
〈君の裁量でやれ〉

295
00:22:43,322 --> 00:22:45,365
〈彼に乗せられるなよ〉

296
00:22:45,908 --> 00:22:48,911
〈取り返しの
つかないことは言うな〉

297
00:22:49,661 --> 00:22:52,581
〈すばらしい仕事を
続けてくれ〉

298
00:22:55,626 --> 00:22:57,794
〈博士は正しい〉

299
00:22:59,588 --> 00:23:02,549
〈何にせよ
戦争は避けられない〉

300
00:23:46,260 --> 00:23:48,887
ブラボー ブラボー!

301
00:23:50,055 --> 00:23:50,889
ありがとう

302
00:23:52,599 --> 00:23:58,021
バーゴイン将軍たちが
牢獄に向かうための行進曲よ

303
00:24:03,819 --> 00:24:07,531
観客が1人なのに
豪華な演出だ

304
00:24:07,656 --> 00:24:11,285
美しい音楽は
大勢に聞かせなければ

305
00:24:12,703 --> 00:24:18,208
オペラ座で公演を開いて
あなたへの支援を呼びかける

306
00:24:18,333 --> 00:24:20,335
すばらしいアイデアだ

307
00:24:20,460 --> 00:24:24,339
作曲者の男性名は
何にすべきかしら?

308
00:24:24,464 --> 00:24:26,967
君の名前であるべきだ

309
00:24:29,303 --> 00:24:32,389
シュヴァリエの名なら
見込みはある

310
00:24:33,307 --> 00:24:37,394
喜んでもらえたから
弾き方を教えるわ

311
00:24:37,519 --> 00:24:40,981
私は生徒として失格だろう

312
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
〈私は辛抱強いの〉

313
00:25:03,921 --> 00:25:04,713
よし

314
00:25:15,557 --> 00:25:19,311
あなたは
来客の相手で忙しくて––

315
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
2人の時間を
忘れてしまったかと

316
00:25:22,648 --> 00:25:25,943
アメリカは
条約の締結に慣れてない

317
00:25:26,068 --> 00:25:29,655
だから利用されるかもしれない

318
00:25:33,450 --> 00:25:36,703
ミ... ド... ミよ

319
00:25:39,873 --> 00:25:42,251
フランス人の約束は要注意よ

320
00:25:42,376 --> 00:25:45,212
常に相手の誠意を確認しないと

321
00:25:46,380 --> 00:25:49,925
君には
政治家の素質があると思う

322
00:25:51,176 --> 00:25:55,013
女性は交渉が
必然的に得意になる

323
00:25:55,138 --> 00:25:58,100
君と私は どんな同盟を結ぶ?

324
00:26:04,940 --> 00:26:08,193
条件は平和であること

325
00:26:09,236 --> 00:26:13,782
互いへの友情と永遠の愛

326
00:26:14,449 --> 00:26:17,995
平和を維持するための規定は?

327
00:26:18,120 --> 00:26:21,957
フランクリン博士は
私が望む限り––

328
00:26:22,082 --> 00:26:25,294
ずっと一緒にいること

329
00:26:25,711 --> 00:26:29,131
一緒にいる時の規定は?

330
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
私の望みをかなえること

331
00:26:33,802 --> 00:26:35,971
許されるなら 〈何でも〉

332
00:26:37,598 --> 00:26:39,391
では条件をのむ?

333
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
君は私の愛情を独占し––

334
00:26:43,395 --> 00:26:46,607
他の女性は排除する気だね

335
00:26:46,899 --> 00:26:50,986
オートゥイユの
“洗濯婦”とか?

336
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
私は当然 互恵関係を求める

337
00:26:56,283 --> 00:26:57,492
条件は?

338
00:26:59,286 --> 00:27:04,082
博士は望む時に
ブリヨン夫人の元を離れられる

339
00:27:05,167 --> 00:27:07,920
望む限り 離れ続ける

340
00:27:08,754 --> 00:27:13,842
好意を持てる女性に出会えば
誰でも愛してよい

341
00:27:15,552 --> 00:27:18,263
あなたに教えるのは無理ね

342
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
〈マダム〉

343
00:27:20,307 --> 00:27:22,684
単なる練習かと思ってた

344
00:27:22,809 --> 00:27:23,936
ええ そうよ

345
00:27:24,895 --> 00:27:28,315
任務のために
あなたは ここにいる

346
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
それ以外は気晴らし

347
00:27:30,400 --> 00:27:33,570
でも君と過ごす時間は...

348
00:27:33,695 --> 00:27:35,447
お互い 楽しんでる

349
00:27:38,325 --> 00:27:43,413
それ以上を望むなら 君次第だ

350
00:27:45,332 --> 00:27:48,502
結婚は一種の同盟だろ?

351
00:27:48,627 --> 00:27:52,297
同盟の条件を破る当事者もいる

352
00:27:56,343 --> 00:28:00,681
それでも同盟よ
気軽に破棄はできない

353
00:28:04,685 --> 00:28:07,479
条約には
妥協が付き物だから––

354
00:28:08,188 --> 00:28:11,108
あなたの条件を受け入れる

355
00:28:18,448 --> 00:28:19,741
続ける?

356
00:28:36,717 --> 00:28:40,262
すごい人だかり
アメリカは注目の的だな

357
00:28:40,387 --> 00:28:44,308
半分は警察で 半分はスパイだ

358
00:28:44,433 --> 00:28:46,643
警備に追い払わせる?

359
00:28:46,768 --> 00:28:48,562
私が入れろと言った

360
00:28:57,196 --> 00:29:00,032
“チェスは2人で”だったね

361
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
今回は同席してくれ

362
00:29:09,082 --> 00:29:10,375
フランクリン博士

363
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
また会えて光栄です

364
00:29:14,254 --> 00:29:16,924
訪問者は歓迎するよ

365
00:29:17,049 --> 00:29:19,051
バンクロフトは知ってるね

366
00:29:19,176 --> 00:29:20,469
評判だけ

367
00:29:20,844 --> 00:29:24,473
されるほどの
極悪人ではないよ

368
00:29:27,893 --> 00:29:29,686
2人で話せます?

369
00:29:29,811 --> 00:29:31,480
ああ 喜んで

370
00:29:31,730 --> 00:29:36,276
だが前回の密会のあと
所有物を壊されてね

371
00:29:37,027 --> 00:29:39,196
君は縁起が悪い

372
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
和平交渉をするのかと

373
00:29:42,366 --> 00:29:45,494
そのつもりだ 始めよう

374
00:29:46,662 --> 00:29:47,621
ここで?

375
00:29:47,746 --> 00:29:50,707
外の空気に身が引き締まる

376
00:29:54,461 --> 00:29:56,672
パスポートを渡したら––

377
00:29:56,797 --> 00:29:59,341
ロンドンで交渉する気は?

378
00:29:59,466 --> 00:30:01,009
フランス抜きで

379
00:30:01,134 --> 00:30:04,638
前回の訪英は
楽しくなかった

380
00:30:04,763 --> 00:30:07,724
ここでは愛され 敬われてる

381
00:30:07,850 --> 00:30:12,104
お世辞と国家の意思は
別物とご存じでしょう

382
00:30:12,229 --> 00:30:14,106
賢くないものでね

383
00:30:14,314 --> 00:30:18,151
フランスの腕に
身を委ねることが––

384
00:30:18,277 --> 00:30:21,488
アメリカにとって
得策とは思えない

385
00:30:21,613 --> 00:30:24,449
それは違うね ウィリアムズ君

386
00:30:24,741 --> 00:30:28,996
アメリカはフランスの腕に
追い込まれた

387
00:30:29,121 --> 00:30:33,041
同盟に消極的な国を
信頼する余裕が?

388
00:30:33,500 --> 00:30:37,629
英国議会は
植民地に自治権を与える

389
00:30:37,754 --> 00:30:41,425
アメリカは
内政をコントロールできる

390
00:30:41,550 --> 00:30:43,844
自治は独立ではない

391
00:30:43,969 --> 00:30:47,389
細かいことで
もめるのはやめましょう

392
00:30:49,516 --> 00:30:51,727
結局は皆 英国人だ

393
00:30:54,104 --> 00:30:55,355
どう思う?

394
00:30:58,609 --> 00:31:01,945
彼のいない所で話すべきでは?

395
00:31:02,070 --> 00:31:04,364
気を使う必要はない

396
00:31:10,204 --> 00:31:12,164
アメリカは優位にある

397
00:31:12,539 --> 00:31:17,211
利益のない戦争に
終止符を打てる

398
00:31:17,836 --> 00:31:19,880
真実をついてる

399
00:31:22,799 --> 00:31:24,635
英国王は寛大だ

400
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
私は違う

401
00:31:26,845 --> 00:31:30,015
申し出を熟慮すべきだ

402
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
彼の申し出は
不十分だし 手遅れだ

403
00:31:42,694 --> 00:31:45,822
交渉する気がないのなら––

404
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
なぜ私と会った?

405
00:31:50,035 --> 00:31:52,663
見せびらかすためさ

406
00:32:12,266 --> 00:32:14,059
〈ウィリアムズは何者だ?〉

407
00:32:14,184 --> 00:32:16,353
〈英国首相の使者だと〉

408
00:32:16,478 --> 00:32:17,729
〈何を話してた?〉

409
00:32:17,855 --> 00:32:19,106
〈分かりません〉

410
00:32:19,731 --> 00:32:22,734
〈他のスパイは
彼を知らないのか?〉

411
00:32:22,860 --> 00:32:26,196
〈同盟締結のために
博士が仕組んだか〉

412
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
〈だろうな〉

413
00:32:27,573 --> 00:32:30,659
〈我々を混乱させ
返事をかしてる〉

414
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
〈博士の思惑どおりだ〉

415
00:32:33,328 --> 00:32:38,000
〈フランスが参戦したら
独立を保証すると伝えろ〉

416
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
〈参戦の保証はしない〉

417
00:32:40,252 --> 00:32:41,461
〈この点を...〉

418
00:32:41,920 --> 00:32:45,007
〈“保証する保証”は
しないんですね?〉

419
00:32:45,132 --> 00:32:46,967
〈そうだ もう行け〉

420
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
〈みは分かってる〉

421
00:32:58,061 --> 00:33:00,147
〈何の話だか さっぱり〉

422
00:33:00,272 --> 00:33:02,357
〈情報は得てるんだ〉

423
00:33:03,066 --> 00:33:08,864
〈こっそり 国のカネを盗み
戦争を始められるとでも?〉

424
00:33:09,948 --> 00:33:13,493
〈私が動いていることが
何であれ––〉

425
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
〈王の同意は得てる〉

426
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
〈王から聞いてないぞ〉

427
00:33:19,750 --> 00:33:21,835
〈それも無理ないかな〉

428
00:33:23,295 --> 00:33:24,379
〈ハッタリだ〉

429
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
〈そうかな〉

430
00:33:25,964 --> 00:33:29,092
〈陛下に一緒に
聞きに行こうか?〉

431
00:33:29,218 --> 00:33:31,887
〈歓迎されるだろう〉

432
00:33:33,472 --> 00:33:37,351
〈バスティーユ牢獄には
いい図書室があるらしい〉

433
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
〈囚人の暇つぶしに〉

434
00:33:51,406 --> 00:33:55,786
英仏間で宣戦布告された場合
フランスは––

435
00:33:55,911 --> 00:33:58,956
アメリカの独立を保証する

436
00:33:59,081 --> 00:34:01,250
非常にありがたい

437
00:34:01,375 --> 00:34:03,126
そうでしょうね

438
00:34:04,461 --> 00:34:07,089
宣戦布告がなければ?

439
00:34:08,757 --> 00:34:09,800
何か?

440
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
懸念は何です?

441
00:34:12,344 --> 00:34:17,056
宣戦布告がなければ
フランスは英国と貿易を続け

442
00:34:17,181 --> 00:34:20,143
英国軍にアメリカは潰される

443
00:34:21,061 --> 00:34:22,271
要望は?

444
00:34:22,396 --> 00:34:23,522
保証だ

445
00:34:24,106 --> 00:34:25,565
保証の?

446
00:34:26,440 --> 00:34:27,192
ああ

447
00:34:27,400 --> 00:34:31,237
その“保証された保証”を
示すには?

448
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
カネには説得力がある

449
00:34:35,117 --> 00:34:36,284
金額は?

450
00:34:40,621 --> 00:34:42,040
600万リーブル

451
00:34:42,373 --> 00:34:44,501
600万リーブルの貸付?

452
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
600万リーブルの贈与だ

453
00:34:47,588 --> 00:34:50,632
そんな大金を渡して
アメリカは...

454
00:34:50,882 --> 00:34:51,925
使う

455
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
勝ってほしいだろ?

456
00:34:59,516 --> 00:35:01,685
書き留めてくれ テンプル君

457
00:35:04,188 --> 00:35:05,606
バカを言うな

458
00:35:05,731 --> 00:35:08,650
私たちは王の意向を知ってる

459
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
では王妃の意向は?

460
00:35:12,070 --> 00:35:14,698
面と向かってウソを...

461
00:35:15,157 --> 00:35:20,412
“ウソ”か
取り返しのつかぬ表現だ 大使

462
00:35:20,537 --> 00:35:25,751
英国領土の分断を目的に
反乱軍と共謀しないと言うのか

463
00:35:25,876 --> 00:35:28,420
今度は“共謀”か

464
00:35:28,921 --> 00:35:30,380
〈あきれたものだ〉

465
00:35:30,506 --> 00:35:33,175
〈博士は我々をバカにしてる〉

466
00:35:33,550 --> 00:35:35,427
正式な大使でもない

467
00:35:35,552 --> 00:35:39,806
それなら
心配する理由はないだろう

468
00:35:41,391 --> 00:35:44,520
〈失礼します あの...〉

469
00:35:44,645 --> 00:35:45,812
〈王がお呼びです〉

470
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
〈今か?〉

471
00:35:51,193 --> 00:35:52,861
〈ストーモント大使〉

472
00:35:53,612 --> 00:35:57,783
〈議論を途中で終わらせて
すまないね〉

473
00:35:57,908 --> 00:36:00,035
〈伯爵 答えがまだだ〉

474
00:36:00,160 --> 00:36:03,622
〈お互い じきに
分かるだろう〉

475
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
〈日々 仕事は
少しずつ進み––〉

476
00:36:39,783 --> 00:36:40,450
〈急に...〉

477
00:36:44,788 --> 00:36:47,833
〈見事な金属細工ですね
陛下〉

478
00:36:47,958 --> 00:36:51,545
〈モールパとネッケルに
話を聞いた〉

479
00:36:52,254 --> 00:36:53,338
〈そうですか〉

480
00:36:53,463 --> 00:36:57,134
〈君主国が反乱軍と同盟し
国王を倒す〉

481
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
〈その発想の先は?〉

482
00:37:00,596 --> 00:37:02,806
〈未来は予測できません〉

483
00:37:03,056 --> 00:37:04,766
〈君の未来もね〉

484
00:37:04,892 --> 00:37:06,852
〈大臣たちが頼りだ〉

485
00:37:08,020 --> 00:37:11,023
〈私に他の解決策があるか?〉

486
00:37:11,565 --> 00:37:12,774
〈陛下は王だ〉

487
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
〈解決策は いくらでも〉

488
00:37:18,906 --> 00:37:20,741
〈民に好かれたい〉

489
00:37:24,494 --> 00:37:26,371
〈だが共和制には反対だ〉

490
00:37:28,457 --> 00:37:31,251
〈私も自国には望みません〉

491
00:37:34,087 --> 00:37:35,797
〈同盟を結ぶ〉

492
00:37:36,298 --> 00:37:38,467
〈英国人に示してやれ〉

493
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
〈満足か?〉

494
00:37:56,401 --> 00:37:57,486
〈王に助言を?〉

495
00:37:59,321 --> 00:38:04,451
〈“増税せずとも
戦争資金を調達できる”と〉

496
00:38:05,035 --> 00:38:07,079
〈それで王は安心する〉

497
00:38:08,497 --> 00:38:10,666
〈我々の株も上がった〉

498
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
何だ?

499
00:39:37,836 --> 00:39:39,046
その格好は?

500
00:39:39,922 --> 00:39:42,382
雪辱を果たす

501
00:41:01,587 --> 00:41:02,588
どなた?

502
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
私だ テンプル

503
00:41:05,465 --> 00:41:06,091
入って

504
00:41:08,969 --> 00:41:12,764
邪魔してすまない
仕事は順調か?

505
00:41:13,515 --> 00:41:14,766
もう終わる

506
00:41:17,728 --> 00:41:19,646
きれいな字だね

507
00:41:19,771 --> 00:41:22,191
おじいさんより上手だ

508
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
悪いが 頼みがある

509
00:41:25,819 --> 00:41:28,530
博士はもう休んでるが––

510
00:41:28,655 --> 00:41:31,200
報告書に署名が要るんだ

511
00:41:31,325 --> 00:41:34,703
代わりにサインをしてほしい

512
00:41:34,828 --> 00:41:35,412
ああ

513
00:41:35,537 --> 00:41:36,747
助かるよ

514
00:41:44,588 --> 00:41:47,174
同盟は合意に至ったのか?

515
00:41:47,299 --> 00:41:48,926
議会が承認すれば

516
00:41:59,811 --> 00:42:00,812
よし

517
00:42:04,942 --> 00:42:07,694
明日
ベルサイユの全容が分かる

518
00:42:07,819 --> 00:42:11,365
特に宮廷の女性たちについてね

519
00:42:12,324 --> 00:42:14,076
ベストを尽くすよ

520
00:42:16,787 --> 00:42:20,499
“最愛の父は
無残にも投獄された”

521
00:42:22,459 --> 00:42:23,752
いい出だしだ

522
00:42:23,877 --> 00:42:27,965
“僕は愛国者を自称する者を
忌み嫌う”

523
00:42:29,550 --> 00:42:31,385
忌み嫌ってる?

524
00:42:32,761 --> 00:42:35,347
“彼らが不当に
反乱を起こした”

525
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
裏切り上手だ

526
00:42:40,686 --> 00:42:42,646
褒め言葉と思っておく

527
00:43:11,091 --> 00:43:13,510
帽子は絶対にらないで

528
00:43:13,635 --> 00:43:16,138
脇に抱える 大丈夫だ

529
00:43:16,972 --> 00:43:18,682
恥はかかせない

530
00:43:28,775 --> 00:43:29,610
博士!

531
00:43:32,738 --> 00:43:34,448
〈アメリカ 万歳!〉

532
00:43:56,762 --> 00:44:02,100
フランクリン博士
初めて お目にかかれて光栄だ

533
00:44:02,309 --> 00:44:06,939
ベルジェンヌ伯爵
旧知の仲の気がするよ

534
00:44:08,106 --> 00:44:11,860
訪問者は
剣を身に着ける慣習だが––

535
00:44:12,110 --> 00:44:16,365
君の場合は
控えたほうがよさそうだ

536
00:44:17,824 --> 00:44:20,452
〈私についてきてください〉

537
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
〈1 2...〉

538
00:45:24,725 --> 00:45:25,976
〈あれで大使か?〉

539
00:45:26,101 --> 00:45:27,728
〈ウィッグもしてない〉

540
00:45:33,734 --> 00:45:36,111
〈あなたのはどこ?〉

541
00:45:46,163 --> 00:45:47,331
〈ありがとう〉

542
00:46:01,720 --> 00:46:06,725
〈電気を発見した男が
2大陸で電撃的外交を実現〉

543
00:46:09,019 --> 00:46:13,899
アメリカの新大使へ
最初に祝辞を述べたい

544
00:46:14,816 --> 00:46:18,320
我々のために
ケガを負わせてしまった

545
00:46:20,155 --> 00:46:24,368
ケガのおかげで
みんなが気にかけてくれる

546
00:46:50,561 --> 00:46:54,648
〈アメリカ植民地議会の代表
フランクリン氏です〉

547
00:46:54,940 --> 00:46:58,402
〈陛下 ベンジャミン・
フランクリン博士と––〉

548
00:46:58,527 --> 00:47:01,905
〈孫のテンプル・
フランクリンです〉

549
00:47:02,239 --> 00:47:03,991
〈陛下〉

550
00:47:04,116 --> 00:47:05,200
〈陛下〉

551
00:47:11,081 --> 00:47:14,751
私からの友情を
議会に伝えてくれ

552
00:47:16,086 --> 00:47:18,172
同盟が互いの...

553
00:47:22,426 --> 00:47:24,344
利益になるよう願う

554
00:47:24,636 --> 00:47:28,265
議会からの感謝の気持ちと––

555
00:47:28,390 --> 00:47:31,727
同盟への忠誠心は本物です

556
00:47:35,564 --> 00:47:38,025
〈すばらしい 以上だ〉

557
00:47:48,118 --> 00:47:49,953
付け加えますと

558
00:47:50,537 --> 00:47:55,292
陛下のような方が
国を統治するなら––

559
00:47:56,418 --> 00:47:58,879
共和制は必要ないでしょう

560
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
〈私がもう言った〉

561
00:48:18,148 --> 00:48:19,274
〈さて 博士〉

562
00:48:19,399 --> 00:48:22,486
我々はウソをつき
関係を結んだ

563
00:48:22,611 --> 00:48:24,112
ウソをついた?

564
00:48:24,655 --> 00:48:27,824
未来を予測し合っただけさ

565
00:48:33,872 --> 00:48:35,582
〈アメリカ人よ!〉

566
00:48:47,719 --> 00:48:50,639
余計な話はするな 王妃は...

567
00:48:51,473 --> 00:48:52,808
〈“フイノーズ”だ〉

568
00:48:53,308 --> 00:48:54,309
何て?

569
00:48:54,893 --> 00:48:56,186
詮索好きだと

570
00:48:57,062 --> 00:48:57,896
うん

571
00:48:59,982 --> 00:49:03,151
〈陛下
アメリカ人が来ています〉

572
00:49:12,369 --> 00:49:16,290
〈陛下
フランクリン博士です〉

573
00:49:17,124 --> 00:49:18,584
陛下

574
00:49:22,838 --> 00:49:24,631
選んで 博士

575
00:49:25,132 --> 00:49:28,594
数字のカードと
のカード どちら?

576
00:49:28,802 --> 00:49:32,598
には
賭けないほうがいい

577
00:49:33,640 --> 00:49:34,892
責任とってね

578
00:50:01,585 --> 00:50:03,545
人のおカネで賭け事を?

579
00:50:03,670 --> 00:50:07,508
両者の利益になる時だけです

580
00:50:07,633 --> 00:50:10,177
支援者と私のね

581
00:50:10,302 --> 00:50:13,430
互いを幸せにできる

582
00:50:14,056 --> 00:50:15,182
〈通訳して〉

583
00:50:16,141 --> 00:50:21,939
〈“王のおカネを使えば
双方が幸せになれる”と〉

584
00:50:38,872 --> 00:50:39,706
座って

585
00:50:43,794 --> 00:50:45,462
どちらに賭けるべき?

586
00:50:46,713 --> 00:50:51,677
負けたら 同盟を破棄するよう
夫を説得するわ

587
00:50:52,719 --> 00:50:54,680
あなたが勝ったら?

588
00:50:56,139 --> 00:50:58,141
私が大砲を贈るかも

589
00:50:59,977 --> 00:51:02,187
それは楽しいゲームだ

590
00:51:24,585 --> 00:51:26,378
〈ああ 失礼〉

591
00:51:28,463 --> 00:51:32,259
〈少人数だと言ってたわよね〉

592
00:51:33,135 --> 00:51:34,803
〈50人くらいだ〉

593
00:51:36,180 --> 00:51:39,183
〈大量のお酒を
振る舞う必要が?〉

594
00:51:39,308 --> 00:51:40,642
〈投資だよ〉

595
00:51:41,768 --> 00:51:42,728
〈何への?〉

596
00:51:42,978 --> 00:51:46,523
〈アメリカさ
同盟締結で人が集まる〉

597
00:51:47,858 --> 00:51:50,652
〈最初の投資者の元にね〉

598
00:51:51,195 --> 00:51:54,072
〈まだ利益のない
投資者の元に?〉

599
00:51:54,865 --> 00:51:58,160
〈国王なら
もっと評価してくれる〉

600
00:52:17,596 --> 00:52:20,974
ついに 君の音楽が
世界に知れ渡る

601
00:52:21,099 --> 00:52:24,603
世界に? ご近所にでしょ

602
00:52:24,728 --> 00:52:26,647
誰の作曲か無関心だし

603
00:52:26,772 --> 00:52:28,774
なら 知らしめよう

604
00:52:29,358 --> 00:52:30,984
はしたないわ

605
00:52:32,402 --> 00:52:34,696
自分が何者か主張せねば...

606
00:52:34,821 --> 00:52:37,282
みんなが勝手に決める

607
00:52:37,741 --> 00:52:41,745
君をアメリカ人に変えてみせる

608
00:52:42,913 --> 00:52:44,039
〈皆さん!〉

609
00:52:45,749 --> 00:52:47,501
〈こちらに ご注目を〉

610
00:52:48,919 --> 00:52:50,379
〈紳士淑女の皆さん〉

611
00:52:50,504 --> 00:52:52,339
紳士淑女の皆さん

612
00:52:53,298 --> 00:52:54,007
今夜は––

613
00:52:54,132 --> 00:52:56,051
〈2ヵ国語で話す〉

614
00:52:56,176 --> 00:52:56,760
ついに

615
00:52:56,885 --> 00:52:57,928
〈国王は––〉

616
00:52:58,053 --> 00:53:00,305
公式に示した

617
00:53:00,430 --> 00:53:01,098
〈我々が––〉

618
00:53:01,223 --> 00:53:03,559
信じてきたことを

619
00:53:03,684 --> 00:53:08,146
フランスの古い魂と––

620
00:53:08,272 --> 00:53:12,067
〈アメリカの若き精神〉

621
00:53:12,860 --> 00:53:17,531
互いへの友情と理解が
壊れることはない

622
00:53:18,282 --> 00:53:19,241
〈友情に〉

623
00:53:20,158 --> 00:53:21,660
〈自由に〉

624
00:53:21,785 --> 00:53:23,412
〈フランクリン旋風に!〉

625
00:53:24,955 --> 00:53:26,331
〈賛成だ マダム〉

626
00:53:27,165 --> 00:53:29,293
ついに私は“風”になった

627
00:53:54,359 --> 00:53:56,403
〈何を持ってる?〉

628
00:53:58,280 --> 00:53:59,489
〈空のグラス〉

629
00:54:00,240 --> 00:54:01,867
〈それはダメだ〉

630
00:54:01,992 --> 00:54:04,036
〈おい 来てくれ〉

631
00:54:09,708 --> 00:54:10,709
〈下がれ〉

632
00:54:16,840 --> 00:54:19,760
〈では 乾杯しよう〉

633
00:54:21,637 --> 00:54:23,096
〈君の活躍に〉

634
00:54:24,306 --> 00:54:25,140
〈どうも〉

635
00:54:30,354 --> 00:54:32,064
〈話があるんだ〉

636
00:54:32,898 --> 00:54:34,566
〈何なりと〉

637
00:54:35,567 --> 00:54:38,529
君の孫は どう思ってる?

638
00:54:38,946 --> 00:54:40,280
テンプルか?

639
00:54:42,324 --> 00:54:43,909
何について?

640
00:54:44,034 --> 00:54:45,327
私の娘さ

641
00:54:48,455 --> 00:54:51,917
それは... 大いに尊敬してる

642
00:54:53,252 --> 00:54:55,295
〈では段取りをつけよう〉

643
00:54:55,420 --> 00:55:00,092
〈あの子が行き遅れる前に
決めておきたい〉

644
00:55:01,093 --> 00:55:02,344
〈つまり...〉

645
00:55:02,886 --> 00:55:07,599
〈私たちの“同盟”だ
分かるかね〉

646
00:55:08,600 --> 00:55:11,228
〈ああ うまいこと言うね〉

647
00:55:11,353 --> 00:55:12,896
〈では賛成か?〉

648
00:55:13,522 --> 00:55:19,736
〈私にとっても 孫にとっても
これほど幸せなことはない〉

649
00:55:20,529 --> 00:55:22,030
ならば 祝杯だ

650
00:55:34,751 --> 00:55:37,004
〈ご夫人は?〉

651
00:55:38,172 --> 00:55:40,215
〈妻がどうした?〉

652
00:55:40,507 --> 00:55:43,802
彼女も同盟に賛成なのか?

653
00:55:45,387 --> 00:55:47,723
〈それは気にするな〉

654
00:56:08,994 --> 00:56:10,495
〈王に何を言った?〉

655
00:56:11,496 --> 00:56:13,332
〈“今 合意しないと––”〉

656
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
〈“互いに苦しむことに”〉

657
00:56:16,543 --> 00:56:18,295
〈だから王は署名を?〉

658
00:56:19,880 --> 00:56:21,798
〈王妃にも会ったのね〉

659
00:56:22,132 --> 00:56:24,176
〈すごいことばかり〉

660
00:56:26,053 --> 00:56:27,513
〈次は何?〉

661
00:56:31,808 --> 00:56:32,809
〈これだ〉

662
00:56:39,399 --> 00:56:40,526
我が孫よ!

663
00:56:41,485 --> 00:56:43,070
〈マドモアゼル〉

664
00:56:43,195 --> 00:56:44,613
おじいちゃん...

665
00:56:45,197 --> 00:56:49,493
今日は輝かしい同盟の日だ

666
00:56:49,618 --> 00:56:51,495
テンプルもその話を

667
00:56:52,037 --> 00:56:54,456
テンプルは すばらしい子だ

668
00:56:55,541 --> 00:56:58,335
君もすばらしい

669
00:56:58,460 --> 00:57:00,671
すばらしいカップルだ

670
00:57:01,672 --> 00:57:04,842
私は小便をしてくる

671
00:57:25,988 --> 00:57:27,531
酔っ払いだ

672
00:57:28,156 --> 00:57:33,579
誰か知らんが
あなたは嫌味な男だ

673
00:57:38,625 --> 00:57:41,044
プロビデンスの使者か

674
00:57:41,170 --> 00:57:45,799
いいえ マサチューセッツの
アダムズです

675
00:57:46,216 --> 00:57:50,095
アダムズ ここで何をしてる?

676
00:57:50,554 --> 00:57:53,140
あなたこそ ここで何を?

677
00:57:56,101 --> 00:57:57,394
私は––

678
00:57:58,604 --> 00:58:00,439
同盟の締結を...

679
00:58:03,400 --> 00:58:06,236
助手として送られたのか?

680
00:58:06,737 --> 00:58:07,988
いいえ

681
00:58:09,907 --> 00:58:11,742
あなたの後任だ

682
01:00:05,689 --> 01:00:07,566
日本語字幕 水野 知美