PALAIS DE WHITEHALL, LONDRES QUATRE ANS PLUS TÔT
Le Dr Franklin
n'est autre que le premier instigateur et le chef d'orchestre,
l'auteur et le chef de file
d'une cabale secrète
montée dans le dessein d'entretenir un esprit de révolte et de mécontentement
dans nos colonies américaines !
Le bon docteur
se présente devant le Conseil privé du roi
en qualité d'agent de la colonie de la baie du Massachusetts.
Il adresse
une humble pétition émanant de cette auguste assemblée
demandant le retrait du gouverneur royal.
Pour garantir la paix, prétend-il.
C'est une paix bien singulière qui brunit les eaux du port de Boston
avec 10 000 livres de thé des Indes orientales !
Lisez donc
ce billet calomnieux paru dans les pages du Public Advertiser.
"Règles pour faire d'un grand empire
un petit."
L'article est signé QED.
"Ce qu'il fallait démontrer."
De toute évidence,
le Dr Franklin
est bel et bien un homme de lettres.
Voilà bien les élucubrations
d'un véritable insurgé.
Je n'ai jamais encouragé l'insurrection.
Le Premier ministre le sait,
j'ai servi le gouvernement de Sa Majesté ici, à Londres,
avec un zèle infatigable.
Voici ce que je pense, Dr Franklin.
Vous avez cherché les honneurs d'un côté,
tout en conspirant de l'autre
avec des fauteurs de troubles et des crapules.
J'ai un but.
Pour fomenter la révolte.
Protéger ce magnifique vase de porcelaine
qu'est l'Empire britannique.
Vous avez agi dans votre propre intérêt.
Je demande au Conseil privé
de rejeter la pétition de l'Assemblée du Massachusetts.
En outre, je demande
que le privilège faisant du Dr Franklin l'agent colonial du Massachusetts,
de la Pennsylvanie, du New Jersey et de la Géorgie
soit révoqué.
La requête de l'avocat général
est accordée.
Toute réponse
ne ferait qu'aggraver notre sort.
Je ferai de leur maître un petit roi.
Guerre prochaine
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
"Victoire à Saratoga !" "L'armée anglaise se rend !"
L'Amérique triomphe.
Le marquis de Lafayette, héros de Brandywine.
L'Amérique triomphe, messieurs-dames.
Victoire. Les Anglais ont perdu à Saratoga, l'Amérique a triomphé.
Lafayette a gagné.
- Bonne nouvelle ! - Tu en es sûr ?
Quelle bonne nouvelle !
- Attendez, calmez-vous. - S'il vous plaît.
Calmez-vous, ça arrive.
Tiens, tiens.
Tiens.
Et vous distribuez tout ça, hein ?
Hein ?
Dispersez-vous, allez.
Allez, on y va.
Arrêtez-le !
Oh mon Dieu !
- Monsieur ? - Allez chercher un médecin.
- Vous croyez qu'il va s'en sortir ? - Monsieur ?
Il n'a pas l'air bien.
Ça va, monsieur ?
- Hein ? - Vous avez besoin d'aide ?
Pas du tout, mon ami. Tout va bien.
Il est béni des dieux.
Il a perdu connaissance.
Quel homme.
C'est un miracle.
Il a besoin d'aide.
Appelez un médecin.
- Aidez-le. - Vite.
Bravo ! Quel instrument merveilleux.
- Bravo. - Oui, c'est intéressant.
Je crois savoir que le principe
est d'origine grecque.
Vous avez raison, monsieur l'abbé.
Je l'ai simplement amélioré.
La sonorité
peut être atténuée ou amplifiée
par la pression du doigt.
Et prolongée à loisir.
L'instrument étant au diapason, il n'a pas besoin d'être accordé.
Je possède un instrument similaire.
Il faudra m'en jouer, madame.
Peut-être voudrez-vous l'essayer ?
Que suggérez-vous au juste ?
Rien qui ne vous ait déjà effleuré, coquin.
Venez vous asseoir.
Pas sur le fauteuil de Marc Antoine.
Ici.
Bien, maintenant que votre pays a remporté une victoire éclatante à...
Comment s'appelle cet endroit, déjà ?
Saratoga. Dans la colonie de New York, je crois.
À quoi ressemble cet endroit ?
Il faudrait poser la question à Gentleman Johnny Burgoyne.
Quoiqu'il doive se repentir d'avoir mis les pieds là-bas.
Vous avez de l'esprit.
Mon défunt mari était philosophe, vous savez.
Il pensait que le bien et le mal étaient des inventions, en substance.
Mais sous sa perruque, il était chauve comme un œuf.
Vous êtes terriblement vieux,
mais vous avez encore vos cheveux.
Peut-être souhaitez-vous les faire bouffer.
Les attacher avec un petit ruban.
Je resterais bien calme dans votre giron.
Avec vous dans mon giron,
le calme ne règnera pas.
Quelles pensées impures vous passent par la tête, M. l'abbé ?
Moi, madame ?
Je trouvais le Dr Franklin fort réjoui malgré le poids qui l'accable.
Quel poids, M. l'abbé ?
Le sort de votre pays, bien sûr.
Sur ce point, j'ai toutes les raisons de me réjouir.
Versailles prêtera attention à cette victoire.
Dans le cas contraire, M. Cabanis,
j'aurai fait couler beaucoup d'encre en vain.
Dites-moi un peu, vieil ours.
Est-ce le genre d'inepties que vous contez à votre porcelaine éplorée ?
Vous parlez de Mme Brillon ? Non !
Nous discutons de musique, de littérature
et de délicats sujets spirituels.
Vous avez l'air d'un homme affamé qu'on nourrit d'un petit pois.
Servez-nous à boire,
M. Cabanis, et levons nos verres.
- À quoi ? - À Saratoga ?
À l'assouvissement de son appétit.
Regardez voir.
Votre Majesté
est très habile.
Appréciez-vous les disciplines mécaniques ?
Hélas, mes obligations
ne me laissent guère de temps pour les loisirs.
Ce qui est intéressant avec une serrure,
c'est qu'on doit la forcer pour savoir ce qui s'y cache.
Mais alors, elle sera cassée.
Votre Majesté est au courant de la victoire à Saratoga.
Oui. Le vieux George s'est pris un camouflet royal.
Une belle opportunité s'offre à nous.
Il faut la saisir avant qu'il ne soit trop tard.
Vous allez encore me parler d'alliance.
Je suis certain que l'Angleterre cherche une porte de sortie
avant de subir des pertes encore plus importantes.
Les Américains pourraient être tentés de la lui offrir.
Nous n'aurions pas à payer le prix d'une guerre.
Nous ne ferions que différer la guerre, Sire.
Contre un ennemi que nous aurions pu affaiblir
si seulement nous avions eu le courage d'agir.
Je ne sais pas.
- Votre Majesté sous-entend... - Je ne sais pas.
Oui.
Oui...
- Je peux procéder ? - Oui, je ne sais pas.
Avait-il l'intention de vous refuser sans le dire précisément ?
Peut-être.
Est-ce qu'il veut que vous négociiez... mais sans que l'on sache
que l'ordre vient de lui ?
C'est possible.
Est-ce qu'il vous tend un piège...
et s'attend...
à ce que vous désobéissiez, et ainsi...
il pourra dire que vous l'avez trahi ?
Il n'est pas assez malin pour ça.
En êtes-vous certain ?
Non.
Quels sont les risques ?
La disgrâce, l'exil, la prison.
C'est à peu près tout.
Et les avantages ?
La France gagne, l'Angleterre perd et...
Et vous triomphez.
Que devrais-je faire ?
Charles, mon ami...
Vous avez déjà pris votre décision.
Vous souhaitez m'entendre dire que vous avez raison.
Je vais dire à Gérard de s'en occuper.
Qu'il porte le blâme plutôt que moi.
Eh bien !
Pour gagner la faveur des Anglais, il suffisait de faire 6 000 prisonniers.
Faites en sorte qu'il voie le madère.
Bien.
Il arrive.
Occupez-le.
Où diable allez-vous ?
Temple.
- Je sais que tu es là. - Je suis occupé.
J'entre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lis.
- Je ne vois pas de livre. - Je l'ai terminé.
Alors, tu ne lis pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Nous sommes souvent en différend dernièrement.
Crois-tu ?
Je te fais la leçon dans l'unique espoir de t'offrir un bel avenir en ce monde
quand je l'aurai quitté.
Tu as besoin d'un service.
Passe un habit décent et presse-toi.
M. Gérard, bienvenue dans notre petit hôtel.
Le plaisir est pour moi, Docteur.
Un modeste gage de la bonne volonté de notre nation.
Un bon petit Armagnac.
C'est très gentil.
- Bancroft, pouvez-vous... - Bien sûr.
M. le ministre de Vergennes vous transmet ses...
Est-ce là du fromage ?
Du Stilton.
Arrivé cet après-midi du Derbyshire.
Tout bonnement somptueux. Comment refuser ?
Goûtez-le.
Je vous remercie,
mais le fromage anglais n'a jamais été à mon goût.
Comme il vous plaira.
M. le ministre de Vergennes vous transmet ses...
C'est drôle.
Je vous entends encore me dire
que Sa Majesté préfère que nous gagnions notre indépendance
avant d'entamer de quelconques négociations.
Sa Majesté... Enfin, M. le ministre de Vergennes...
Mon secrétaire.
Votre...
Pas d'objections à ce qu'il retranscrive cet entretien ?
Pour éviter tout malentendu.
Bien entendu.
Monsieur Temple.
Monsieur.
Vous disiez donc...
Je vous en prie.
M. le ministre de Vergennes...
Avant toute chose,
je dois vous faire promettre
de ne rien divulguer de notre discussion.
Aucun secret ne tient longtemps à Paris.
- Quand bien même. - Très bien.
Et vous, Monsieur Temple ?
Je vous le promets.
Je ferais bien d'aller...
lire le courrier en retard.
Que pourrait offrir la France
pour empêcher l'Amérique de se laisser séduire
par la promesse d'une paix factice avec l'Angleterre ?
Savez-vous que depuis mon arrivée en France,
je plaide pour un traité d'amitié et de commerce
qui n'a toujours pas été conclu ?
Je le sais.
Concluez ce traité,
et l'Amérique fera peut-être la sourde oreille
aux offres qui ne lui garantiraient pas son indépendance.
Versailles est disposé à vous proposer un traité en ces termes.
Les documents nécessaires pourront vous parvenir avant peu.
Nous pourrons ensuite discuter du second traité.
Le... le quoi ?
Un traité pour unir nos pays par une alliance militaire.
Non, non, non...
Il ne faut pas mettre la charrue
avant les bœufs.
Chez nous, on dit "avant les chevaux".
Qu'importe, c'est une condition irrecevable.
Nous sommes livrés à nous-mêmes, en définitive.
Dans ce cas...
S'il s'agit de soutenir la défense américaine,
cela peut être discuté.
Discuté ou entériné ?
Déclarer ouvertement la guerre est hors de question.
L'Angleterre doit être la première à engager les hostilités.
Ce qu'elle fera
dès lors qu'une alliance entre nous sera proclamée.
Dans les deux cas, le résultat sera le même.
Si vous voulez convaincre Sa Majesté qu'une alliance est...
N'en est-il pas convaincu ?
Je répète. Amitié, commerce...
N'êtes-vous pas autorisé à négocier ?
Je ne suis pas autorisé à déclencher une guerre.
Vous l'avez déjà fait.
Nous déterminons simplement comment et quand elle débutera.
Je dois consulter M. le ministre de Vergennes.
Je vous en prie, mais hâtez-vous.
Emportez du fromage.
Pourquoi n'êtes-vous pas dans le secret ? Il vous soupçonne ?
C'est à cause du Français. Il ne voulait rien savoir.
Pouvez-vous voler les notes du garçon ?
Le jeune Franklin est encore plus avisé que son aïeul.
On ne vous paie pas pour vous dérober.
Arrangez-vous.
Imaginons qu'un traité soit conclu.
Et qu'une copie de la main du garçon parvienne à Londres
avant même d'être expédiée en Amérique...
Il passerait pour un traître.
Ce n'est pas ce que je...
Une lettre est découverte.
Il y professe sa loyauté indéfectible à son père et à la couronne britannique.
Jamais il n'écrirait pareille chose.
Il est tapageur, mais pas...
Déloyal ?
Il n'a pas à écrire la lettre, seulement à la signer.
Le vieux sera anéanti.
Faut-il ajouter le déshonneur à sa défaite ?
Il y a pire sort encore.
Tâchez de vous en souvenir.
Une déclaration de guerre.
Il l'a dit effrontément.
Nous porterons tous des mousquets quand il en aura terminé avec nous.
Que dois-je répondre ?
Que vous allez me consulter.
N'est-ce pas ce que je suis en train de faire ?
Non, en ce moment, nous ne faisons qu'en parler.
Nous en conférerons une fois que j'en aurai informé Sa Majesté.
Monsieur le Comte.
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne sais plus exactement quel maître je suis censé servir.
Vous me servez moi.
Tous deux servons le roi.
Et tous servons la France.
Donc...
Agissez avec discernement.
Ne cédez pas à ses flatteries.
Ne promettez rien que vous ne pourriez tenir
et...
Poursuivez.
Excellent travail.
Bien sûr, il a raison.
Quoi qu'il en soit, une guerre est inévitable.
Bravo ! Bravo !
Merci.
Une petite marche,
pour mener gaiement le général Burgoyne et ses hommes en prison.
Tout ce faste pour un bien maigre auditoire.
Une musique si délicieuse doit être partagée.
Un récital, à l'opéra,
pour rallier les gens à votre cause.
C'est une idée remarquable.
Quel homme pourrait prêter son nom à l'événement ?
Aucun homme, c'est votre œuvre.
La chevalière d'Éon aurait davantage de succès.
Mais puisque vous l'appréciez tant, je vais vous apprendre le morceau.
Je crains de faire un piètre élève.
Vous sous-estimez ma patience, monsieur.
Je commençais à croire que vous nous aviez oubliées.
Avec tous ces visiteurs qui vous accaparent.
Nous autres Américains sommes novices en matière de traités.
D'aucuns pourraient tirer avantage de notre incompétence.
Mi, do, mi.
Méfiez-vous des promesses d'un Français.
Exigez des preuves de sincérité.
Vous avez des dispositions pour la politique, Mme Brillon.
Les femmes, par nécessité, sont expertes en négociations.
Quels seraient les termes d'une alliance entre vous et moi ?
Tout d'abord,
qu'elle soit régie par la paix,
l'amitié
et un amour éternel entre nous.
Et les conditions pour maintenir la paix ?
Que le Dr Franklin continue à me fréquenter
aussi longtemps qu'il me plaira.
Et tant que je vous fréquenterai...
Que vous fassiez tout ce qu'il me plaît.
Tout ce qu'il m'est permis de faire.
Ces termes sont-ils acceptables ?
Vous voulez mon affection tout entière sans en laisser
aux autres dames d'agréable compagnie.
Des dames comme...
la buandière d'Auteuil ?
J'exigerais que ce fût réciproque.
Vos termes ?
Ledit Dr Franklin quitterait Mme Brillon comme il l'entend.
Il s'abstiendrait de la voir à son gré.
Et il pourrait aimer
toute autre femme qu'il trouverait aimable.
Vous aviez raison, vous n'êtes pas un élève pour moi.
Madame,
je pensais que c'était un simple exercice.
Assurément.
Vous êtes ici pour apporter la victoire à votre pays.
Le reste est accessoire.
Vous ne l'êtes pas à mes yeux. Le temps passé en votre compagnie...
Nous a tous deux distraits.
Si vous voulez davantage,
vous n'avez qu'un mot à dire.
Le mariage est une forme d'alliance, n'est-ce pas ?
Ses termes ne sont pas toujours honorés par les parties concernées.
Il n'en demeure pas moins une alliance
que l'on ne brise pas à la légère.
J'accepte les conditions que vous proposez,
puisque tout traité est nécessairement un compromis.
Nous reprenons ?
Quelle foule !
Dévouée à la cause de l'Amérique.
Pour moitié des policiers et pour moitié des espions.
Dois-je dire à Simon de les renvoyer ?
Je l'ai prié de les laisser entrer.
Les échecs ne se jouent pas à trois.
Restez, cette fois-ci.
Dr Franklin.
Merci de me recevoir à nouveau.
Tous les visiteurs sont les bienvenus, M. Williams.
Vous connaissez mon confrère, le Dr Bancroft.
De réputation.
Il n'est pas aussi diabolique qu'on le prétend.
Peut-on s'entretenir en privé ?
J'aimerais vous obliger,
mais notre dernière entrevue m'a coûté un bien précieux.
Je suis de nature superstitieuse.
Je pensais que vous souhaitiez parlementer.
Absolument.
À vous l'honneur.
Ici ?
Je trouve l'air vivifiant.
Si l'on vous obtenait un passeport,
seriez-vous disposé à négocier à Londres, sans immixtion française ?
Ma dernière visite fut loin d'être plaisante.
Je préfère la société de gens qui m'aiment et me respectent.
Vous êtes trop sage pour confondre flagorneries et enjeux nationaux.
Moins sage que vous ne pensez.
J'ai du mal à croire que quoi que ce soit puisse jamais
convaincre l'Amérique
de se jeter dans les bras de la France.
Tout au contraire, M. Williams.
L'Amérique a été précipitée et poussée dans les bras de la France.
Est-il judicieux de vous en remettre à un allié aussi réticent ?
Le Parlement est prêt à accorder l'autonomie aux colonies.
L'Amérique serait seule maîtresse de ses affaires intérieures.
L'autonomie n'est pas l'indépendance.
Faut-il sans cesse ergoter sur les mots ?
En définitive, nous sommes tous anglais.
Qu'en pensez-vous ?
Ne devrions-nous pas en discuter seul à seul ?
Rien n'incite à la circonspection.
Nous sommes à même
de nous imposer
et de mettre fin à une guerre infructueuse.
Le Dr Bancroft dit vrai.
La couronne est d'humeur généreuse.
Pas moi.
Mon ami, considérez son offre.
Son offre est trop maigre et trop tardive.
Si vous n'aviez aucune envie de négocier,
pourquoi m'avoir fait revenir ?
Pour que tout le monde nous voie parler.
Qui est ce Williams ? Sa fonction ?
Il prétend représenter le Premier ministre anglais.
De quoi ont-ils parlé ?
Ce n'était pas très clair.
À Passy, un homme sur deux est un espion, mais personne ne sait espionner.
Je soupçonne le docteur
d'avoir organisé cette affaire rien que pour nous.
C'est évident. Il veut que nous réagissions précipitamment
et de façon irréfléchie.
C'est un peu ce que nous faisons, non ?
Vous direz au Dr Franklin que la France va garantir l'indépendance de l'Amérique
si la guerre est déclarée.
Nous ne garantissons pas qu'elle le soit.
S'il insistait...
Nous offrons des garanties,
mais nous ne sommes garants de rien ?
Exactement. Maintenant, filez.
Nous savons ce que vous manigancez.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous n'êtes pas le seul à employer des mouchards.
Vous imaginiez pouvoir piller le Trésor public
et lancer une guerre sans que nous le sachions ?
Messieurs, quoi que je fasse,
et fallait-il encore que je l'eusse fait,
ce n'est jamais sans le consentement du roi.
Alors, pourquoi ne nous en a-t-il rien dit ?
La réponse est dans votre question.
Vous vous jouez de moi.
Ah oui ?
Et si nous posions directement la question à Sa Majesté ?
Je suis sûr qu'elle ne s'en offusquerait pas.
J'ai entendu dire qu'il y avait une très bonne bibliothèque
à la Bastille.
Pour occuper les prisonniers.
Versailles garantit
l'indépendance de l'Amérique
à condition
d'une déclaration de guerre entre la France et l'Angleterre.
Cette idée me plaît grandement.
Je l'espère bien.
Mais si la guerre n'est pas déclarée...
Pardon ?
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Si la guerre n'est pas déclarée,
la France reprendra son commerce avec l'Angleterre,
tandis que l'armée britannique veillera à nous anéantir.
Que voulez-vous ?
Une garantie.
De la garantie ?
Et de quelle nature serait la garantie de la garantie ?
L'or est toujours persuasif.
Combien d'or ?
Six millions de livres.
Un prêt de six millions de livres !
Un don de six millions de livres.
On vous donne six millions de livres, et vous...
Je les dépense.
Vous voulez notre victoire ?
Prenez note, Monsieur Temple.
À d'autres, monsieur !
Vous et moi savons ce qui se dit dans les voitures du roi.
Et dans les voitures de la reine ?
Vous avez décidé de me mentir sans vergogne.
"Mentir".
C'est le mot le plus impolitique qui soit, M. l'Ambassadeur.
Vous niez tout complot avec les insurgés
pour amputer l'Angleterre de ses colonies ?
Là encore.
"Comploter".
Bon sang, monsieur.
Vous ne voyez pas que Franklin nous prend pour des idiots ?
Il n'est pas habilité à négocier.
Vous n'avez donc aucune raison de vous inquiéter,
quoi qu'il advienne.
Monsieur,
je vous prie de m'excuser, mais...
Le roi vous réclame.
Maintenant ?
Monsieur Stormont,
je regrette, mais je vais devoir interrompre notre entretien prématurément.
Je veux une réponse tout de suite.
Nous n'allons sans doute pas tarder à en avoir une,
tous les deux.
Jour après jour, nos petits efforts portent leurs fruits, non ?
Et soudain...
Magnifique travail de ferronnerie, Votre Majesté.
Le comte de Maurepas et monsieur Necker sont venus bavarder
avec moi.
Ah oui, Sire ?
Une monarchie qui s'allie à une armée rebelle
dont l'objectif est de renverser un roi.
Où tout cela va-t-il nous mener ?
Aucun homme ne peut prédire l'avenir.
Surtout pas le sien.
Je m'appuie sur les conseils de mes ministres.
Quel remède me reste-t-il, si je ne puis leur faire confiance ?
Vous êtes le roi.
Les remèdes vous appartiennent.
Je voudrais que le peuple m'aime.
Mais une république n'est pas une bonne idée.
J'espère ne jamais en voir une
de mon vivant.
Faites alliance avec les Américains.
Donnez aux Rosbifs une leçon dont ils se souviendront.
Content de vous ?
- Qu'est-ce que vous lui avez dit ? - Ah...
Qu'il était possible...
de financer une guerre
sans augmenter les impôts.
Et c'est tout ce qu'il voulait entendre.
On s'en sort plutôt bien, vous ne trouvez pas ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Une pointe de vengeance.
Qui est-ce ?
- C'est moi, Monsieur Temple. - Entrez.
Pardon de vous déranger.
Le travail avance ?
J'ai bientôt terminé.
Vous écrivez bien, jeune homme. Probablement mieux que votre grand-père.
Je regrette de vous importuner,
mais le Dr Franklin s'est retiré,
et certaines dépêches requièrent sa signature.
J'espérais que vous accepteriez de les signer pour lui.
- Bien sûr. - Merci.
Tout est convenu ?
Si le Congrès donne son accord.
Nous espérons un récit détaillé de Versailles demain,
avec une attention particulière pour le décolleté des dames.
Je ferai de mon mieux.
"Ma dévotion pour mon cher père,
cruellement emprisonné..."
Bien trouvé.
"...m'oblige à dénoncer tous ces soi-disant patriotes
et à abhorrer..."
Il l'abhorre, n'est-ce pas ?
"...cette rébellion fomentée dans l'illégalité."
Quel don pour la trahison.
C'est un compliment, je suppose.
Le voilà.
Rappelle-toi, grand-père, ne coiffe pas ton chapeau.
Je le garde sous le bras, oui.
Je ne te ferai pas honte.
Franklin !
Longue vie à l'Amérique.
Bienvenue à Versailles, monsieur Franklin.
Vive l'Amérique.
On est bien contents.
Vive l'Amérique.
Bienvenue, Docteur Franklin.
Dr Franklin,
quel plaisir de vous rencontrer pour la première fois.
Étrangement, M. le Comte de Vergennes, je crois retrouver un vieil ami.
La coutume veut que les visiteurs portent une épée.
Cependant, dans votre cas, il vaut mieux y renoncer.
Si vous voulez bien
me suivre, messieurs.
Et un. Deux.
Bienvenue, monsieur Franklin.
Bienvenue en France, Docteur Franklin.
Ce n'est pas un ambassadeur, ça.
Il n'a même pas de perruque.
Où est votre épée, Docteur Franklin ?
Nous sommes là !
Merci.
L'homme qui a découvert l'électricité
a maintenant électrisé deux continents.
Accordez à Beaumarchais la primeur
des félicitations au nouvel ambassadeur d'Amérique.
Je déplore les blessures que vous avez subies pour nous.
Tout ceci n'est plus nécessaire,
mais cela fait sensation.
Le député des colonies unies d'Amérique, monsieur Benjamin Franklin.
Votre Majesté, permettez-moi de vous présenter
le docteur Benjamin Franklin
et son petit-fils, William Temple Franklin.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Veuillez assurer votre Congrès de mon amitié, Dr Franklin.
J'espère que notre alliance...
profitera à nos deux pays.
Votre Majesté peut compter sur la gratitude du Congrès
et sur sa fidélité à tenir ses engagements.
Voilà, voilà. Bien.
Puis-je me permettre, Sire ?
Si toutes les monarchies étaient gouvernées
selon les principes qui animent votre cœur,
aucune république ne verrait le jour.
N'est-ce pas précisément ce que je disais ?
Eh bien, Docteur, notre mensonge a abouti à une alliance.
Un mensonge, monsieur ?
Nous n'avons fait qu'anticiper une vérité à venir.
N'en dites pas trop. Elle peut se montrer...
Fouineuse.
Comment ?
Majesté, les Américains sont arrivés.
Majesté.
Le docteur Franklin.
Majesté.
Dites-moi, Dr Franklin,
je mise sur la carte du banquier ou sur la carte anglaise ?
Jouer la carte anglaise n'est jamais judicieux, Majesté.
Ce sera votre faute.
Vous êtes doué pour jouer l'argent des autres.
Je le fais uniquement dans l'intérêt de mon bienfaiteur
ainsi que du mien.
Et par là même,
je fais deux heureux.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que dépenser l'argent du roi
rend heureux deux personnes à la fois.
Asseyez-vous.
Dites-moi sur quoi miser.
Si je perds,
je dirai deux mots à mon époux
sur cette histoire de traité.
Et si vous gagnez ?
Je vous achète un canon moi-même.
C'est le genre de jeu qui me plaît.
Ce sont des artificiers italiens.
Les Italiens ont beaucoup de talent. Pardon.
Vous aviez dit "juste une poignée de personnes" ?
Quarante, cinquante...
Sommes-nous vraiment tenus de les abreuver autant ?
Nous investissons, ma chère.
Et dans quoi ?
L'Amérique. Maintenant que le traité est signé,
chacun voudra sa part du gâteau.
À qui devront-ils s'adresser ? À celui qui était là le premier.
Vous voulez dire, celui qui n'a pas encore été payé ?
Peut-être le roi est-il, en la matière, plus averti que vous.
Le monde entend enfin votre musique.
Le monde ?
Mes voisins, peut-être. Et ils n'ont cure du compositeur.
Vous devez vous manifester.
Ce ne serait pas convenable.
Si vous ne vous mettez pas en avant...
Les gens décideront par eux-mêmes.
Madame,
je finirai par faire de vous une Américaine.
S'il vous plaît !
Votre attention, je vous prie.
Mesdames et messieurs.
Je m'adresse à vous ce soir en deux langues.
Parce que notre roi a annoncé publiquement
ce que nous savions dans nos cœurs être vrai depuis toujours.
Qu'entre l'âme ancienne de la France...
et l'esprit jeune de l'Amérique...
...il existe
un lien d'amitié et d'entente indestructible.
À l'amitié,
à la liberté.
À la franklinarité !
Comme vous voudrez, madame.
Je suis entré dans le langage courant.
Qu'avez-vous là ?
Un verre vide.
Faut remédier à cela.
Hé, par ici.
Ouste.
Je lève
mon verre...
à, euh...
ce que vous faites.
Monsieur.
Il faut que je vous parle.
Je vous en prie.
Quelles sont les intentions de votre garçon ?
Vous parlez de Temple ?
- À l'égard de quoi ? - De ma fille.
Il la tient en très haute estime.
Décidons des termes, alors.
Que tout soit arrangé
avant qu'elle ne soit trop vieille.
Vous proposez...
Notre alliance à nous. Si...
vous voyez ce que je veux dire.
Oui, oui, oui. Très sage.
Donc vous êtes d'accord ?
Monsieur, rien ne me rendrait,
ni mon petit-fils, plus heureux.
Buvons à cela.
Et madame Brillon ?
Quoi, madame Brillon ?
Est-elle aussi favorable à cette union ?
Ne nous embarrassons pas de cela.
Ensuite, qu'avez-vous dit ?
Qu'il est temps de passer un accord.
Sans cela, les nations vont souffrir.
C'est grâce à ça qu'ils ont signé ?
Puis vous avez rencontré la reine.
Vous êtes toujours au centre de tout.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
Ceci.
Mon garçon !
Mademoiselle.
Grand-père, on...
C'est une journée de glorieuses alliances.
Monsieur Temple m'en faisait le récit.
Temple est un garçon merveilleux.
Vous êtes une jeune fille merveilleuse.
Vous faites un couple merveilleux.
Et moi,
je vais pisser.
Vous êtes ivre.
Et vous êtes un fieffé malappris,
qui que vous soyez.
- Hasard divin de Providence ! - Non.
John Adams du Massachusetts.
M. Adams.
Que faites-vous ici ?
Je pourrais vous poser la même question.
Je cherche à...
Je viens de conclure...
Vous a-t-on envoyé pour m'assister ?
Non, monsieur.
Pour vous remplacer.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS