WHITEHALL PALACE, LONDON VIER JAHRE ZUVOR
Dr. Franklin ist nicht weniger
als die Triebfeder und der Motor,
der Schöpfer und Anführer einer geheimen Kabale,
die dazu dient, Aufruhr und Unzufriedenheit zu schüren
in unseren amerikanischen Kolonien!
Der gute Doktor tritt heute vor den Kronrat
als Mittler der Massachusetts Bay Colony
mit der bescheidenen Forderung
dieser illustren Versammlung, den königlichen Gouverneur abzubeordern.
Um des Friedens willen, wie er sagt.
Was für ein seltsamer Frieden, der das Wasser von Boston Harbor
mit East-India-Tee im Wert von 10.000 £ besudelt!
Ich lese Ihnen jetzt
diesen verunglimpfenden Artikel im Public Advertiser vor.
"Regeln, mit denen ein großes Reich in ein kleines verwandelt werden kann."
Der Artikel wurde mit "q. e. d." unterschrieben.
Quod erat demonstrandum. Was zu beweisen war.
Bewiesen ist nur,
dass Dr. Franklin buchstäblich Buchstaben liebt!
Dies sind die Wahnvorstellungen eines echten Aufrührers.
Ich habe nie einen Aufstand befürwortet.
Der Premierminister weiß, dass ich der Regierung Seiner Majestät
hier in London mit unerschütterlichem Eifer gedient habe.
Dr. Franklin, während es Ihnen...
- Ich habe zehn Jahre lang versucht... - ...um Beförderung ging...
- ...England die Kolonien... - ...verschworen Sie sich...
- ...und den Kolonien England zu erklären. - ...mit Hetzern...
- Mein einziges Ziel war die Bewahrung... - ...um die Rebellion anzufachen.
- ...dieser edlen Chinavase... - Ja, um sie anzufachen...
- ...des British Empire. - ...und zwar zu Ihrem persönlichen Gewinn.
Ich bitte den Kronrat, das Ersuchen der Massachusetts Assembly abzulehnen.
Des Weiteren ersuche ich darum, Dr. Franklin seine Privilegien
als Vertreter der Kolonien Massachusetts,
Pennsylvania, New Jersey und Georgia zu entziehen.
Dem Ersuchen des zweiten Kronanwalts
wird stattgegeben.
Jetzt Ihre wahren Gedanken auszusprechen, würde alles verschlimmern.
Ich werde ihren Herrn zu einem schwachen König machen.
NAHENDER KRIEG
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG
NACH DER BUCHVORLAGE "A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF
Sieg bei Saratoga! Die Engländer kapitulieren!
Amerika siegt!
Der Marquis von Lafayette, Held von Brandywine!
Amerika siegt!
Sieg! Die Engländer haben Saratoga verloren. Amerika hat gesiegt!
- Einen Moment! Ganz ruhig! Ganz ruhig! - Bitte, Monsieur. Bitte! Bitte!
Hier. Für euch. Die sind für euch. Du bekommst die.
Verteilt sie alle!
Haben alle? Schwärmt aus!
DIE BRITISCHE ARMEE HAT KAPITULIERT. AMERIKA TRIUMPHIERT.
"MARSCH DER AUFSTÄNDISCHEN"
Ist alles in Ordnung?
Brauchen Sie Hilfe?
Aber nein. Alles bestens.
Bravo! Was für ein wunderbares Instrument. Bravo!
Ja, es ist interessant.
Das Grundprinzip ist ursprünglich griechisch.
Der Abt hat recht. Ich habe nur den Mechanismus perfektioniert.
Der Ton kann leiser oder lauter gespielt werden,
je nach Druck der Finger.
Er kann beliebig lang gehalten werden.
Man muss das Instrument nur ein einziges Mal gut stimmen.
Ich besitze auch so ein Instrument.
Dann sollten Sie mir darauf vorspielen.
Vielleicht möchten Sie selbst spielen.
Woran denken Sie nur?
An dasselbe wie Sie, Sie Schlawiner.
Setzen Sie sich zu mir.
Nicht dahin. Das ist Mark Antonys Platz. Hierher.
Nun, nach dem glorreichen Sieg Ihres Landes in...
Wie heißt der Ort?
Saratoga. In der Kolonie New York, glaube ich.
Was für ein Ort ist das?
Fragen Sie am besten Gentleman Johnny Burgoyne.
Obwohl er sicher wünscht, nie dort gewesen zu sein.
Sie sind ein cleveres Bürschchen.
Mein verstorbener Mann war Philosoph.
Er glaubte, dass Gut und Böse reine Fiktion seien oder etwas in der Art.
Aber unter der Perücke war er kahl wie ein Babypopo.
Sie sind zwar schon furchtbar alt, aber Sie haben noch fast all Ihr Haar.
Vielleicht wollen Sie mal hindurchfahren und mit einer Schleife zusammenbinden.
Und ich könnte ruhig auf Ihrem Schoss sitzen.
Auf meinem Schoss, Sir, hätten Sie keine Ruhe.
Welche anzüglichen Gedanken kommen Ihnen, Abt?
Mir, Madame?
Nur, wie heiter Dr. Franklin mit einer solchen Bürde ist.
Welche Bürde meinen Sie, Abt?
Natürlich das Schicksal Ihres Landes.
Da gibt es heute Anlass zur Freude.
Versailles muss davon Notiz genommen haben.
Wenn nicht, Monsieur Cabanis, habe ich sehr viel Tinte verschwendet.
Verraten Sie mir etwas, Sie alter Bär.
Ist das die Art Unsinn, über den Sie mit dieser trüben Teetasse reden?
Sie meinen Madame Brillon?
Nein. Wir reden über Musik, Bücher und heikle Seelenangelegenheiten.
Klar, dass Sie wie ein Verhungernder vor einer Erbse aussehen.
Schenken Sie nach, Mr. Cabanis, und lassen Sie uns einen Toast ausbringen.
- Auf? - Auf Saratoga?
Auf ein vollständiges Mahl.
Sehen Sie.
Eure Majestät ist sehr geschickt.
Interessiert Sie Mechanik, Außenminister?
Leider lassen mir meine Pflichten dazu keine Zeit.
Interessant an Schlössern ist,
dass sie das Verborgene nur durch Aufbrechen preisgeben.
Aber dann sind sie kaputt.
Eure Majestät weiß vom Sieg bei Saratoga.
Ja. Der alte Georg hat sich eine blutige Nase geholt.
Dies bietet eine Chance.
- Es wäre weise, sie rechtzeitig zu nutzen. - Kommen Sie mir wieder mit Ihrem Bündnis?
England sucht gewiss einen Ausweg, um die Verluste einzudämmen.
Die Amerikaner könnten gewillt sein, einen anzubieten.
Dann müssten wir keinen Krieg finanzieren.
Wir würden ihn nur hinauszögern.
Gegen einen Feind, den wir durch mutiges Handeln hätten schwächen können.
Ich weiß nicht.
- Eure Majestät meint... - Ich weiß nicht.
Ja.
- Ja, ich soll fortfahren? - Ja, ich weiß nicht.
War das eine Ablehnung, ohne sie aussprechen zu wollen?
Vielleicht.
Will er, dass du verhandelst,
ohne dass es bekannt werden soll?
Möglich.
Ist das eine Falle?
Weil er erwartet, dass du nicht gehorchst, und er dich dann bloßstellen kann?
So klug ist er nicht.
Bist du sicher?
Was sind die Risiken?
Ungnade. Exil. Gefängnis.
Das war's wohl.
Und die guten Seiten?
Frankreich siegt. England verliert. Und...
Du triumphierst.
Was soll ich tun?
Charles, mein Lieber,
du hast bereits entschieden.
Ich soll dir lediglich recht geben.
Gérard soll sich darum kümmern. Dann habe ich einen Sündenbock.
Nun, absurd, dass man, um Englands Gunst zu erwerben,
- nur 6.000 Soldaten gefangen nehmen muss. - Platzieren Sie den Madeira gut sichtbar.
Ist gut.
Er ist hier.
- Unterhalten Sie ihn. - Wo zum Henker wollen Sie hin?
ICH BIN NUN VERSIERT IN DER SUBTILEN KUNST DER LUST
Temple.
- Ich weiß, dass du da bist. - Ich bin beschäftigt.
Ich komme rein.
- Was machst du? - Lesen.
- Ich sehe kein Buch. - Ich hab's beendet.
Dann liest du nicht.
Was willst du?
Wir streiten in letzter Zeit ständig.
Tatsächlich?
Alle Ermahnungen erfolgen in der Hoffnung,
deine Aussichten in dieser Welt verbessert zu haben, wenn ich mal nicht mehr bin.
Du brauchst mich für irgendwas.
Zieh dir was Anständiges über. Mach schnell.
Ah, Monsieur Gérard. Willkommen in unserem kleinen hôtel.
Das Vergnügen ist auf meiner Seite.
Eine kleine Geste des guten Willens unseres Landes.
Ein guter kleiner Armagnac.
Oh, wie aufmerksam.
Bancroft, wären Sie so gut...
Natürlich.
Minister Vergennes lässt übermitteln... Ist das Käse?
Stilton. Heute Nachmittag frisch aus Derbyshire eingetroffen.
Ziemlich extravagant. Wie hätte ich ablehnen können?
Sie müssen ihn kosten.
Danke, aber ich bin kein Freund von englischem Käse.
- Wie Sie wünschen. - Minister Vergennes lässt übermitteln...
Wirklich seltsam... Sagten Sie mir nicht,
Seine Majestät wolle, dass wir erst unabhängig werden,
bevor er verhandlungsbereit ist?
Seine Majestät oder in dem Fall Minister Vergennes...
- Sie kennen meinen Sekretär? - Ihren Sekre...
Ich hoffe, dass er unser Gespräch protokollieren darf.
Nur um Missverständnisse auszuschließen.
Natürlich.
- Mein Herr. - Monsieur.
Sie sagten... Bitte, bitte, bitte.
Minister Vergennes...
Bevor wir beginnen,
müssen Sie mir versprechen, nichts von diesem Gespräch zu veröffentlichen.
In Paris bleibt nichts lange geheim.
Trotzdem.
Also gut.
Und Sie?
Ich verspreche es.
Dann werde ich mich wohl mal um die Korrespondenz kümmern.
Was kann Frankreich anbieten, um zu verhindern, dass sich Amerika
vom Versprechen eines falschen Friedens mit England verführen lässt?
Sie wissen, dass ich seit meiner Ankunft in diesem Land
erfolglos für einen Freundschafts- und Handelsvertrag werbe.
Ja.
Schließen Sie diesen Vertrag mit uns, und Amerika ignoriert
alle Vorschläge, die ihm keine Unabhängigkeit garantieren.
Versailles ist bereit zu so einem Vertrag zu diesen Bedingungen.
Die nötigen Dokumente könnten Ihnen in wenigen Tagen vorliegen.
Dann könnten wir den zweiten Vertrag aushandeln.
Was?
Einen über ein Militärbündnis unserer Länder.
Nein, nein, nein, nein. Sie sind...
Sie dürfen den Ochsen nicht von hinten aufzäumen.
Wir sagen es mit "Pferd".
Meinetwegen, aber das kann keine Bedingung sein.
Dann sind wir also auf uns selbst gestellt.
Wenn das so ist, Monsieur...
Wenn es darum geht, Amerika mit Waffen zu verteidigen, können wir das erörtern.
Erörtern oder vereinbaren?
Eine offene Kriegserklärung kommt nicht infrage.
England muss die Feindseligkeiten beginnen.
Was es tun wird, sobald eine Vereinbarung zwischen uns publik wird.
Das Ergebnis ist in jedem Fall gleich.
Wenn Sie Seine Majestät überzeugen wollen, dass ein Bündnis...
Ist er nicht schon überzeugt?
Wie gesagt, Freundschaft, Handel...
Sind Sie nicht bevollmächtigt zu verhandeln?
Ich darf keinen Krieg anzetteln.
Das haben Sie schon.
Wir bestimmen nur, wie und wann er beginnen wird.
Ich... Ich muss erst Rücksprache mit Minister Vergennes nehmen.
Nun, unbedingt, aber beeilen Sie sich.
Nehmen Sie etwas Käse mit.
Warum wissen Sie nichts vom Gespräch? Verdächtigt er Sie?
Es war der Franzose. Er wollte es auf seine Art.
Kommen Sie an das Protokoll des Jungen?
Temple ist vorsichtiger als sein Großvater.
Wir zahlen Sie nicht für Ausflüchte. Finden Sie einen Weg.
Mal angenommen, ein Vertrag käme zustande
und eine Kopie in Temples Handschrift erreichte London,
- bevor sie nach Amerika gelangt. - Das würde ihn zum Verräter stempeln.
- Nein. Ich meinte nicht... - Nein, nein, nein. Ein Brief taucht auf.
Darin erklärt er seine Loyalität gegenüber seinem Vater und der britischen Krone.
Nun, so was würde er nie schreiben. Der Junge ist aufsässig, aber kein...
Verräter?
Er muss nichts schreiben. Nur unterzeichnen.
Das würde den alten Mann zerstören.
Muss er herabgewürdigt und besiegt werden?
So ziemlich das Schlimmste für einen Mann.
Nicht vergessen.
- Eine Kriegserklärung. - Er hat's unverfroren ausgesprochen.
Wenn er so weitermacht, tragen wir am Ende alle Musketen.
Was antworte ich ihm?
- Dass Sie mit mir beratschlagen werden. - Tue ich das nicht gerade?
Non. Wir reden nur.
Wir beratschlagen, nachdem ich Seine Majestät informiert habe.
Graf.
Bei allem Respekt, ich weiß nicht mehr, welchem Herren ich diene.
Sie dienen mir. Wir beide dienen dem König.
Und wir alle dienen Frankreich.
Folglich...
Benutzen Sie Ihr Urteilsvermögen. Widerstehen Sie seinen Schmeicheleien.
Versprechen Sie nicht zu viel und...
Leisten Sie weiter ausgezeichnete Arbeit.
Er hat natürlich recht.
Ein Krieg ist so oder so unausweichlich.
Bravo! Bravo!
Danke.
Dieser Marsch soll General Burgoyne samt Soldaten den Gang ins Gefängnis versüßen.
Großer Aufwand für eine kleine Zuhörerschaft.
Erlesene Musik wie diese verlangt nach einem größeren Publikum.
Ein Konzert in der Oper, um für Ihre Sache zu werben.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Und unter welchem Männernamen sollte das Stück erscheinen?
Unter keinem. Die Ehre gebührt Ihnen.
Der Chevalier d'Éon hätte bessere Chancen.
Aber da es Ihnen so gut gefällt, werde ich Ihnen die Noten beibringen.
Ich fürchte, ich wäre ein schlechter Schüler.
Sie unterschätzen meine Geduld.
Gut.
Ich dachte schon, Sie hätten uns vergessen
bei all den Besuchern, die Ihnen so viel Zeit rauben.
Wir Amerikaner haben wenig Erfahrung mit Verträgen.
Unsere Unwissenheit könnte ausgenutzt werden.
E, c, e.
Vorsicht vor Versprechen von Franzosen! Fordern Sie immer Beweise für Ehrlichkeit.
Sie besitzen staatsmännische Fähigkeiten, Madame Brillon.
Frauen müssen zwangsläufig gut im Verhandeln sein.
Welche Bedingungen sollten für unser Bündnis gelten?
Erstens, es muss Frieden,
Freundschaft und ewige Liebe zwischen uns sein.
Und die Klauseln, um diesen Frieden zu wahren?
Dass Dr. Franklin so oft
und so lange bei mir ist, wie es mir gefällt.
Und während ich in dieser angenehmen Gesellschaft bin?
Dass Sie alles tun, was ich möchte.
Alles, was mir erlaubt ist.
Sind das akzeptable Bedingungen?
Sie bitten um ein Monopol auf meine Gefühle
unter Ausschluss aller anderen reizenden Damen.
Damen wie das Waschweib von Auteuil?
Ich würde Gegenseitigkeit verlangen.
Ihre Bedingungen?
Besagter Dr. Franklin würde Madame Brillon nach Besuchen nach Belieben verlassen,
ihr so lange fernbleiben, wie er wünscht,
und jede andere Frauen lieben, die er als liebenswert erachtet.
Sie haben wohl recht. Ich kann Ihnen nichts beibringen.
Oh, Madame.
Ich dachte, wir würden nur üben.
Aber natürlich.
Sie sind hier, um Ihrem Land den Sieg zu verschaffen.
Alles andere ist Zeitvertreib.
Das sind Sie für mich nicht.
- Die Zeit in Ihrer Gesellschaft ist... - Für uns beide vergnüglich.
Wenn Sie mehr wünschen, müssen Sie nur darum bitten.
Ehen sind eine Art Bündnis, oder nicht?
Aber die Bedingungen werden nicht immer von allen eingehalten.
Aber sie bleiben Bündnisse und dürfen nicht einfach aufgelöst werden.
Ich akzeptiere Ihre Bedingungen,
da jeder Vertrag ein Kompromiss sein muss.
Fahren wir fort?
Ganz schön viele. Alle verrückt nach Amerika.
Die eine Hälfte sind Polizisten, die andere Spione.
- Soll Simon sie wegschicken? - Ich bat ihn, sie hineinzulassen.
Nun, nie drei Spieler am Schachbrett, nicht wahr?
Bleiben Sie diesmal dabei.
Dr. Franklin. Danke, dass Sie mich noch mal empfangen.
Ich heiße alle Besucher willkommen, Mr. Williams. Sie kennen Dr. Bancroft.
Nur vom Hörensagen.
Ich versichere Ihnen, er ist nicht annähernd so böse wie sein Ruf.
- Können wir unter vier Augen reden? - Das würde ich gerne,
aber beim letzten Mal ist mir dabei ein erheblicher Sachschaden entstanden.
Und ich bin abergläubisch.
Ich dachte, Sie wollten verhandeln.
In der Tat. Bitte fangen Sie an.
Hier draußen?
Ich finde die Luft erfrischend.
Wenn ein Pass ausgestellt werden könnte,
wären Sie dann bereit, ohne Einmischung Frankreichs in London zu verhandeln?
Meine jüngste Erfahrung war eher unangenehm.
Hier begegnet man mir mit Liebe und Respekt.
Sie sind zu klug, um Schmeicheleien als nationale Entschlossenheit aufzufassen.
So klug bin ich nicht annähernd.
Ich kann nicht glauben, dass Amerika irgendetwas davon überzeugen könnte,
sich in die Arme Frankreichs zu stürzen.
Im Gegenteil, Mr. Williams.
Amerika wurde in die Arme Frankreichs getrieben.
Können Sie es sich leisten, einem so abgeneigten Verbündeten zu vertrauen?
Unser Parlament ist bereit, den Kolonien Autonomie zuzugestehen.
Amerika könnte seine Innenpolitik selbst bestimmen.
Autonomie ist nicht Unabhängigkeit.
Müssen wir endlos an Begriffen herumdeuteln?
Letztendlich sind wir alle Engländer.
Was meinen Sie?
Sollten wir das nicht gesondert besprechen?
Ich sehe keinen Grund zur Vorsicht.
Unsere Position würde uns erlauben, einen nutzlosen Krieg zu verhindern.
Dr. Bancroft hat recht.
Die Krone ist in Geberlaune.
Aber ich nicht.
Bedenken Sie, was er anbietet.
Was er anbietet, ist zu wenig und kommt zu spät.
Wenn Sie nicht verhandeln wollen,
wozu dann dieses Treffen?
Damit sie uns miteinander reden sehen.
Wer ist dieser Williams?
Er repräsentiert angeblich den englischen Premier.
- Worüber haben sie geredet? - Das ist unklar.
In Passy ist jeder Zweite ein Spion. Beherrscht keiner seine Kunst?
Vermutlich hat der Doktor das Ganze zu unserem Vorteil arrangiert.
Selbstverständlich.
Wir sollen überstürzt und unüberlegt reagieren.
Das tun wir doch auch.
Sagen Sie Dr. Franklin, Frankreich garantiert Amerika Unabhängigkeit,
sofern der Krieg erklärt wird. Das wiederum garantieren wir nicht.
Sollte er insistieren...
Wir geben Garantien, aber garantieren nichts?
Genau. Und jetzt gehen Sie.
Wir wissen, was Sie planen.
Wovon reden Sie?
Nicht nur Sie haben Informanten.
Sie glauben, die Staatskasse plündern und heimlich einen Krieg anfangen zu können?
Meine Herren, alles, was ich tue, sofern ich es tue,
geschieht mit der Zustimmung des Königs.
Warum sagt er uns dann nichts?
Die Frage beantwortet sich selbst.
Sie bluffen.
Tue ich das?
Sollen wir Seine Majestät direkt fragen? Er hat sicher nichts dagegen.
In der Bastille soll es eine sehr gute Bibliothek
für die Gefangenen geben.
Versailles garantiert Amerikas Unabhängigkeit,
sofern sich Frankreich und England den Krieg erklären.
Das ist ein begrüßenswerter Punkt.
Das will ich meinen.
Und wenn es zu keiner Kriegserklärung kommt?
Wie bitte?
Was beunruhigt Sie?
Wenn kein Krieg erklärt wird, kann Frankreich mit England Handel treiben
und die britische Armee uns vernichtend schlagen.
Was wollen Sie also?
Eine Garantie.
Auf die Garantie?
Ja.
Und welche Form sollte diese garantierte Garantie haben?
Gold hat immer Überzeugungskraft.
Wie viel Gold?
Sechs Millionen Livre.
Ein Kredit über sechs Millionen Livre.
Kein Kredit, ein Geschenk.
Wir geben Ihnen sechs Millionen Livre, und Sie...
Geben sie aus.
Wir sollen doch siegen, oder?
Notieren Sie es, Temple.
Hören Sie auf.
Wir wissen, was in den Kutschen des Königs geredet wird.
Aber was ist mit den Kutschen der Königin?
Sie wollen mir also ins Gesicht lügen.
"Lügen" ist das undiplomatischste Wort, Herr Botschafter.
Leugnen Sie eine Verschwörung mit den Aufrührern,
um England seines rechtmäßigen Besitzes zu berauben?
Und wieder. "Verschwörung."
Mensch, sehen Sie nicht, dass Franklin uns zum Narren hält?
Er hat keine Verhandlungsvollmacht.
Dann brauchen Sie sich nicht zu sorgen, egal wie es ausgeht.
- Monsieur... - Der König wünscht, Sie zu sehen.
Jetzt sofort?
Monsieur Stormont,
ich bedaure, unser Gespräch vorzeitig beenden zu müssen.
Ich erwarte umgehend eine Antwort.
Die bekommen wir beide vielleicht schon bald.
Tag für Tag schreiten unsere Projekte voran. Und plötzlich...
Meisterhafte Kunstschmiedearbeit, Eure Majestät.
Der Graf von Maurepas und Monsieur Necker haben mit mir geredet.
Haben sie das?
Eine Monarchie im Bündnis mit Rebellen, um einen König zu stürzen.
Wohin führt das, wenn es publik wird?
Niemand kann die Zukunft vorhersehen.
- Schon gar nicht die eigene. - Ich verlasse mich auf meinen Ministerrat.
Welche Mittel bleiben mir bei Misstrauen?
Ihr seid der König. Die Mittel sind Eure.
Ich möchte geliebt werden.
Aber ich halte eine Republik für keine gute Idee.
Ich hoffe auch, nie eine zu erleben.
Schließen Sie ein Bündnis mit Amerika.
Erteilen Sie den Roastbeefs eine Lektion.
Sind Sie zufrieden mit sich? Was haben Sie ihm gesagt?
Dass ein Krieg ohne Steuererhöhungen finanzierbar wäre.
Mehr wollte er nicht hören.
Das lässt uns gut dastehen, oder?
Ja?
Was hast du da an?
Ein kleines bisschen Rache.
Wer ist da?
- Ich bin's. - Kommen Sie herein.
Ja.
Entschuldigen Sie die Störung. Läuft die Arbeit gut?
Ich bin fast fertig.
Sie haben eine schöne Handschrift. Besser als die Ihres Großvaters.
Ich hätte Sie nicht gestört,
aber Dr. Franklin ist schon zu Bett gegangen
und einige Depeschen erfordern seine Unterschrift.
Ich hatte gehofft, Sie würden das für ihn erledigen.
- Natürlich. - Ja. Danke.
- Dann ist alles vereinbart? - Sofern der Kongress zustimmt.
Ja.
Wir erwarten morgen einen umfassenden Bericht aus Versailles,
insbesondere was die Damenwelt betrifft.
Ich werde mich bemühen.
"Die Hingabe zu meinem geliebten Vater, der grausam gefangen ist..."
Schön formuliert.
"...zwingt mich, alle selbst ernannten Patrioten anzuklagen. Ich verabscheue..."
Er verabscheut sie, was?
"...die Rebellion, die sie so unrechtmäßig anfachen."
Großes Talent für Verrat.
Das ist wohl ein Kompliment?
Denk dran, Großvater, nie den Hut aufziehen...
Sondern unter dem Arm tragen. Ja. Ja. Ich werde dich nicht blamieren.
Lang lebe Amerika!
Dr. Franklin, sehr erfreut, Sie endlich kennenzulernen.
Mir erscheint es, als seien wir alte Freunde, Graf von Vergennes.
Hier ist es üblich, dass Besucher Schwerter tragen.
Doch in Ihrem Fall verzichten wir lieber darauf.
Folgen Sie mir bitte, meine Herren.
- Er sieht nicht aus wie ein Botschafter. - Er trägt keine Perücke.
Wo ist Ihr Schwert, Dr. Franklin?
Der Entdecker der Elektrizität elektrisiert nun zwei Kontinente.
Erlauben Sie Beaumarchais, mit als Erster Amerikas neuem Botschafter zu gratulieren.
Ich bedaure die Verletzungen, die Sie unseretwegen davongetragen haben.
All das ist nicht mehr nötig, aber die Wirkung ist sensationell.
Der Abgesandte der 13 Kolonien, Monsieur Benjamin Franklin.
Eure Majestät, gestattet mir, Euch Dr. Franklin
und seinen Enkel, William Temple Franklin, vorzustellen.
Eure Majestät.
Versichern Sie Ihren Kongress meiner Freundschaft.
Ich hoffe, dass unser Bündnis...
...gut für unser beider Länder wird.
Eure Majestät kann sich der Dankbarkeit des Kongresses
und der Pflichterfüllung durch diesen sicher sein.
Dann war's das. Bien.
Noch etwas.
Wenn in allen Monarchien Ihre Prinzipien gelten würden,
würden keine Republiken entstehen.
Sagte ich das nicht gerade?
Bien, docteur, wir haben uns beide zum Bündnis durchgelogen.
Durchgelogen, Monsieur? Wir haben eine künftige Wahrheit erahnt.
Die Amerikaner sind da!
Sagen Sie nicht zu viel. Sie kann... fouineuse sein.
- Was sein? - Neugierig.
Ihre Majestät, die Amerikaner sind da.
Ihre Majestät, Dr. Franklin.
Ihre Majestät.
Sagen Sie, Dr. Franklin,
soll ich die erste Karte oder die carte anglaise spielen?
Die englische Karte ist nie ein kluger Einsatz, Eure Majestät.
Es wäre Ihre Schuld.
Verspielen Sie gern fremdes Geld?
Wenn, dann nur mit der Absicht, meinen Wohltäter zu belohnen,
und mich auch,
und damit zwei Menschen glücklich zu machen.
Was sagt er?
Dass es zwei Menschen glücklich macht, das Geld des Königs auszugeben.
Setzen Sie sich.
Welche Karten soll ich spielen?
Wenn ich verliere, rate ich meinem Mann vom Bündnis mit Ihnen ab.
Und wenn Ihr gewinnt?
Kaufe ich Ihnen selbst Kanonen.
Solche Spiele gefallen mir.
Pardon.
Du sagtest doch, nur ein paar Leute.
Vierzig, fünfzig...
Müssen wir so viel Alkohol ausschenken?
- Es ist eine Investition, meine Liebe. - Worin?
In Amerika. Jetzt, nach Vertragsschluss, wollen alle ihren Anteil.
Und Ansprechpartner ist der, der als Erster da war.
Du meinst der, der noch kein Geld bekommen hat.
Der König versteht davon sicher mehr als du.
Endlich hört die Welt Ihre Musik.
Die Welt? Höchstens meine Nachbarn. Aber die kümmert der Komponist nicht.
- Dann lassen Sie es verlauten. - Das wäre unangemessen.
Wenn Sie den Menschen nicht sagen, wer Sie sind...
Werden sie selbst entscheiden.
Madame, ich mache Sie noch zur Amerikanerin.
Bitte!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Mesdames et messieurs.
Meine Damen und Herren,
ich spreche heute in zwei Sprachen.
Denn unser König hat offiziell gemacht,
was wir im Herzen immer als wahr erkannten.
Dass zwischen der alten Seele Frankreichs
und dem jungen Geiste Amerikas
unverbrüchliche Freundschaft und Verständnis herrschen.
Auf die Freundschaft.
Auf die Freiheit.
Auf die Franklinität!
Wie Sie wünschen.
Endlich bin ich ein Hauptwort.
Was haben Sie da?
- Ein leeres Glas. - Das müssen wir beheben.
Hey! Hier rüber.
Jetzt verschwinde.
Auf das, was Sie tun.
Wir müssen reden.
Unbedingt.
Welche Absichten verfolgt Ihr Enkel?
Sie meinen Temple?
Im Hinblick worauf?
Meine Tochter.
Nun, er schätzt sie sehr.
Dann legen wir doch alles fest.
Ich will die Sache arrangiert haben, bevor sie zu alt ist.
Sie schlagen vor...
Unser eigenes Bündnis, wenn Sie verstehen.
- Sehr weise. - Sie sind also einverstanden?
Nichts würde mich oder meinen Enkel glücklicher machen.
Darauf trinken wir.
Und Madame Brillon?
Was ist mit ihr?
Befürwortet sie diesen Bund auch?
Das ist Nebensache.
Und was hast du gesagt?
Dass die Zeit für ein Bündnis reif sei, sonst würden beide Nationen leiden.
Daraufhin haben sie unterzeichnet?
Und dann bist du der Königin begegnet. Du bist immer mitten im Geschehen.
Und was kommt jetzt?
Das.
Mein Junge!
Mademoiselle.
Großvater, wir...
Heute ist ein Tag glorreicher Allianzen.
Mr. Temple hat es mir gerade erzählt.
Temple ist ein Prachtkerl.
Und Sie sind ein großartiges Mädchen.
Ihr gebt ein wunderbares Paar ab, und ich gehe jetzt pinkeln.
Sie sind betrunken.
Und Sie sind ein schändlicher Strolch, wer auch immer Sie sein mögen.
Ach du heilige Barmherzigkeit aus Providence!
Nein. John Adams aus Massachusetts.
Mr. Adams, was tun Sie hier?
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Ich verfolg...
Ich habe soeben...
Wurden Sie geschickt, um mir zu helfen?
Nein, Sir.
Um Sie zu ersetzen.
Untertitel: Nicole Magnus