ארמון וייטהול, לונדון ארבע שנים קודם לכן -
ד"ר פרנקלין הוא לא פחות
מהכוח המניע הראשון והמוביל הראשי,
הממציא והחבר המרכזי בקנוניה סודית
שנרקמה במטרה לחזק את רוח המחאה ומורת הרוח
במושבות האמריקניות שלנו!
הדוקטור הטוב מתייצב היום בפני המועצה המייעצת של המלך
כנציגה של מושבת מפרץ מסצ'וסטס.
הוא נושא עמו עתירה צנועה
מטעם האספה הכללית המכובדת, המבקשת להדיח את המושל המלכותי.
למען השלום, הוא אומר.
אני קורא לזה סוג מוזר של שלום, כזה שמכתים את מימי מפרץ בוסטון
ב-10,000 ליש"ט של תה ממזרח הודו.
אני מציג בפניכם
מאמר תועבה זו מדפי ה"פאבליק אדוורטייזר".
"חוקים שלפיהם ניתן להפוך אימפריה אדירה לאימפריה קטנה."
המאמר חתום ב"מ.ש.ל".
קווד אראט דמונסטראטום. מה שהיה להוכיח.
כפי שניתן לראות,
ד"ר פרנקלין הוא באמת איש של מילים!
אלה הם דברי הטירוף של מורד אמיתי.
מעולם, מעולם לא קראתי למרד.
הא! הא!
ראש הממשלה יודע שכיהנתי בממשלת הוד מלכותו
כאן בלונדון בלהיטות בלתי מעורערת.
אני טוען בפניך, ד"ר פרנקלין, שבשעה שביקשת...
מזה עשור אני מנסה להסביר... - קידום מצד אחד...
את המושבות לאנגליה... - מהצד האחר קשרת קשר...
ואת אנגליה למושבות. - עם מחרחרי מהומות ושאר חלאות...
מטרתי היחידה הייתה לשמור על... - לעודד התקוממות...
את אגרטל החרסינה האצילי... - אני טוען, לעודד התקוממות...
האימפריה הבריטית. - והכול למען הרווח האישי שלך.
אני מבקש מהמועצה המייעצת לדחות את עתירת האסיפה הכללית של מסצ'וסטס.
יתרה מכך, אני מבקש שכתב האמנתו של ד"ר פרנקלין
כנציג המושבות מסצ'וסטס,
פנסילבניה, ניו ג'רזי וג'ורג'יה, יבוטל.
בקשת התובע הכללי
נענית בחיוב.
אם תגיד עכשיו את מה שאתה חושב, זה רק יחמיר את מצבנו.
אני אהפוך את השליט שלהם למלך קטן.
מלחמה קרבה -
הצהרה -
עפ"י ספרה של סטייסי שיף -
"A Great Improvisation" -
ניצחון בסרטוגה! האנגלים נכנעו!
אמריקה מנצחת!
המרקיז דה לה פאייט, גיבור ברנדיוויין.
אמריקה מנצחת!
ניצחון! האנגלים הפסידו בסרטוגה. אמריקה ניצחה!
עצרו! תירגעו! - בבקשה, אדוני. בבקשה! בבקשה!
בבקשה. בשבילך. אלה בשבילך. קח את אלה.
תדאגו לחלק את כולם.
כולם קיבלו? עכשיו תתפזרו. לכו!
מצעד המורדים -
אתה בסדר, אדוני?
אתה צריך עזרה?
ממש לא, ידידי. הכול בסדר.
בראבו! איזה כלי מופלא. בראבו!
כן, זה מעניין.
נדמה לי שהעיקרון הוא יווני במקורו.
ראש המנזר צודק.
אני רק שכללתי את המנגנון.
את הטון אפשר לרכך או להעצים
בלחיצה באצבע.
ולהמשיך אותו כמה שרוצים.
כשהכלי מכוון היטב, אין צורך בתיקונים.
יש כלי כזה משלי.
אז נגני לי בו פעם, מאדאם.
אולי תרצה לנגן בעצמך.
על מה את מדברת?
לא משהו שלא חשבת עליו בעצמך, שובב שכמותך.
בוא שב לידי.
לא שם. זה המקום של מארק אנטוני. כאן.
אז אחרי שארצך נחלה ניצחון מסחרר כל כך ב...
איך קוראים למקום?
סרטוגה. במושבה ניו יורק, נדמה לי.
איזה מין מקום זה?
אני חושש שתצטרכי לשאול את הג'נטלמן ג'וני בורגוין.
אף שאני מאמין שהוא מצטער שכף רגלו דרכה שם.
אתה אדם חכם.
בעלי המנוח היה פילוסוף, אתה יודע.
הוא האמין שהטוב והרע אינם אלא בדותות או משהו מסוג זה.
אבל מתחת לפאה שלו, הוא היה קירח כמו תחת של תינוק.
אתה עתיק נורא, אבל עדיין ראשך מלא שיער.
אולי תרצי להתפיח אותו.
לאסוף אותו בסרט קטן.
ואני אוכל לשבת לי בשלווה על ברכייך.
כשאתה תשב על ברכיי, אדוני, תהיה מעט מאוד שלווה.
אילו מחשבות זימה מתרוצצות בראשך, אב המנזר?
אני, מאדאם?
רק שד"ר פרנקלין הוא אדם עליז מאוד למרות המשא שעל כתפיו.
איזה משא בדיוק, מיסייה אב המנזר?
גורל ארצך, כמובן.
בעניין זה דווקא יש לי סיבה לשמוח היום.
אני מניח שבוורסאי ישימו לב לניצחון הזה.
שאם לא כן, מיסייה קבאניס, הרי ששפכתי דיו רב לשווא.
תגיד לי משהו, דוב קשיש.
על הבלים מסוג זה אתה מדבר עם כוס התה הזעפנית?
את מתכוונת למאדאם בריון?
לא. לא, אנחנו מדברים על מוזיקה ועל ספרים ועל עניינים עדינים של הנפש.
לא פלא שאתה נראה כאדם מורעב שמקבל אפון לארוחת הערב.
מלא לכולם את הכוסות, מר קבאניס, ונרים כוסית.
לחיי מה? - לחיי סרטוגה.
לחיי צלחת מלאה אוכל.
בוא תביט בזה.
הוד מלכותו, זה מרשים מאוד.
אתה נהנה מאמנויות המכניקה, שר החוץ?
לצערי, חובותיי אינן מותירות לי זמן.
מה שמעניין במנעולים
הוא שאם לא תפרוץ אותם, לא תדע מה יש בפנים.
אבל אז המנעול שבור.
הוד מעלתך, ידוע לך על הניצחון בסרטוגה.
כן. אפו של ג'ורג' הקשיש הוכתם בדם.
יש כאן הזדמנות.
כדאי לנצל אותה לפני שיהיה מאוחר.
שוב אתה מדבר על הברית שלך.
אני בטוח שאנגליה מחפשת מוצא לפני שתספוג אבדות כבדות יותר.
ייתכן מאוד שהאמריקנים יסכימו לתת להם.
ואז לא נצטרך לשלם על מלחמה?
אנחנו רק נעכב מלחמה.
נגד אויב שיכולנו להחליש אילו היה לנו האומץ לפעול.
אינני יודע.
הוד מעלתך מתכוון... - אינני יודע.
כן.
כן, אני יכול להתקדם? - כן, אינני יודע.
הוא התכוון לסרב לך בלי לומר שהוא מסרב לך?
ייתכן.
הוא מעוניין שתנהל משא ומתן
אבל לא רוצה שידעו שהוא אמר כך?
יכול להיות.
הוא טומן לך פח,
כי הוא מצפה שתמרה את פיו וכך הוא יחשוף אותך?
הוא לא עד כדי כך פיקח.
אתה בטוח?
מהם הסיכונים?
קלון. גלות. כלא.
נדמה לי שזה הכול.
והרווח?
צרפת מנצחת. האנגלים מפסידים. ו...
אתה מצליח.
מה לעשות?
שארל יקירי,
הרי כבר החלטת.
אתה רק רוצה שאגיד לך שאתה צודק.
אטיל על ז'ראר לטפל בזה.
כך אוכל להאשים מישהו אחר.
ובכן... מי היה מאמין שכל מה שצריך כדי שהאנגלים יעריכו אותך
הוא לתפוס 6,000 חיילים שלהם?
תסדר את בקבוקי המדיירה כך שהוא יראה אותם.
טוב.
הוא הגיע.
תעסיק אותו.
לאן לעזאזל אתה הולך?
רכשתי בקיאות מושלמת ברזי העונג המיני -
טמפל.
אני יודע שאתה שם, ילד. - אני עסוק.
אני נכנס.
מה אתה עושה? - קורא.
אני לא רואה שום ספר. - סיימתי אותו.
אז אתה לא קורא.
מה אתה רוצה?
אנחנו מרבים להתנצח זה עם זה בזמן האחרון.
באמת?
כל הוראה שיוצאת מפי נאמרת אך ורק בתקווה
שתשפר את סיכוייך להצליח בעולם הזה אחרי שאלך לעולמי.
אתה צריך שאעשה משהו, נכון?
תלבש מעיל הולם ותזדרז.
מיסייה ז'ראר. ברוך הבא למלוננו הצנוע.
העונג כולו שלי, דוקטור.
מחווה קטנה של רצון טוב מטעם ארצנו.
ארמניאק משובח.
איזו התחשבות.
בנקרופט, תואיל...
כמובן.
השר ורז'ן מבקש למסור את... זו גבינה?
גבינת סטילטון. הגיעה אחר הצהריים מדרבישייר.
איזו פזרנות. איך יכולתי לסרב?
אתה חייב לטעום ממנה.
תודה, אבל גבינה אנגלית אף פעם לא הייתה לטעמי.
כרצונך.
השר ורז'ן מבקש למסור את...
אתה יודע, איזה דבר מוזר... נדמה לי שאני זוכר שאמרת לי
שהוד מלכותו מעדיף שנזכה בעצמאות
לפני שנפתח במשא ומתן כלשהו.
הוד מלכותו, כלומר, השר ורז'ן...
נדמה לי שאתה מכיר את המזכיר שלי. - המזכיר...
אני מקווה שלא תתנגד שהוא ירשום את פרוטוקול הפגישה שלנו.
רק כדי למנוע אי-הבנות.
כמובן.
אדון טמפל. - מיסייה.
בכל אופן, אמרת ש... בבקשה, בבקשה.
השר ורז'ן...
לפני שנתחיל,
אני חייב לבקש ממך שתבטיח שלא תפרסם אף מילה מהשיחה שלנו.
שום סוד לא נשמר זמן רב בפריז.
אף על פי כן.
בסדר גמור.
ואתה, אדון טמפל?
אני מבטיח.
אני מניח שאלך להמשיך לענות על מכתבים.
מה תוכל צרפת להציע כדי למנוע מאמריקה
מלהתפתות להבטחה של שלום כוזב עם אנגליה?
ידוע לך שמרגע הגעתי למדינה הזאת,
קראתי לכינון אמנת ידידות וסחר, שטרם נחתמה.
ידוע לי.
תחתמו על האמנה ואמריקה תשקול לאטום את אוזניה
לכל הצעה שלא תבטיח את עצמאותה.
בוורסאי מוכנים להציע לך אמנה בתנאים האלה.
המסמכים הדרושים יכולים להיות בידיך בתוך ימים ספורים.
ואז נוכל לדון באמנה השנייה.
במה?
האמנה לכינון ברית צבאית בין המדינות שלנו.
לא, לא, לא, לא. אתה...
אתה לא יכול לרתום את המחרשה לפני השוורים.
אצלנו אומרים לרתום את העגלה לפני הסוסים.
תגידו איך שאתם רוצים. זה לא יכול להיות תנאי.
אז בכל זאת נצטרך להסתדר בעצמנו.
אם כך, מיסייה, אני...
אם השאלה היא אספקת נשק להגנת אמריקה, אפשר לדון בזה.
לדון בזה או להסכים על זה?
הכרזת מלחמה גלויה אינה באה בחשבון.
אנגליה צריכה להיות זו שפותחת בפעולות איבה.
והיא תעשה כן ברגע שכל הסדר בינינו יוכרז ברבים.
בכל מקרה, התוצאה היא היינו הך.
אם אתה רוצה לשכנע את הוד מלכותו שברית היא...
הוא עוד לא השתכנע?
כמו שאמרתי, ידידות, סחר...
אין לך סמכות לשאת ולתת?
אין לי סמכות לפתוח במלחמה.
אבל כבר עשית את זה.
אנחנו בסך הכול קובעים איך ומתי היא תתחיל.
אני...
אצטרך להיוועץ בשר ורז'ן.
בהחלט, אבל אני מציע שתזדרז.
בבקשה, קח איתך מהגבינה.
למה אתה לא שותף סוד במשא ומתן? הוא חושד בך?
בגלל הצרפתי. הוא לא היה מוכן לשמוע מזה.
תוכל לשים יד על הרשימות של הנער?
האדון פרנקלין זהיר עוד יותר מסבא שלו.
לא משלמים לך כדי להמציא תירוצים. תמצא דרך.
נניח שחותמים על אמנה.
ונניח שעותק בכתב ידו של הנער מוצא את דרכו ללונדון
לפני שהספיקו לשלוח אותו לאמריקה.
מה שיציג אותו כבוגד.
לא. לא חשבתי... - לא, לא, לא. יימצא מכתב
ובו הוא מצהיר על נאמנותו המוחלטת לאביו ולכתר הבריטי.
אבל הוא לעולם לא יכתוב דבר כזה.
כלומר, הוא פרא אדם, אבל הוא לא...
בוגד?
הוא לא צריך לכתוב את זה. הוא רק צריך לחתום על זה.
זה יהרוס את הזקן.
לא מספיק שהוא יובס, חייבים גם להשפיל אותו?
זה לא הדבר הכי נורא שיכול לקרות לאדם.
כדאי לך לזכור את זה.
הכרזת מלחמה. - הוא היה די בוטה בעניין.
עד שהוא יסיים, כולנו נסתובב חמושים במוסקטים.
איך לענות לו?
שאתה תיוועץ בי.
זה לא מה שאני עושה עכשיו?
לא. עכשיו אנחנו רק מדברים.
נוכל להיוועץ אחרי שאעדכן את הוד מלכותו.
מיסייה לה קומט?
בכל הכבוד הראוי, אינני בטוח איזה אדון אני משרת.
אתה משרת אותי.
שנינו משרתים את המלך.
וכולנו משרתים את צרפת.
אז...
הפעל שיקול דעת.
אל תתפתה לשידוליו.
אל תגיד דבר שלא תוכל לחזור בך ממנו. ו...
יישר כוח.
הוא צודק, כמובן.
איך שלא תסתכל על זה, זו מלחמה.
בראבו! בראבו!
תודה.
מארש נחמד כדי להאיר את דרכם של הגנרל בורגוין ושל אנשיו לכלא.
כזאת השקעה בשביל קהל צנוע כל כך,
ואין ספק שמוזיקה משובחת כל כך חובה לחלוק.
הופעה בבית האופרה לעידוד התמיכה במאבק שלך.
זה רעיון נהדר.
ותחת איזה שם של גבר היא תירשם?
שום גבר. היא שלך בזכות.
לשבלייה ד'איאוֹן יהיה סיכוי רב יותר.
אבל כיוון שזה מצא חן בעיניך כל כך, אלמד אותך את התווים.
אני חושש שאהיה תלמיד גרוע.
אתה מזלזל בסבלנות שלי.
טוב.
התחלתי לחשוב ששכחת אותנו לגמרי,
בגלל כל האורחים שגוזלים ממך כל כך הרבה זמן.
אנחנו האמריקנים חדשים בניסוח אמנות, את מבינה.
אנשים יכולים לנצל את חוסר המיומנות שלנו.
מי, דו, מי.
היזהר מהבטחות של צרפתי. תמיד תדרוש הוכחה לכנותו.
אני סבור שאת מפגינה כישורי מדינאות, מאדאם בריון.
נשים, מכורח המציאות, הן מומחיות בניהול משא ומתן.
אז באילו תנאים את ואני נכרות בינינו ברית?
ראשית, צריך לשרור שלום.
ידידות ואהבת נצח בינינו.
וההתניות לשמירת השלום?
שד"ר פרנקלין יישאר בחברתי
כמה שארצה ולמשך הזמן שארצה.
ובשעה שאני נמצא בחברתך הנעימה?
תעשה כל מה שארצה שתעשה.
כל מה שיורשה לי לעשות.
התנאים האלה מקובלים עליך?
את מבקשת מונופול על החיבות שלי
ולא משאירה אף אחת לגבירות נחמדות אחרות.
גבירות כמו הכובסת מאוטוי?
מובן שאדרוש הדדיות.
התנאים שלך?
ד"ר פרנקלין ילך מאצל מאדאם בריון בכל שעה שיחפוץ,
ויישאר הרחק ככל שיחפוץ,
והוא יאהב כל אישה אחרת ככל שהיא תישא חן בעיניו.
אולי אתה צודק. אני באמת לא יכולה ללמד אותך.
מאדאם.
חשבתי שאנחנו רק מתאמנים.
כמובן. נכון.
אתה כאן כדי להביא ניצחון לארצך.
כל דבר אחר הוא שעשוע.
זה לא מה שאת בשבילי.
השעות שאני מבלה במחיצתך הן... - מספקות בידור לשנינו.
אם את מעוניינת ביותר, רק תבקשי.
נישואים הם סוג של ברית, לא כן?
ולא תמיד הצדדים המעורבים מכבדים את התנאים.
אבל הם בכל זאת ברית ואין להפר אותה בקלות ראש.
אני מקבלת את התנאים שאתה מציע
מאחר שכל הסכם הוא בהכרח פשרה.
נמשיך?
קהל רב. כולם משוגעים על אמריקה.
חצי מהם שוטרים והחצי השני מרגלים.
להורות לסימון שירחיק אותם?
ביקשתי ממנו שיכניס אותם.
טוב, שחמט הוא משחק לשניים.
אני רוצה שתישאר הפעם.
ד"ר פרנקלין, תודה על שהסכמת לקבל אותי שוב.
אני מקבל בברכה כל אורח, מר ויליאמס. אתה מכיר את עמיתי, ד"ר בנקרופט.
בשם בלבד.
אני מבטיח לך שהוא לא רשע כמו שאומרים עליו.
נוכל לדבר בארבע עיניים?
אשמח להיענות לבקשתך,
אבל בפעם האחרונה שעשינו את זה נגמרה באובדן רכוש.
ואני מחזיק באמונות טפלות.
חשבתי שרצית להתדיין, ד"ר פרנקלין.
אכן, אני רוצה. התחל, בבקשה.
כאן בחוץ?
האוויר נעים ומרענן.
אם אצליח להשיג דרכון,
תסכים לשאת ולתת בלונדון ללא התערבות הצרפתים?
הניסיון האחרון שלי לא היה נעים במיוחד.
עכשיו אני כאן בין אנשים שאוהבים ומכבדים אותי.
אתה חכם הרבה יותר מדי כדי לבלבל בין חנופה אישית לנחישות לאומית.
אני רחוק מלהיות חכם כל כך.
אני מתקשה מאוד להאמין שאמריקה אי-פעם תשתכנע
להשליך את עצמה לזרועות צרפת.
נהפוך הוא, מר ויליאמס.
אמריקה נדחפה בכוח אל זרועות צרפת.
אתם באמת יכולים להרשות לעצמכם להישען על בעלת ברית מסויגת כל כך?
הפרלמנט שלנו מוכן להעניק אוטונומיה למושבות.
אמריקה תקבל שליטה מלאה על ענייניה הפנימיים.
אוטונומיה היא לא עצמאות.
האם לנצח נתפלפל על מילים?
בסופו של דבר, כולנו אנגלים.
מה אתה חושב?
לא כדאי לדון בכך בנפרד?
אני לא רואה סיבה לזהירות יתר.
אנחנו בעמדה שמאפשרת לנו לנצל את יתרוננו ולשים קץ למלחמה חסרת תועלת.
ד"ר בנקרופט אומר אמת.
הכתר במצב רוח של נתינה.
אבל אני לא.
ידידי, חשוב על מה שהוא מציע.
מה שהוא מציע הוא מעט מדי ומאוחר מדי.
אם אתה לא מעוניין במשא ומתן,
למה טרחת להיפגש שוב?
כדי שכולם יראו אותנו מדברים.
מי או מה הוא ויליאמס זה?
הוא מתיימר לייצג את ראש ממשלת אנגליה.
על מה הם דיברו? - היה קשה להבין.
כל אדם שני בפאסי הוא מרגל. אף אחד לא יודע לעשות את עבודתו?
אני חושד שהדוקטור ארגן את האירוע כולו למעננו.
כמובן.
הוא מעוניין שנגיב בחופזה ובבלבול.
זה לא מה שאנחנו עושים?
תמסור לד"ר פרנקלין שצרפת תערוב לעצמאותה של אמריקה
אם תוכרז מלחמה.
אבל אנחנו לא ערבים שתוכרז מלחמה.
אם הוא יתעקש...
אנחנו נותנים ערבויות אבל איננו ערבים לכלום?
בדיוק. עכשיו לך מכאן.
אנחנו יודעים מה אתה זומם.
אין לי מושג על מה אתם מדברים.
לא רק לך יש מודיעים.
אתה חושב שתוכל לבזוז את אוצר המדינה ולפתוח במלחמה ואנחנו לא נדע?
רבותיי, כל מה שאני עושה, אם בכלל עשיתי משהו,
אני עושה בהסכמת המלך.
אז למה הוא לא סיפר לנו על כך?
נדמה לי שהתשובה מובנת מאליה.
אתה מבלף.
האומנם?
אולי נפנה למלך ונשאל אותו ישירות? אני בטוח שהוא לא יתנגד.
שמעתי שיש ספרייה טובה בבסטיליה.
כדי להעסיק את האסירים.
בוורסאי ערבים לעצמאותה של אמריקה
בתנאי שתוכרז מלחמה בין צרפת לאנגליה.
זו נקודה מבורכת מאוד.
הייתי מצפה לכך.
אלא שאם לא תוכרז מלחמה...
סליחה?
מה מטריד אותך?
אם לא תוכרז מלחמה, צרפת תוכל להמשיך לסחור עם אנגליה
בעוד הצבא הבריטי מחריב אותנו עד עפר.
ולכן אתה רוצה?
ערבות.
לערבות?
כן.
ואיזו צורה תלבש הערבות לערבות?
זהב תמיד משכנע.
כמה זהב?
שישה מיליון ליברות.
הלוואה של שישה מיליון ליברות.
מתנה של שישה מיליון ליברות.
ניתן לכם שישה מיליון ליברות ואתם...
אנחנו נוציא אותם.
אתה רוצה שננצח, לא?
תרשום את זה, אדון טמפל.
תרד מזה, בן אדם.
שנינו יודעים על מה מדברים בכרכרות של המלך.
אבל מה עם הכרכרות של המלכה?
אז אתה מתכוון לשקר לי בפנים?
"לשקר". מילה נמהרת ביותר, אדוני השגריר.
אתה מכחיש שאתה זומם עם המורדים
לנשל את אנגליה ממה ששייך לה בדין?
שוב. "זומם".
אלי הטוב, בן אדם.
אתה לא קולט שפרנקלין עושה צחוק משנינו?
אין לו סמכות לשאת ולתת עם אף אחד.
אז אין לך כל סיבה לדאגה, תהיה התוצאה אשר תהיה.
אדוני. סלח לי, אבל... - המלך מבקש את נוכחותך.
ברגע זה?
מיסייה סטורמונט,
לצערי אני נאלץ לסיים את פגישתנו בטרם עת.
אדוני, אני דורש תשובה.
ייתכן ששנינו נקבל תשובה בקרוב.
מיום ליום המשימות שלנו מתבצעות בצעדי צב, נכון?
ופתאום, בבת אחת...
עבודת מתכת מופלאה, הוד מלכותך.
הרוזן מורפה ומיסייה נקר שוחחו איתי.
האומנם, אדוני?
מונרכיה שחוברת לצבא מורדים שואפת להדיח את המלך.
לאן יוביל הרעיון לאחר שישולח לחופשי?
איש אינו יכול לחזות את העתיד.
ודאי לא את העתיד שלו עצמו.
אני מסתמך על הייעוץ של השרים שלי.
אם לא אוכל לסמוך עליהם, איזו ברירה יש לי?
אתה המלך.
כל הברירות עומדות לרשותך.
אני רוצה שהציבור יאהב אותי.
אבל אני לא חושב שרפובליקה היא רעיון מוצלח.
אני מקווה שלא אראה אחת כזאת בחיי.
כרות ברית עם האמריקנים
ותלמד את האנגלים לקח שהם לא ישכחו.
מרוצים מעצמכם?
מה אמרת להם?
שניתן לממן מלחמה בלי להעלות מסים.
זה כל מה שהוא רצה לשמוע.
זה מאיר אותך ואותי באור חיובי, לא?
כן?
מה אתה לובש?
נקמה קטנה.
מי זה?
זה אני, אדון טמפל. - תיכנס.
כן.
סליחה על ההפרעה. העבודה מתקדמת יפה?
כמעט סיימתי.
יש לך כתב יפה, בחור צעיר.
אסתכן ואומר שהוא יפה יותר מהכתב של סבך.
לא הייתי מפריע לך סתם כך,
אבל ד"ר פרנקלין הלך לישון,
ויש כמה שדרים שדורשים את החתימה שלו.
קיוויתי שתסכים לחתום בשמו.
כמובן. - כן. תודה.
אז הכול מוסכם?
אם הקונגרס יאשר.
כן.
כעת, אנחנו מצפים לדוח מפורט מוורסאי מחר,
עם התייחסות מיוחדת לקו הצווארון של הנשים.
אעשה כמיטב יכולתי.
"נאמנותי לאבי היקר לי מכול שנכלא באכזריות..."
תוספת נאה.
"מחייבת אותי להוקיע את כל אלה שקוראים לעצמם פטריוטים ולתעב..."
הוא מתעב את זה, נכון?
"את המרד שהם מחרחרים בניגוד לכל חוק."
כישרון מיוחד לבגידה.
אני מניח שאתה אומר את זה כמחמאה.
תזכור, סבא. לעולם אל תחבוש את הכובע...
להחזיק אותו מתחת לזרוע. כן. כן.
לא אביך אותך.
תחי אמריקה!
ד"ר פרנקלין, לעונג הוא לי לפגוש אותך בפעם הראשונה.
משום מה, הרוזן ורז'ן, אני מרגיש כאילו אנחנו חברים ותיקים.
נהוג כאן שאורחים נושאים חרבות.
אולם, במקרה שלך, עדיף לוותר עליה.
בואו איתי, בבקשה, רבותיי.
הוא לא נראה כמו שגריר.
הוא אפילו לא חובש פאה.
איפה החרב שלך, ד"ר פרנקלין?
האדם שגילה את החשמל כעת מחשמל שתי יבשות.
הענק לבומארשה את הזכות להימנות עם ראשוני
המברכים את השגריר החדש של אמריקה.
צר לי על הפגיעות שספגת מצדנו.
אין עוד צורך בכל זה, אבל יש לזה השפעה יוצאת מן הכלל.
נציג המושבות המאוחדות של אמריקה,
מיסייה בנג'מין פרנקלין.
הוד מלכותך, הרשה לי להציג את ד"ר בנג'מין פרנקלין
ואת נכדו, ויליאם טמפל פרנקלין.
הוד מלכותך.
אנא, מסור לקונגרס שלך שידידותי מובטחת, ד"ר פרנקלין.
אני מקווה שהברית שלנו...
תועיל לשתי המדינות.
הוד מלכותך רשאי לסמוך על הכרת הטובה של הקונגרס
ועל דבקותו בהתחייבויותיו.
אז זה הכול, אני מניח. טוב.
יורשה לי להוסיף, אדוני?
אילו כל המונרכיות היו מנוהלות על פי העקרונות שבלבך,
לא היו נוצרות רפובליקות.
לא אמרתי בדיוק אותו דבר?
טוב, דוקטור, שנינו שיקרנו כל הדרך לשותפות.
שיקרנו, מיסייה? בסך הכול צפינו אמת עתידית.
האמריקנים הגיעו!
אל תגיד יותר מדי. היא יכולה להיות... פואינוז.
להיות מה?
חטטנית.
הוד מלכותך, האמריקנים הגיעו.
הוד מלכותך, ד"ר פרנקלין.
הוד מלכותך.
אמור לי, ד"ר פרנקלין,
לשחק על קלף הבנקאי או על לה קארט אנגלייז?
אף פעם לא כדאי להמר על הקלף האנגלי, הוד מלכותך.
זה יהיה על הראש שלך.
אתה אוהב להמר בכסף של אחרים, כן?
אם אני עושה כך, מאדאם, הרי שזה מתוך כוונה לתגמל את מיטיבי
וגם את עצמי.
וכך לשמח שני אנשים.
מה הוא אמר?
הוא אמר שבזבוז הכסף של המלך משמח שני אנשים.
אתה תשב כאן.
ותגיד באילו קלפים לשחק.
אם אפסיד, אדבר עם בעלי על הברית איתכם.
ואם תנצחי?
אולי אקנה לך תותח בעצמי.
זה בדיוק משחק כלבבי.
סליחה.
אמרת רק כמה אנשים.
ארבעים, חמישים...
אנחנו חייבים לתת להם כל כך הרבה שתייה?
זו השקעה, יקירתי.
במה?
באמריקה. כעת שההסכם חתום, הם ירצו נתח.
ואל מי יצטרכו לפנות? אל האיש שהיה שם ראשון.
אתה מתכוון לאיש שעדיין לא שילמו לו?
אולי המלך מבין בדברים כאלה קצת יותר ממך.
סוף סוף העולם שומע את המוזיקה שלך.
העולם? השכנים שלי, אולי.
לא שאכפת להם מי כתב אותה.
אז תעדכני אותם.
זה לא יהיה מכובד.
אם לא תספרי לאנשים מי את, הם...
הם יחליטו בעצמם.
מאדאם, אני עוד אהפוך אותך לאמריקנית.
בבקשה!
אבקש את תשומת לבכם!
גבירותיי ורבותיי.
גבירותיי ורבותיי,
אני מדבר איתכם הערב בשתי שפות.
כי המלך שלנו אישר רשמית
את מה שאנו יודעים בלבנו שתמיד היה אמת.
שבין נפשה הזקנה של צרפת
ורוח הנעורים של אמריקה,
קיים קשר של ידידות ושל הבנה
שדבר לא יוכל לנתק.
לחיי הידידות!
לחיי החירות!
לחיי הפרנקלינות!
כרצונך, מאדאם.
סוף סוף הפכתי לשם עצם.
מה יש לך שם?
כוס ריקה.
בוא נתקן את זה.
היי. לכאן.
תתחפף.
נשתה לחיי... מה שאתה עושה.
אנחנו צריכים לדבר.
בחפץ לב.
מהן הכוונות של הילד שלך?
אתה מתכוון לטמפל?
באיזה עניין?
הבת שלי.
הוא מעריך ומכבד אותה לאין קץ.
אז בוא נסכם את הפרטים.
אני רוצה לסגור עניין לפני שהיא תהיה מבוגרת מדי.
אתה מציע...
ברית משלנו. אם אתה מבין את כוונתי.
ווי, ווי, ווי. מחוכם מאוד.
אז אתה מסכים?
אין דבר שישמח אותי או את הנכד שלי יותר.
בוא נשתה לכבוד זה.
ומאדאם בריון?
מה איתה?
גם היא רואה את השידוך בעין יפה?
לא נעשה מזה עניין.
אז מה אמרת?
שהגיע הזמן להגיע להסכם,
ושאם זה לא יקרה, שתי המדינות יסבלו.
זה מה ששכנע אותם לחתום?
ואז פגשת את המלכה.
אתה תמיד במרכז העניינים.
מה הדבר הבא שתעשה?
זה.
הילד שלי!
מדמואזל.
סבא, אנחנו...
זה היה יום של בריתות מפוארות.
מר טמפל בדיוק סיפר לי.
טמפל הוא נער נפלא.
את נערה נפלאה.
יחד אתם זוג נפלא ואני הולך להשתין.
אתה שתוי.
ואתה, אדוני, נוכל נתעב, מי שלא תהיה.
אלי הטוב שבשמיים.
לא, ג'ון אדמס ממסצ'וסטס.
מר אדמס, מה אתה עושה כאן?
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.
אני מנסה...
זה עתה סיכמתי...
נשלחת לסייע לי?
לא, אדוני.
להחליף אותך.
תרגום: גלית אקסלרד