4年前 ロンドン ホワイトホール宮殿
フランクリン博士は––
何事においても 第一人者であり 先導者であり
発明家であるが
秘密結社の 主要メンバーでもある
その団体の目的は アメリカ植民地において––
不満の声を 上げ続けることにある!
そして今日 博士が 国王の枢密院に来たのは
マサチューセッツ湾植民地を 代表してである
王立総督の解任を求める 議会からの––
嘆願書を持ってきた
平和のためと 彼は言う
ボストン港を 1万ポンドもの紅茶で––
汚すことを 平和とは言わない!
まだある
ロンドンの新聞に記載された 中傷記事だ
“大帝国を 小帝国に縮小するルール”
記事には“QED”と 署名されている
“証明終わり”という意味だ
ご存知のとおり
フランクリン博士は 証明がお得意な文豪だ!
これは真の反乱主義者の 虚言である
暴動を推奨したことはない
私が国王陛下の政府に 熱心に仕えてきたことを
首相はご存じだ
フランクリン博士は...
私は この10年...
栄誉を求め...
英国と植民地の...
その一方で...
橋渡しをしてきた
クズと共謀し...
その目的は...
反乱をっている
高貴な大英帝国を...
それも...
守ることだ
私利私欲のためだ
マサチューセッツ議会の請願を 却下するよう要請する
また 博士の代理人認可を––
以下の植民地において 取り消すよう求める
マサチューセッツ ペンシルベニア
ニュージャージー ジョージアの各植民地である
法務次官の要求を––
認める
何を言っても 事態は悪化するだけだ
英国王を弱小王にしてやる
〝迫りくる戦争〟
〝独立宣言〟
原作 ステイシ—・シフ
フランクリン
〈サラトガで勝利 英国軍が降伏した!〉
〈アメリカが勝った!〉
〈ラファイエット侯爵は 英雄だ〉
〈アメリカが勝ったぞ!〉
〈勝利だ!〉
〈サラトガで英国が敗れた〉
〈ほら 落ち着いて〉
〈ちょうだい〉
〈はい どうぞ 持っていって〉
〈全部 配るんだぞ〉
〈バラまいてこい!〉
〈ボーマルシェさん!〉
〈大変よ!〉
〈“反乱軍の行進”〉
〈ムッシュ!〉
〈ムッシュ?〉
〈ケガは?〉
〈大丈夫ですか?〉
〈ああ 何も問題ない〉
〈ブラボー なんと不思議な楽器だ〉
〈興味深いね〉
〈原理はギリシャが 起源だろう〉
〈アベの言うとおり〉
私は楽器にしただけ
音色は和らげるのも 盛り上げるのも––
指の圧力しだい
長くも伸ばせる
うまく調律された楽器は 調整の必要がない
同じようなを持ってる
いつか披露して
奏でてみたい?
何の話をしてる?
分かってるくせに
隣に座って
そこは マーク・アントニーの席よ
アメリカは輝かしい勝利を 収めたのよね
〈場所はどこだっけ?〉
〈ニューヨークのサラトガだ〉
どんな場所なの?
バーゴイン将軍に聞くといい
行ったことを 後悔してるだろうがね
機知に富んだ人ね
亡き夫は哲学者だった
善と悪は単なる虚構だと 信じてたわ
ウィッグの下はツルツル頭でね
あなたは年老いてるけど 髪はフサフサだわ
私の髪をフワフワにして––
リボンで結びたい?
そして君のひざに座ろう
座ったら 平静を保てなくなるわよ
不純なことを考えてる? アベ
私が?
博士は重荷を背負ってるのに 浮かれてる
重荷というのは?
当然 アメリカの運命だ
勝利に浮かれてるんだ
宮廷も注目してるはず
でなければ 大量のインクを 無駄にしたことになる
ねえ 教えて
あの陰気で女とも こんな退屈な話を?
ブリヨン夫人?
いや 音楽や本 妙なる思いを語り合ってる
しか食べてないから 飢えた顔なのね
カバニス みんなにお酒を
乾杯しましょ
何に?
サラトガに?
満腹になれることに
〈これを見ろ〉
〈お見事ですね 陛下〉
〈機械工学は好きか?〉
〈仕事で親しむ時間が ないもので〉
〈錠前は面白い〉
〈破るまで 中身は分からない〉
〈だが破れば壊れる〉
〈サラトガの勝利は お聞きに?〉
〈ああ ジョージ王には 大打撃だ〉
〈今がチャンスです〉
〈手遅れになる前に参戦を〉
〈また同盟の話か〉
〈英国は これ以上の損失を被る前に〉
〈戦いを終わらせたいはず〉
〈アメリカに 自由を与えるかも〉
〈なら参戦するまでもない〉
〈今からでも間に合う〉
〈我々が動けば 敵を弱体化できるんです〉
〈私は知らん〉
〈陛下 それは...〉
〈どうかな〉
〈ああ〉
〈進めても?〉
〈知らない〉
〈王は明言せずに 却下したの?〉
〈かもな〉
〈あなたが交渉しろという 意味かしら?〉
〈そうかも〉
〈ワナかしら〉
〈逆らうことを予測して 失言を誘ったのかも〉
〈王はあまり賢くない〉
〈それは確か?〉
〈いや〉
〈何を恐れてる?〉
〈不名誉 国外追放 〉
〈それくらいだ〉
〈見返りは?〉
〈フランスの勝利 英国の敗北...〉
〈あなたの成功〉
〈何をすべきだ?〉
〈シャルル〉
〈もう決めてるんでしょ〉
〈背中を押してほしいだけ〉
〈ジェラールに任せよう〉
〈人のせいにできる〉
さて
6000人の捕虜を捕らえて 英国から礼の品か?
マデイラ酒を積んでおけ
了解
来たぞ
相手をしてろ
どこに行くんだ?
〈“性的快楽に 精通するようになった”〉
テンプル
おい
取り込み中だ
入るぞ
何してる?
読書さ
本がない
終わった
読書中ではない
何の用?
私たちは近頃 言い争うことが多い
だから?
いろいろと教えるのは
私の亡きあとに お前の成功を願うからだ
何かさせたいの?
急いで上着を着ろ
ジェラールさん 簡素な邸宅へようこそ
光栄です 博士
これを お近づきの印に
アルマニャックだ
お気遣い どうも
バンクロフト 受け取って
ああ
ベルジェンヌ大臣から伝言を...
あれはチーズ?
スティルトンだ ダービーシャーから届いた
高価な物だ 拒む理由はない
ぜひ味見を
ありがたいが 英国のチーズは好かない
それもよかろう
大臣からの伝言を...
妙な記憶があるんだ
君の話では 陛下は 交渉に入る前に––
アメリカが独立を 勝ち取ることを望んでいたはず
陛下に代わって 大臣が...
秘書が来た
秘書...?
議事録を取らせる いいかな?
あとで誤解のないように
もちろん
テンプル君
ああ どうも
始めよう まあ座って
ベルジェンヌ大臣は...
始める前に––
この交渉の内容は 口外しないと約束してほしい
パリで秘密は長く持たない
それでも
いいだろう
テンプル君も いいかい?
約束する
ああ 私は––
事務仕事をしてくるよ
英国との偽りの和平に アメリカが惑わされないために
フランスは何を提供すれば?
私は到着して以来 修好通商条約を提唱してきたが
まだ締結されていない
ええ
条約締結に至れば 独立を保証しない和平案に––
アメリカは耳を傾けないだろう
提唱された条約を結ぶ 用意がある
必要書類は数日で届くでしょう
その時点で次の話を
〈何と?〉
軍事的にも同盟を結ぶ話だ
いやいや それは...
〈“牛の前には置かない”〉
“馬の前に荷車は置かない”
順序が違うということだ
結局 アメリカは孤立無援だ
それならば...
軍事力の増強支援なら 検討できるかも
検討? “合意できる”だろ?
フランスが先に 宣戦布告することはない
英国から攻撃を受けない限りは
我々の取り決めが公になれば 攻撃を受けるだろう
いずれにせよ 結果は同じだ
陛下を説得したいのなら...
もう したのでは?
言ったとおり 通商条約は...
君に決定権はないのか?
開戦の決定はできない
決断済みだろ
いつ どのように 開戦するか決めるだけ
私は...
大臣に相談しなくては
ならば 急いでくれ
チーズを土産に
なぜ交渉の内容を知らない?
フランス人に追い出された
孫のメモを入手しろ
博士より注意深いから無理だ
報酬が欲しければ 何とかしろ
条約が締結されたとする
その議事録が アメリカに送られる前に––
ロンドンに届いたら?
孫は背信者になる
そうではなくて...
いや 手紙にしよう
父親と英国への忠誠を 誓う手紙だ
テンプルが書くわけない 反抗期だが 裏切りは...
しない?
うまく署名だけさせろ
博士を潰す気か
名誉まで傷つける必要が?
こんなのは序の口だ
覚悟しておけ
〈宣戦布告か〉
〈厚かましい〉
〈そのうち 全員 銃を持たされるぞ〉
〈どう回答を?〉
〈私に相談すると言え〉
〈今 相談してるのに?〉
〈いや これは単なる会話だ〉
〈陛下に進言したあと 協議しよう〉
〈伯爵〉
〈失礼は承知ですが 私は 誰に仕えているのでしょう?〉
〈君は私に仕えてる〉
〈我々は国王に〉
〈国民はフランスに〉
〈つまり...〉
〈君の裁量でやれ〉
〈彼に乗せられるなよ〉
〈取り返しの つかないことは言うな〉
〈すばらしい仕事を 続けてくれ〉
〈博士は正しい〉
〈何にせよ 戦争は避けられない〉
ブラボー ブラボー!
ありがとう
バーゴイン将軍たちが 牢獄に向かうための行進曲よ
観客が1人なのに 豪華な演出だ
美しい音楽は 大勢に聞かせなければ
オペラ座で公演を開いて あなたへの支援を呼びかける
すばらしいアイデアだ
作曲者の男性名は 何にすべきかしら?
君の名前であるべきだ
シュヴァリエの名なら 見込みはある
喜んでもらえたから 弾き方を教えるわ
私は生徒として失格だろう
〈私は辛抱強いの〉
よし
あなたは 来客の相手で忙しくて––
2人の時間を 忘れてしまったかと
アメリカは 条約の締結に慣れてない
だから利用されるかもしれない
ミ... ド... ミよ
フランス人の約束は要注意よ
常に相手の誠意を確認しないと
君には 政治家の素質があると思う
女性は交渉が 必然的に得意になる
君と私は どんな同盟を結ぶ?
条件は平和であること
互いへの友情と永遠の愛
平和を維持するための規定は?
フランクリン博士は 私が望む限り––
ずっと一緒にいること
一緒にいる時の規定は?
私の望みをかなえること
許されるなら 〈何でも〉
では条件をのむ?
君は私の愛情を独占し––
他の女性は排除する気だね
オートゥイユの “洗濯婦”とか?
私は当然 互恵関係を求める
条件は?
博士は望む時に ブリヨン夫人の元を離れられる
望む限り 離れ続ける
好意を持てる女性に出会えば 誰でも愛してよい
あなたに教えるのは無理ね
〈マダム〉
単なる練習かと思ってた
ええ そうよ
任務のために あなたは ここにいる
それ以外は気晴らし
でも君と過ごす時間は...
お互い 楽しんでる
それ以上を望むなら 君次第だ
結婚は一種の同盟だろ?
同盟の条件を破る当事者もいる
それでも同盟よ 気軽に破棄はできない
条約には 妥協が付き物だから––
あなたの条件を受け入れる
続ける?
すごい人だかり アメリカは注目の的だな
半分は警察で 半分はスパイだ
警備に追い払わせる?
私が入れろと言った
“チェスは2人で”だったね
今回は同席してくれ
フランクリン博士
また会えて光栄です
訪問者は歓迎するよ
バンクロフトは知ってるね
評判だけ
されるほどの 極悪人ではないよ
2人で話せます?
ああ 喜んで
だが前回の密会のあと 所有物を壊されてね
君は縁起が悪い
和平交渉をするのかと
そのつもりだ 始めよう
ここで?
外の空気に身が引き締まる
パスポートを渡したら––
ロンドンで交渉する気は?
フランス抜きで
前回の訪英は 楽しくなかった
ここでは愛され 敬われてる
お世辞と国家の意思は 別物とご存じでしょう
賢くないものでね
フランスの腕に 身を委ねることが––
アメリカにとって 得策とは思えない
それは違うね ウィリアムズ君
アメリカはフランスの腕に 追い込まれた
同盟に消極的な国を 信頼する余裕が?
英国議会は 植民地に自治権を与える
アメリカは 内政をコントロールできる
自治は独立ではない
細かいことで もめるのはやめましょう
結局は皆 英国人だ
どう思う?
彼のいない所で話すべきでは?
気を使う必要はない
アメリカは優位にある
利益のない戦争に 終止符を打てる
真実をついてる
英国王は寛大だ
私は違う
申し出を熟慮すべきだ
彼の申し出は 不十分だし 手遅れだ
交渉する気がないのなら––
なぜ私と会った?
見せびらかすためさ
〈ウィリアムズは何者だ?〉
〈英国首相の使者だと〉
〈何を話してた?〉
〈分かりません〉
〈他のスパイは 彼を知らないのか?〉
〈同盟締結のために 博士が仕組んだか〉
〈だろうな〉
〈我々を混乱させ 返事をかしてる〉
〈博士の思惑どおりだ〉
〈フランスが参戦したら 独立を保証すると伝えろ〉
〈参戦の保証はしない〉
〈この点を...〉
〈“保証する保証”は しないんですね?〉
〈そうだ もう行け〉
〈みは分かってる〉
〈何の話だか さっぱり〉
〈情報は得てるんだ〉
〈こっそり 国のカネを盗み 戦争を始められるとでも?〉
〈私が動いていることが 何であれ––〉
〈王の同意は得てる〉
〈王から聞いてないぞ〉
〈それも無理ないかな〉
〈ハッタリだ〉
〈そうかな〉
〈陛下に一緒に 聞きに行こうか?〉
〈歓迎されるだろう〉
〈バスティーユ牢獄には いい図書室があるらしい〉
〈囚人の暇つぶしに〉
英仏間で宣戦布告された場合 フランスは––
アメリカの独立を保証する
非常にありがたい
そうでしょうね
宣戦布告がなければ?
何か?
懸念は何です?
宣戦布告がなければ フランスは英国と貿易を続け
英国軍にアメリカは潰される
要望は?
保証だ
保証の?
ああ
その“保証された保証”を 示すには?
カネには説得力がある
金額は?
600万リーブル
600万リーブルの貸付?
600万リーブルの贈与だ
そんな大金を渡して アメリカは...
使う
勝ってほしいだろ?
書き留めてくれ テンプル君
バカを言うな
私たちは王の意向を知ってる
では王妃の意向は?
面と向かってウソを...
“ウソ”か 取り返しのつかぬ表現だ 大使
英国領土の分断を目的に 反乱軍と共謀しないと言うのか
今度は“共謀”か
〈あきれたものだ〉
〈博士は我々をバカにしてる〉
正式な大使でもない
それなら 心配する理由はないだろう
〈失礼します あの...〉
〈王がお呼びです〉
〈今か?〉
〈ストーモント大使〉
〈議論を途中で終わらせて すまないね〉
〈伯爵 答えがまだだ〉
〈お互い じきに 分かるだろう〉
〈日々 仕事は 少しずつ進み––〉
〈急に...〉
〈見事な金属細工ですね 陛下〉
〈モールパとネッケルに 話を聞いた〉
〈そうですか〉
〈君主国が反乱軍と同盟し 国王を倒す〉
〈その発想の先は?〉
〈未来は予測できません〉
〈君の未来もね〉
〈大臣たちが頼りだ〉
〈私に他の解決策があるか?〉
〈陛下は王だ〉
〈解決策は いくらでも〉
〈民に好かれたい〉
〈だが共和制には反対だ〉
〈私も自国には望みません〉
〈同盟を結ぶ〉
〈英国人に示してやれ〉
〈満足か?〉
〈王に助言を?〉
〈“増税せずとも 戦争資金を調達できる”と〉
〈それで王は安心する〉
〈我々の株も上がった〉
何だ?
その格好は?
雪辱を果たす
どなた?
私だ テンプル
入って
邪魔してすまない 仕事は順調か?
もう終わる
きれいな字だね
おじいさんより上手だ
悪いが 頼みがある
博士はもう休んでるが––
報告書に署名が要るんだ
代わりにサインをしてほしい
ああ
助かるよ
同盟は合意に至ったのか?
議会が承認すれば
よし
明日 ベルサイユの全容が分かる
特に宮廷の女性たちについてね
ベストを尽くすよ
“最愛の父は 無残にも投獄された”
いい出だしだ
“僕は愛国者を自称する者を 忌み嫌う”
忌み嫌ってる?
“彼らが不当に 反乱を起こした”
裏切り上手だ
褒め言葉と思っておく
帽子は絶対にらないで
脇に抱える 大丈夫だ
恥はかかせない
博士!
〈アメリカ 万歳!〉
フランクリン博士 初めて お目にかかれて光栄だ
ベルジェンヌ伯爵 旧知の仲の気がするよ
訪問者は 剣を身に着ける慣習だが––
君の場合は 控えたほうがよさそうだ
〈私についてきてください〉
〈1 2...〉
〈あれで大使か?〉
〈ウィッグもしてない〉
〈あなたのはどこ?〉
〈ありがとう〉
〈電気を発見した男が 2大陸で電撃的外交を実現〉
アメリカの新大使へ 最初に祝辞を述べたい
我々のために ケガを負わせてしまった
ケガのおかげで みんなが気にかけてくれる
〈アメリカ植民地議会の代表 フランクリン氏です〉
〈陛下 ベンジャミン・ フランクリン博士と––〉
〈孫のテンプル・ フランクリンです〉
〈陛下〉
私からの友情を 議会に伝えてくれ
同盟が互いの...
利益になるよう願う
議会からの感謝の気持ちと––
同盟への忠誠心は本物です
〈すばらしい 以上だ〉
付け加えますと
陛下のような方が 国を統治するなら––
共和制は必要ないでしょう
〈私がもう言った〉
〈さて 博士〉
我々はウソをつき 関係を結んだ
ウソをついた?
未来を予測し合っただけさ
〈アメリカ人よ!〉
余計な話はするな 王妃は...
〈“フイノーズ”だ〉
何て?
詮索好きだと
うん
〈陛下 アメリカ人が来ています〉
〈陛下 フランクリン博士です〉
陛下
選んで 博士
数字のカードと のカード どちら?
には 賭けないほうがいい
責任とってね
人のおカネで賭け事を?
両者の利益になる時だけです
支援者と私のね
互いを幸せにできる
〈通訳して〉
〈“王のおカネを使えば 双方が幸せになれる”と〉
座って
どちらに賭けるべき?
負けたら 同盟を破棄するよう 夫を説得するわ
あなたが勝ったら?
私が大砲を贈るかも
それは楽しいゲームだ
〈ああ 失礼〉
〈少人数だと言ってたわよね〉
〈50人くらいだ〉
〈大量のお酒を 振る舞う必要が?〉
〈投資だよ〉
〈何への?〉
〈アメリカさ 同盟締結で人が集まる〉
〈最初の投資者の元にね〉
〈まだ利益のない 投資者の元に?〉
〈国王なら もっと評価してくれる〉
ついに 君の音楽が 世界に知れ渡る
世界に? ご近所にでしょ
誰の作曲か無関心だし
なら 知らしめよう
はしたないわ
自分が何者か主張せねば...
みんなが勝手に決める
君をアメリカ人に変えてみせる
〈皆さん!〉
〈こちらに ご注目を〉
〈紳士淑女の皆さん〉
紳士淑女の皆さん
今夜は––
〈2ヵ国語で話す〉
ついに
〈国王は––〉
公式に示した
〈我々が––〉
信じてきたことを
フランスの古い魂と––
〈アメリカの若き精神〉
互いへの友情と理解が 壊れることはない
〈友情に〉
〈自由に〉
〈フランクリン旋風に!〉
〈賛成だ マダム〉
ついに私は“風”になった
〈何を持ってる?〉
〈空のグラス〉
〈それはダメだ〉
〈おい 来てくれ〉
〈下がれ〉
〈では 乾杯しよう〉
〈君の活躍に〉
〈どうも〉
〈話があるんだ〉
〈何なりと〉
君の孫は どう思ってる?
テンプルか?
何について?
私の娘さ
それは... 大いに尊敬してる
〈では段取りをつけよう〉
〈あの子が行き遅れる前に 決めておきたい〉
〈つまり...〉
〈私たちの“同盟”だ 分かるかね〉
〈ああ うまいこと言うね〉
〈では賛成か?〉
〈私にとっても 孫にとっても これほど幸せなことはない〉
ならば 祝杯だ
〈ご夫人は?〉
〈妻がどうした?〉
彼女も同盟に賛成なのか?
〈それは気にするな〉
〈王に何を言った?〉
〈“今 合意しないと––”〉
〈“互いに苦しむことに”〉
〈だから王は署名を?〉
〈王妃にも会ったのね〉
〈すごいことばかり〉
〈次は何?〉
〈これだ〉
我が孫よ!
〈マドモアゼル〉
おじいちゃん...
今日は輝かしい同盟の日だ
テンプルもその話を
テンプルは すばらしい子だ
君もすばらしい
すばらしいカップルだ
私は小便をしてくる
酔っ払いだ
誰か知らんが あなたは嫌味な男だ
プロビデンスの使者か
いいえ マサチューセッツの アダムズです
アダムズ ここで何をしてる?
あなたこそ ここで何を?
私は––
同盟の締結を...
助手として送られたのか?
いいえ
あなたの後任だ
日本語字幕 水野 知美