ISTANA WHITEHALL, LONDON EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Dr. Franklin tak lebih dari sekadar
penggerak pertama dan pemimpin utama,
pendiri dan anggota utama suatu komplotan rahasia
yang dirancang untuk meneruskan kegaduhan dan rasa ketidakpuasan
di koloni Amerika kita!
Dokter yang baik ini datang menghadap Dewan Penasihat Raja hari ini
sebagai agen dari Koloni Teluk Massachusetts.
Dia membawa sebuah petisi sederhana
dari majelis terhormat tersebut yang meminta pemecatan gubernur kerajaan.
Dengan alasan demi perdamaian.
Menurutku itu perdamaian konyol yang menodai perairan Pelabuhan Boston
dengan teh East India senilai 10.000 paun!
Kuberi kau
artikel keji dari Public Advertiser ini.
"Aturan yang Membuat Kerajaan Besar Mungkin Berubah Menjadi Kecil."
Artikel ini ditandai sebagai telah terbukti.
Quod erat demonstrandum. Sudah terbukti.
Seperti yang bisa kau lihat,
Dr. Franklin sungguh seorang ahli sastra!
Ini adalah ocehan seorang pemberontak sejati.
Aku tak pernah menganjurkan pemberontakan.
Perdana Menteri tahu aku sudah melayani pemerintahan Yang Mulia
di London dengan semangat yang tak tergoyahkan.
Kusampaikan padamu, Dr. Franklin, bahwa meski kau mencari...
- Kuhabiskan bertahun-tahun menjelaskan... - ...kedudukan di satu pihak...
- ...koloni terhadap Inggris... - ...dan pihak lain yang jadi komplotanmu...
- ...dan Inggris terhadap koloninya. - ...dengan pengacau dan yang lainnya...
- Tujuanku hanya mempertahankan... - ...untuk mengobarkan pemberontakan...
- ...sesuatu yang berkualitas tinggi... - Kubilang, mengobarkan pemberontakan...
- ...bernama Kerajaan Inggris. - ...semua demi kepentingan pribadimu.
Kuminta Dewan Penasihat untuk menolak petisi Majelis Massachusetts.
Lebih jauh lagi, kuminta agar penunjukan Dr. Franklin
sebagai agen koloni Massachusetts,
Pennsylvania, New Jersey, dan Georgia dicabut.
Permintaan Jaksa Agung
dikabulkan.
Apa pun yang kau pikirkan, jika dikatakan akan memperburuk keadaan.
Akan kubuat majikan mereka tampak lemah.
MENUJU PERANG
DEKLARASI
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" KARYA STACY SCHIFF
Kemenangan di Saratoga! Inggris menyerah!
Amerika menang!
Marquis de Lafayette, pahlawan Brandywine!
Amerika menang!
Kemenangan! Inggris kalah di Saratoga. Amerika menang!
- Tunggu! Tenang! - Tolong, Pak. Kumohon!
Ini. Untukmu. Ini untukmu. Ambillah.
Pastikan kau sebarkan semuanya!
Sudah dapat semua? Sebarkan! Ayo!
"BARISAN PEMBERONTAK"
Kau baik-baik saja, Pak?
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, Kawanku. Tak perlu.
Bagus! Instrumen yang luar biasa. Bagus!
Ya, itu menarik.
Aku yakin basisnya berasal dari Yunani.
Abbé benar.
Aku hanya menyempurnakan mekanismenya.
Nadanya bisa dihaluskan atau dibesarkan
dengan tekanan jari...
dan berlanjut sepanjang apa pun.
Instrumennya, jika disetel dengan baik, tak akan butuh penyesuaian.
Aku punya instrumen seperti itu.
Kau harus memainkannya untukku suatu hari, Nyonya.
Mungkin kau bisa memainkannya sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Kau paham maksudku, Dasar Nakal.
Duduklah di sampingku.
Bukan di sana. Itu kursi Mark Antony. Di sini.
Jadi, karena negaramu meraih kemenangan di...
Apa nama tempatnya?
Saratoga. Aku yakin itu koloni New York.
Tempat seperti apa itu?
Kurasa kalian harus bertanya pada Tuan Johnny Burgoyne.
Meski kurasa dia berharap dia tak pernah ke sana.
Kau cerdas.
Almarhum suamiku adalah seorang filsuf.
Dia percaya baik dan jahat hanyalah konsep khayalan.
Tapi di bawah wignya, dia sangat botak.
Kau sangat tua, tapi rambutmu masih tebal.
Mungkin kau ingin merapikannya.
Diikat dengan pita kecil.
Agar aku bisa duduk dengan tenang di pangkuanmu.
Jika kau duduk di pangkuanku, tak akan ada ketenangan.
Pikiran kotor apa yang ada di kepalamu, Abbé?
Aku, Nyonya?
Hanya berpikir Dr. Franklin terlalu ceria untuk menanggung beban seperti itu.
Beban apa yang kau maksud, Tuan Abbé?
Nasib negaramu, tentunya.
Aku punya alasan berbahagia soal itu hari ini.
Kurasa pihak Versailles pasti memperhatikan kemenangan ini.
Jika tidak, Tuan Cabanis, sia-sia saja kusebarkan beritanya.
Beri tahu aku sesuatu.
Apakah ini omong kosong yang kau bicarakan dengan wanita rapuh itu?
Maksudmu Nyonya Brillon?
Tidak. Kami membicarakan musik dan buku dan hal-hal intrinsik.
Pantas saja hasratmu tampak tidak terpenuhi.
Isi gelas semua orang, Tn. Cabanis, dan mari bersulang.
- Untuk apa? - Untuk Saratoga?
Untuk memenuhi hasrat.
Lihatlah ini.
Sangat lihai, Yang Mulia.
Apa kau menyukai ilmu mekanis, Menteri Luar Negeri?
Aku tak punya waktu untuk itu karena pekerjaanku.
Yang menarik soal kunci
adalah kau tak tahu apa isinya, kecuali jika kau mendongkelnya.
Tapi jika begitu, kau merusak kuncinya.
Yang Mulia, kau tahu soal kemenangan di Saratoga.
Ya. Cukup melukai si tua George, 'kan?
Ada suatu kesempatan.
Akan bijak jika kita manfaatkan sebelum terlambat.
Kau membicarakan soal persekutuan itu lagi.
Aku yakin Inggris mencari jalan keluar sebelum kerugiannya semakin besar.
Kemungkinan besar Amerika akan memberikannya.
Maka kita tak perlu membiayai perangnya, 'kan?
Kita hanya akan menundanya.
Menghadapi lawan yang bisa kita lemahkan jika kita berani bertindak.
Entahlah.
- Maksud Yang Mulia... - Aku tak tahu.
Ya.
- Ya, boleh kulanjutkan? - Ya, aku tak tahu.
Apa dia bermaksud untuk menolakmu tanpa mengatakannya dengan jelas?
Mungkin.
Apa dia ingin kau bernegosiasi
tapi tak ingin terlihat gamblang bahwa itu yang dia maksud?
Mungkin saja.
Dia mengatur jebakan,
berharap kau membangkang, dan mengekspos dirimu?
Dia tak sepintar itu.
Apa kau yakin?
Apa risikonya?
Dipermalukan. Diasingkan. Dipenjara.
Kurasa itu risikonya.
Dan hasil baiknya?
Prancis menang. Inggris kalah. Dan...
Kau berhasil.
Aku harus apa?
Charles, Sayangku,
kau sudah menentukannya.
Kau hanya ingin aku bilang kau benar.
Akan kuminta Gérard mengurusnya.
Maka ada orang lain yang bisa disalahkan.
Siapa sangka agar Inggris menghargaimu kau hanya perlu
menangkap 6.000 tentara mereka?
Tumpuk Madeira-nya agar dia bisa melihat itu.
Baiklah.
Dia sudah tiba.
Buat dia sibuk.
Kau mau ke mana?
AKU JADI PAHAM SEPENUHNYA SOAL SENI KENIKMATAN SEKSUAL
Temple.
- Aku tahu kau di dalam, Nak. - Aku sibuk.
Aku akan masuk.
- Sedang apa kau? - Membaca.
- Aku tak melihat ada buku. - Sudah selesai.
Maka kau tak sedang membaca.
Kau mau apa?
Belakangan ini kita sering berselisih.
Begitukah?
Apa pun yang kuperintahkan, aku hanya berharap
masa depanmu di dunia ini bisa membaik setelah aku tiada.
Kau ingin aku melakukan sesuatu, 'kan?
Kenakan mantel yang bagus dan mari bergegas.
Tuan Gérard. Selamat datang di hotel sederhana kami.
Dengan senang hati, Doktor.
Sedikit tanda itikad baik negara kami.
Armagnac yang berkualitas.
Baik sekali.
Bancroft, bisakah kau...
Tentu saja.
Menteri Vergennes ingin menyampaikan... Apakah itu keju?
Stilton. Baru tiba siang ini dari Derbyshire.
Ini luar biasa. Bagaimana bisa kutolak?
Kau harus mencobanya.
Terima kasih, tapi aku tak pernah suka keju Inggris.
Baiklah kalau begitu.
Menteri Vergennes ingin menyampaikan...
Kau tahu, hal teraneh... Aku ingat kau memberitahuku
bahwa Yang Mulia lebih suka kami merdeka terlebih dahulu
sebelum memulai negosiasi apa pun.
Yang Mulia, maksudku, Menteri Vergennes...
- Aku yakin kau mengenal sekretarisku. - Sekretaris...
Kuharap kau tak keberatan dia mencatat pembicaraan kita.
Hanya agar tak ada kesalahpahaman.
Tentu.
- Tuan Temple. - Tuan.
Omong-omong, kau bilang... Silakan, silakan.
Menteri Vergennes...
Sebelum kita mulai,
aku harus meminta agar tak menyebarkan apa pun yang kita diskusikan.
Rahasia di Paris tak bertahan lama.
Tetap saja.
Baiklah.
Dan kau, Tuan Temple?
Aku janji.
Kurasa aku akan mengecek korespondensinya.
Apa yang bisa ditawarkan Prancis untuk mencegah Amerika
terbujuk dengan janji perdamaian palsu dari Inggris?
Kau sadar sejak kedatanganku ke negara ini,
aku menganjurkan perjanjian persahabatan dan perdagangan, dan itu belum disepakati?
Aku tahu.
Selesaikan perjanjian itu, dan Amerika akan pertimbangkan
untuk menolak segala penawaran yang tak menjamin kemerdekaan Amerika.
Pihak Versailles siap untuk menawarkan perjanjian menyoal hal-hal tersebut.
Dokumen yang diperlukan akan diberikan padamu dalam beberapa hari.
Dan saat itu kita bisa membahas perjanjian kedua.
Apa?
Perjanjian yang mengikat negara kita dalam aliansi militer.
Tidak, tidak. Kau...
Kau tak bisa letakkan alat bajak di depan kerbaunya.
Dalam peribahasa kami meletakkan pedati di depan kudanya.
Terserah kau saja. Itu tak bisa masuk dalam kesepakatan.
Jadi akan kami lakukan dengan cara kami sendiri.
Jika begitu, Tuan, aku...
Jika yang diminta adalah menambah persenjataan Amerika, itu bisa dibahas.
Dibahas atau disetujui?
Deklarasi perang secara terbuka tak akan disetujui.
Harus Inggris yang memulai permusuhan.
Yang mana itu akan terjadi saat kesepakatan kita diumumkan.
Apa pun itu, hasilnya akan sama.
Jika kau ingin meyakinkan Yang Mulia bahwa aliansi ini...
Bukankah dia sudah yakin?
Seperti kubilang, persahabatan, perdagangan...
Apa kau tak diberi kewenangan untuk bernegosiasi?
Aku tak diberi kewenangan untuk memulai perang.
Kau sudah melakukannya.
Kita hanya menentukan bagaimana dan kapan akan dimulai.
Aku...
Aku harus berdiskusi dengan Menteri Vergennes.
Silakan saja, tapi kusarankan agar jangan lama-lama.
Silakan bawa kejunya.
Kenapa kau tak boleh dengar negosiasinya? Apa dia mencurigaimu?
Orang Prancis itu yang melarang. Dia tak mengizinkan.
Apa kau bisa ambil catatan anak itu?
Tuan Franklin lebih waspada daripada kakeknya.
Kau tak dibayar untuk cari alasan. Lakukan dengan cara apa pun.
Anggap saja mereka bersepakat.
Lalu salinan catatan anak itu bisa sampai ke London
sebelum dikirim ke Amerika.
Dia akan dijadikan kambing hitam.
- Tidak. Aku tak berpikir... Sebenarnya... - Tidak, tidak. Ada surat yang ditemukan.
Isinya dia mengakui setia pada ayahnya dan Kerajaan Inggris.
Dia tak akan pernah menulis hal seperti itu.
Anak itu memang menyebalkan tapi dia bukan...
Pengkhianat?
Dia tak perlu menulisnya. Cukup dia tanda tangani.
Itu akan membuat kakeknya sakit hati.
Apa dia harus kalah dan terhina juga?
Itu bukan hal terburuk yang bisa terjadi pada seseorang.
Ingatlah itu.
- Deklarasi perang. - Dia bersikeras soal itu.
Pada akhirnya dia akan membuat kita semua memegang senapan.
Aku harus jawab apa?
Bilang saja kau akan berunding denganku.
Bukankah itu yang kulakukan sekarang?
Sekarang kita hanya mengobrol.
Kita bisa berunding setelah aku bicara dengan Yang Mulia.
Tuan Comte.
Dengan segala hormat, aku tak yakin siapa yang kulayani.
Kau melayaniku.
Kita berdua melayani Raja.
Dan kita semua melayani Prancis.
Jadi...
Gunakan kebijaksanaanmu.
Tolak bujukannya.
Jangan katakan hal-hal yang tak bisa kau tarik kembali. Dan...
Lanjutkan kerja bagusmu.
Dia benar, tentu saja.
Pada akhirnya perang tak terhindarkan.
Bagus!
Terima kasih.
Musik untuk menemani Jenderal Burgoyne dan pasukannya menuju penjara.
Pertunjukan mahal untuk penonton yang sederhana,
dan jelas musik yang indah itu harus disebarluaskan.
Penampilan di opera untuk mendorong dukungan terhadap kemerdekaan Amerika.
Itu ide yang bagus.
Dan nama siapa yang harus dipromosikan?
Namamu yang harus ditampilkan.
Peluangnya lebih bagus jika memakai nama Chevalier d'Éon.
Tapi karena kau sangat terhibur, akan kuajarkan nadanya padamu.
Kurasa aku akan jadi murid yang payah.
Kau meremehkan kesabaranku.
Baiklah.
Aku mulai berpikir kau sudah lupa tentang kita
karena banyak sekali tamu yang menyita waktumu.
Kami orang Amerika masih pemula dalam membuat perjanjian.
Mungkin saja kami dimanfaatkan.
Mi, do, mi.
Waspadalah terhadap janji orang Prancis. Selalu minta bukti ketulusannya.
Aku yakin kau berbakat menjadi pejabat negara, Nyonya Brillon.
Wanita, karena terpaksa, adalah ahlinya dalam bernegosiasi.
Lalu apa ketentuan persekutuan yang harus kita sepakati?
Pertama, harus ada perdamaian,
persahabatan, dan cinta abadi di antara kita.
Dan ketentuan untuk mempertahankan perdamaian ini?
Dr. Franklin harus tetap menemaniku
selama aku masih terhibur.
Dan aku harus apa selama menemanimu?
Kau harus lakukan apa pun yang kuinginkan.
Apa pun yang diizinkan untuk kulakukan.
Apakah ketentuannya bisa diterima?
Kau ingin memonopoli perhatianku
dan tak menyisakan ruang untuk wanita menarik lainnya.
Wanita seperti Pencuci dari Auteuil itu?
Wajar jika kuminta timbal balik.
Apa ketentuanmu?
Dr. Franklin akan meninggalkan Nyonya Brillon kapan pun dia mau,
dan dia akan menjauh selama yang dia mau,
dan dia akan mencintai wanita lain selama menurut dia wanita itu baik.
Mungkin kau benar. Aku tak bisa mengajarimu.
Nyonya.
Kukira kita hanya berlatih.
Itu benar.
Kau di sini demi kemenangan negaramu.
Segala hal lainnya hanyalah hiburan.
Kau bukan hiburan bagiku.
- Waktu yang kita habiskan bersama... - Membuat kita terhibur.
Jika kau ingin lebih, kau hanya perlu meminta.
Pernikahan itu seperti persekutuan, 'kan?
Dan ketentuannya tak selalu dihormati oleh pihak-pihak yang terlibat.
Tapi tetap saja itu persekutuan. Bukan untuk dilanggar seenaknya.
Kuterima ketentuan yang kau ajukan,
karena selalu ada kompromi di setiap perjanjian.
Mau dilanjutkan?
Ramai sekali. Semuanya tertarik dengan Amerika.
Separuhnya adalah polisi. Separuhnya lagi mata-mata.
Perlu kusuruh Simon untuk mengusir mereka?
Kuminta dia untuk biarkan mereka masuk.
Tak ada pemain ketiga dalam permainan catur, 'kan?
Aku ingin kau diam saja untuk kali ini.
Dr. Franklin. Terima kasih sudah menemuiku lagi.
Aku menerima semua tamu, Tn. Williams. Kau kenal kolegaku, Dr. Bancroft.
Hanya dari reputasinya saja.
Kujamin dia tak sejahat yang dibilang orang-orang.
Bisa kita bicara di tempat tertutup?
Aku mau saja,
tapi terakhir kali kita melakukannya, aku mengalami kehilangan properti.
Dan aku agak percaya takhayul.
Kukira kau ingin berunding, Dr. Franklin.
Memang aku ingin. Silakan dimulai.
Di luar sini?
Menurutku udaranya menyegarkan.
Jika kau bisa mendapatkan paspor,
maukah kau bernegosiasi di London tanpa gangguan orang Prancis?
Pengalaman terakhirku di sana tidak menyenangkan.
Kini aku di sini bersama orang-orang yang mencintai dan menghormatiku.
Kau terlalu bijak untuk menyalahartikan pujian pribadi sebagai sikap suatu negara.
Aku tak sebijak itu.
Aku tak percaya Amerika bisa dibujuk
untuk bersekutu dengan Prancis.
Malah sebaliknya, Tn. Williams.
Amerika telah dipaksa untuk bersekutu dengan Prancis.
Apa kau sungguh bisa percaya pada sekutu yang tak sepenuh hati?
Parlemen kami siap untuk memberi otonomi pada para koloni.
Amerika akan punya kendali penuh atas urusan dalam negeri.
Otonomi bukanlah kemerdekaan.
Haruskah kita terus berdebat soal pemilihan kata?
Pada akhirnya, kita semua orang Inggris.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu harusnya didiskusikan secara terpisah?
Kurasa kita tak perlu terlalu berhati-hati.
Kita dalam posisi yang menguntungkan untuk mengakhiri perang yang tak perlu.
Ucapan Dr. Bancroft ada benarnya.
Kerajaan sedang berbaik hati.
Tapi aku tidak.
Temanku, pikirkan apa yang dia tawarkan.
Yang dia tawarkan terlalu sedikit dan agak terlambat.
Jika kau tak ingin bernegosiasi,
kenapa kau ingin repot-repot bertemu lagi?
Agar mereka semua melihat kita berbicara.
Siapa atau apa Williams ini?
Dia mengeklaim mewakili perdana menteri Inggris.
- Apa yang mereka bahas? - Tidak jelas.
Semua orang di Passy adalah mata-mata. Apa tak ada yang tahu tugas mereka?
Aku curiga dokter itu mengatur semuanya demi kepentingan kita.
Tentu saja.
Dia ingin kita merespons secara terburu-buru dan kebingungan.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Bilang ke Dr. Franklin bahwa Prancis akan menjamin kemerdekaan Amerika
jika sudah ada deklarasi perang.
Tapi kita tak menjamin akan ada deklarasi perang.
Jika dia menekankan...
Kita membuat janji, tapi tak menjamin apa pun?
Tepat. Sekarang pergilah.
Kami tahu apa yang kau rencanakan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Bukan hanya kau yang punya informan.
Kau pikir bisa mencuri dana negara dan memulai perang tanpa kami ketahui?
Tuan-tuan, apa pun yang kulakukan... Jika memang kulakukan...
Aku melakukannya atas persetujuan Raja.
Lalu kenapa dia tak memberi tahu kami?
Sepertinya pertanyaan itu sudah terjawab dengan sendirinya.
Kau berbohong.
Benarkah?
Perlu kita temui Yang Mulia dan tanyakan secara langsung? Kurasa dia tak keberatan.
Kudengar ada perpustakaan kecil yang bagus di Bastille.
Untuk membuat para tahanan tetap sibuk.
Pihak Versailles menjamin kemerdekaan Amerika
dengan syarat harus ada deklarasi perang antara Prancis dan Inggris.
Itu ide yang sangat bisa diterima.
Kuharap begitu.
Hanya saja, jika tak ada deklarasi perang...
Maaf?
Apa yang kau cemaskan?
Tanpa deklarasi perang, Prancis bisa lanjut berdagang dengan Inggris
selagi pasukan Inggris menghancurkan kami.
Apa yang kau inginkan?
Jaminan.
Terhadap jaminan sebelumnya?
Ya.
Dan jaminannya harus dalam wujud apa?
Emas bisa cukup menggoda.
Berapa banyak emas?
Senilai enam juta livre.
Pinjaman sebesar enam juta livre.
Hadiah sebesar enam juta livre.
Kami memberimu enam juta livre dan kau...
Menghabiskannya.
Kau ingin kami menang, 'kan?
Tulis itu, Tuan Temple.
Sudahlah.
Kita sama-sama tahu apa yang dibicarakan di andong Raja.
Bagaimana dengan andong Ratu?
Kau memang ingin berbohong padaku.
"Bohong". Kata paling tidak sopan, Tuan Duta Besar.
Kau membantah berkomplot dengan para pemberontak
untuk memisahkan Inggris dari kepemilikan sahnya?
Lagi-lagi. "Berkomplot".
Astaga.
Apa kau tak sadar Franklin mencoba menipu kita?
Dia tak berwenang untuk bernegosiasi dengan siapa pun.
Maka kau tak perlu cemas soal apa pun hasilnya.
- Maaf, Pak, tapi... - Raja memanggilmu.
Sekarang?
Tuan Stormont,
sayang sekali obrolan kita harus diakhiri lebih cepat.
Pak. Aku butuh jawaban.
Mungkin kita berdua akan segera dapat jawaban.
Hari demi hari rencana kita terus berjalan, bukan?
Dan lalu, secara bersamaan...
Hasil kerajinan logam yang bagus, Yang Mulia.
Count Maurepas dan Tuan Necker berbicara denganku.
Apa benar, Pak?
Monarki bersekutu dengan pemberontak, menggulingkan raja.
Ke mana arah gagasan tersebut setelah orang-orang mengetahuinya?
Tak ada yang bisa memprediksi masa depan.
Terutama masa depannya sendiri.
Aku mengandalkan nasihat para menteriku.
Jika mereka tak bisa kupercaya, aku harus apa?
Kaulah rajanya.
Kau bisa lakukan apa pun.
Aku ingin orang-orang menyukaiku.
Tapi menurutku republik bukanlah ide bagus.
Aku pun tak berharap untuk melihatnya.
Bersekutulah dengan Amerika.
Dan beri Inggris pelajaran yang tak akan mereka lupakan.
Apa kau senang?
Apa yang kau bilang padanya?
Perang bisa dibiayai tanpa menaikkan pajak.
Hanya itu yang ingin dia dengar.
Membuat kita terlihat baik, 'kan?
Ya?
Apa yang kau kenakan?
Sedikit balas dendam.
Siapa itu?
- Ini aku, Tuan Temple. - Masuklah.
Ya.
Maaf mengganggu. Pekerjaannya lancar?
Hampir selesai.
Tulisanmu bagus, Nak.
Bisa kubilang lebih bagus dari tulisan kakekmu.
Aku tak ingin mengganggumu,
tapi Dr. Franklin sudah tidur,
dan masih ada beberapa kiriman yang harus dia tanda tangani.
Kuharap kau bisa mewakilinya untuk menandatangani ini.
- Tentu. - Ya. Terima kasih.
Jadi semuanya sudah disepakati?
Jika disetujui oleh Kongres.
Ya.
Kami menantikan penjelasan lengkap soal Versailles besok,
terutama tentang wanita itu.
Akan kulakukan sebisaku.
"Kesetiaanku pada ayahku tersayang, yang dipenjara secara kejam..."
Tambahan yang bagus.
"...memaksaku mengecam mereka semua yang mengaku patriot dan membenci..."
Dia membencinya, 'kan?
"...pemberontakan yang mereka lakukan secara tidak sah."
Pengkhianat yang cukup berbakat.
Aku yakin kau bermaksud memuji.
Ingatlah, Kakek. Jangan pernah kenakan topinya...
Dipegang di bawah lengan. Ya.
Aku tak akan membuatmu malu.
Hidup Amerika!
Dr. Franklin, senang akhirnya bertemu denganmu.
Entah kenapa, Count Vergennes, rasanya kita sudah lama berteman.
Sudah jadi kebiasaan bagi para tamu di sini untuk mengenakan pedang.
Tapi untukmu, sebaiknya tak perlu.
Mari ikut denganku, Tuan-tuan.
Dia tak terlihat seperti duta besar.
Dia bahkan tak memakai wig.
Di mana pedangmu, Dr. Franklin?
Orang yang menemukan listrik kini menyatukan dua benua.
Izinkan Beaumarchais menjadi orang pertama
yang memberi selamat pada duta besar baru Amerika.
Aku turut menyesal atas cedera yang dialami atas nama kami.
Sebenarnya aku tak perlu pakai semua ini, tapi aku mendapat banyak simpati.
Wakil dari Persatuan Koloni Amerika,
Tuan Benjamin Franklin.
Yang Mulia, izinkan aku mempersembahkan Dr. Benjamin Franklin
dan cucunya, William Temple Franklin.
Yang Mulia.
Yakinkan Kongresmu akan persahabatan dariku, Dr. Franklin.
Kuharap persekutuan kita...
akan membawa kebaikan bagi kedua negara.
Yang Mulia bisa mengandalkan rasa terima kasih dari Kongres
serta kesetiaannya terhadap persekutuan ini.
Kalau begitu sudah cukup.
Boleh aku bicara lagi, Pak?
Jika semua monarki diatur dengan prinsip yang kau pegang,
republik tak akan pernah terbentuk.
Bukankah aku mengatakan hal yang sama?
Bien, docteur, kita sama-sama berbohong untuk mewujudkan persekutuan ini.
Berbohong? Mengantisipasi kebenaran di masa depan.
Orang Amerika telah tiba!
Jangan banyak bicara. Dia selalu penasaran.
Apa?
Suka mencari tahu.
Yang Mulia, orang Amerika telah tiba.
Yang Mulia, Dr. Franklin.
Yang Mulia.
Beri tahu aku, Dr. Franklin,
sebaiknya kumainkan kartu bankir atau kartu Inggris?
Kartu Inggris bukan taruhan yang bijaksana, Yang Mulia.
Jika gagal itu salahmu.
Kau tak keberatan mempertaruhkan uang orang lain, ya?
Jika begitu, Nyonya, tujuanku adalah memberi penghargaan untuk donaturku
dan juga diriku sendiri.
Jadi, membuat dua orang bahagia.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang menghabiskan uang Raja membuat dua orang bahagia.
Duduklah di sini...
dan beri tahu kartu apa yang harus kumainkan.
Jika aku kalah, akan kubujuk suamiku untuk batalkan perjanjian denganmu.
Dan jika kau menang?
Mungkin akan kubelikan meriam untukmu.
Itu permainan yang kusuka.
Maafkan aku.
Kau bilang hanya beberapa orang.
Empat puluh, 50...
Apa kita perlu memberi mereka banyak minuman?
Ini investasi, Sayangku.
Investasi untuk apa?
Amerika. Karena perjanjiannya sudah sah, mereka semua ingin dapat bagian.
Dan siapa yang harus mereka datangi? Orang yang pertama ada di sana.
Maksudmu orang yang belum dibayar?
Mungkin Raja sedikit lebih paham soal masalah ini daripada kau.
Akhirnya dunia mendengarkan musikmu.
Dunia? Mungkin tetanggaku.
Mereka juga tak peduli siapa pencipta musiknya.
Maka kau harus beri tahu mereka.
Itu tidak pantas.
Jika kau tak memberi tahu mereka siapa dirimu, mereka akan...
Mereka akan menentukan sendiri.
Nyonya, akan kubuat kau menjadi orang Amerika.
Salam!
Mohon perhatiannya!
Mesdames et messieurs.
Tuan dan Nyonya,
aku akan bicara malam ini dalam dua bahasa.
Karena raja kita sudah meresmikan
apa yang kita yakini dalam hati kita sebagai hal yang benar.
Bahwa antara kedewasaan Prancis
dan semangat muda Amerika,
ada ikatan persahabatan dan kesepahaman
yang tak bisa diputus.
Untuk persahabatan.
Untuk kebebasan.
Untuk Franklin!
Sesuai keinginanmu, Nyonya.
Aku sudah menjadi kata benda.
Apa yang kau punya?
Gelas kosong.
Mari isi gelasnya.
Hei! Kemari.
Sekarang enyahlah.
Bersulang untuk apa yang kau lakukan.
Harus bicara.
Silakan.
Apa niatan anak itu?
Maksudmu Temple?
Dalam hal apa?
Putriku.
Dia sangat menghormatinya.
Mari kita bahas ketentuannya.
Ingin kupastikan sebelum dia terlalu tua.
Kau mengajukan...
Persekutuan kita sendiri. Jika kau paham maksudku.
Sangat bijaksana.
Jadi, kau setuju?
Tak ada yang bisa membuatku, atau cucuku, lebih bahagia.
Mari bersulang.
Dan Nyonya Brillon?
Ada apa dengan dia?
Apa dia menyetujui pernikahan itu juga?
Dia tak akan meributkannya.
Lalu apa yang kau bilang?
Bahwa sudah tiba waktunya untuk bersepakat,
dan jika tidak, kedua negara akan menderita.
Itu yang membuat mereka bersepakat?
Lalu kau bertemu Ratu.
Kau selalu terlibat dalam peristiwa penting.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Ini.
Cucuku!
Nona.
Kakek, kami...
Ini hari penuh persekutuan yang luar biasa.
Tn. Temple baru bilang padaku.
Temple anak yang baik.
Kau gadis yang baik.
Kalian bisa jadi pasangan yang baik, dan aku harus kencing dulu.
Kau mabuk.
Dan kau, Pak, adalah orang yang menyebalkan, siapa pun kau.
Astaga.
John Adams dari Massachusetts.
Tn. Adams, sedang apa kau di sini?
Aku juga bisa bertanya hal yang sama padamu.
Aku sedang...
Aku baru saja menyelesaikan...
Apa kau dikirim untuk membantuku?
Tidak, Pak.
Untuk menggantikanmu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar