1
00:00:12,387 --> 00:00:16,558
WHITEHALL PALACE, LONDON
VIER JAHRE ZUVOR
2
00:00:19,895 --> 00:00:23,649
Dr. Franklin ist nicht weniger
3
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
als die Triebfeder und der Motor,
4
00:00:27,277 --> 00:00:32,991
der Schöpfer und Anführer
einer geheimen Kabale,
5
00:00:32,991 --> 00:00:38,497
die dazu dient,
Aufruhr und Unzufriedenheit zu schüren
6
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
in unseren amerikanischen Kolonien!
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,596
Der gute Doktor
tritt heute vor den Kronrat
8
00:00:54,596 --> 00:00:58,100
als Mittler der Massachusetts Bay Colony
9
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
mit der bescheidenen Forderung
10
00:01:01,186 --> 00:01:08,110
dieser illustren Versammlung,
den königlichen Gouverneur abzubeordern.
11
00:01:09,903 --> 00:01:13,866
Um des Friedens willen, wie er sagt.
12
00:01:14,867 --> 00:01:19,162
Was für ein seltsamer Frieden,
der das Wasser von Boston Harbor
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
mit East-India-Tee
im Wert von 10.000 £ besudelt!
14
00:01:25,502 --> 00:01:26,962
Ich lese Ihnen jetzt
15
00:01:28,505 --> 00:01:33,260
diesen verunglimpfenden Artikel
im Public Advertiser vor.
16
00:01:34,595 --> 00:01:40,267
"Regeln, mit denen ein großes Reich
in ein kleines verwandelt werden kann."
17
00:01:41,226 --> 00:01:46,231
Der Artikel wurde
mit "q. e. d." unterschrieben.
18
00:01:46,231 --> 00:01:50,694
Quod erat demonstrandum.
Was zu beweisen war.
19
00:01:51,195 --> 00:01:52,237
Bewiesen ist nur,
20
00:01:52,237 --> 00:01:58,160
dass Dr. Franklin
buchstäblich Buchstaben liebt!
21
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
Dies sind die Wahnvorstellungen
eines echten Aufrührers.
22
00:02:09,378 --> 00:02:11,798
Ich habe nie einen Aufstand befürwortet.
23
00:02:18,180 --> 00:02:22,142
Der Premierminister weiß,
dass ich der Regierung Seiner Majestät
24
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
hier in London
mit unerschütterlichem Eifer gedient habe.
25
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
Dr. Franklin, während es Ihnen...
26
00:02:27,773 --> 00:02:30,526
- Ich habe zehn Jahre lang versucht...
- ...um Beförderung ging...
27
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
- ...England die Kolonien...
- ...verschworen Sie sich...
28
00:02:32,819 --> 00:02:35,906
- ...und den Kolonien England zu erklären.
- ...mit Hetzern...
29
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
- Mein einziges Ziel war die Bewahrung...
- ...um die Rebellion anzufachen.
30
00:02:39,117 --> 00:02:42,454
- ...dieser edlen Chinavase...
- Ja, um sie anzufachen...
31
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
- ...des British Empire.
- ...und zwar zu Ihrem persönlichen Gewinn.
32
00:03:03,016 --> 00:03:08,355
Ich bitte den Kronrat, das Ersuchen
der Massachusetts Assembly abzulehnen.
33
00:03:08,355 --> 00:03:12,901
Des Weiteren ersuche ich darum,
Dr. Franklin seine Privilegien
34
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
als Vertreter der Kolonien Massachusetts,
35
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
Pennsylvania,
New Jersey und Georgia zu entziehen.
36
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
Dem Ersuchen des zweiten Kronanwalts
37
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
wird stattgegeben.
38
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
Jetzt Ihre wahren Gedanken auszusprechen,
würde alles verschlimmern.
39
00:04:11,793 --> 00:04:14,838
Ich werde ihren Herrn
zu einem schwachen König machen.
40
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
{\an8}NAHENDER KRIEG
41
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
{\an8}UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG
42
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
{\an8}NACH DER BUCHVORLAGE
"A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF
43
00:06:06,283 --> 00:06:10,245
Sieg bei Saratoga!
Die Engländer kapitulieren!
44
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
Amerika siegt!
45
00:06:12,956 --> 00:06:16,793
Der Marquis von Lafayette,
Held von Brandywine!
46
00:06:17,503 --> 00:06:19,087
Amerika siegt!
47
00:06:24,760 --> 00:06:28,347
Sieg! Die Engländer haben
Saratoga verloren. Amerika hat gesiegt!
48
00:07:13,684 --> 00:07:18,105
- Einen Moment! Ganz ruhig! Ganz ruhig!
- Bitte, Monsieur. Bitte! Bitte!
49
00:07:18,772 --> 00:07:22,067
Hier. Für euch.
Die sind für euch. Du bekommst die.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
Verteilt sie alle!
51
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Haben alle? Schwärmt aus!
52
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
{\an8}DIE BRITISCHE ARMEE HAT KAPITULIERT.
AMERIKA TRIUMPHIERT.
53
00:08:07,237 --> 00:08:10,490
"MARSCH DER AUFSTÄNDISCHEN"
54
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
Ist alles in Ordnung?
55
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
Brauchen Sie Hilfe?
56
00:08:26,632 --> 00:08:28,383
Aber nein. Alles bestens.
57
00:09:15,097 --> 00:09:18,225
Bravo!
Was für ein wunderbares Instrument. Bravo!
58
00:09:18,225 --> 00:09:19,852
Ja, es ist interessant.
59
00:09:19,852 --> 00:09:23,063
Das Grundprinzip
ist ursprünglich griechisch.
60
00:09:23,063 --> 00:09:27,150
Der Abt hat recht. Ich habe
nur den Mechanismus perfektioniert.
61
00:09:27,734 --> 00:09:30,988
Der Ton kann leiser
oder lauter gespielt werden,
62
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
je nach Druck der Finger.
63
00:09:39,288 --> 00:09:42,207
Er kann beliebig lang gehalten werden.
64
00:09:43,166 --> 00:09:46,879
Man muss das Instrument
nur ein einziges Mal gut stimmen.
65
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Ich besitze auch so ein Instrument.
66
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
Dann sollten Sie mir darauf vorspielen.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,468
Vielleicht möchten Sie selbst spielen.
68
00:09:54,887 --> 00:09:56,847
Woran denken Sie nur?
69
00:09:56,847 --> 00:09:59,349
An dasselbe wie Sie, Sie Schlawiner.
70
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
Setzen Sie sich zu mir.
71
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Nicht dahin.
Das ist Mark Antonys Platz. Hierher.
72
00:10:15,741 --> 00:10:19,828
Nun,
nach dem glorreichen Sieg Ihres Landes in...
73
00:10:20,621 --> 00:10:22,664
Wie heißt der Ort?
74
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Saratoga.
In der Kolonie New York, glaube ich.
75
00:10:26,293 --> 00:10:28,045
Was für ein Ort ist das?
76
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Fragen Sie am besten
Gentleman Johnny Burgoyne.
77
00:10:33,258 --> 00:10:36,428
Obwohl er sicher wünscht,
nie dort gewesen zu sein.
78
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
Sie sind ein cleveres Bürschchen.
79
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Mein verstorbener Mann war Philosoph.
80
00:10:43,310 --> 00:10:47,523
Er glaubte, dass Gut und Böse
reine Fiktion seien oder etwas in der Art.
81
00:10:47,523 --> 00:10:51,026
Aber unter der Perücke
war er kahl wie ein Babypopo.
82
00:10:51,735 --> 00:10:57,115
Sie sind zwar schon furchtbar alt,
aber Sie haben noch fast all Ihr Haar.
83
00:10:57,699 --> 00:11:02,704
Vielleicht wollen Sie mal hindurchfahren
und mit einer Schleife zusammenbinden.
84
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Und ich könnte ruhig
auf Ihrem Schoss sitzen.
85
00:11:06,792 --> 00:11:11,129
Auf meinem Schoss, Sir,
hätten Sie keine Ruhe.
86
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
Welche anzüglichen Gedanken
kommen Ihnen, Abt?
87
00:11:17,928 --> 00:11:18,887
Mir, Madame?
88
00:11:19,680 --> 00:11:23,141
Nur, wie heiter Dr. Franklin
mit einer solchen Bürde ist.
89
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
Welche Bürde meinen Sie, Abt?
90
00:11:25,519 --> 00:11:28,021
Natürlich das Schicksal Ihres Landes.
91
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
Da gibt es heute Anlass zur Freude.
92
00:11:31,316 --> 00:11:33,986
Versailles
muss davon Notiz genommen haben.
93
00:11:33,986 --> 00:11:38,615
Wenn nicht, Monsieur Cabanis,
habe ich sehr viel Tinte verschwendet.
94
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Verraten Sie mir etwas, Sie alter Bär.
95
00:11:43,453 --> 00:11:48,000
Ist das die Art Unsinn, über den Sie
mit dieser trüben Teetasse reden?
96
00:11:48,000 --> 00:11:49,501
Sie meinen Madame Brillon?
97
00:11:49,501 --> 00:11:55,883
Nein. Wir reden über Musik,
Bücher und heikle Seelenangelegenheiten.
98
00:11:55,883 --> 00:11:59,678
Klar, dass Sie wie ein Verhungernder
vor einer Erbse aussehen.
99
00:12:00,512 --> 00:12:04,600
Schenken Sie nach, Mr. Cabanis,
und lassen Sie uns einen Toast ausbringen.
100
00:12:04,600 --> 00:12:07,644
- Auf?
- Auf Saratoga?
101
00:12:08,228 --> 00:12:09,855
Auf ein vollständiges Mahl.
102
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
Sehen Sie.
103
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Eure Majestät ist sehr geschickt.
104
00:12:26,622 --> 00:12:28,916
Interessiert Sie Mechanik, Außenminister?
105
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Leider lassen mir meine Pflichten
dazu keine Zeit.
106
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
Interessant an Schlössern ist,
107
00:12:35,130 --> 00:12:38,175
dass sie das Verborgene
nur durch Aufbrechen preisgeben.
108
00:12:39,927 --> 00:12:41,386
Aber dann sind sie kaputt.
109
00:12:44,431 --> 00:12:47,518
Eure Majestät weiß vom Sieg bei Saratoga.
110
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
Ja. Der alte Georg
hat sich eine blutige Nase geholt.
111
00:12:52,940 --> 00:12:54,733
Dies bietet eine Chance.
112
00:12:55,609 --> 00:13:00,239
- Es wäre weise, sie rechtzeitig zu nutzen.
- Kommen Sie mir wieder mit Ihrem Bündnis?
113
00:13:00,822 --> 00:13:06,745
England sucht gewiss einen Ausweg,
um die Verluste einzudämmen.
114
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Die Amerikaner könnten gewillt sein,
einen anzubieten.
115
00:13:09,957 --> 00:13:12,709
Dann müssten wir keinen Krieg finanzieren.
116
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Wir würden ihn nur hinauszögern.
117
00:13:15,295 --> 00:13:21,218
Gegen einen Feind, den wir durch
mutiges Handeln hätten schwächen können.
118
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
Ich weiß nicht.
119
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
- Eure Majestät meint...
- Ich weiß nicht.
120
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Ja.
121
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
- Ja, ich soll fortfahren?
- Ja, ich weiß nicht.
122
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
War das eine Ablehnung,
ohne sie aussprechen zu wollen?
123
00:14:00,799 --> 00:14:02,009
Vielleicht.
124
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
Will er, dass du verhandelst,
125
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
ohne dass es bekannt werden soll?
126
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Möglich.
127
00:14:10,559 --> 00:14:11,852
Ist das eine Falle?
128
00:14:13,770 --> 00:14:18,901
Weil er erwartet, dass du nicht gehorchst,
und er dich dann bloßstellen kann?
129
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
So klug ist er nicht.
130
00:14:25,824 --> 00:14:26,992
Bist du sicher?
131
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Was sind die Risiken?
132
00:14:39,796 --> 00:14:43,175
Ungnade. Exil. Gefängnis.
133
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
Das war's wohl.
134
00:14:44,510 --> 00:14:45,802
Und die guten Seiten?
135
00:14:49,765 --> 00:14:52,518
Frankreich siegt. England verliert. Und...
136
00:14:52,518 --> 00:14:53,936
Du triumphierst.
137
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
Was soll ich tun?
138
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Charles, mein Lieber,
139
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
du hast bereits entschieden.
140
00:15:05,322 --> 00:15:07,574
Ich soll dir lediglich recht geben.
141
00:15:12,955 --> 00:15:17,501
Gérard soll sich darum kümmern.
Dann habe ich einen Sündenbock.
142
00:15:21,129 --> 00:15:25,133
Nun, absurd, dass man,
um Englands Gunst zu erwerben,
143
00:15:25,133 --> 00:15:29,263
- nur 6.000 Soldaten gefangen nehmen muss.
- Platzieren Sie den Madeira gut sichtbar.
144
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
Ist gut.
145
00:15:33,851 --> 00:15:35,018
Er ist hier.
146
00:15:36,645 --> 00:15:39,606
- Unterhalten Sie ihn.
- Wo zum Henker wollen Sie hin?
147
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
ICH BIN NUN VERSIERT
IN DER SUBTILEN KUNST DER LUST
148
00:16:00,210 --> 00:16:01,295
Temple.
149
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
- Ich weiß, dass du da bist.
- Ich bin beschäftigt.
150
00:16:05,007 --> 00:16:06,300
Ich komme rein.
151
00:16:08,552 --> 00:16:10,137
- Was machst du?
- Lesen.
152
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
- Ich sehe kein Buch.
- Ich hab's beendet.
153
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Dann liest du nicht.
154
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Was willst du?
155
00:16:20,230 --> 00:16:24,568
Wir streiten in letzter Zeit ständig.
156
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
Tatsächlich?
157
00:16:27,696 --> 00:16:30,282
Alle Ermahnungen erfolgen in der Hoffnung,
158
00:16:30,282 --> 00:16:35,204
deine Aussichten in dieser Welt verbessert
zu haben, wenn ich mal nicht mehr bin.
159
00:16:37,372 --> 00:16:39,291
Du brauchst mich für irgendwas.
160
00:16:39,291 --> 00:16:41,418
Zieh dir was Anständiges über.
Mach schnell.
161
00:16:46,924 --> 00:16:50,469
Ah, Monsieur Gérard.
Willkommen in unserem kleinen hôtel.
162
00:16:50,469 --> 00:16:52,554
Das Vergnügen ist auf meiner Seite.
163
00:16:52,554 --> 00:16:55,641
Eine kleine Geste
des guten Willens unseres Landes.
164
00:16:59,102 --> 00:17:01,396
Ein guter kleiner Armagnac.
165
00:17:01,396 --> 00:17:03,482
Oh, wie aufmerksam.
166
00:17:03,482 --> 00:17:05,358
Bancroft, wären Sie so gut...
167
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Natürlich.
168
00:17:07,694 --> 00:17:13,032
Minister Vergennes lässt übermitteln...
Ist das Käse?
169
00:17:13,617 --> 00:17:17,746
Stilton. Heute Nachmittag
frisch aus Derbyshire eingetroffen.
170
00:17:17,746 --> 00:17:21,040
Ziemlich extravagant.
Wie hätte ich ablehnen können?
171
00:17:21,708 --> 00:17:23,417
Sie müssen ihn kosten.
172
00:17:23,417 --> 00:17:27,881
Danke, aber ich bin kein Freund
von englischem Käse.
173
00:17:27,881 --> 00:17:32,094
- Wie Sie wünschen.
- Minister Vergennes lässt übermitteln...
174
00:17:32,094 --> 00:17:36,598
Wirklich seltsam... Sagten Sie mir nicht,
175
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
Seine Majestät wolle,
dass wir erst unabhängig werden,
176
00:17:40,227 --> 00:17:43,689
bevor er verhandlungsbereit ist?
177
00:17:43,689 --> 00:17:47,234
Seine Majestät
oder in dem Fall Minister Vergennes...
178
00:17:48,652 --> 00:17:51,405
- Sie kennen meinen Sekretär?
- Ihren Sekre...
179
00:17:51,405 --> 00:17:54,867
Ich hoffe, dass er
unser Gespräch protokollieren darf.
180
00:17:55,492 --> 00:17:58,328
Nur um Missverständnisse auszuschließen.
181
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Natürlich.
182
00:18:01,790 --> 00:18:04,293
- Mein Herr.
- Monsieur.
183
00:18:09,548 --> 00:18:12,176
Sie sagten... Bitte, bitte, bitte.
184
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Minister Vergennes...
185
00:18:15,637 --> 00:18:17,014
Bevor wir beginnen,
186
00:18:17,014 --> 00:18:22,102
müssen Sie mir versprechen, nichts
von diesem Gespräch zu veröffentlichen.
187
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
In Paris bleibt nichts lange geheim.
188
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Trotzdem.
189
00:18:27,232 --> 00:18:28,609
Also gut.
190
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
Und Sie?
191
00:18:31,111 --> 00:18:32,321
Ich verspreche es.
192
00:18:40,329 --> 00:18:46,543
Dann werde ich mich wohl mal
um die Korrespondenz kümmern.
193
00:18:52,633 --> 00:18:56,428
Was kann Frankreich anbieten,
um zu verhindern, dass sich Amerika
194
00:18:56,428 --> 00:19:00,807
vom Versprechen eines falschen Friedens
mit England verführen lässt?
195
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
Sie wissen, dass ich
seit meiner Ankunft in diesem Land
196
00:19:04,102 --> 00:19:09,650
erfolglos für einen Freundschafts-
und Handelsvertrag werbe.
197
00:19:09,650 --> 00:19:10,859
Ja.
198
00:19:10,859 --> 00:19:15,697
Schließen Sie diesen Vertrag mit uns,
und Amerika ignoriert
199
00:19:15,697 --> 00:19:19,701
alle Vorschläge,
die ihm keine Unabhängigkeit garantieren.
200
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
Versailles ist bereit zu so einem Vertrag
zu diesen Bedingungen.
201
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Die nötigen Dokumente
könnten Ihnen in wenigen Tagen vorliegen.
202
00:19:27,835 --> 00:19:30,379
Dann könnten wir
den zweiten Vertrag aushandeln.
203
00:19:30,963 --> 00:19:32,089
Was?
204
00:19:32,089 --> 00:19:36,176
Einen
über ein Militärbündnis unserer Länder.
205
00:19:36,176 --> 00:19:38,887
Nein, nein, nein, nein. Sie sind...
206
00:19:38,887 --> 00:19:41,807
Sie dürfen den Ochsen
nicht von hinten aufzäumen.
207
00:19:41,807 --> 00:19:44,685
Wir sagen es mit "Pferd".
208
00:19:44,685 --> 00:19:47,688
Meinetwegen,
aber das kann keine Bedingung sein.
209
00:19:48,772 --> 00:19:52,025
Dann sind wir also
auf uns selbst gestellt.
210
00:19:52,025 --> 00:19:53,735
Wenn das so ist, Monsieur...
211
00:19:53,735 --> 00:19:58,031
Wenn es darum geht, Amerika mit Waffen
zu verteidigen, können wir das erörtern.
212
00:19:58,031 --> 00:20:00,325
Erörtern oder vereinbaren?
213
00:20:00,325 --> 00:20:04,079
Eine offene Kriegserklärung
kommt nicht infrage.
214
00:20:04,621 --> 00:20:07,916
England
muss die Feindseligkeiten beginnen.
215
00:20:07,916 --> 00:20:13,505
Was es tun wird, sobald eine Vereinbarung
zwischen uns publik wird.
216
00:20:13,505 --> 00:20:16,258
Das Ergebnis ist in jedem Fall gleich.
217
00:20:16,258 --> 00:20:19,761
Wenn Sie Seine Majestät überzeugen wollen,
dass ein Bündnis...
218
00:20:19,761 --> 00:20:21,597
Ist er nicht schon überzeugt?
219
00:20:21,597 --> 00:20:23,849
Wie gesagt, Freundschaft, Handel...
220
00:20:23,849 --> 00:20:26,351
Sind Sie nicht bevollmächtigt
zu verhandeln?
221
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
Ich darf keinen Krieg anzetteln.
222
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
Das haben Sie schon.
223
00:20:30,939 --> 00:20:34,526
Wir bestimmen nur,
wie und wann er beginnen wird.
224
00:20:35,736 --> 00:20:40,282
Ich... Ich muss erst Rücksprache
mit Minister Vergennes nehmen.
225
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
Nun, unbedingt, aber beeilen Sie sich.
226
00:20:43,493 --> 00:20:45,162
Nehmen Sie etwas Käse mit.
227
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
Warum wissen Sie nichts vom Gespräch?
Verdächtigt er Sie?
228
00:20:55,964 --> 00:20:59,092
Es war der Franzose.
Er wollte es auf seine Art.
229
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
Kommen Sie an das Protokoll des Jungen?
230
00:21:02,638 --> 00:21:05,557
Temple ist vorsichtiger
als sein Großvater.
231
00:21:05,557 --> 00:21:09,186
Wir zahlen Sie nicht für Ausflüchte.
Finden Sie einen Weg.
232
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Mal angenommen, ein Vertrag käme zustande
233
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
und eine Kopie
in Temples Handschrift erreichte London,
234
00:21:20,948 --> 00:21:24,618
- bevor sie nach Amerika gelangt.
- Das würde ihn zum Verräter stempeln.
235
00:21:24,618 --> 00:21:28,872
- Nein. Ich meinte nicht...
- Nein, nein, nein. Ein Brief taucht auf.
236
00:21:29,456 --> 00:21:33,377
Darin erklärt er seine Loyalität gegenüber
seinem Vater und der britischen Krone.
237
00:21:33,377 --> 00:21:37,798
Nun, so was würde er nie schreiben.
Der Junge ist aufsässig, aber kein...
238
00:21:37,798 --> 00:21:38,882
Verräter?
239
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Er muss nichts schreiben.
Nur unterzeichnen.
240
00:21:45,097 --> 00:21:46,807
Das würde den alten Mann zerstören.
241
00:21:48,433 --> 00:21:51,520
Muss er herabgewürdigt und besiegt werden?
242
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
So ziemlich das Schlimmste für einen Mann.
243
00:21:56,233 --> 00:21:57,526
Nicht vergessen.
244
00:22:04,408 --> 00:22:07,661
- Eine Kriegserklärung.
- Er hat's unverfroren ausgesprochen.
245
00:22:08,912 --> 00:22:11,832
Wenn er so weitermacht,
tragen wir am Ende alle Musketen.
246
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Was antworte ich ihm?
247
00:22:15,085 --> 00:22:19,590
- Dass Sie mit mir beratschlagen werden.
- Tue ich das nicht gerade?
248
00:22:19,590 --> 00:22:22,259
Non. Wir reden nur.
249
00:22:23,093 --> 00:22:27,055
Wir beratschlagen, nachdem ich
Seine Majestät informiert habe.
250
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
Graf.
251
00:22:28,473 --> 00:22:33,770
Bei allem Respekt, ich weiß nicht mehr,
welchem Herren ich diene.
252
00:22:33,770 --> 00:22:36,899
Sie dienen mir.
Wir beide dienen dem König.
253
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
Und wir alle dienen Frankreich.
254
00:22:39,526 --> 00:22:40,611
Folglich...
255
00:22:40,611 --> 00:22:45,365
Benutzen Sie Ihr Urteilsvermögen.
Widerstehen Sie seinen Schmeicheleien.
256
00:22:45,991 --> 00:22:48,702
Versprechen Sie nicht zu viel und...
257
00:22:49,661 --> 00:22:52,372
Leisten Sie weiter ausgezeichnete Arbeit.
258
00:22:55,626 --> 00:22:57,794
Er hat natürlich recht.
259
00:22:59,588 --> 00:23:02,174
Ein Krieg ist so oder so unausweichlich.
260
00:23:46,301 --> 00:23:48,887
Bravo! Bravo!
261
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Danke.
262
00:23:52,683 --> 00:23:58,021
Dieser Marsch soll General Burgoyne samt
Soldaten den Gang ins Gefängnis versüßen.
263
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Großer Aufwand
für eine kleine Zuhörerschaft.
264
00:24:06,738 --> 00:24:11,493
Erlesene Musik wie diese
verlangt nach einem größeren Publikum.
265
00:24:12,619 --> 00:24:18,292
Ein Konzert in der Oper,
um für Ihre Sache zu werben.
266
00:24:18,292 --> 00:24:20,335
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
267
00:24:20,919 --> 00:24:24,298
Und unter welchem Männernamen
sollte das Stück erscheinen?
268
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Unter keinem. Die Ehre gebührt Ihnen.
269
00:24:29,428 --> 00:24:31,972
Der Chevalier d'Éon hätte bessere Chancen.
270
00:24:33,307 --> 00:24:37,394
Aber da es Ihnen so gut gefällt,
werde ich Ihnen die Noten beibringen.
271
00:24:37,394 --> 00:24:40,981
Ich fürchte,
ich wäre ein schlechter Schüler.
272
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
Sie unterschätzen meine Geduld.
273
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
Gut.
274
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
Ich dachte schon, Sie hätten uns vergessen
275
00:25:19,394 --> 00:25:22,606
bei all den Besuchern,
die Ihnen so viel Zeit rauben.
276
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
Wir Amerikaner
haben wenig Erfahrung mit Verträgen.
277
00:25:26,318 --> 00:25:29,613
Unsere Unwissenheit
könnte ausgenutzt werden.
278
00:25:33,534 --> 00:25:36,703
E, c, e.
279
00:25:39,873 --> 00:25:45,212
Vorsicht vor Versprechen von Franzosen!
Fordern Sie immer Beweise für Ehrlichkeit.
280
00:25:46,421 --> 00:25:49,925
Sie besitzen staatsmännische Fähigkeiten,
Madame Brillon.
281
00:25:51,176 --> 00:25:55,013
Frauen müssen zwangsläufig
gut im Verhandeln sein.
282
00:25:55,013 --> 00:25:58,100
Welche Bedingungen
sollten für unser Bündnis gelten?
283
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
Erstens, es muss Frieden,
284
00:26:09,319 --> 00:26:13,782
Freundschaft
und ewige Liebe zwischen uns sein.
285
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Und die Klauseln,
um diesen Frieden zu wahren?
286
00:26:17,995 --> 00:26:21,999
Dass Dr. Franklin so oft
287
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
und so lange bei mir ist,
wie es mir gefällt.
288
00:26:25,878 --> 00:26:29,131
Und während ich
in dieser angenehmen Gesellschaft bin?
289
00:26:30,174 --> 00:26:32,634
Dass Sie alles tun, was ich möchte.
290
00:26:33,802 --> 00:26:35,971
Alles, was mir erlaubt ist.
291
00:26:37,598 --> 00:26:39,391
Sind das akzeptable Bedingungen?
292
00:26:40,601 --> 00:26:43,353
Sie bitten
um ein Monopol auf meine Gefühle
293
00:26:43,353 --> 00:26:46,273
unter Ausschluss
aller anderen reizenden Damen.
294
00:26:46,982 --> 00:26:50,903
Damen wie das Waschweib von Auteuil?
295
00:26:51,862 --> 00:26:54,990
Ich würde Gegenseitigkeit verlangen.
296
00:26:56,325 --> 00:26:57,367
Ihre Bedingungen?
297
00:26:59,286 --> 00:27:04,082
Besagter Dr. Franklin würde Madame Brillon
nach Besuchen nach Belieben verlassen,
298
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
ihr so lange fernbleiben, wie er wünscht,
299
00:27:08,712 --> 00:27:13,842
und jede andere Frauen lieben,
die er als liebenswert erachtet.
300
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
Sie haben wohl recht.
Ich kann Ihnen nichts beibringen.
301
00:27:18,305 --> 00:27:19,515
Oh, Madame.
302
00:27:20,265 --> 00:27:22,768
Ich dachte, wir würden nur üben.
303
00:27:22,768 --> 00:27:23,936
Aber natürlich.
304
00:27:24,895 --> 00:27:28,357
Sie sind hier,
um Ihrem Land den Sieg zu verschaffen.
305
00:27:28,357 --> 00:27:30,275
Alles andere ist Zeitvertreib.
306
00:27:30,275 --> 00:27:31,818
Das sind Sie für mich nicht.
307
00:27:31,818 --> 00:27:35,405
- Die Zeit in Ihrer Gesellschaft ist...
- Für uns beide vergnüglich.
308
00:27:38,367 --> 00:27:43,413
Wenn Sie mehr wünschen,
müssen Sie nur darum bitten.
309
00:27:45,290 --> 00:27:48,502
Ehen sind eine Art Bündnis, oder nicht?
310
00:27:48,502 --> 00:27:52,297
Aber die Bedingungen
werden nicht immer von allen eingehalten.
311
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
Aber sie bleiben Bündnisse
und dürfen nicht einfach aufgelöst werden.
312
00:28:04,726 --> 00:28:07,479
Ich akzeptiere Ihre Bedingungen,
313
00:28:08,230 --> 00:28:11,149
da jeder Vertrag ein Kompromiss sein muss.
314
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
Fahren wir fort?
315
00:28:36,508 --> 00:28:40,387
Ganz schön viele.
Alle verrückt nach Amerika.
316
00:28:40,387 --> 00:28:43,974
Die eine Hälfte sind Polizisten,
die andere Spione.
317
00:28:44,516 --> 00:28:48,437
- Soll Simon sie wegschicken?
- Ich bat ihn, sie hineinzulassen.
318
00:28:56,987 --> 00:29:00,157
Nun, nie drei Spieler am Schachbrett,
nicht wahr?
319
00:29:00,157 --> 00:29:02,034
Bleiben Sie diesmal dabei.
320
00:29:09,082 --> 00:29:14,129
Dr. Franklin.
Danke, dass Sie mich noch mal empfangen.
321
00:29:14,129 --> 00:29:19,051
Ich heiße alle Besucher willkommen,
Mr. Williams. Sie kennen Dr. Bancroft.
322
00:29:19,051 --> 00:29:20,469
Nur vom Hörensagen.
323
00:29:20,469 --> 00:29:24,181
Ich versichere Ihnen, er ist
nicht annähernd so böse wie sein Ruf.
324
00:29:27,851 --> 00:29:31,480
- Können wir unter vier Augen reden?
- Das würde ich gerne,
325
00:29:31,480 --> 00:29:35,984
aber beim letzten Mal ist mir dabei
ein erheblicher Sachschaden entstanden.
326
00:29:37,069 --> 00:29:39,196
Und ich bin abergläubisch.
327
00:29:39,947 --> 00:29:42,241
Ich dachte, Sie wollten verhandeln.
328
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
In der Tat. Bitte fangen Sie an.
329
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
Hier draußen?
330
00:29:47,621 --> 00:29:50,707
Ich finde die Luft erfrischend.
331
00:29:54,586 --> 00:29:56,755
Wenn ein Pass ausgestellt werden könnte,
332
00:29:56,755 --> 00:30:01,009
wären Sie dann bereit, ohne Einmischung
Frankreichs in London zu verhandeln?
333
00:30:01,009 --> 00:30:04,221
Meine jüngste Erfahrung
war eher unangenehm.
334
00:30:04,888 --> 00:30:07,808
Hier begegnet man mir
mit Liebe und Respekt.
335
00:30:07,808 --> 00:30:12,145
Sie sind zu klug, um Schmeicheleien als
nationale Entschlossenheit aufzufassen.
336
00:30:12,145 --> 00:30:14,106
So klug bin ich nicht annähernd.
337
00:30:14,106 --> 00:30:18,944
Ich kann nicht glauben, dass Amerika
irgendetwas davon überzeugen könnte,
338
00:30:18,944 --> 00:30:21,488
sich in die Arme Frankreichs zu stürzen.
339
00:30:21,488 --> 00:30:24,074
Im Gegenteil, Mr. Williams.
340
00:30:24,825 --> 00:30:28,996
Amerika wurde
in die Arme Frankreichs getrieben.
341
00:30:28,996 --> 00:30:33,041
Können Sie es sich leisten, einem so
abgeneigten Verbündeten zu vertrauen?
342
00:30:33,625 --> 00:30:37,629
Unser Parlament ist bereit,
den Kolonien Autonomie zuzugestehen.
343
00:30:37,629 --> 00:30:41,425
Amerika könnte
seine Innenpolitik selbst bestimmen.
344
00:30:41,425 --> 00:30:43,844
Autonomie ist nicht Unabhängigkeit.
345
00:30:43,844 --> 00:30:47,181
Müssen wir endlos
an Begriffen herumdeuteln?
346
00:30:49,600 --> 00:30:51,727
Letztendlich sind wir alle Engländer.
347
00:30:54,146 --> 00:30:55,272
Was meinen Sie?
348
00:30:58,400 --> 00:31:01,945
Sollten wir das
nicht gesondert besprechen?
349
00:31:01,945 --> 00:31:04,114
Ich sehe keinen Grund zur Vorsicht.
350
00:31:10,245 --> 00:31:17,211
Unsere Position würde uns erlauben,
einen nutzlosen Krieg zu verhindern.
351
00:31:17,836 --> 00:31:19,546
Dr. Bancroft hat recht.
352
00:31:22,799 --> 00:31:24,635
Die Krone ist in Geberlaune.
353
00:31:24,635 --> 00:31:26,720
Aber ich nicht.
354
00:31:26,720 --> 00:31:30,015
Bedenken Sie, was er anbietet.
355
00:31:30,891 --> 00:31:34,853
Was er anbietet,
ist zu wenig und kommt zu spät.
356
00:31:42,736 --> 00:31:45,572
Wenn Sie nicht verhandeln wollen,
357
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
wozu dann dieses Treffen?
358
00:31:50,118 --> 00:31:52,454
Damit sie uns miteinander reden sehen.
359
00:32:12,266 --> 00:32:14,142
Wer ist dieser Williams?
360
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
Er repräsentiert angeblich
den englischen Premier.
361
00:32:16,436 --> 00:32:19,106
- Worüber haben sie geredet?
- Das ist unklar.
362
00:32:19,731 --> 00:32:22,901
In Passy ist jeder Zweite ein Spion.
Beherrscht keiner seine Kunst?
363
00:32:22,901 --> 00:32:26,321
Vermutlich hat der Doktor
das Ganze zu unserem Vorteil arrangiert.
364
00:32:26,321 --> 00:32:27,573
Selbstverständlich.
365
00:32:27,573 --> 00:32:30,701
Wir sollen überstürzt
und unüberlegt reagieren.
366
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
Das tun wir doch auch.
367
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Sagen Sie Dr. Franklin, Frankreich
garantiert Amerika Unabhängigkeit,
368
00:32:36,874 --> 00:32:40,127
sofern der Krieg erklärt wird.
Das wiederum garantieren wir nicht.
369
00:32:40,127 --> 00:32:41,461
Sollte er insistieren...
370
00:32:41,461 --> 00:32:45,048
Wir geben Garantien,
aber garantieren nichts?
371
00:32:45,048 --> 00:32:46,842
Genau. Und jetzt gehen Sie.
372
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
Wir wissen, was Sie planen.
373
00:32:58,061 --> 00:33:00,147
Wovon reden Sie?
374
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Nicht nur Sie haben Informanten.
375
00:33:03,108 --> 00:33:08,864
Sie glauben, die Staatskasse plündern und
heimlich einen Krieg anfangen zu können?
376
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
Meine Herren,
alles, was ich tue, sofern ich es tue,
377
00:33:13,577 --> 00:33:15,954
geschieht mit der Zustimmung des Königs.
378
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
Warum sagt er uns dann nichts?
379
00:33:19,791 --> 00:33:21,668
Die Frage beantwortet sich selbst.
380
00:33:23,378 --> 00:33:24,379
Sie bluffen.
381
00:33:24,379 --> 00:33:25,923
Tue ich das?
382
00:33:25,923 --> 00:33:31,678
Sollen wir Seine Majestät direkt fragen?
Er hat sicher nichts dagegen.
383
00:33:33,514 --> 00:33:37,100
In der Bastille soll es
eine sehr gute Bibliothek
384
00:33:39,228 --> 00:33:40,812
für die Gefangenen geben.
385
00:33:51,490 --> 00:33:54,284
Versailles
garantiert Amerikas Unabhängigkeit,
386
00:33:54,284 --> 00:33:58,956
sofern sich Frankreich und England
den Krieg erklären.
387
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
Das ist ein begrüßenswerter Punkt.
388
00:34:01,375 --> 00:34:02,876
Das will ich meinen.
389
00:34:04,461 --> 00:34:06,463
Und wenn es
zu keiner Kriegserklärung kommt?
390
00:34:08,507 --> 00:34:09,800
Wie bitte?
391
00:34:10,676 --> 00:34:12,219
Was beunruhigt Sie?
392
00:34:12,219 --> 00:34:17,181
Wenn kein Krieg erklärt wird,
kann Frankreich mit England Handel treiben
393
00:34:17,181 --> 00:34:20,143
und die britische Armee
uns vernichtend schlagen.
394
00:34:20,936 --> 00:34:22,271
Was wollen Sie also?
395
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Eine Garantie.
396
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Auf die Garantie?
397
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
Ja.
398
00:34:27,192 --> 00:34:31,237
Und welche Form
sollte diese garantierte Garantie haben?
399
00:34:32,531 --> 00:34:34,741
Gold hat immer Überzeugungskraft.
400
00:34:34,741 --> 00:34:36,284
Wie viel Gold?
401
00:34:40,706 --> 00:34:42,040
Sechs Millionen Livre.
402
00:34:42,040 --> 00:34:44,501
Ein Kredit über sechs Millionen Livre.
403
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
Kein Kredit, ein Geschenk.
404
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Wir geben Ihnen
sechs Millionen Livre, und Sie...
405
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
Geben sie aus.
406
00:34:54,136 --> 00:34:56,179
Wir sollen doch siegen, oder?
407
00:34:59,558 --> 00:35:01,685
Notieren Sie es, Temple.
408
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Hören Sie auf.
409
00:35:05,647 --> 00:35:08,775
Wir wissen, was in den Kutschen
des Königs geredet wird.
410
00:35:09,318 --> 00:35:11,904
Aber was ist mit den Kutschen der Königin?
411
00:35:11,904 --> 00:35:14,364
Sie wollen mir also ins Gesicht lügen.
412
00:35:15,240 --> 00:35:20,454
"Lügen" ist das undiplomatischste Wort,
Herr Botschafter.
413
00:35:20,454 --> 00:35:22,623
Leugnen Sie
eine Verschwörung mit den Aufrührern,
414
00:35:22,623 --> 00:35:25,876
um England
seines rechtmäßigen Besitzes zu berauben?
415
00:35:25,876 --> 00:35:28,420
Und wieder. "Verschwörung."
416
00:35:29,046 --> 00:35:33,008
Mensch, sehen Sie nicht,
dass Franklin uns zum Narren hält?
417
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
Er hat keine Verhandlungsvollmacht.
418
00:35:35,594 --> 00:35:39,806
Dann brauchen Sie sich nicht zu sorgen,
egal wie es ausgeht.
419
00:35:41,433 --> 00:35:45,812
- Monsieur...
- Der König wünscht, Sie zu sehen.
420
00:35:45,812 --> 00:35:46,980
Jetzt sofort?
421
00:35:51,276 --> 00:35:52,528
Monsieur Stormont,
422
00:35:53,695 --> 00:35:57,783
ich bedaure, unser Gespräch
vorzeitig beenden zu müssen.
423
00:35:57,783 --> 00:36:00,035
Ich erwarte umgehend eine Antwort.
424
00:36:00,035 --> 00:36:03,622
Die bekommen wir beide
vielleicht schon bald.
425
00:36:36,154 --> 00:36:41,326
Tag für Tag schreiten
unsere Projekte voran. Und plötzlich...
426
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
Meisterhafte Kunstschmiedearbeit,
Eure Majestät.
427
00:36:47,833 --> 00:36:51,295
Der Graf von Maurepas und Monsieur Necker
haben mit mir geredet.
428
00:36:52,254 --> 00:36:53,338
Haben sie das?
429
00:36:53,338 --> 00:36:57,134
Eine Monarchie im Bündnis
mit Rebellen, um einen König zu stürzen.
430
00:36:57,134 --> 00:36:59,386
Wohin führt das, wenn es publik wird?
431
00:37:00,554 --> 00:37:02,806
Niemand kann die Zukunft vorhersehen.
432
00:37:02,806 --> 00:37:06,894
- Schon gar nicht die eigene.
- Ich verlasse mich auf meinen Ministerrat.
433
00:37:08,103 --> 00:37:10,606
Welche Mittel bleiben mir bei Misstrauen?
434
00:37:11,648 --> 00:37:15,027
Ihr seid der König. Die Mittel sind Eure.
435
00:37:18,947 --> 00:37:20,699
Ich möchte geliebt werden.
436
00:37:24,494 --> 00:37:26,955
Aber ich halte eine Republik
für keine gute Idee.
437
00:37:28,540 --> 00:37:31,126
Ich hoffe auch, nie eine zu erleben.
438
00:37:33,962 --> 00:37:35,797
Schließen Sie ein Bündnis mit Amerika.
439
00:37:36,381 --> 00:37:38,467
Erteilen Sie den Roastbeefs eine Lektion.
440
00:37:54,066 --> 00:37:57,694
Sind Sie zufrieden mit sich?
Was haben Sie ihm gesagt?
441
00:37:59,404 --> 00:38:04,159
Dass ein Krieg
ohne Steuererhöhungen finanzierbar wäre.
442
00:38:05,035 --> 00:38:06,870
Mehr wollte er nicht hören.
443
00:38:08,539 --> 00:38:10,624
Das lässt uns gut dastehen, oder?
444
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
Ja?
445
00:39:37,961 --> 00:39:39,046
Was hast du da an?
446
00:39:40,047 --> 00:39:42,382
Ein kleines bisschen Rache.
447
00:41:01,545 --> 00:41:02,588
Wer ist da?
448
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
- Ich bin's.
- Kommen Sie herein.
449
00:41:06,175 --> 00:41:07,259
Ja.
450
00:41:08,969 --> 00:41:12,764
Entschuldigen Sie die Störung.
Läuft die Arbeit gut?
451
00:41:13,515 --> 00:41:14,558
Ich bin fast fertig.
452
00:41:17,769 --> 00:41:22,191
Sie haben eine schöne Handschrift.
Besser als die Ihres Großvaters.
453
00:41:23,567 --> 00:41:26,403
Ich hätte Sie nicht gestört,
454
00:41:26,403 --> 00:41:28,530
aber Dr. Franklin
ist schon zu Bett gegangen
455
00:41:28,530 --> 00:41:31,366
und einige Depeschen
erfordern seine Unterschrift.
456
00:41:31,366 --> 00:41:34,912
Ich hatte gehofft,
Sie würden das für ihn erledigen.
457
00:41:34,912 --> 00:41:36,914
- Natürlich.
- Ja. Danke.
458
00:41:44,630 --> 00:41:48,717
- Dann ist alles vereinbart?
- Sofern der Kongress zustimmt.
459
00:41:59,811 --> 00:42:00,812
Ja.
460
00:42:04,983 --> 00:42:07,903
Wir erwarten morgen
einen umfassenden Bericht aus Versailles,
461
00:42:07,903 --> 00:42:10,989
insbesondere was die Damenwelt betrifft.
462
00:42:12,157 --> 00:42:13,951
Ich werde mich bemühen.
463
00:42:16,828 --> 00:42:20,499
"Die Hingabe zu meinem geliebten Vater,
der grausam gefangen ist..."
464
00:42:22,501 --> 00:42:23,752
Schön formuliert.
465
00:42:23,752 --> 00:42:27,965
"...zwingt mich, alle selbst ernannten
Patrioten anzuklagen. Ich verabscheue..."
466
00:42:29,675 --> 00:42:31,385
Er verabscheut sie, was?
467
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
"...die Rebellion,
die sie so unrechtmäßig anfachen."
468
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Großes Talent für Verrat.
469
00:42:40,435 --> 00:42:42,646
Das ist wohl ein Kompliment?
470
00:43:10,966 --> 00:43:13,468
Denk dran, Großvater,
nie den Hut aufziehen...
471
00:43:13,468 --> 00:43:18,557
Sondern unter dem Arm tragen. Ja. Ja.
Ich werde dich nicht blamieren.
472
00:43:32,487 --> 00:43:34,031
Lang lebe Amerika!
473
00:43:56,803 --> 00:44:02,100
Dr. Franklin,
sehr erfreut, Sie endlich kennenzulernen.
474
00:44:02,100 --> 00:44:06,939
Mir erscheint es, als seien wir
alte Freunde, Graf von Vergennes.
475
00:44:08,148 --> 00:44:11,568
Hier ist es üblich,
dass Besucher Schwerter tragen.
476
00:44:12,194 --> 00:44:16,031
Doch in Ihrem Fall
verzichten wir lieber darauf.
477
00:44:17,783 --> 00:44:20,327
Folgen Sie mir bitte, meine Herren.
478
00:45:24,766 --> 00:45:27,561
- Er sieht nicht aus wie ein Botschafter.
- Er trägt keine Perücke.
479
00:45:33,984 --> 00:45:35,903
Wo ist Ihr Schwert, Dr. Franklin?
480
00:46:01,637 --> 00:46:06,725
Der Entdecker der Elektrizität
elektrisiert nun zwei Kontinente.
481
00:46:09,102 --> 00:46:13,899
Erlauben Sie Beaumarchais, mit als Erster
Amerikas neuem Botschafter zu gratulieren.
482
00:46:14,775 --> 00:46:18,320
Ich bedaure die Verletzungen,
die Sie unseretwegen davongetragen haben.
483
00:46:20,197 --> 00:46:24,368
All das ist nicht mehr nötig,
aber die Wirkung ist sensationell.
484
00:46:50,561 --> 00:46:54,439
Der Abgesandte der 13 Kolonien,
Monsieur Benjamin Franklin.
485
00:46:55,315 --> 00:46:58,402
Eure Majestät,
gestattet mir, Euch Dr. Franklin
486
00:46:58,402 --> 00:47:01,697
und seinen Enkel,
William Temple Franklin, vorzustellen.
487
00:47:02,322 --> 00:47:05,200
Eure Majestät.
488
00:47:11,164 --> 00:47:14,585
Versichern Sie
Ihren Kongress meiner Freundschaft.
489
00:47:16,170 --> 00:47:18,130
Ich hoffe, dass unser Bündnis...
490
00:47:22,426 --> 00:47:24,344
...gut für unser beider Länder wird.
491
00:47:24,344 --> 00:47:28,348
Eure Majestät
kann sich der Dankbarkeit des Kongresses
492
00:47:28,348 --> 00:47:31,560
und der Pflichterfüllung durch diesen
sicher sein.
493
00:47:35,564 --> 00:47:36,982
Dann war's das. Bien.
494
00:47:48,118 --> 00:47:49,745
Noch etwas.
495
00:47:50,245 --> 00:47:55,292
Wenn in allen Monarchien
Ihre Prinzipien gelten würden,
496
00:47:56,460 --> 00:47:58,670
würden keine Republiken entstehen.
497
00:48:01,757 --> 00:48:03,592
Sagte ich das nicht gerade?
498
00:48:18,273 --> 00:48:22,611
Bien, docteur, wir haben uns beide
zum Bündnis durchgelogen.
499
00:48:22,611 --> 00:48:27,533
Durchgelogen, Monsieur?
Wir haben eine künftige Wahrheit erahnt.
500
00:48:33,914 --> 00:48:35,707
Die Amerikaner sind da!
501
00:48:47,761 --> 00:48:52,558
Sagen Sie nicht zu viel.
Sie kann... fouineuse sein.
502
00:48:53,392 --> 00:48:56,103
- Was sein?
- Neugierig.
503
00:48:59,982 --> 00:49:03,110
Ihre Majestät, die Amerikaner sind da.
504
00:49:12,494 --> 00:49:16,290
Ihre Majestät, Dr. Franklin.
505
00:49:17,124 --> 00:49:18,458
Ihre Majestät.
506
00:49:22,921 --> 00:49:24,548
Sagen Sie, Dr. Franklin,
507
00:49:25,299 --> 00:49:28,594
soll ich die erste Karte
oder die carte anglaise spielen?
508
00:49:28,594 --> 00:49:32,598
Die englische Karte ist nie
ein kluger Einsatz, Eure Majestät.
509
00:49:33,682 --> 00:49:34,892
Es wäre Ihre Schuld.
510
00:50:01,627 --> 00:50:03,587
Verspielen Sie gern fremdes Geld?
511
00:50:03,587 --> 00:50:07,591
Wenn, dann nur mit der Absicht,
meinen Wohltäter zu belohnen,
512
00:50:07,591 --> 00:50:10,302
und mich auch,
513
00:50:10,302 --> 00:50:13,180
und damit
zwei Menschen glücklich zu machen.
514
00:50:14,139 --> 00:50:15,390
Was sagt er?
515
00:50:16,225 --> 00:50:21,939
Dass es zwei Menschen glücklich macht,
das Geld des Königs auszugeben.
516
00:50:39,039 --> 00:50:40,290
Setzen Sie sich.
517
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
Welche Karten soll ich spielen?
518
00:50:46,755 --> 00:50:51,677
Wenn ich verliere, rate ich meinem Mann
vom Bündnis mit Ihnen ab.
519
00:50:52,803 --> 00:50:54,680
Und wenn Ihr gewinnt?
520
00:50:56,181 --> 00:50:57,891
Kaufe ich Ihnen selbst Kanonen.
521
00:51:00,018 --> 00:51:02,229
Solche Spiele gefallen mir.
522
00:51:25,836 --> 00:51:26,837
Pardon.
523
00:51:28,547 --> 00:51:32,050
Du sagtest doch, nur ein paar Leute.
524
00:51:33,218 --> 00:51:34,761
Vierzig, fünfzig...
525
00:51:36,263 --> 00:51:39,349
Müssen wir so viel Alkohol ausschenken?
526
00:51:39,349 --> 00:51:42,728
- Es ist eine Investition, meine Liebe.
- Worin?
527
00:51:42,728 --> 00:51:46,607
In Amerika. Jetzt, nach Vertragsschluss,
wollen alle ihren Anteil.
528
00:51:47,691 --> 00:51:51,069
Und Ansprechpartner ist der,
der als Erster da war.
529
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
Du meinst der,
der noch kein Geld bekommen hat.
530
00:51:54,907 --> 00:51:58,160
Der König versteht davon
sicher mehr als du.
531
00:52:17,596 --> 00:52:21,058
Endlich hört die Welt Ihre Musik.
532
00:52:21,058 --> 00:52:26,730
Die Welt? Höchstens meine Nachbarn.
Aber die kümmert der Komponist nicht.
533
00:52:26,730 --> 00:52:30,776
- Dann lassen Sie es verlauten.
- Das wäre unangemessen.
534
00:52:32,486 --> 00:52:35,030
Wenn Sie den Menschen nicht sagen,
wer Sie sind...
535
00:52:35,030 --> 00:52:36,949
Werden sie selbst entscheiden.
536
00:52:37,741 --> 00:52:41,745
Madame,
ich mache Sie noch zur Amerikanerin.
537
00:52:42,996 --> 00:52:44,039
Bitte!
538
00:52:45,791 --> 00:52:47,334
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
539
00:52:48,961 --> 00:52:50,504
Mesdames et messieurs.
540
00:52:50,504 --> 00:52:52,339
Meine Damen und Herren,
541
00:52:53,423 --> 00:52:56,218
ich spreche heute in zwei Sprachen.
542
00:52:56,218 --> 00:52:59,680
Denn unser König hat offiziell gemacht,
543
00:52:59,680 --> 00:53:03,559
was wir im Herzen
immer als wahr erkannten.
544
00:53:03,559 --> 00:53:08,272
Dass zwischen der alten Seele Frankreichs
545
00:53:08,272 --> 00:53:12,067
und dem jungen Geiste Amerikas
546
00:53:12,901 --> 00:53:17,364
unverbrüchliche Freundschaft
und Verständnis herrschen.
547
00:53:18,365 --> 00:53:20,158
Auf die Freundschaft.
548
00:53:20,158 --> 00:53:21,660
Auf die Freiheit.
549
00:53:21,660 --> 00:53:23,412
Auf die Franklinität!
550
00:53:25,080 --> 00:53:26,331
Wie Sie wünschen.
551
00:53:27,165 --> 00:53:29,251
Endlich bin ich ein Hauptwort.
552
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Was haben Sie da?
553
00:53:58,530 --> 00:54:01,617
- Ein leeres Glas.
- Das müssen wir beheben.
554
00:54:02,117 --> 00:54:04,036
Hey! Hier rüber.
555
00:54:09,666 --> 00:54:10,751
Jetzt verschwinde.
556
00:54:16,965 --> 00:54:22,971
Auf das, was Sie tun.
557
00:54:30,479 --> 00:54:31,939
Wir müssen reden.
558
00:54:32,940 --> 00:54:34,566
Unbedingt.
559
00:54:35,609 --> 00:54:38,278
Welche Absichten verfolgt Ihr Enkel?
560
00:54:39,238 --> 00:54:40,447
Sie meinen Temple?
561
00:54:42,533 --> 00:54:43,951
Im Hinblick worauf?
562
00:54:43,951 --> 00:54:45,202
Meine Tochter.
563
00:54:48,288 --> 00:54:51,917
Nun, er schätzt sie sehr.
564
00:54:53,210 --> 00:54:55,379
Dann legen wir doch alles fest.
565
00:54:55,379 --> 00:54:59,883
Ich will die Sache arrangiert haben,
bevor sie zu alt ist.
566
00:55:01,134 --> 00:55:02,344
Sie schlagen vor...
567
00:55:03,011 --> 00:55:07,599
Unser eigenes Bündnis, wenn Sie verstehen.
568
00:55:09,643 --> 00:55:12,771
- Sehr weise.
- Sie sind also einverstanden?
569
00:55:13,522 --> 00:55:19,778
Nichts würde mich
oder meinen Enkel glücklicher machen.
570
00:55:20,571 --> 00:55:21,947
Darauf trinken wir.
571
00:55:34,835 --> 00:55:37,004
Und Madame Brillon?
572
00:55:38,213 --> 00:55:40,215
Was ist mit ihr?
573
00:55:40,215 --> 00:55:43,594
Befürwortet sie diesen Bund auch?
574
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
Das ist Nebensache.
575
00:56:09,119 --> 00:56:10,412
Und was hast du gesagt?
576
00:56:11,580 --> 00:56:15,876
Dass die Zeit für ein Bündnis reif sei,
sonst würden beide Nationen leiden.
577
00:56:16,668 --> 00:56:18,170
Daraufhin haben sie unterzeichnet?
578
00:56:19,922 --> 00:56:24,218
Und dann bist du der Königin begegnet.
Du bist immer mitten im Geschehen.
579
00:56:26,178 --> 00:56:27,513
Und was kommt jetzt?
580
00:56:31,934 --> 00:56:32,935
Das.
581
00:56:39,441 --> 00:56:41,443
Mein Junge!
582
00:56:41,443 --> 00:56:43,153
Mademoiselle.
583
00:56:43,153 --> 00:56:44,613
Großvater, wir...
584
00:56:45,322 --> 00:56:49,493
Heute ist ein Tag glorreicher Allianzen.
585
00:56:49,493 --> 00:56:51,495
Mr. Temple hat es mir gerade erzählt.
586
00:56:52,120 --> 00:56:54,456
Temple ist ein Prachtkerl.
587
00:56:55,582 --> 00:56:58,418
Und Sie sind ein großartiges Mädchen.
588
00:56:58,418 --> 00:57:04,633
Ihr gebt ein wunderbares Paar ab,
und ich gehe jetzt pinkeln.
589
00:57:26,029 --> 00:57:27,364
Sie sind betrunken.
590
00:57:28,156 --> 00:57:33,328
Und Sie sind ein schändlicher Strolch,
wer auch immer Sie sein mögen.
591
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Ach du heilige Barmherzigkeit
aus Providence!
592
00:57:41,128 --> 00:57:45,799
Nein. John Adams aus Massachusetts.
593
00:57:45,799 --> 00:57:50,095
Mr. Adams, was tun Sie hier?
594
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
595
00:57:56,143 --> 00:57:57,269
Ich verfolg...
596
00:57:58,645 --> 00:58:00,272
Ich habe soeben...
597
00:58:03,400 --> 00:58:05,819
Wurden Sie geschickt, um mir zu helfen?
598
00:58:06,320 --> 00:58:07,738
Nein, Sir.
599
00:58:09,948 --> 00:58:11,742
Um Sie zu ersetzen.
600
01:00:05,564 --> 01:00:07,566
Untertitel: Nicole Magnus