व्हाइटहॉल पैलेस, लंदन चार साल पहले
डॉ. फ़्रैंक्लिन
हमारी अमेरिकी कॉलोनियों में कोलाहल और असंतोष की भावना को
बनाए रखने के उद्देश्य से डिज़ाइन किए गए एक गुप्त दल के
पहले प्रस्तावक और प्रमुख परिचालक, आविष्कारक और अग्रणी सदस्य से
कम नहीं हैं!
यह अच्छे डॉक्टर आज मैसाचुसेट्स बे कॉलोनी के एक एजेंट के रूप में
राजा के प्रिवी काउंसिल के सामने आए हैं।
वह शाही गवर्नर को हटाने की माँग करते हुए
उस महती सभा की एक विनम्र याचिका लेकर आए हैं।
शांति के लिए, इनका कहना है।
मैं इसे एक अजीब तरह की शांति कहता हूँ जो बोस्टन हार्बर के पानी को
ईस्ट इंडिया चाय के 10,000 पाउंड से दाग़दार कर देती है!
मैं आपके सामने
"पब्लिक ऐडवर्टाइज़र" के पन्नों में छपा यह अपमानजनक लेख पेश करता हूँ।
"नियम जिनके द्वारा एक महान साम्राज्य को एक छोटे से साम्राज्य में बदला जा सकता है।"
इस लेख को क्यूईडी ने लिखा है।
"क्वॉड एरैट डेमोन्सट्रैंडम।" इस प्रकार यह सिद्ध होता है।
जैसा कि आप देख सकते हैं,
डॉ. फ़्रैंक्लिन वाक़ई शब्दों से खेलते हैं!
यह एक सच्चे विद्रोही की दीवानगी है।
मैंने कभी भी विद्रोह का समर्थन नहीं किया है।
हा! हा!
प्रधानमंत्री जानते हैं कि मैंने यहाँ लंदन में महामहिम की सरकार की सेवा
अटूट उत्साह के साथ की है।
मैं आपसे यह कहना चाहता हूँ, डॉ. फ़्रैंक्लिन, कि एक ओर जहाँ आपने...
- मैंने कॉलोनियों को इंग्लैंड... - ...स्थगन की मांग की है...
- ...और इंग्लैंड को कॉलोनियाँ... - ...दूसरी ओर आप अपने निजी लाभ के लिए...
- ...समझाने की कोशिश में एक दशक बिताया है। - ...विद्रोह को भड़काने के लिए...
- मेरा एकमात्र लक्ष्य... - ...विद्रोह को भड़काने के लिए...
- ...उस बढ़िया और महान चीन फूलदान... - उपद्रवियों और अन्य घटिया लोगों के साथ...
- ...ब्रिटिश साम्राज्य को संरक्षित करना रहा है। - ...साज़िश कर रहे हैं।
मैं प्रिवी काउंसिल से मैसाचुसेट्स लोकसभा की याचिका को खारिज करने का निवेदन करता हूँ।
साथ ही, मैं माँग करता हूँ कि मैसाचुसेट्स,
पैन्सिल्वेनिया, न्यू जर्सी और जॉर्जिया की कॉलोनियों के
एजेंट के रूप में डॉ. फ़्रैंक्लिन के विशेषाधिकार को रद्द कर दिया जाए।
सॉलिसिटर जनरल के आवेदन को
मंज़ूर किया जाता है।
तुम जो भी सोच रहे हो, उसे अभी कहने से हमारी क़िस्मत केवल बदतर ही होगी।
मैं इनके मालिक को कमज़ोर राजा बना दूँगा।
युद्ध नज़दीक आ रहा है
घोषणापत्र
स्टेसी शिफ़ की पुस्तक
"अ ग्रेट इम्प्रोवाइज़ेशन" पर आधारित
फ़्रैंक्लिन
साराटोगा में जीत! अंग्रेज़ों ने आत्मसमर्पण किया!
अमेरिका जीत गया!
मार्की डा लाफ़ायेत, ब्रैंडीवाइन का नायक!
अमेरिका जीत गया!
जीत! अंग्रेज़ साराटोगा में हार गए। अमेरिका जीत गया!
- रुकिए! शांत हो जाइए! शांत हो जाइए! - कृपया, जनाब। रुकिए! रुकिए!
लो। तुम्हारे लिए। ये तुम्हारे लिए हैं। तुम ये लो।
सुनिश्चित करना की सारे के सारे बाँट दो!
सबके पास है? अब फैल जाओ! जाओ!
"विद्रोहियों का जुलूस"
आप ठीक है, जनाब?
आपको मदद चाहिए?
बिल्कुल नहीं, मेरे दोस्त। सब ठीक है।
शाबाश! कितना शानदार वाद्य यंत्र है। शाबाश!
हाँ, यह दिलचस्प है।
मेरा मानना है कि इसका सिद्धांत बुनियादी रूप से ग्रीक है।
ऐबे सही कह रहे हैं।
मैंने केवल तकनीक में महारत हासिल की है।
उंगलियों के दबाव से धुन को
कम या ज़्यादा किया जा सकता है...
और जितना चाहे उतना लंबा बजाया जा सकता है।
यह यंत्र सही सुर में है, तो इसे कभी छेड़ने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
मरे पास भी अपना एक ऐसा यंत्र है।
तो, आपको मेरे लिए उसे कभी बजाना चाहिए, मैडम।
शायद आप ख़ुद ही बजाना चाहेंगे।
आप किस बारे में बात कर रही हैं?
ऐसी कोई बात नहीं कर रही हूँ जिसके बारे में आपने सोचा न हो, बदमाश।
आइए, मेरे पास बैठिए।
वहाँ नहीं। वह मार्क एंटनी की सीट है। यहाँ पर।
तो, अब जब आपके देश को इतनी गौरवमय जीत हासिल हुई है वहाँ...
उस जगह का नाम क्या है?
साराटोगा में। न्यूयॉर्क की कॉलोनी में, शायद।
वह किस तरह की जगह है?
ख़ैर, मुझे डर है कि आपको सज्जन जॉनी बर्गोएन से पूछना होगा।
हालाँकि मैं उम्मीद करता हूँ वह दुआ माँगता होगा कि वह वहाँ कभी गया ही न होता।
आप काफ़ी चतुर हैं।
मेरे स्वर्गीय पति एक दार्शनिक थे, पता है।
उनका मानना था कि अच्छाई और बुराई केवल काल्पनिक हैं या वैसा ही कुछ।
लेकिन उनकी विग के अंदर, वह एकदम टकले थे।
आप बहुत बूढ़े हैं लेकिन फिर भी आपके लगभग सारे बाल हैं।
शायद आप इन्हें सहलाना चाहें।
छोटे से रिबन से बाँधना चाहें।
और मैं शांतिपूर्वक आपकी गोद में बैठ सकता हूँ।
अगर आप मेरी गोद में बैठेंगे, जनाब, तो शांति कहाँ मिलेगी।
आपके दिमाग़ में कैसे अपवित्र विचार चल रहे हैं, ऐबे?
मेरे दिमाग़ में, मैडम?
केवल यही कि डॉ. फ़्रैंक्लिन ऐसा बोझ ढोकर भी इतने ख़ुश हैं।
वह कौन सा बोझ है, श्रीमान ऐबे?
बेशक, आपके देश की क़िस्मत।
उस मायने में मेरे पास आज ख़ुश होने का कारण है।
मुझे लगता है कि वेर्साय को इस जीत पर ध्यान देना चाहिए।
अगर उन्होंने ध्यान नहीं दिया, श्रीमान कैबैनीस, तो मैंने बहुत सारी स्हायी ज़ाया कर दी है।
मुझे कुछ बताइए, बूढ़े भालू।
क्या उदास चाय की प्याली के साथ आप इसी तरह की बकवास करते हैं?
आपका मतलब मैडम ब्रियों से है?
नहीं। नहीं, हम संगीत और किताबों और आत्मा के नाज़ुक मामलों के बारे में बात करते हैं।
इसीलिए आप उस भूखे आदमी की तरह लग रहे हैं जिसे रात के खाने में एक चना दे दिया गया हो।
सभी के गिलास भरिए, श्रीमान कैबैनीस और हम सलामती का जाम पिएँगे।
- किसके नाम? - साराटोगा के नाम?
भर पेट खाना खाने के नाम।
आइए, इसे देखिए।
बहुत कौशलपूर्ण है, महामहिम।
क्या आपको मैकेनिकल कला में मज़ा आता है, विदेश मंत्री?
दुख की बात है कि मेरे काम के कारण मैं समय नहीं निकाल पाता।
तालों की दिलचस्प बात यह है
कि जब तक उन्हें तोड़कर नहीं खोलते, तब तक आपको कोई अंदाज़ा नहीं होता कि अंदर क्या है।
लेकिन फिर आप ताला तोड़ चुके होते हैं।
महामहिम, आप साराटोगा की जात के बारे में जानते हैं।
हाँ। बूढ़े जॉर्ज को काफ़ी नुक़सान हुआ है, हम्म?
यहाँ एक अवसर है।
यही समझदारी होगी कि बहुत देर होने से पहले हम इस अवसर को लपक लें।
आप फिर से उसी गठबंधन की बात कर रहे हैं।
मुझे यक़ीन है कि और भारी नुक़सान झेलने से पहले इंग्लैंड इससे बच निकलने का रास्ता ढूँढ रहा है।
अमेरिकी भी वह रास्ता प्रदान करने की ओर रुख करेंगे।
फिर हमें एक युद्ध के लिए भुगतान नहीं करना होगा, है न?
हम युद्ध को केवल टालेंगे।
ऐसे दुश्मन के खिलाफ़ जिसे हम कमज़ोर कर सकते थे, अगर हम में कदम उठाने की हिम्मत होती।
मुझे नहीं पता।
- महामहिम का मतलब है... - मुझे नहीं पता।
हाँ।
- हाँ, मैं आगे बढ़ सकता हूँ? - हाँ, मुझे नहीं पता।
क्या वह बिना कहे मना कर रहे थे?
हो सकता है।
क्या वह बातचीत करना चाहते हैं
लेकिन यह पता नहीं चलने देना चाहते कि उन्होंने ऐसा कहा था?
हो सकता है।
क्या वह जाल बिछा रहे हैं,
इस उम्मीद में कि आप उनकी अवहेलना करेंगे और ताकि आपका पर्दाफ़ाश कर सकें?
वह उतने चालाक नहीं हैं।
क्या आपको यक़ीन है?
इसमें जोखिम क्या-क्या हैं?
बदनामी। देश निकाला। जेल की सज़ा।
शायद इतना ही।
और इनाम?
फ़्रांस जीत जाता है। अंग्रेज़ हार जाते हैं। और...
आप क़ामयाब हो जाते हैं।
मैं क्या करूँ?
शारले, मेरे प्यारे,
आप पहले ही तय कर चुके हैं।
आप बस मेरे मुँह से सुनना चाहते हैं कि आप सही हैं।
मैं जेरार्ड से इस मामले को संभालने के लिए कहूँगा।
इस तरह से दोष किसी और पर लगाया जा सकेगा।
ख़ैर, किसने सोचा था कि अंग्रेज़ तुम्हें तब सराहेंगे
जब तुम उनके 6,000 सैनिकों को बंधक बना लोगे?
मदिरा को एक के ऊपर एक रखो ताकि वह देख सके।
हाँ।
वह आ गया।
उसे व्यस्त रखना।
तु...तुम आख़िर कहाँ जा रहे हो?
मैं यौन सुख की बारीक कला में पूरी तरह से पारंगत हो गया
टेम्पल।
- मैं जानता हूँ तुम अंदर हो, बच्चे। - मैं व्यस्त हूँ।
मैं अंदर आ रहा हूँ।
- तुम क्या कर रहे हो? - पढ़ रहा हूँ।
- मुझे कोई किताब नहीं दिख रही। - मैंने पूरी पढ़ ली।
तो फिर तुम पढ़ नहीं रहे हो।
आपको क्या चाहिए?
हम पिछले कुछ समय से एक-दूसरे से काफ़ी नाराज़ रहे हैं।
ऐसा क्या?
मैं तुमसे जो भी कहता हूँ, वह इस उम्मीद में है
कि मेरे इस दुनिया से गुज़र जाने के बाद तुम्हारे लिए यहाँ बेहतर संभावनाएँ हों।
आप चाहते है कि मैं कुछ करूँ, है न?
एक अच्छा कोट पहन लो और जल्दी करो।
श्रीमान जेरार्ड। हमारे छोटे से होटल में स्वागत है।
मुझे ख़ुशी हुई, डॉक्टर।
हमारे देश की सद्भावना का एक छोटा सा तोहफ़ा।
अच्छी छोटी सी आरमान्यैक।
अरे, आप बहुत विचारशील हैं।
बैंक्रॉफ़्ट, क्या तुम...
बेशक।
मंत्री वेर्ज़ेन जी चाहते हैं कि... क्या वह चीज़ है?
स्टिल्टन चीज़। बस आज सुबह ही डार्बीशर से आया है।
काफ़ी लज़ीज़ है। मैं मना कैसे कर सकता था?
अब, आपको वाक़ई यह चखना चाहिए।
धन्यवाद, लेकिन इंग्लिश चीज़ मुझे कभी पसंद नहीं आया है।
जैसा आप चाहें।
मंत्री वेर्ज़ेन कहना चाहते हैं...
पता है, सबसे अजीब बात... मुझे याद है आपने मुझसे कहा था
कि महामहिम चाहते हैं कि हम समझौते की बातचीत शुरू करने से पहले
अपनी आज़ादी की लड़ाई जीत लें।
महामहिम, मेरा मतलब, मंत्री वेर्ज़ेन...
- मेरा मानना है कि आप मेरे सचिव को जानते हैं। - आपके सचि...
उम्मीद करता हूँ कि अगर यह हमारे साक्षात्कार की ज़रूरी बिंदुएँ लिखें, तो आपको ऐतराज़ नहीं होगा।
बस ताकि कोई ग़लतफ़हमी न हो।
बिल्कुल।
- छोटे नवाब टेम्पल। - श्रीमान।
ख़ैर, आप कह रहे थे... बैठिए, बैठिए, बैठिए।
मंत्री वेर्ज़ेन...
हम शुरू करें उससे पहले,
मुझे आपसे वादा चाहिए कि इस चर्चा के किसी भी हिस्से का विज्ञापन नहीं होगा।
पैरिस में कुछ भी ज़्यादा समय तक राज़ नहीं रहता है।
जो भी है।
बहुत अच्छे।
और आप, छोटे नवाब टेम्पल?
मैं वादा करता हूँ।
मैं शायद जाकर कुछ पढ़ लेता हूँ।
इंग्लैंड के साथ झूठी शांति के वादे से
अमेरिका को बहकाने से रोकने के लिए फ़्रांस क्या पेशकश कर सकता है?
आप यह जानते हैं कि मेरे इस देश में आने के बाद से
मैंने मैत्री और वाणिज्य की संधि की वक़ालत की है, जो अभी तक पूरी नहीं हुई है?
मैं जानता हूँ।
वह संधि कर लीजिए और अमेरिका हर उस प्रस्ताव को
अनसुना करने के बारे में सोचेगा जो उसकी आज़ादी की गारंटी नहीं देता है।
वेर्साय आपको उन शर्तों पर संधि पेश करने के लिए तैयार है।
कुछ ही दिनों में ज़रूरी कागज़त आपके हो सकते हैं।
उस समय हम दूसरी संधि पर बातचीत कर सकते हैं।
किस पर?
वह संधि जो हमारे देशों को सैन्य गठबंधन में एक साथ बाँधती हो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। आप...
आप हल को बैल के आगे नहीं रख सकते।
हम इसे कहते हैं गाड़ी को घोड़े के आगे रखना।
आप जैसे चाहें कह सकते हैं। यह शर्त नहीं मानी जा सकती।
तो, आख़िरकार, हमें अपने बल पर ही सब करना होगा।
उस स्थिति में, श्रीमान, मैं...
अगर बात अमेरिका की सुरक्षा के लिए लिए हथियार और सैन्य बैल बढ़ाने की है, तो इस पर बात की जा सकती है।
बात की जा सकती है या सहमति हो सकती है?
युद्ध की खुली घोषणा बिल्कुल नहीं होगी।
लड़ाई शुरू करने वाला इंग्लैंड ही होना चाहिए।
जो वह करेगा, जिस पल हमारे बीच के किसी भी समझौते की सार्वजनिक घोषणा कर दी जाएगी।
दोनों ही मामलों में, नतीजा वही होगा।
अगर आप महामहिम को मनाना चाहते हैं कि एक गठबंधन...
क्या वह पहले से ही नहीं मान गए हैं?
जैसा मैं कह चुका हूँ, मित्रता, व्यापार...
क्या आपके पास समझौता करने का अधिकार नहीं है?
मेरे पास एक युद्ध शुरू करने का अधिकार नहीं है।
लेकिन आप पहले से वह कर चुके हैं।
हम केवल यह तय कर रहे हैं कि यह कैसे और कब शुरू होगा।
मैं...
मुझे मंत्री वेर्ज़ेन से सलाह लेनी होगी।
ख़ैर, बिल्कुल लीजिए, लेकिन मेरा सुझाव है कि जल्दी कीजिए।
अपने साथ थोड़ा चीज़ ले जाइए।
तुम्हें समझौते की बातचीत के बारे में क्यों नहीं पता? क्या उसे तुम पर शक है?
उस फ़्रेंचवासी को था। वह कुछ भी सुनने को तैयार नहीं था।
क्या तुम उस लड़के के लिखे हुए नोट्स ला सकते हो?
छोटे नवाब फ़्रैंक्लिन अपने दादा से भी ज़्यादा सावधान हैं।
तुम्हें बहाने बनाने के लिए पैसे नहीं दिए जाते हैं। कोई तरीका ढूँढो।
मान लीजिए कि एक संधि हो जाती है।
कह लीजिए कि उस लड़के के हाथ में एक प्रति थी जो अमेरिका पहुँचाए जाने से पहले ही
लंदन पहुँच गई।
और उसे बलि का बकरा बना दें।
- ख़ैर, नहीं। मैं वैसा नहीं सोच रहा... दरअसल... - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। एक ख़त मिलता है।
जिसमें वह अपने पिता और ब्रिटिश क्राउन के प्रति अटूट वफ़ादारी का दावा करता है।
ख़ैर, मैं... वह ऐसा कुछ कभी नहीं लिखेगा।
मतलब, वह लड़का उत्पाती है, लेकिन वह...
एक गद्दार नहीं है?
उसे वह लिखने की ज़रूरत नहीं है। उसे केवल उस पर दस्तख़त करने हैं।
ख़ैर, इससे बुढ़ऊ को बहुत दुख होगा।
क्या उसे हराने से पहले उसकी बेइज़्ज़ती करना ज़रूरी है?
एक आदमी के साथ इससे भी बुरी चीज़ें हो सकती हैं।
वह अच्छे से याद रखना।
- युद्ध की एक घोषणा। - उन्होंने बड़ी बेशर्मी से यह कहा।
जब तक वह अपना काम कर चुका होगा, वह हम सभी को हाथों में बंदूकें लिए घुमाएगा।
मैं क्या जवाब दूँ?
कि तुम मुझसे सलाह मशविरा करोगे।
क्या मैं अभी वही नहीं कर रहा हूँ?
नहीं। अभी हम केवल बात कर रहे हैं।
मैं महामहिम को बता दूँ, उसके बाद हम सलाह-मशविरा कर सकते हैं।
श्रीमान ला काउंट।
मैं बहुत सम्मान के साथ कह रहा हूँ, मुझे पक्का नहीं पता कि मैं किस मालिक की सेवा कर रहा हूँ।
तुम मेरे सेवक हो।
हम दोनों राजा के सेवक हैं।
और हम सब फ़्रांस के सेवक हैं।
तो...
अपने विवेक से काम लो।
उसके बहकावे से बचो।
ऐसा कुछ मत कहो जिससे पछतावा हो। और...
शानदार काम जारी रखो।
बेशक, वह सही है।
आप इसे जिस भी तरह से देखें, यह युद्ध ही है।
शाबाश! शाबाश!
धन्यवाद।
जनरल बर्गोएन और उनके सैनिकों का जेल तक का सफ़र ख़ुशनुमा बनाने के लिए एक छोटी सी धुन।
इतने नाचीज़ दर्शक के लिए इतनी तैयारी,
और पक्का इतना शानदार संगीत साझा किया जाना चाहिए।
आपके मक़सद का समर्थन करने के लिए ओपेरा में एक प्रदर्शन।
यह विचार अद्भुत है।
और यह किस आदमी के नाम से होना चाहिए?
किसी आदमी के नाम से नहीं। इस पर आपका हक़ है।
शेवेलिए डीओं को सुने जाने की संभावना ज़्यादा होगी।
लेकिन चूँकि इसने आपको इतना ख़ुश किया, मैं आपको इसके सुर सिखा दूँगी।
मुझे डर है कि मैं अच्छा छात्र नहीं बन पाऊँगा।
आप मेरे सब्र को कम आँकते हैं।
ठीक है।
मैं सोचने लगी थी कि इतने सारे अंगंतुक आपका समय ले रहे हैं,
तो शायद आप हम दोनों के बारे में भूल गए होंगे।
देखिए, संधियाँ बनाने में हम अमेरिकी नए हैं।
हमारी अक्षमताओं का फ़ायदा उठाया जा सकता है।
सा, रे, सा।
एक फ़्रेंचवासी के वादे से सावधान रहना। हमेशा उसकी ईमानदारी का सबूत माँगना।
मेरा मानना है कि आपमें शासन-कला का हुनर है, मैडम ब्रियों।
औरतें, लाचारी के कारण, हमेशा से समझौते में अच्छी होती हैं।
तो आप और मैं गठबंधन की क्या शर्तें स्थापित करें?
सबसे पहले, हमारे बीच शांति,
दोस्ती और शाश्वत प्यार होना चाहिए।
और इस शांति को बरकरार रखने की शर्तें?
कि डॉ. फ़्रैंक्लिन तब तक मेरे साथ रहें
जितना और जब तक मेरा मन चाहे।
और जब तक मेरे पास आपका ख़ुशनुमा साथ है?
कि आप वह सब करेंगे जो मैं आपसे करवाना चाहती हूँ।
कुछ भी जो मुझे करने की अनुमति है।
क्या ये शर्तें मंज़ूर हैं?
ख़ैर, आप मेरी भावनाओं पर एकाधिकार माँग रही हैं
और दूसरी औरतों के लिए कुछ नहीं छोड़ रही हैं।
औरतें जैसे कि ऑटाइल की धोबिन?
ज़ाहिर है, मैं भी बदले में आपसे वही चाहूँगा।
आपकी शर्तें?
कि यह तथाकथित डॉ. फ़्रैंक्लिन जब चाहे तब मैडम ब्रियों से दूर चला जाएगा,
कि वह जब तक चाहे तक तक दूर रहेगा
और कि वह किसी भी और औरत को प्यार करेगा जब तक वह उसे प्यारी लगे।
शायद आप सही हैं। आख़िरकार मैं आपको नहीं सिखा सकती।
अरे, मैडम।
मुझे लगा हम केवल अभ्यास कर रहे थे।
बिल्कुल हम कर रहे थे।
आप यहाँ अपने देश की जीत के लिए आए हैं।
बाकी सब बस समय काटना है।
आप मेरे लिए ऐसी नहीं हैं।
- आपके साथ बिताए घंटे... - हम दोनों का मनोरंजन करते रहे हैं।
अगर आप और चाहती हैं, तो आप माँग सकती हैं।
शादियाँ भी गठबंधन की तरह ही होती हैं, है न?
और इसमें शामिल पक्षों द्वारा शर्तों का हमेशा सम्मान नहीं किया जाता है।
लेकिन फिर भी वे गठबंधन होती हैं। जिन्हें आसानी से तोड़ा नहीं जा सकता।
मैं आपकी प्रस्तावित शर्तों को स्वीकार करती हूँ
चूँकि हर संधि एक समझौता होती है।
हम जारी रखें?
कितनी भीड़ है। सब अमेरिका के लिए पागल हैं।
उनमें से आधे पुलिसवाले हैं। बाकी के आधे जासूस हैं।
क्या मैं साइमन से कहकर इन्हें वापस भिजवा दूँ?
मैंने ही उससे कहा था कि इन्हें अंदर आने दे।
ख़ैर। शतरंज में तीन खिलाड़ी नहीं होते हैं, हाँ?
मैं चाहूँगा कि इस बार तुम रुको।
डॉ. फ़्रैंक्लिन। मुझसे फिर से मिलने के लिए आपका धन्यवाद करता हूँ।
मिस्टर विलियम्स, मैं सभी आगंतुकों का स्वागत करता हूँ। आप मेरे सहकर्मी, डॉ. बैंक्रॉफ़्ट को जानते होंगे।
केवल नाम से।
मैं आश्वासन देता हूँ कि यह उतने भी भयानक नहीं हैं जितना लोग कहते हैं।
क्या हम कहीं अकेले में बात कर सकते हैं?
ख़ैर, मुझे वैसा करके ख़ुशी होगी,
लेकिन आख़िरी बार जब मैंने ऐसा किया था, तब मेरा कुछ सामान बर्बाद कर दिया गया था।
और मैं थोड़ा अंधविश्वासी हूँ।
मुझे लगा आप संधि वार्ता करना चाहते थे, डॉ. फ़्रैंक्लिन।
मैं वास्वत में करना चाहता हूँ। कृपया शुरू कीजिए।
यहाँ बाहर?
मैं समझता हूँ कि हवा मुझमें जोश भर देती है।
अगर एक पासपोर्ट बनवाया जा सके,
तो क्या आप फ़्रेच की दख़लअंदाज़ी के बिना समझौता करने के लिए राज़ी होंगे?
ख़ैर, मेरा पिछला अनुभव काफ़ी बुरा था।
अब मैं यहाँ उन लोगों के बीच हूँ जो मुझसे प्यार करते हैं और मेरा सम्मान करते हैं।
आप इतने तो समझदार हैं कि निजी चापलूसी को राष्ट्रीय समाधान नहीं समझेंगे।
मैं इतना समझदार नहीं हूँ।
मुझे इस बात पर यक़ीन करना बहुत मुश्किल लग रहा है कि ऐसी कोई भी चीज़ है जिसके कारण अमेरिका
ख़ुद को फ़्रांस के हाथों में सौंप देगा।
इसके विपरीत, मिस्टर विलियम्स।
अमेरिका को मजबूरन फ़्रांस के हाथों तक पहुँचाया गया है।
क्या आप वास्तव में ऐसे अनिच्छुक सहयोगी पर विश्वास करने का जोखिम उठा सकते हैं?
हमारी संसद कॉलोनियों को स्वायत्तता देने के लिए तैयार है।
अमेरिका के पास अपने आंतरिक मामलों का पूरा नियंत्रण होगा।
स्वायत्ता आज़ादी नहीं है।
क्या हमें शब्दों पर अंतहीन बहस करनी चाहिए?
अंत में, हम सब अंग्रेज़ हैं।
तुम्हें क्या लगता है?
क्या हमें इस पर अलग से बात नहीं करनी चाहिए?
मुझे एहतियात बरतने का कोई कारण नहीं दिख रहा है।
हमारी स्थिति ऐसी है कि हम बढ़त पा सकते हैं और बिना मुनाफ़े वाले युद्ध को ख़त्म कर सकते हैं।
डॉ. बैंक्रॉफ़्ट सच कह रहे हैं।
ब्रिटिश राज उदारता दिखाने के मूड में है।
लेकिन मैं नहीं हूँ।
मेरे दोस्त, इनके प्रस्ताव के बारे में सोचो।
यह जो प्रस्ताव दे रहे हैं वह बहुत कम है और बहुत देर से आया है।
अगर आप समझौता नहीं करना चाहते थे,
तो आपने फिर से मिलने की ज़हमत क्यों उठाई?
ताकि वे सब हमें बात करते हुए देखें।
यह विलियम्स कौन या क्या है?
वह ब्रिटिश प्रधानमंत्री का प्रतिनिधित्व करने का दावा करता है।
- उन्होंने क्या बातचीत की? - वह स्पष्ट सुनाई नहीं दिया।
पैसी का हर आदमी एक जासूस है। क्या किसी को अपनी काम ठीक से करना नहीं आता?
मुझे शक है कि डॉक्टर ने वह पूरी मुलाक़ात हमारे फ़ायदे के लिए स्थापित की थी।
बेशक उसने की थी।
वह चाहता है कि हम जल्दबाज़ी और उलझन में जवाब दें।
क्या हम वही नहीं कर रहे हैं?
डॉ. फ़्रैंक्लिन से कह दो कि अगर युद्ध की घोषणा हुई तो फ़्रांस अमेरिकी की आज़ादी को
सुनिश्चित करेगा।
लेकिन हम इसकी गारंटी नहीं देते हैं।
अगर वह इस पर ज़ोर दे...
हम गारंटी देते हैं, लेकिन हम किसी चीज़ की गारंटी नहीं देते हैं?
बिल्कुल सही। अब जाओ।
हम जानते हैं आप क्या खिचड़ी पका रहे हैं।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि आप क्या बात कर रहे हैं।
केवल आपके पास ही ख़बरी नहीं हैं।
आपको लगता है कि आप खज़ाने को लूट सकते हैं और हमारी जानकारी के बिना युद्ध शुरू कर सकते हैं?
सज्जनों, मैं जो भी करता हूँ... अगर मैं वह कर रहा होता...
तो मैं वह राजा की सहमति से करता हूँ।
तो उन्होंने हमें इस बारे में कुछ बताया क्यों नहीं?
ऐसा लगता है कि इस सवाल की जवाब इस सवाल में ही है।
आप झूठ बोल रहे हैं।
सच में?
क्या हम चलकर सीधे महामहिम से ही पूछ लें? मुझे यक़ीन है कि उन्हें ऐतराज़ नहीं होगा।
मैंने सुना है कि बैस्टिल में एक छोटा सा बढ़िया पुस्तकालय है।
क़ैदियों को व्यस्त रखने के लिए।
फ़्रांस और इंग्लैंड के बीच
युद्ध की घोषणा होने की स्थिति पर वेर्साय अमेरिका की आज़ादी की गारंटी देता है।
वह बात सबसे अच्छी है।
ख़ैर, मुझे यही उम्मीद है।
केवल, अगर युद्ध की घोषणा नहीं हुई...
क्या कहा?
आपकी चिंता क्या है?
अगर युद्ध की घोषणा नहीं हुई, तो फ़्रांस इग्लैंड के साथ व्यापार करता रहेगा,
जबकि ब्रिटिश सेना हमारा पूरा विनाश कर देगी।
और इसलिए आप चाहते हैं?
एक गारंटी।
गारंटी की गारंटी?
हाँ।
और इस गारंटी की गारंटी का क्या रूप होना चाहिए?
स्वर्ण हमेशा मना लेता है।
कितना स्वर्ण?
60 लाख लिव्र जितना।
आप 60 लाख लिव्र का कर्ज़ चाहते हैं।
मैं 60 लाख लिव्र का तोहफ़ा माँग रहा हूँ।
हम आपको 60 लाख लिव्र देंगे और आप...
मैं उसे खर्च कर दूँगा।
ख़ैर, आप चाहते हैं कि हम जीतें, है न?
इसे लिख लीजिए, छोटे नवाब टेम्पल।
बचपना छोड़ो, यार।
आप और मैं दोनों जानते हैं कि राजा की बग्घियों में क्या कहा जाता है।
लेकिन रानी की बग्घियों का क्या?
तो फिर आपका मेरे मुँह पर झूठ बोलने का इरादा है।
"झूठ।" सबसे ज़्यादा अभद्र शब्द है, श्रीमान राजदूत।
तो आप इस बात को नकार रहे हैं कि आप
इंग्लैंड को उसकी वैध संपत्ति से काटने के लिए विद्रोहियों के साथ साज़िश रच रहे हैं?
फिर से। "साज़िश रच रहा हूँ।"
हे, भगवान, यार।
क्या आपको दिख नहीं रहा कि फ़्रैंक्लिन हम दोनों को बेवकूफ़ बना रहा है?
उसके पास किसी से समझौता करने का अधिकार नहीं है।
तो फिर नतीजा चाहे जो भी हो, आपको चिंता नहीं करना चाहिए।
- माफ़ कीजिए, जनाब, लेकिन... - राजा ने आपको बुलावा भेजा है।
अभी?
श्रीमान स्टॉर्मंट,
मुझे खेद है कि मुझे हमारी मुलाक़ात को समय से पहले ख़त्म करना होगा।
जनाब। मुझे जवाब चाहिए।
जल्द ही हम दोनों के पास जवाब होगा।
हर दिन, हमारे छोटे-छोटे काम आगे बढ़ते जाते हैं, है न?
और फिर, अचानक से...
धातु की शानदार कला है, महामहिम।
काउंट मोरपाय और श्रीमान नेकेर मुझसे बात कर रहे थे।
ऐसा क्या, जनाब?
एक राजतंत्र एक विद्रोही सेना से गठबंधन कर रहा है, एक राजा का शासन ख़त्म करना चाह रहा है।
अगर यह विचार लोगों के दिमाग़ तक पहुँच गया, तो इसका परिणाम क्या होगा?
भविष्य का अनुमान कोई नहीं लगा सकता।
अपने भविष्य का तो निश्चित ही नहीं।
मैं अपने मंत्रियों की सलाह पर निर्भर करता हूँ।
अगर मैं उन पर ही भरोसा न कर सकूँ, तो मेरे पास क्या समाधान रह जाता है?
आप राजा हैं।
सारे समाधान आपके हैं।
मैं चाहूँगा कि लोग मुझसे प्यार करें।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि प्रजातंत्र एक अच्छा विचार है।
मैं ख़ुद भी प्रज़ातंत्र कभी नहीं देखना चाहूँगा।
अमेरिकियों से गठबंधन कीजिए।
और उन अंग्रेज़ों को ऐसा सबक सिखाइए कि वे भूल न पाएँ।
अब ख़ुशी मिल गई?
आपने उनसे क्या कहा?
कि करों को बढ़ाए बिना एक युद्ध को वित्तपोषित किया जा सकता है।
वह केवल यही जानना चाहते थे।
आप और मैं उनकी नज़र में अच्छे बन गए, है न?
हाँ?
आपने क्या पहना हुआ है?
थोड़ा सा प्रतिशोध।
कौन है?
- मैं हूँ, छोटे नवाब टेम्पल। - अंदर आ जाइए।
हाँ।
दख़ल देने के लिए माफ़ करना। काम अच्छा चल रहा है?
लगभग ख़त्म हो गया है।
तुम्हारी लेखनी शानदार है, नौजवान।
मैं यह कहने की हिम्मत करूँगा कि तुम्हारे दादाजी से भी बेहतर है।
मैंने तुम्हें परेशान नहीं किया होता,
लेकिन, डॉ. फ़्रैंक्लिन सो गए हैं,
और कुछ डाकों पर अब भी उनके दस्तख़त चाहिए।
मैं...मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम उनकी जगह दस्तख़त करने को राज़ी हो जाओगे।
- बिल्कुल। - हाँ। धन्यवाद।
तो फिर सब चीज़ों पर सहमति हो चुकी है?
अगर कांग्रेस अनुमति दे तो।
हाँ।
अब, हम उम्मीद कर रहे हैं कि तुम वेर्साय में कल होने वाली हर चीज़ का ब्यौरा दोगे,
ख़ासकर देवियों की गर्दनों का।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
"क्रूरता से कैद मेरे सबसे प्यारे पिता के प्रति मेरी भक्ति मुझे..."
काफ़ी अच्छा लिखा है।
"...ख़ुद को देशभक्त कहने वाले सभी की निंदा करने और उस विद्रोह से नफ़रत करने के लिए मजबूर करती है"...
वह उससे नफ़रत करता है, हाँ?
"...जिसे वे गैरक़ानूनी रूप से भड़काते हैं।"
गद्दारी की काफ़ी निपुणता है।
मैं मान रहा हूँ कि आप मेरी तारीफ़ कर रहे हैं।
याद रखिए, दादाजी। टोपी कभी भी पहननी नहीं है...
उसे बाँह के नीचे रखना है। हाँ। हाँ।
मैं तुम्हें शर्मिंदा नहीं करूँगा।
अमेरिका अमर रहे!
डॉ. फ़्रैंक्लिन, आपसे पहली बार मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
किसी तरह से, काउंट वेर्ज़ेन, मुझे ऐसा लगता है जैसे हम पुराने दोस्त हैं।
आगंतुकों का तलवार पहनना यहाँ का रिवाज़ है।
हालाँकि, आपके मामले में, बेहतर होगी कि इसे रहने दें।
कृपया मेरे पीछे आइए, सज्जनों।
यह राजदूत जैसा नहीं लग रहा है।
इसने विग भी नहीं पहनी है।
आपकी तलवार कहाँ है, डॉ. फ़्रैंक्लिन?
जिस आदमी ने विद्युत की खोज की थी, उसने अब दो महाद्वीपों को चमका दिया है।
बुमाशे को यह सौभाग्य दीजिए कि वह अमेरिकी के नए राजदूत को
बधाई देने वाले पहले लोगों में से एक हो।
हमारी वजह से आपको लगी चोटों के लिए मुझे अफ़सोस है।
अब इस सब की कोई ज़रूरत नहीं है, लेकिन इसका प्रभाव खलबली मचा रहा है।
अमेरिका की संयुक्त कॉलोनियों के डिप्टी,
श्रीमान बेंजमिन फ़्रैंक्लिन।
महामहिम, डॉ. बेंजमिन फ़्रैंक्लिन
और उनके पोते विलियम टेम्पल फ़्रैंक्लिन को पेश करने की इजाज़त दीजिए।
महामहिम।
कृपया अपनी कांग्रेस को हमारी दोस्ती का आश्वासन दे दीजिए, डॉ. फ़्रैंक्लिन।
मैं उम्मीद करता हूँ कि हमारा गठबंधन...
दोनों देशों के लिए अच्छा होगा।
महामहिम कांग्रेस की कृतज्ञता
और उसकी व्यस्तताओं के प्रति उसकी निष्ठा पर भरोसा कर सकते हैं।
तो फिर ठीक है, शायद। ख़ैर।
क्या मैं कुछ कहूँ, जनाब?
यदि सभी राजतंत्र आपके दिल के सिद्धांतों द्वारा शासित होते,
तो प्रजातंत्र कभी न बनते।
क्या मैं अभी-अभी यही नहीं कह रहा था?
ख़ैर, डॉक्टर, हम दोनों ही झूठ बोलकर इस साझेदारी में आ गए हैं।
झूठ बोलकर, श्रीमान? हमने भविष्य के एक सच का महज़ अनुमान लगाया था।
अमेरिकी आ गए हैं!
बहुत ज़्यादा मत बोलिएगा। वह... "फ़ुइनूज़" हो सकती है।
क्या?
दूसरों के काम में टाँग अड़ाने वाली।
महामहिम, अमेरिकी आ गए हैं।
महामहिम, डॉ. फ़्रैंक्लिन।
महामहिम।
मुझे बताइए, डॉ. फ़्रैंक्लिन,
मैं बैंकर का पत्ता चलूँ या अंग्रेज़ का पत्ता?
अंग्रेज़ के पत्ते पर दाँव लगाना कभी समझदारी नहीं होती है, महामहिम।
इसकी ज़िम्मेदारी आप पर होगी।
आपको दूसरों के पैसों पर जुआ खेलना ठीक लगता है, है न?
अगर मुझे ठीक लगता है, मैडम, तो यह मेरे और मेरे दानदाता के
फ़ायदे के इरादे से है।
औ इसलिए, दो लोगों को ख़ुश करता है।
इन्होंने क्या कहा?
इन्होंने कहा कि राजा का पैसा दो लोगों को ख़ुश करता है।
आप यहाँ बैठिए...
और कहिए कि मुझे कौनसे पत्ते चलने हैं।
अगर मैं हार गई, तो अपने पति से कहकर आपके साथ की गई संधि रद्द करवा दूँगी।
और अगर आप जीत गईं?
शायद मैं ख़ुद आपके लिए तोप ख़रीद सकती हूँ।
मुझे इसी तरह का खेल पसंद है।
मुझे माफ़ कीजिए।
आपने कहा था बस कुछ ही लोग होंगे।
चालीस, 50...
क्या हमें इतनी शराब परोसने की ज़रूरत है?
यह एक निवेश है, मेरी जान।
किस में?
अमेरिका में। अब जब समझौते पर दस्तख़त हो गए हैं, तो सभी को उसमें हिस्सा चाहिए होगा।
और उन्हें किसके पास आना पड़ेगा? वह आदमी जो सबसे पहले वहाँ था।
आपका मतलब वह आदमी जिसे अभी तक भुगतान नहीं मिला है?
शायद राजा को इस तरह की चीज़ के बारे में ज़्यादा पता है।
आख़िरकार दुनिया आपका संगीत सुन रही है।
दुनिया? शायद, मेरे पड़ोसी।
उन्हें कोई परवाह नहीं है कि यह किसने लिखा है।
तो फिर आपको उन्हें बताना चाहिए।
वह असभ्य होगा।
अगर आप लोगों को बताएँगी नहीं कि आप कौन हैं, तो वे...
वे ख़ुद तय कर लेंगे।
मैडम, मैं आपको अमेरिकी बना ही दूँगा।
ध्यान दें!
कृपया ध्यान दें!
देवियों और सज्जनों।
आज रात मैं आपसे दो भाषाओं में बात करूँगा।
क्योंकि हमारे राजा ने उस बात को औपचारिक कर दिया है
जो हम जानते हैं कि हमारे दिलों में हमेशा से सच थी।
कि फ़्रांस की बूढ़ी आत्मा
और अमेरिका की युवा भावना के बीच
दोस्ती और समझदारी का एक ऐसा नाता है
जिसे कोई भी चीज़ तोड़ नहीं सकती है।
दोस्ती के नाम।
आज़ादी के नाम।
फ़्रैंक्लिनी के नाम!
जैसा आप चाहें, मैडम।
आख़िरकार मैं एक संज्ञा बन गया हूँ।
आपके पास क्या है?
एक खाली गिलास।
चलिए इसे भरते हैं।
सुनो! यहाँ पर।
अब दफ़ा हो जाओ।
यह, अह, आप जो करते हैं उसके नाम।
बात करनी है।
ज़रूर।
आपके बेटे के इरादे क्या हैं?
आपका मतलब टेम्पल के?
किस संदर्भ में?
मेरी बेटी के।
ख़ैर, वह उसे सर्वोच्च सम्मान देता है।
तो फिर शर्तों पर बात करते हैं।
उसकी ज़्यादा उम्र निकल जाए, उससे पहले रिश्ता पक्का कर देन चाहता हूँ।
आप प्रस्ताव रख रहे हैं...
हमारे अपने गठबंधन का। अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।
हाँ, हाँ, हाँ। बहुत समझदार हैं।
तो, आप सहमत हैं?
मुझे या मेरे पोते को इससे ज़्यादा ख़ुशी और किसी चीज़ में नहीं मिल सकती।
चलिए इसी बात पर पीते हैं।
और मैडम ब्रियों?
उनका क्या?
क्या वह भी इस मिलाप का समर्थन करती हैं?
हम उस पर ध्यान नहीं देंगे।
तो फिर तुमने क्या कहा?
कि समझौते पर पहुँचने का समय आ गया है,
और कि अगर समझौता न हुआ, तो दोनों देशों को नुक़सान होगा।
उन्होंने इसलिए दस्तख़त किए?
और फिर तुम रानी से मिले?
तुम हमेशा चीज़ों में नज़दीकी से शामिल रहते हो।
अगली चीज़ क्या करने वाले हो?
यह।
मेरे बच्चे!
मोहतरमा।
दादाजी, हम...
आज का दिन शानदार गठबंधनों का दिन रहा है।
श्रीमान टेम्पल मुझे वही बता रहे थे।
टेम्पल एक शानदार लड़का है।
आप एक शानदार लड़की हैं।
आप दोनों की जोड़ी शानदार है और मैं हल्का होने जा रहा हूँ।
आप नशे में हैं।
और आप, जनाब, एक घिनौने बेईमान हैं, आप जो भी हैं।
प्रोविडेंस पर लानत हो।
नहीं, मैं मैसाचुसेट्स का जॉन ऐडम्स हूँ।
मिस्टर ऐडम्स, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं भी आपसे वही सवाल पूछ सकता हूँ।
मैं कर...
मैंने अभी-अभी समापन किया...
क्या आपको मेरी सहायता करने के लिए भेजा गया है?
नहीं, जनाब।
आपकी जगह लेने के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून