ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΟΥΑΪΤΧΟΛ, ΛΟΝΔΙΝΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο δρ Φραγκλίνος δεν είναι τίποτα λιγότερο
από κύριος υπαίτιος και επικεφαλής,
ιδρυτής και ηγετικό μέλος μιας μυστικής σέκτας,
σχεδιασμένης να εξακολουθεί ένα πνεύμα διαμαρτυρίας και δυσαρέσκειας
στις αμερικανικές αποικίες μας!
Ο καλός δόκτωρ παρουσιάζεται ενώπιον του βασιλικού Μυστικού Συμβουλίου σήμερα
ως εκπρόσωπος της αποικίας του Κόλπου της Μασαχουσέτης.
Φέρει ένα ταπεινό αίτημα
από εκείνη την περίβλεπτη συνέλευση, ζητώντας την απομάκρυνση του κυβερνήτη.
Για τον σκοπό της ειρήνης, λέγει.
Εγώ την αποκαλώ ιδιόμορφη ειρήνη, που μαγαρίζει τα νερά του λιμένα της Βοστόνης
με τσάι της East India αξίας 10.000 λιρών!
Σας παρουσιάζω το εξής...
συκοφαντικό άρθρο στις σελίδες της Public Advertiser.
"Κανόνες υπό τους Οποίους μια Σπουδαία Αυτοκρατορία Ίσως Μετατραπεί σε Μικρή".
Το άρθρο φέρει την υπογραφή "QED".
Quod erat demonstrandum. "Όπερ έδει δείξαι".
Όπως βλέπετε,
ο δρ Φραγκλίνος είναι αληθινά ένας άνθρωπος των γραμμάτων!
Πρόκειται για το παραλήρημα ενός γνήσιου στασιαστή.
Ποτέ δεν έχω υποστηρίξει τον στασιασμό.
Ο πρωθυπουργός γνωρίζει ότι έχω υπηρετήσει την κυβέρνηση του Μεγαλειότατου,
εδώ στο Λονδίνο, με αδιασάλευτο ζήλο.
Σας καταλογίζω ότι ενώ επιζητούσατε
προαγωγή, παράλληλα συνωμοτούσατε με δημεγέρτες...
Χρόνια προσπαθώ να εξηγήσω τις αποικίες στην Αγγλία
- και την Αγγλία στις αποικίες. - και λοιπά αποβράσματα,
- για την πρόκληση εξέγερσης. - Μόνος μου στόχος είναι να διατηρήσω
το εκλεπτυσμένο πορσελάνινο βάζο,
- τη Βρετανική Αυτοκρατορία. - Όλα για ίδιον όφελος!
Ζητώ από το Μυστικό Συμβούλιο να απορρίψει το αίτημα της Συνέλευσης της Μασαχουσέτης.
Περαιτέρω, ζητώ το προνόμιο του δρα Φραγκλίνου,
ως εκπροσώπου των αποικιών της Μασαχουσέτης,
της Πενσιλβάνια, του Νιου Τζέρσεϊ και της Τζόρτζια, να ανακληθεί!
Το αίτημα του γενικού εισαγγελέως
εγκρίνεται.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, αν το πεις τώρα, μόνο θα χειροτερέψει τη μοίρα μας.
Θα κάνω τον αφέντη τους έναν μικρό βασιλιά.
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "A GREAT IMPROVISATION" ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ ΣΙΦ
ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΓΚΛΙΝΟΣ
"Νίκη στη Σαρατόγκα. Οι Άγγλοι παραδίνονται.
Η Αμερική θριαμβεύει!
Ο μαρκήσιος ντε Λαφαγέτ, ήρωας του Μπράντιγουαϊν!"
Η Αμερική θριαμβεύει!
Νίκη! Οι Άγγλοι ηττήθηκαν στη Σαρατόγκα. Η Αμερική θριάμβευσε!
- Περιμένετε! Ηρεμήστε! - Παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ!
Ορίστε. Για σένα. Αυτά είναι για σένα. Πάρτε εδώ.
Φροντίστε να τα μοιράσετε όλα.
Πήρατε όλοι; Τρέξτε!
"Η ΠΡΟΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΣΙΑΣΤΩΝ"
Είστε καλά, κύριε;
Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;
Κάθε άλλο, φίλε μου! Όλα καλά.
Μπράβο! Τι θαυμάσιο όργανο! Μπράβο!
Ναι, είναι ενδιαφέρον.
Νομίζω πως κατ' αρχάς έχει ελληνική προέλευση.
Έχετε δίκιο, ηγούμενε.
Απλώς τελειοποίησα τον μηχανισμό.
Ο τόνος μπορεί να μαλακώσει ή να ενταθεί
από την πίεση του δακτύλου.
Και να συνεχιστεί για όσο επιθυμούμε.
Το όργανο, αν κουρδιστεί σωστά, δεν χρειάζεται ποτέ προσαρμογή.
Έχω κι εγώ ένα τέτοιο όργανο.
Να μου το παίξετε κάποια φορά, μαντάμ.
Ίσως θα θέλατε να το παίξετε εσείς.
Τι ακριβώς εννοείτε;
Τίποτα που να μην έχετε σκεφτεί, κατεργάρη.
Ελάτε καθίστε πλάι μου.
Όχι εκεί, στη θέση του Μάρκου Αντώνιου. Εδώ.
Τώρα, λοιπόν, που η πατρίδα σας πήρε μια τόσο ένδοξη νίκη στη...
Πώς λέγεται εκείνο το μέρος;
Σαρατόγκα. Στην αποικία της Νέας Υόρκης, θαρρώ.
Τι είδους μέρος είναι;
Φοβούμαι πως θα πρέπει να ρωτήσετε τον Τζέντλεμαν Τζόνι Μπεργκόιν.
Παρότι υποθέτω ότι θα ευχόταν να μη βρισκόταν ποτέ εκεί.
Ω, είστε έξυπνος εσείς.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου ήταν φιλόσοφος.
Πίστευε πως το καλό και το κακό ήταν απλώς φαντασιοκοπήματα, κάτι τέτοιο.
Μα κάτω από την περούκα του ήταν φαλακρός σαν μωρουδιακός ποπός.
Εσείς είστε πολύ μεγάλος, μα έχετε ακόμη τα περισσότερα μαλλιά σας.
Ίσως θα θέλατε να τα φουσκώσετε.
Να τα δέσετε με ένα κορδελάκι.
Και να καθίσω ήσυχα στα πόδια σας.
Μ' εσάς στα πόδια μου, κύριε, μόνο ησυχία δεν θα επικρατήσει.
Τι ακάθαρτες σκέψεις περνούν απ' το μυαλό σας, ηγούμενε;
Εμένα, μαντάμ;
Μόνο ότι ο δρ Φραγκλίνος είναι πρόσχαρος άνθρωπος για να σηκώνει τέτοιο βάρος.
Σε ποιο βάρος αναφέρεστε, ηγούμενε;
Τη μοίρα της πατρίδας σας, ασφαλώς.
Επ' αυτού, έχω λόγο να είμαι εύθυμος σήμερα.
Οι Βερσαλλίες θα έπρεπε να προσέξουν αυτήν τη νίκη.
Αν δεν το κάνουν, μεσιέ Καμπανί, μάταια έχυσα τόσο πολύ μελάνι.
Πείτε μου κάτι, γερόλυκε.
Για τέτοιες ανοησίες συζητάτε μ' εκείνη τη μίζερη ξεΐγκλωτη;
Την κυρία Μπριγιόν εννοείτε;
Όχι! Όχι, συζητούμε για μουσική και βιβλία και λεπτά ζητήματα της ψυχής.
Γι' αυτό μοιάζετε με πεινασμένο άντρα που του έδωσαν ένα μπιζέλι για δείπνο.
Γεμίστε τα ποτήρια όλων, κύριε Καμπανί, κι ας κάνουμε μια πρόποση.
- Σε τι; - Στη Σαρατόγκα;
Σ' ένα γεμάτο πιάτο.
Δείτε αυτό.
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ επιδέξια.
Εκτιμάτε τις μηχανικές τέχνες, κε υπουργέ;
Φευ, οι υποχρεώσεις μου δεν μου το επιτρέπουν.
Το ενδιαφέρον στην κλειδαριά
είναι ότι αν δεν την παραβιάσεις, δεν γνωρίζεις τι περιέχει.
Μα μετά την έχεις σπάσει.
Η Μεγαλειότης σας γνωρίζει για τη νίκη στη Σαρατόγκα.
Ναι. Άνοιξε η μύτη του γερο-Γεωργίου.
Μια καλή ευκαιρία για εμάς.
Ας την αδράξουμε όσο είναι διαθέσιμη.
Πάλι μου μιλάτε για συμμαχία.
Είμαι βέβαιος ότι η Αγγλία αναζητά διέξοδο προτού υποστεί σημαντικότερες απώλειες.
Πολύ πιθανώς να τους την προσφέρουν οι Αμερικανοί.
Τότε, δεν θα χρειαστεί να χρηματοδοτήσουμε έναν πόλεμο.
Απλώς θα τον καθυστερήσουμε.
Απέναντι σε έναν εχθρό τον οποίον θα είχαμε εξασθενήσει αν είχαμε το σθένος.
Δεν ξέρω.
- Η Μεγαλειότης σας εννοεί... - Δεν ξέρω.
Ναι.
-"Ναι", να προχωρήσω; - Ναι, δεν ξέρω.
Είχε την πρόθεση να σου αρνηθεί χωρίς να το πει;
Ίσως.
Θέλει να διαπραγματευτείς,
μα χωρίς να μαθευτεί ότι το ζήτησε;
Πιθανώς.
Μήπως στήνει μια παγίδα...
περιμένοντας ότι θα τον παρακούσεις κι έτσι θα σε εκθέσει;
Δεν είναι τόσο πονηρός.
Είσαι βέβαιος;
Ποιοι είναι οι κίνδυνοι;
Ατίμωση. Εξορία. Φυλακή. Νομίζω αυτά είναι όλα.
Και τα πλεονεκτήματα;
Η Γαλλία κερδίζει, η Αγγλία χάνει. Και...
Και εσύ θριαμβεύεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Σαρλ, σύζυγέ μου...
το έχεις ήδη αποφασίσει.
Ήθελες μόνο να σου πω ότι έχεις δίκιο.
Θα το αναθέσω στον Ζεράρ.
Έτσι, θα απαλλαγώ από την ευθύνη.
Μάλιστα! Ποιος φανταζόταν ότι για να σε εκτιμήσουν οι Άγγλοι
έπρεπε να αιχμαλωτίσετε 6.000 στρατιώτες;
Ντάνιασε τα μαδέρα για να τα δει εκείνος.
Καλώς.
Ήρθε!
- Απασχόλησέ τον. - Πού στον διάβολο πας εσύ;
ΕΓΙΝΑ ΓΝΩΣΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΛΕΠΤΥΣΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ
Τεμπλ;
- Ξέρω ότι είσαι μέσα, μικρέ. - Είμαι απασχολημένος!
Μπαίνω.
- Τι κάνεις; - Διαβάζω.
- Δεν βλέπω κανένα βιβλίο. - Το τελείωσα.
Τότε, δεν διαβάζεις.
Τι θέλεις;
Μας διακατέχει μια μάλλον φιλόνικη διάθεση τελευταίως.
Αλήθεια;
Ό,τι κι αν πω, το λέω μόνο με την ελπίδα
να έχω βελτιώσει τις προοπτικές σου σε τούτον τον κόσμο όταν εγώ θα έχω φύγει.
Θες να κάνω κάτι, έτσι;
Φόρα κάτι της προκοπής και γρήγορα.
Μεσιέ Ζεράρ, καλώς ορίσατε στο μικρό μας οτέλ.
Η χαρά είναι δική μου, δόκτωρ.
Μια μικρή χειρονομία της καλής θέλησης του έθνους μας.
Ένα ωραιότατο Armagnac.
Πολύ ευγενικό.
Μπάνκροφτ, μπορείς να...
Ασφαλώς.
Ο υπουργός Βερζέν διαβιβάζει... Τυρί είναι αυτό;
Στίλτον. Μόλις έφτασε το απόγευμα από το Ντέρμπισιρ.
Εξαιρετικότατο. Πώς να αρνηθώ;
Πρέπει οπωσδήποτε να το δοκιμάσετε.
Σας ευχαριστώ, αλλά τα αγγλικά τυριά ποτέ δεν ήταν του γούστου μου.
Όπως θέλετε.
Ο υπουργός Βερζέν επιθυμεί να διαβιβάσει...
Ξέρετε, το πιο παράξενο πράγμα. Θυμάμαι να μου λέτε
ότι η Μεγαλειότης του προτιμά να κερδίσουμε την ανεξαρτησία μας
προτού ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις.
Ο Μεγαλειότατος, δηλαδή, ο υπουργός Βερζέν...
- Γνωρίζετε τον γραμματέα μου. - Τον γραμμα...
Ελπίζω να μην έχετε αντίρρηση να κρατήσει τα πρακτικά της ακρόασής μας.
Ώστε να μην υπάρχουν παρανοήσεις.
Ασφαλώς.
- Αφέντη Τεμπλ. - Μεσιέ.
Λοιπόν, λέγατε... Παρακαλώ.
Ο υπουργός Βερζέν...
Προτού ξεκινήσουμε,
πρέπει να απαιτήσω την υπόσχεσή σας να μη δημοσιοποιήσετε τη συζήτησή μας.
Τίποτα δεν παραμένει κρυφό στο Παρίσι για πολύ.
Όπως και να έχει.
Πολύ καλά.
Και εσείς, αφέντη Τεμπλ;
Έχετε τον λόγο μου.
Υποθέτω πως εγώ θα πάω να ασχοληθώ με την αλληλογραφία.
Τι μπορεί να προσφέρει η Γαλλία για να αποτρέψει την Αμερική
να παρασυρθεί από την υπόσχεση μιας ψευδούς ειρήνευσης με την Αγγλία;
Γνωρίζετε ότι από την άφιξή μου σ' αυτήν τη χώρα
έχω ταχθεί υπέρ μιας συνθήκης φιλίας και εμπορίου, η οποία δεν έχει συναφθεί;
Το γνωρίζω.
Ολοκληρώστε τη συνθήκη και η Αμερική θα σκεφτεί να κωφεύσει
σε οποιαδήποτε πρόταση δεν εγγυάται την ανεξαρτησία της.
Οι Βερσαλλίες θα σας προσφέρουν μια συνθήκη με αυτούς τους όρους.
Τα απαραίτητα έγγραφα θα είναι στα χέρια σας σε λίγες ημέρες.
Οπότε και θα συζητήσουμε τη δεύτερη συνθήκη.
Την ποια;
Εκείνη που θα ενώνει τις χώρες με στρατιωτική συμμαχία.
Όχι, όχι. Είστε...
Δεν μπορείτε να βάλετε το άροτρο πριν από το βόδι.
Εμείς λέμε "την άμαξα πριν από το άλογο".
Όπως και να το πείτε, αυτός δεν μπορεί να είναι όρος.
Άρα, είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε όπως νομίζουμε, τελικώς.
Σε αυτήν την περίπτωση, μεσιέ...
Αν τίθεται ζήτημα ενίσχυσης του οπλισμού υπέρ της Αμερικής, να το συζητήσουμε.
Να το συζητήσουμε ή να το συμφωνήσουμε;
Μια ανοιχτή διακήρυξη πολέμου αποκλείεται.
Η Αγγλία πρέπει να ξεκινήσει τις εχθροπραξίες.
Και θα το κάνει, μόλις ανακοινωθεί δημοσίως οποιαδήποτε μεταξύ μας συμφωνία.
Όπως και να έχει, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Αν θέλετε να πείσετε τον Μεγαλειότατο ότι μια συμμαχία είναι...
Δεν είναι ήδη πεπεισμένος;
Όπως είπα, φιλία, εμπόριο...
Δεν έχετε δικαιοδοσία να διαπραγματευτείτε;
Δεν έχω δικαιοδοσία να ξεκινήσω έναν πόλεμο.
Μα το έχετε κάνει ήδη.
Απλώς καθορίζουμε πώς και πότε θα ξεκινήσει.
Θα...
Θα πρέπει να διαβουλευτώ με τον υπουργό Βερζέν.
Ελεύθερα, μα σας συνιστώ να βιαστείτε.
Παρακαλώ, πάρτε λίγο τυρί μαζί σας.
Γιατί δεν συμμετέχεις στις διαπραγματεύσεις; Σε υποπτεύεται;
Ο Γάλλος έφταιγε. Δεν άφησε κανένα περιθώριο.
Μπορείς να πάρεις τις σημειώσεις του νεαρού;
Είναι πιο προσεκτικός από τον παππού του.
Δεν πληρώνεσαι για δικαιολογίες. Βρες τρόπο.
Υποτεθείσθω ότι υπογράφεται συνθήκη.
Ένα έγγραφο με τα γράμματα του νεαρού φτάνει στο Λονδίνο
- προτού σταλεί στην Αμερική. - Θα φανεί μπροστάρης στον όλεθρο.
- Όχι, δεν σκεφτόμουν... Βασικά... - Όχι. Βρίσκεται μια επιστολή.
Στην οποία ορκίζεται αιώνια αφοσίωση στον πατέρα του και το Βρετανικό Στέμμα.
Ποτέ δεν θα έγραφε κάτι τέτοιο.
Ο νεαρός είναι ατίθασος, μα όχι...
Προδότης;
Δεν χρειάζεται να το γράψει. Αρκεί να το υπογράψει.
Αυτό θα συνέτριβε τον παππού του.
Πρέπει και να ηττηθεί και να ατιμαστεί;
Μπορούν να συμβούν και χειρότερα.
Φρόντισε να το θυμάσαι αυτό.
- Μια διακήρυξη πολέμου. - Το είπε ευθέως.
Θα μας κάνει όλους να πάρουμε τα μουσκέτα.
Τι να απαντήσω;
Ότι θα διαβουλευτείτε μαζί μου.
Αυτό δεν κάνω τώρα;
Όχι. Τώρα απλώς συζητάμε.
Θα συσκεφθούμε εφόσον έχω ενημερώσει τον Μεγαλειότατο.
Κόμη.
Με όλον τον σεβασμό που σας έχω, δεν γνωρίζω ποιον αφέντη υπηρετώ.
Εσείς υπηρετείτε εμένα. Και οι δύο υπηρετούμε τον βασιλιά.
Και όλοι υπηρετούμε τη Γαλλία.
Συνεπώς...
Είναι στη διακριτική σας ευχέρεια.
Αντισταθείτε στις κολακείες του.
Μην υποσχεθείτε τίποτα που δεν αναιρείται. Και...
εξακολουθήστε την εξαιρετική δουλειά σας.
Και βέβαια έχει δίκιο.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Ένα εμβατήριο για να φωτίσει τον δρόμο του στρατηγού Μπεργκόιν προς τη φυλακή.
Τόσος κόπος για ένα τόσο ταπεινό ακροατήριο
και σαφώς μουσική τόσο εξαίσια πρέπει να ακουστεί ευρέως.
Μια παράσταση στην όπερα για να ενθαρρύνω την υποστήριξη στον σκοπό.
Έξοχη ιδέα.
Και υπό ποιο ανδρικό όνομα να παρουσιαστεί;
Όχι άντρες! Σας ανήκει.
Ο ιππότης του ντ'Εόν θα είχε καλύτερες πιθανότητες.
Μα εφόσον σας άρεσε τόσο πολύ, θα σας διδάξω τις νότες.
Φοβάμαι ότι θα ήμουν κάκιστος μαθητής.
Υποτιμάτε την υπομονή μου, κύριε.
Μάλιστα.
Άρχισα να πιστεύω ότι εμάς μας είχατε ξεχάσει τελείως
με τόσο χρόνο που αφιερώνετε στους διάφορους επισκέπτες.
Εμείς οι Αμερικανοί δεν είμαστε μαθημένοι στις συνθήκες.
Μπορεί να εκμεταλλευτούν τις αδυναμίες μας.
Μι, ντο, μι.
Προσοχή στην υπόσχεση ενός Γάλλου. Πάντα ζήτα απόδειξη της ειλικρίνειάς του.
Θαρρώ πως έχετε το χάρισμα της πολιτικής, μαντάμ Μπριγιόν.
Οι γυναίκες, εξ ανάγκης, είναι δεξιοτέχνισσες διαπραγματεύτριες.
Ποιους όρους συμμαχίας θα θέσουμε εμείς, λοιπόν;
Πρώτα πρέπει να υπάρξει ειρήνευση...
φιλία και αιώνια αγάπη μεταξύ μας.
Και οι όροι για να διατηρηθεί αυτή η ειρήνευση;
Ότι ο δρ Φραγκλίνος θα συνεχίσει να με συντροφεύει
όσο και για όσο καιρό αυτό με ευχαριστεί.
Και όσο κρατώ αυτήν την ευχάριστη συντροφιά...
Θα κάνετε οτιδήποτε θέλω.
Οτιδήποτε επιτρέπεται να κάνω.
Γίνονται αποδεκτοί οι όροι;
Ζητάτε μονοπώλιο στα συναισθήματά μου
και δεν αφήνετε τίποτα για άλλες πρόθυμες κυρίες.
Κυρίες όπως η Πλύστρα του Οτέιγ;
Ασφαλώς θα απαιτούσα αμοιβαιότητα.
Οι όροι σας;
Ο εν λόγω δρ Φραγκλίνος θα αφήνει τη μαντάμ Μπριγιόν όποτε επιθυμεί εκείνος,
θα παραμένει μακριά όσο το επιθυμεί
και θα αγαπά οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, εφόσον τη βρίσκει προσηνή.
Ίσως έχετε δίκιο. Τελικά, δεν μπορώ να σας διδάξω.
Ω, μαντάμ.
Νόμιζα ότι κάναμε μόνο μια πρόβα.
Ασφαλώς, αυτό κάναμε.
Βρίσκεστε εδώ για να κερδίσετε τη νίκη για την πατρίδα σας.
Όλα τα άλλα είναι για να περνά ο καιρός.
Δεν σας βλέπω έτσι.
- Οι ώρες που κάνουμε συντροφιά είναι... - Μας ψυχαγώγησαν και τους δύο.
Αν επιθυμείτε περισσότερα, μπορείτε να τα ζητήσετε.
Οι γάμοι είναι ένα είδος συμμαχίας, σωστά;
Και οι όροι δεν τιμώνται πάντα από τους συμβαλλομένους.
Μα παραμένουν συμμαχίες που δεν σπάνε τόσο απλά.
Αποδέχομαι τους όρους που προτείνετε,
εφόσον κάθε συνθήκη πρέπει να είναι ένας συμβιβασμός.
Να συνεχίσουμε;
Μεγάλο πλήθος. Όλοι παθιασμένοι με την Αμερική.
Οι μισοί είναι αστυνομικοί, οι άλλοι μισοί κατάσκοποι.
Να πω στον Σιμόν να τους διώξει;
Εγώ του είπα να τους βάλει μέσα.
Λοιπόν, δεν χωρούν τρεις στο σκάκι, έτσι;
Θα ήθελα να μείνεις αυτήν τη φορά.
Δρ Φραγκλίνε. Τις ευχαριστίες μου που με δεχτήκατε πάλι.
Καλωσορίζω όλους τους επισκέπτες, κε Ουίλιαμς. Γνωρίζετε τον δρα Μπάνκροφτ.
Μόνο εκ φήμης.
Σας διαβεβαιώ, δεν είναι τόσο διαβολικός όσο λένε.
Να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Ευχαρίστως,
μα την τελευταία φορά που το κάναμε, αντιμετώπισα κάποιες υλικές απώλειες.
Και είμαι αρκετά προληπτικός.
Νόμιζα ότι θέλατε να διαπραγματευτούμε.
Πράγματι. Παρακαλώ, ξεκινήστε.
Εδώ έξω;
Βρίσκω τον αέρα τονωτικό.
Αν εξασφαλιζόταν ένα διαβατήριο,
θα διαπραγματευόσασταν στο Λονδίνο χωρίς γαλλική παρέμβαση;
Η πρόσφατη εμπειρία μου δεν ήταν διόλου ευχάριστη.
Εδώ βρίσκομαι μεταξύ ανθρώπων που με αγαπούν και με σέβονται.
Είστε πολύ σοφός για να παρερμηνεύετε την προσωπική κολακεία ως εθνικό συμφέρον.
Δεν είμαι τόσο σοφός.
Δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω πως οτιδήποτε θα έπειθε ποτέ την Αμερική
να ριχτεί στις αγκάλες της Γαλλίας.
Αντιθέτως, κύριε Ουίλιαμς.
Η Αμερική έχει εξαναγκαστεί και οδηγηθεί στις αγκάλες της Γαλλίας.
Έχετε το περιθώριο να βασιστείτε σε έναν τόσο διστακτικό σύμμαχο;
Το κοινοβούλιό μας είναι προετοιμασμένο να παράσχει αυτονομία στις αποικίες.
Η Αμερική θα είχε τον απόλυτο έλεγχο των εσωτερικών της.
Η αυτονομία δεν είναι ανεξαρτησία.
Πρέπει διαρκώς να διαφωνούμε για τις λέξεις;
Στο κάτω κάτω, είμαστε όλοι Άγγλοι.
Εσύ τι λες;
Δεν θα έπρεπε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;
Δεν βλέπω τον λόγο για περίσκεψη.
Είμαστε σε θέση να το εκμεταλλευτούμε και να βάλουμε τέλος σε έναν άσκοπο πόλεμο.
Ο δρ Μπάνκροφτ μιλάει σωστά.
Το Στέμμα έχει γενναιόδωρη διάθεση.
Εγώ, όμως, δεν έχω.
Φίλε μου, συλλογίσου την προσφορά του.
Η προσφορά του είναι ανεπαρκής και καθυστερημένη.
Εφόσον δεν επιθυμούσατε να διαπραγματευτείτε,
γιατί με συναντήσατε ξανά;
Για να μας δουν όλοι να μιλάμε.
Ποιος είναι αυτός ο Ουίλιαμς;
Ισχυρίζεται ότι εκπροσωπεί τον Άγγλο πρωθυπουργό.
- Τι συζήτησαν; - Δεν κατέστη ιδιαίτερα σαφές.
Το Πασί είναι γεμάτο κατασκόπους, μα κανείς δεν ξέρει να κατασκοπεύει;
Υποπτεύομαι πως ο δόκτωρ το οργάνωσε όλο αυτό για εμάς.
Είναι προφανές. Θέλει να αντιδράσουμε βιαστικά και απερίσκεπτα.
Αυτό δεν κάνουμε;
Πείτε στον δρα Φραγκλίνο ότι η Γαλλία θα εγγυηθεί την αμερικανική ανεξαρτησία
αν κηρυχθεί πόλεμος, μα δεν εγγυόμαστε ότι θα κηρυχθεί.
Αν επιμείνει...
Δίνουμε εγγυήσεις, μα δεν εγγυόμαστε τίποτα;
Ακριβώς. Πηγαίνετε τώρα.
Ξέρουμε τι σχεδιάζετε.
Δεν έχω ιδέα για τι μου μιλάτε.
Δεν έχετε μόνο εσείς πληροφοριοδότες.
Θα λεηλατούσατε την κρατική περιουσία και θα ξεκινούσατε πόλεμο εν αγνοία μας;
Κύριοι, οτιδήποτε κάνω, αν υποθέσουμε ότι το έκανα,
ποτέ δεν το κάνω δίχως τη συναίνεση του βασιλέως.
Τότε, γιατί δεν μας έχει πει τίποτα;
Απαντήσατε μόνος σας.
Μπλοφάρετε.
Αλήθεια;
Να θέσουμε το ερώτημα στον Μεγαλειότατο; Σίγουρα δεν θα τον πειράζει.
Μαθαίνω ότι έχει πολύ καλή βιβλιοθήκη στη Βαστίλη.
Να απασχολούνται οι φυλακισμένοι.
Οι Βερσαλλίες εγγυώνται την ανεξαρτησία της Αμερικής
υπό τον όρο της κήρυξης πολέμου μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας.
Πολύ καλοδεχούμενο επιχείρημα.
Αναμενόμενα.
Μόνο αν δεν κηρυχθεί πόλεμος...
Ορίστε;
Τι σας απασχολεί;
Αν δεν κηρυχθεί πόλεμος, η Γαλλία μπορεί να συνεχίσει το εμπόριο με την Αγγλία
ενώ ο βρετανικός στρατός φροντίζει την απόλυτη καταστροφή μας.
Τι θέλετε, λοιπόν;
Μια εγγύηση.
Της εγγύησης;
Ναι.
Και τι μορφή θα έπρεπε να πάρει αυτή η εγγυημένη εγγύηση;
Ο χρυσός είναι πάντα πειστικός.
Πόσος χρυσός;
Έξι εκατομμύρια λίβρες.
Ένα δάνειο έξι εκατομμυρίων λιβρών!
Ένα δώρο έξι εκατομμυρίων λιβρών.
Εμείς θα σας δώσουμε έξι εκατομμύρια λίβρες κι εσείς...
Θα τα ξοδέψουμε.
Δεν θέλετε να κερδίσουμε;
Γράψτε το, αφέντη Τεμπλ.
Συνέλθετε, άνθρωπε.
Ξέρουμε κι οι δύο τι συζητείται στις άμαξες του βασιλιά.
Μα στις άμαξες της βασίλισσας;
Σκοπεύετε να μου πείτε κατάμουτρα ψέματα.
"Ψέμα". Η πιο μη διπλωματική λέξη, κύριε πρέσβη.
Αρνείστε ότι συνωμοτείτε με τους στασιαστές
για να αποκόψετε την Αγγλία από τη νόμιμη κτήση της;
Και πάλι. "Συνωμοτώ".
Έλεος, κύριε. Δεν βλέπετε ότι ο Φραγκλίνος μάς κοροϊδεύει και τους δύο;
Δεν έχει δικαιοδοσία διαπραγματεύσεων.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα.
- Κύριε, με συγχωρείτε, μα... - Σας ζητά ο βασιλιάς.
Τώρα;
Κύριε Στόρμοντ,
λυπούμαι, μα πρέπει να λήξω τη συζήτησή μας πρόωρα.
Θέλω μια απάντηση το συντομότερο.
Ίσως να την έχουμε σύντομα. Και οι δύο.
Μέρα με τη μέρα οι προσπάθειές μας προχωρούν, σωστά;
Κι άξαφνα...
Εξαιρετική δουλειά στο μέταλλο, Μεγαλειότατε.
Ο κόμης Μορεπά και ο κύριος Νεκέρ ήρθαν να συζητήσουν μαζί μου.
Αλήθεια, άρχοντα;
Μοναρχία που συμμαχεί με αντάρτες για την ανατροπή βασιλέως.
Πού θα οδηγήσει αυτή η ιδέα;
Ουδείς μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
Σαφώς όχι το δικό του.
Βασίζομαι στις συμβουλές των υπουργών μου.
Τι λύση μού μένει αν δεν τους εμπιστεύομαι;
Είστε ο βασιλιάς.
Όλες οι λύσεις είναι δικές σας.
Θα ήθελα να με αγαπά ο λαός.
Μα δεν θεωρώ τόσο καλή ιδέα μια δημοκρατία.
Ελπίζω να μην το δω κι εγώ ποτέ όσο ζω.
Κλείστε τη συμμαχία.
Και δώστε στους ροστμπίφ ένα αξέχαστο μάθημα.
Ικανοποιημένοι;
Τι του είπατε;
Ότι είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσουμε έναν πόλεμο χωρίς αύξηση φόρων.
Μόνο αυτό ήθελε να ακούσει.
Αυτό ευνοεί εμάς τους δύο, δεν βρίσκετε;
Ναι;
Τι φοράς;
Μια μικρή εκδίκηση.
Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι, αφέντη Τεμπλ. - Περάστε.
Ναι.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Η δουλειά πάει καλά;
Σχεδόν τελείωσα.
Έχεις εξαιρετική γραφή, νεαρέ.
Τολμώ να πω, καλύτερη από του παππού σου.
Δεν θα σε ενοχλούσα διαφορετικά,
αλλά ο δρ Φραγκλίνος κατακλίθηκε για απόψε
και κάποιες ενημερώσεις θέλουν την υπογραφή του.
Ήλπιζα να συμφωνήσεις να υπογράψεις εκ μέρους του.
- Φυσικά. - Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Έχουν συμφωνηθεί όλα, λοιπόν;
Αν εγκρίνει το Κογκρέσο.
Ναι.
Αναμένουμε λεπτομερή αναφορά για τις Βερσαλλίες αύριο,
με ιδιαίτερη έμφαση στα ντεκολτέ των κυριών.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
"Η αφοσίωσή μου στον φίλτατο πατέρα μου, ανελέητα φυλακισμένο..."
Ωραία πινελιά.
"με αναγκάζει να αποκηρύξω όλους τους πατριώτες, και να αποστραφώ..."
Νιώθει αποστροφή, σωστά;
"Την εξέγερση που τόσο άνομα υποδαυλίζουν".
Μεγάλη έφεση στην προδοσία.
Αυτό θα το εννοείτε ως φιλοφρόνηση.
Να θυμάσαι, παππού. Ποτέ δεν φοράμε το καπέλο...
Το κρατάμε κάτω από το χέρι. Ναι.
Δεν θα σε ντροπιάσω.
Ζήτω η Αμερική!
Δρ Φραγκλίνε, οποία χαρά να σας συναντώ για πρώτη φορά.
Για κάποιον λόγο, κόμη Βερζέν, νιώθω σαν να είμαστε παλιοί φίλοι.
Είθισται οι επισκέπτες να φορούν ξίφη.
Ωστόσο, στην περίπτωσή σας, καλύτερα να το αποφύγουμε.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ, κύριοι.
Δεν μοιάζει με πρέσβη.
Ούτε περούκα δεν φοράει.
Πού είναι το ξίφος σας, δρ Φραγκλίνε;
Ο άνδρας που ανακάλυψε τον ηλεκτρισμό, τώρα έχει ηλεκτρίσει δύο ηπείρους.
Επιτρέψτε στον Μπομαρσέ να είναι από τους πρώτους
που θα συγχαρεί τον νέο πρέσβη της Αμερικής.
Λυπούμαι για τα τραύματα που υπέστητε εκ μέρους μας.
Όλα αυτά δεν είναι απαραίτητα πια, μα η επίδραση είναι εντυπωσιακή.
Ο εκπρόσωπος των Ηνωμένων Αποικιών της Αμερικής
κύριος Βενιαμίν Φραγκλίνος.
Μεγαλειότατε, να σας παρουσιάσω τον δρα Βενιαμίν Φραγκλίνο
και τον εγγονό του Ουίλιαμ Τεμπλ Φραγκλίνο.
Μεγαλειότατε.
Διαβεβαιώστε το Κογκρέσο για τη φιλία μου, παρακαλώ, δρ Φραγκλίνε.
Ελπίζω η συμμαχία μας...
να ωφελήσει και τις δύο χώρες.
Ο Μεγαλειότατος μπορεί να βασίζεται στην ευγνωμοσύνη του Κογκρέσου
και στην πίστη του στις υποχρεώσεις του.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Καλώς.
Να προσθέσω κάτι, άρχοντα;
Αν όλες οι μοναρχίες διέπονταν από τις δικές σας αρχές,
ποτέ δεν θα δημιουργούνταν δημοκρατίες.
Αυτό ακριβώς δεν είπα κι εγώ;
Λοιπόν, δόκτωρ, είπαμε κι οι δύο ψέματα για να χτίσουμε μια συνεργασία.
Ψέματα, μεσιέ; Μόνο αναμέναμε μια μελλοντική αλήθεια.
Ήρθαν οι Αμερικανοί!
Μην πείτε πολλά. Γίνεται... φουινέζ.
Τι πράγμα;
Αδιάκριτη.
Μεγαλειοτάτη, έχουν αφιχθεί οι Αμερικανοί.
Μεγαλειοτάτη, ο δρ Φραγκλίνος.
Μεγαλειοτάτη.
Πείτε μου, δρ Φραγκλίνε,
να παίξω την κάρτα του τραπεζίτη ή την καρτ ανγκλέζ;
Η αγγλική κάρτα ποτέ δεν είναι συνετό ποντάρισμα, Μεγαλειοτάτη.
Το κρίμα στον λαιμό σας.
Ξέρετε να ποντάρετε ξένα λεφτά, ναι;
Αν ναι, μαντάμ, το κάνω με πρόθεση να επιβραβεύσω τον ευεργέτη μου,
καθώς και τον εαυτό μου.
Κάνοντας έτσι δύο ανθρώπους ευτυχείς.
Τι είπε;
Είπε ότι ξοδεύοντας τα χρήματα του βασιλιά κάνει ευτυχείς δύο ανθρώπους.
Καθίστε εδώ.
Και πείτε μου τι να παίξω.
Αν χάσω, θα πείσω τον σύζυγό μου να μη συνάψουμε τη συνθήκη μαζί σας.
Και αν κερδίσετε;
Ίσως να σας αγοράσω εγώ κανόνι.
Τέτοια παιχνίδια μού αρέσουν.
Εσύ είπες λίγο κόσμο.
Σαράντα, 50...
Πρέπει να τους δίνουμε τόσο ποτό;
Επένδυση είναι, αγαπητή μου.
Σε τι, παρακαλώ;
Στην Αμερική. Τώρα που υπεγράφη η συνθήκη, θα θέλουν όλοι μερίδιο.
Και σε ποιον θα στραφούν; Στον πρωτοστάτη.
Εννοείς εκείνον που δεν έχει πληρωθεί ακόμη;
Ίσως ο βασιλιάς να ξέρει κάτι παραπάνω από εσένα για τέτοια θέματα.
Ο κόσμος ακούει τη μουσική σας επιτέλους.
Ο κόσμος; Οι γείτονές μου ίσως. Όχι ότι νοιάζονται ποιος την έγραψε.
Τότε, πρέπει να τους ενημερώσετε εσείς.
Δεν θα ήταν πρέπον.
Αν εσείς δεν πείτε στους άλλους ποια είστε, τότε...
Θα βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα.
Μαντάμ, θα σας κάνω Αμερικανίδα τελικά.
Παρακαλώ!
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Κυρίες και κύριοι.
Σας ομιλώ απόψε σε δύο γλώσσες.
Διότι ο βασιλιάς μας έχει επισημοποιήσει
αυτό που ξέρουμε μέσα μας ότι ήταν πάντα η αλήθεια.
Ότι μεταξύ της παλιάς ψυχής της Γαλλίας
και του νεανικού πνεύματος της Αμερικής...
υπάρχει ένας δεσμός φιλίας και κατανόησης
που δεν μπορεί να διαρραγεί.
Στη φιλία.
Στην ελευθερία.
Στη Φραγκλινερία!
Όπως επιθυμείτε, κυρία μου.
Επιτέλους έγινα ουσιαστικό!
Τι έχετε εκεί;
Ένα άδειο ποτήρι.
Ας το διορθώσουμε.
Εδώ.
Δρόμο.
Υψώνω το ποτήρι μου σε αυτό που κάνετε.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Ευχαρίστως.
Ποιες είναι οι προθέσεις του νεαρού σας;
Τον Τεμπλ εννοείτε;
Αναφορικώς με τι;
Την κόρη μου.
Την έχει σε τεράστια υπόληψη.
Ας αποφασίσουμε τους όρους, τότε.
Θέλω να το οριστικοποιήσουμε προτού μεγαλώσει πολύ.
Προτείνετε...
Τη δική μας συμμαχία. Αν με αντιλαμβάνεστε.
Ναι. Πολύ σοφό.
Δηλαδή, είστε σύμφωνος;
Τίποτα δεν θα μπορούσε να κάνει εμένα ή τον εγγονό μου πιο ευτυχείς.
Ας πιούμε σε αυτό.
Και η κυρία Μπριγιόν;
Τι πράγμα η κυρία Μπριγιόν;
Ευνοεί κι εκείνη την ένωση;
Δεν θα ασχοληθούμε με αυτό.
Τι είπατε, λοιπόν;
Ότι ήταν η ώρα για μια επίσημη συμφωνία
κι ότι αν δεν γινόταν, θα υπέφεραν και τα δύο έθνη.
Αυτό τους έκανε να υπογράψουν;
Και μετά γνωρίσατε τη βασίλισσα.
Βρίσκεστε πάντα στο επίκεντρο.
Τι θα κάνετε τώρα;
Αυτό.
Αγόρι μου!
Μαντμαζέλ!
Παππού, εμείς...
Αυτή ήταν μια ημέρα με υπέρλαμπρες συμμαχίες.
Τώρα μου τα έλεγε ο κος Τεμπλ.
Ο Τεμπλ είναι ένα εξαιρετικό αγόρι.
Εσύ είσαι ένα εξαιρετικό κορίτσι.
Είστε ένα εξαιρετικό ζευγάρι κι εγώ πάω για κατούρημα!
Είστε μεθυσμένος.
Κι εσείς, κύριε, είστε ένας κατάπτυστος αγροίκος, όποιος κι αν είστε.
Μα το έλεος της Θείας Πρόνοιας!
Όχι. Τζον Άνταμς της Μασαχουσέτης.
Κύριε Άνταμς, τι γυρεύετε εδώ;
Το ίδιο θα σας ρωτούσα κι εγώ.
Προσπαθώ...
Μόλις ολοκλήρωσα...
Σας έχουν στείλει για να με συνδράμετε;
Όχι, κύριε.
Για να σας αντικαταστήσω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου