LONTOO NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Tri Franklin on varsinainen -
edelläkävijä, ensisijainen johtaja,
keksijä ja pääjehu salajuonessa,
jonka tavoitteena on tukea levotonta henkeä ja tyytymättömyyttä -
Amerikan siirtokunnissamme!
Arvon tohtori tulee tänään kuninkaan valtakunnanneuvoston eteen -
Massachusetts Bayn siirtokunnan edustajana.
Hän tuo nöyrän vetoomuksen -
ylevästä yleiskokouksesta, joka haluaa erottaa kuninkaallisen kuvernöörin.
Hän sanoo toimivansa rauhan puolesta.
Heidän rauhantahtonsa on omituista. Se tahrasi Bostonin sataman vedet teellä,
ja East India Company menetti 10 000 puntaa!
Näytän teille tämän.
Ruokottoman kirjoituksen, joka julkaistiin Public Advertiserissa.
Siinä kerrotaan, miten suuri imperiumi voi kutistua pieneksi.
Kirjoittaja on "QED".
Quod erat demonstrandum. Mikä oli todistettava.
Kuten näette,
tri Franklin hallitsee tikkukirjaimet!
Kirjoitus on kapinallisen houreita.
En ole koskaan puolustanut kapinaa.
Pääministeri tietää, että olen palvellut hänen majesteettinsa hallitusta -
täällä Lontoossa vankkumattomalla innolla.
Sanonpa, että olette toisaalta tavoitellut...
Olen yrittänyt jo vuosikymmenen... - ...etuoikeutettua asemaa...
...toimia siirtokuntien... - ...ja toisaalta juoninut...
...ja Englannin puhemiehenä. - ...kiihkoilijoiden ja roskaväen kera...
Olen vain yrittänyt vaalia... - ...ja lietsonut kapinaa.
...hienoa ja haurasta posliinia... - Olette lietsonut kapinaa...
...eli brittiläistä imperiumia. - ...vain hyötyäksenne siitä itse.
Pyydän valtakunnanneuvostoa hylkäämään Massachusettsin yleiskokouksen pyynnön.
Vaadin myös, että tri Franklinilta evätään oikeus -
edustaa Massachusettsin,
Pennsylvanian, New Jerseyn ja Georgian siirtokuntia.
Varaoikeuskanslerin pyyntö -
hyväksytään.
Mitä ajatteletkin, sen sanominen ääneen vain pahentaa tilannetta.
Teen heidän hallitsijastaan mitättömän.
SOTA LÄHESTYY
ITSENÄISYYSJULISTUS
PERUSTUU STACY SCHIFFIN KIRJAAN A GREAT IMPROVISATION
Voitto Saratogassa! Englantilaiset antautuvat!
Amerikka voittaa!
Markiisi de Lafayette on Brandywinen sankari!
Amerikka voittaa!
Voitto! Englanti hävisi Saratogassa. Amerikka voitti!
Odottakaa! Rauhoittukaa! - Olkaa kiltti.
Tässä. Sinulle, ja sinulle. Ota nämä.
Jakakaa ne!
Saivatko kaikki? Hajaantukaa!
"KAPINALLISTEN MARSSI"
Oletteko kunnossa?
Tarvitsetteko apua?
En lainkaan, ystäväni. Kaikki on hyvin.
Mikä ihana soitin. Bravo!
Kyllä, se on kiinnostava.
Uskon, että periaate keksittiin Kreikassa.
Apotti on oikeassa.
Viimeistelin vain mekanismin.
Ääntä voidaan pehmentää tai voimistaa -
sormen painallusta säätelemällä.
Myös sävelen pituuteen voidaan vaikuttaa.
Soitin on aina vireessä, eikä sitä tarvitse virittää koskaan.
Minullakin on sellainen soitin.
Soittakaa sitä minulle joskus.
Haluaisitte ehkä soittaa sitä itse.
Mistä ihmeestä puhutte?
Olette varmasti jo miettinyt sitä, senkin lurjus.
Istukaa viereeni.
Ei siihen. Se on Mark Antonyn paikka. Tulkaa tähän.
Maanne on saavuttanut loistokkaan voiton...
Mikä paikan nimi onkaan?
Saratoga. Se on kai New Yorkin siirtokunnassa.
Millainen paikka on?
Kysykää herralta nimeltä Johnny Burgoyne.
Hän varmaan toivoo, ettei olisi käynyt siellä.
Olette nokkela.
Edesmennyt mieheni oli filosofi.
Hän uskoi hyvän ja pahan olevan vain kuvitelmaa tai jotain sellaista.
Hänen peruukkinsa alla ei kuitenkaan ollut hiuksen hiusta.
Olette hyvin vanha, mutta teillä on yhä paljon hiuksia.
Haluatte ehkä pöyhiä niitä -
ja sitoa ne pikku nauhalla.
Voisin istua sylissänne kaikessa rauhassa.
Jos istuisitte sylissäni, emme saisi rauhaa edes hetkeksi.
Mitä likaisia ajatuksia haudotte?
Minäkö?
Vain, että tri Franklin näyttää iloiselta, vaikka hän kantaa raskasta taakkaa.
Mitä taakkaa?
Tietenkin maanne kohtaloa.
Maani kohtalo ilahduttaa minua tänään.
Versaillesin tulisi huomioida tämä voitto.
Jos he eivät huomioi sitä, hra Cabanis, olen tuhlannut paljon mustetta turhaan.
Kertokaahan, köriläs.
Puhutteko tällaista hölynpölyä raukean pikku posliinihahmonne kanssa?
Rva Brilloninko?
Emme. Me keskustelemme musiikista, kirjoista ja henkevistä aiheista.
Ei ihme, että näytätte nääntyvältä. Saitte illalliseksi vain herneen.
Hra Cabanis, täyttäkää kaikkien lasit. Nostakaamme malja.
Mille? - Saratogalle?
Runsaalle aterialle.
Tulkaa katsomaan.
Teidän majesteettinne on hyvin taitava.
Pidättekö mekaniikasta, ulkoministeri?
Ikävä kyllä minulla ei ole siihen aikaa velvollisuuksieni takia.
Lukot ovat kiinnostavia,
sillä niiden sisällön saa selville vain murskaamalla.
Silloin kuitenkin rikkoo lukon.
Teidän majesteettinne on tietoinen voitosta Saratogassa.
Kyllä. Vanha Yrjö koki kovan nöyryytyksen.
Tämä on meille hieno mahdollisuus.
Siihen on tartuttava ajoissa.
Puhutte jälleen liitosta.
Englanti etsii varmasti ratkaisua välttääkseen suuremmat tappiot.
Amerikkalaiset haluavat ehkä tarjota heille sellaisen.
Sitten meidän ei tarvitsisi rahoittaa sotaa.
Me vain viivästyttäisimme sotaa.
Jos olemme rohkeita, voimme heikentää vihollisen jo etukäteen.
Enpä tiedä.
Teidän majesteettinne tarkoittaa... - En tiedä.
Kyllä.
Saanko toimia? - Kyllä. En tiedä.
Yrittikö hän kieltää sanomatta sitä suoraan?
Mahdollisesti.
Haluaako hän, että neuvottelet,
muttei halua sen kantautuvan muiden tietoon?
Ehkäpä.
Asettaako hän ansan -
ja odottaa sinun toimivan, jotta näyttäisit pettäneen hänet?
Hän ei ole niin älykäs.
Oletko varma?
Mitä vaaroja tähän liittyy?
Häväistys, maanpako ja vankila.
Siinä kaikki.
Entä etuja?
Ranska voittaa, englantilaiset häviävät, ja...
Sinä menestyt.
Mitä minun on tehtävä?
Charles hyvä,
olet jo tehnyt päätöksen.
Haluat vain kuulla, että olet oikeassa.
Gérard saa hoitaa asian.
Siten voin syyttää jotakuta.
Kuka olisi uskonut, että englantilaisten kunnioitus -
voitetaan vangitsemalla 6 000 sotilasta?
Aseta madeira näkyville.
Hyvä on.
Hän saapuu.
Pidä hänelle seuraa.
Minne hittoon sinä menet?
...perehdyin seksuaalisen nautinnon vivahteikkaaseen taitoon.
Temple.
Tiedän, että olet siellä. - En ehdi nyt.
Tulen sisään.
Mitä sinä teet? - Luen.
En näe kirjaa. - Luin sen loppuun.
Sitten et lue enää.
Mitä haluat?
Olemme olleet viime aikoina eripuraisia.
Olemmeko?
Neuvon sinua vain, koska toivon,
että saisit hyvät mahdollisuudet menestyä tässä maailmassa, kun minua ei enää ole.
Haluat pyytää palvelusta.
Pue siisti takki ja tule kiireesti.
Hra Gérard. Tervetuloa pikku hôteliimme.
Ilo on minun puolellani.
Pieni hyväntahdon osoitus maaltamme.
Pieni pullo armanjakkia.
Miten huomaavaista.
Bancroft, voisitko...
Tietenkin.
Ministeri Vergennes haluaa välittää... Onko tuo juustoa?
Stiltonia. Se saapui juuri Derbyshirestä.
Hyvin ylellistä. Olisinko voinut kieltäytyä?
Maistakaa tätä.
Kiitos, mutten ole koskaan pitänyt englantilaisesta juustosta.
Hyvä on.
Ministeri Vergennes haluaa välittää...
Tämä on hyvin outoa. Muistan teidän kertoneen,
että hänen majesteettinsa halusi maamme itsenäistyvän -
ennen neuvottelujen aloittamista.
Hänen majesteettinsa, tai ministeri Vergennes...
Tunnette varmaan sihteerini. - Sihteerinne.
Sallinette, että hän tekee muistiinpanoja keskustelustamme.
Väärinkäsitysten välttämiseksi.
Tietenkin.
Hra Temple. - Monsieur.
Te siis sanoitte, että... Olkaa hyvä.
Ministeri Vergennes...
Ennen kuin aloitamme,
teidän on luvattava, ettette paljasta keskustelumme sisältöä muille.
Pariisissa mikään ei pysy salassa pitkään.
Siitä huolimatta.
Hyvä on.
Entä te, hra Temple?
Lupaan sen.
Minä voisin saattaa kirjeenvaihdon ajan tasalle.
Mitä Ranska voi tarjota estääkseen Amerikan myöntymisen -
Englannin viettelevään mutta valheelliseen rauhantarjoukseen?
Tiedätte, että olen tähän maahan saavuttuani -
ajanut ystävyys- ja kauppasopimusta. Sitä ei ole vielä solmittu.
Tiedän kyllä.
Solmikaa sopimus, niin Amerikka harkitsee sulkevansa korvansa -
ehdotuksilta, jotka eivät takaa sen itsenäisyyttä.
Versailles on valmis tarjoamaan teille sopimuksen niillä ehdoilla.
Tarvittavat asiakirjat voidaan toimittaa teille pian.
Voimme puhua silloin toisesta sopimuksesta.
Mistä?
Maitamme sitovasta sotilasliitosta.
Ei. Olette...
Emme voi toimia hullunkurisesti.
Me sanomme "nurinkurisesti".
Sanokaa, mitä haluatte. Se ei voi olla ehto.
Olemme siis loppujen lopuksi oman onnemme nojassa.
Siinä tapauksessa minä...
Jos tarkoitatte Amerikan puolustamista taistelemalla, voimme keskustella asiasta.
Keskustella vai sopia?
Avoin sodanjulistus ei tule kysymykseenkään.
Englannin on aloitettava vihamielisyydet.
Se aloittaakin, kun julkistamme minkä tahansa sopimuksen.
Lopputulos on joka tapauksessa sama.
Jos toivotte hänen majesteettinsa vakuuttuvan liitosta...
Eikö hän ole vielä vakuuttunut?
Kuten sanottua, ystävyys ja kauppa...
Eikö teillä ole oikeutta neuvotella?
Minulla ei ole oikeutta aloittaa sotaa.
Teitte sen kuitenkin jo.
Me vain määrittelemme, milloin ja miten se alkaa.
Minä...
Keskustelen ministeri Vergennesin kanssa.
Kaikin mokomin, mutta toimikaa kiireesti.
Olkaa hyvä ja ottakaa juustoa.
Miksette päässyt neuvotteluihin? Epäileekö hän teitä?
Ranskalainen ei halunnut. Hän oli hyvin ehdoton.
Pääsettekö käsiksi pojan muistiinpanoihin?
Nuori herra on varovaisempi kuin isoisänsä.
Teille ei makseta verukkeista. Keksikää keino.
Oletetaan, että sopimus on solmittu.
Pojan kirjoittama versio voisi päätyä Lontooseen,
ennen kuin se lähetetään Amerikkaan.
Hänestä tulisi syntipukki.
En ajatellut niin. Oikeastaan... - Eikä. Yhtäkkiä löytyy kirje.
Hän vannoo siinä ikuista uskollisuutta isälleen ja Ison-Britannian kruunulle.
Hän ei kirjoittaisi siten.
Poika on rettelöijä muttei...
Maanpetturi?
Häneltä tarvitaan vain allekirjoitus.
Se murskaisi vanhuksen.
Pitääkö hänet häpäistä häviön lisäksi?
Se tuskin on pahinta, mitä voi tapahtua.
Painakaa se mieleenne.
Sodanjulistus. - Hän sanoi sen häpeämättömästi.
Mekin kannamme musketteja, jos hän saavuttaa tavoitteensa.
Mitä vastaan hänelle?
Että keskustelette kanssani.
Emmekö keskustele parhaillaan?
Me vain puhumme.
Keskustelemme, kun hänen majesteettinsa on saanut tiedon.
Hra kreivi.
Kaikella kunnioituksella, en tiedä, ketä palvelen.
Palvelette minua.
Me palvelemme kuningasta.
Palvelemme Ranskaa hänen kanssaan.
Joten...
Käyttäkää harkintaa.
Vastustakaa hänen suostutteluaan.
Älkää antako katteettomia lupauksia, ja...
Jatkakaa erinomaista työtänne.
Hän on tietenkin oikeassa.
Sota on joka tapauksessa väistämätön.
Kiitos.
Tämä tahdittaa kenraali Burgoynen ja hänen joukkojensa marssia vankilaan.
Mikä helmi vaatimattomalle yleisölle.
Muidenkin on saatava kuulla näin hienoa musiikkia.
Esitys oopperassa tavoitteenne tukemiseksi.
Se on loistava ajatus.
Säveltäjän on oltava mies. Minkä nimen keksisimme?
Ei onnistu. Kunnia kuuluu teille.
Ritari d'Éon onnistuisi paremmin.
Opetan teidät lukemaan nuotteja, koska piditte kappaleesta.
Pelkään olevani huono oppilas.
Aliarvioitte kärsivällisyyteni.
Hyvä on.
Aloin jo luulla teidän unohtaneen meidät,
koska vierailijat vievät kaiken aikanne.
Me amerikkalaiset emme ole tottuneet solmimaan sopimuksia.
Kokemattomuuttamme voidaan käyttää hyväksi.
Mi, do, mi.
Varokaa ranskalaisten lupauksia. Vaatikaa todiste heidän rehellisyydestään.
Uskon, että teillä on hallitsijan kykyjä, rva Brillon.
Naiset ovat vääjäämättä neuvottelun asiantuntijoita.
Millaisille ehdoille meidän liittomme tulisi perustua?
Ensinnäkin välillämme on oltava rauhaa,
ystävyyttä ja ikuista rakkautta.
Mitkä ovat rauhan säilymisen ehdot?
Että tri Franklin viipyy seurassani -
niin paljon ja pitkään kuin haluan.
Ja kun olen tässä miellyttävässä seurassa?
Teette kaiken, mitä haluan teidän tekevän.
Kaiken, mitä minulla on lupa tehdä.
Ovatko ehdot hyväksyttävissä?
Pyydätte yksinoikeutta tunteisiini.
Niitä ei jää muille miellyttäville rouville.
Kuten Auteuilin pyykkärille?
Vaatisin tietenkin vastavuoroisuutta.
Entä teidän ehtonne?
Mainittu tri Franklin lähtisi rva Brillonin luota aina halutessaan -
ja pysyisi poissa niin kauan kuin haluaa.
Hän myös rakastaisi muita häntä miellyttäviä naisia.
Ehkä olette oikeassa. En voi opettaa teitä.
Madame.
Luulin, että me vain harjoittelimme.
Tietenkin.
Tulitte hankkimaan voiton maallenne.
Kaikki muu on ajanvietettä.
Ette te ole ajanvietettä.
Seurassanne viettämäni tunnit... - Ovat viihdyttäneet molempia.
Jos haluatte enemmän, voitte saada sen helposti.
Avioliitot ovat eräänlaisia sopimuksia.
Osapuolet eivät aina kunnioita niiden ehtoja.
Ne ovat kuitenkin liittoja, eikä niitä voi rikkoa noin vain.
Hyväksyn ehtonne,
koska kaikki sopimukset ovat kompromisseja.
Jatkammeko?
Melkoinen väkijoukko. Kaikki ovat innoissaan Amerikasta.
Puolet ovat poliiseja, puolet vakoojia.
Pyydänkö Simonia ajamaan heidät pois?
Käskin hänen tehdä päin vastoin.
Shakissa ei tarvita kolmatta pelaajaa.
Haluaisin sinun jäävän tällä kertaa.
Tri Franklin. Kiitos, että otatte minut taas vastaan.
Kaikki vieraat ovat tervetulleita, hra Williams. Tunnette kollegani.
Vain hänen maineensa.
Vakuutan, ettei hän ole läheskään yhtä pirullinen kuin huhutaan.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Täyttäisin mielelläni toiveenne,
mutta viime kerralla se johti omaisuuden menettämiseen.
Olen melko taikauskoinen.
Luulin, että halusitte hieroa sovintoa.
Haluan kyllä. Aloittakaa.
Tässäkö?
Ulkoilma on virkistävää.
Jos saisitte passin,
suostuisitteko neuvottelemaan Lontoossa ja sivuuttamaan ranskalaiset?
Viimekertainen kokemukseni ei ollut kovin miellyttävä.
Ympärilläni on nyt rakastavia ja kunnioittavia ihmisiä.
Olette aivan liian viisas sekoittaaksenne imartelun kansallisen edun tukemiseen.
En ole läheskään niin viisas.
Minun on hyvin vaikea uskoa, että mikään voisi saada Amerikan -
heittäytymään Ranskan syliin.
Tilanne on päinvastainen.
Amerikka on pakotettu ja ajettu Ranskan syliin.
Kannattaako teidän oikeasti luottaa niin vastahakoiseen liittolaiseen?
Parlamenttimme on valmis myöntämään siirtokunnille autonomian.
Amerikka vastaisi täysin omista sisäisistä asioistaan.
Autonomia ei ole itsenäisyyttä.
Onko meidän aina kiisteltävä sanavalinnoista?
Me kaikki olemme lopulta englantilaisia.
Mitä ajattelet?
Eikö meidän pitäisi puhua siitä erikseen?
Tätä ei ole syytä harkita sen enempää.
Olemme edullisessa asemassa. Voimme lopettaa hyödyttömän sodan.
Tri Bancroft on oikeassa.
Kruunu on nyt antelias.
Mutta minä en ole.
Ystäväni, harkitse hänen tarjoustaan.
Hän tarjoaa liian vähän liian myöhään.
Jos ette halua neuvotella,
miksi vaivauduitte tapaamaan minut?
Halusin kaikkien näkevän, että keskustelemme.
Kuka ja mikä Williams on?
Hän väittää edustavansa Englannin pääministeriä.
Mistä he puhuivat? - Se jäi epäselväksi.
Passyssa on paljon vakoojia. Eivätkö he osaa työtään?
Uskon tohtorin järjestäneen tapaamisen meidän takiamme.
Se on päivänselvää.
Hän haluaa meidän toimivan kiireesti ja harkitsematta.
Emmekö tee juuri niin?
Sanokaa tri Franklinille, että Ranska takaa Amerikan itsenäisyyden,
jos sota julistetaan.
Emme kuitenkaan takaa sodan julistamista.
Jos hän inttää...
Annammeko takuita takaamatta mitään?
Juuri niin. Lähtekää heti.
Tiedämme, mitä te juonitte.
En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Ette ole ainoa, joka palkkaa vakoojia.
Kuvittelitteko ryöstävänne valtion kassan ja aloittavanne sodan tietämättämme?
Hyvät herrat, mitä teenkin, ja jos tekisin jotain,
se edellyttää kuninkaan suostumusta.
Miksei hän ole kertonut siitä meille?
Kysymyksenne on vastaus jo itsessään.
Huiputatte minua.
Huiputanko?
Esitetään kysymys hänen majesteetilleen. Hän ei varmasti loukkaantuisi.
Kuulin, että Bastiljissa on hyvä kirjasto.
Siellä on viihdykettä vangeille.
Versailles takaa Amerikan itsenäisyyden,
jos Ranskan ja Englannin välille julistetaan sota.
Tuo on hyvin tervetullut ajatus.
Niin kuvittelinkin.
Mutta jos sotaa ei julisteta...
Anteeksi?
Miksi olette huolissanne?
Jos sotaa ei julisteta, Ranska voi jatkaa kaupankäyntiä Englannin kanssa -
ja Englannin armeija voi tuhota meidät täysin.
Mitä siis haluatte?
Takuun.
Takuun takuulle?
Kyllä.
Millainen se olisi?
Kulta vakuuttaa aina.
Kuinka paljon?
Kuuden miljoonan arvosta.
Kuuden miljoonan livren laina.
Kuuden miljoonan livren lahja.
Annamme teille kuusi miljoonaa livreä, ja te...
Me kulutamme sen.
Haluatte kai meidän voittavan.
Kirjoittakaa muistiin, hra Temple.
Älkää yrittäkö hämätä minua.
Tiedämme molemmat, mitä kuninkaan vaunuissa puhutaan.
Entä kuningattaren vaunuissa?
Yritätte siis valehdella minulle vasten kasvoja.
Valehtelu on hyvin varomaton sanavalinta, hra suurlähettiläs.
Kiellättekö juonivanne kapinallisten kanssa -
viedäksenne Englannilta sen laillista omaisuutta?
Teitte sen taas. "Juonia."
Jestas sentään.
Ettekö näe, että Franklin pitää meitä pilkkanaan?
Hänellä ei ole valtuuksia.
Teillä ei siis ole syytä huoleen, oli neuvottelun tulos mikä hyvänsä.
Anteeksi, mutta... - Kuningas kutsuu teidät luokseen.
Nytkö?
Hra Stormont,
ikävä kyllä minun on päätettävä tapaamisemme ennenaikaisesti.
Haluan vastauksen välittömästi.
Me molemmat saamme sen varmasti pian.
Pienet teot tuottavat vähitellen tulosta.
Ja yhtäkkiä...
Hieno metallityö, teidän majesteettinne.
Kreivi de Maurepas ja hra Necker tulivat puhumaan kanssani.
Tulivatko?
Liitosta kapinallisten kanssa ja kuninkaan kukistamisesta.
Mihin tämä johtaa, kun se päästetään valloilleen?
Yksikään ihminen ei voi ennustaa tulevaisuutta.
Ei ainakaan omaansa.
Luotan ministerien neuvoihin.
Mikä avuksi, jos en voi luottaa heihin?
Te olette kuningas.
Saatte kaiken mahdollisen avun.
Haluaisin kansan pitävän minusta.
En kuitenkaan usko, että tasavalta on hyvä ajatus.
En toivo näkeväni sitä elinaikanani.
Solmikaa liitto Amerikan kanssa.
Antakaa briteille ikimuistoinen opetus.
Oletteko tyytyväisiä?
Mitä sanoitte hänelle?
Että sota voitaisiin rahoittaa korottamatta veroja.
Hän halusi kuulla vain sen.
Se saattaa meidät hyvään valoon.
Mitä?
Mikä tuo asu on?
Jonkinlainen kosto.
Kuka siellä?
Minä täällä. - Tule sisään.
Selvä.
Anteeksi keskeytys. Edistyykö työ hyvin?
Olen melkein valmis.
Kirjoitat kauniisti, nuorimies.
Totta puhuen kauniimmin kuin isoisäsi.
En olisi muuten häirinnyt sinua,
mutta tri Franklin meni jo nukkumaan,
ja hänen allekirjoitustaan tarvitaan pariin sanomaan.
Voisitko allekirjoittaa hänen puolestaan?
Toki. - Hyvä. Kiitos.
Onko kaikesta siis sovittu?
Jos kongressi hyväksyy sen.
Kyllä.
Odotamme huomenna täyttä selontekoa Versaillesista,
erityisesti naisten kaula-aukkojen linjoista.
Teen parhaani.
"Olen uskollinen rakkaalle isälleni, joka vangittiin julmasti."
Pidän tyylistä.
"Annan siksi ilmi kaikki niin sanotut isänmaanystävät. Minä inhoan..."
Hän inhoaa sitä, eikö vain?
"...heidän laittomasti lietsomaansa kapinaa."
Melkoinen maanpetturi.
Tuo on varmaan kohteliaisuus.
Muista tämä. Älä laita hattua päähäsi.
Sitä on kannettava kainalossa. Kyllä vain.
En häpäise sinua.
Eläköön Amerikka!
On ilo tavata teidät ensimmäistä kertaa.
Kreivi de Vergennes, tuntuu, että olemme kuin vanhat ystävät.
On tapana, että vieraamme kantavat miekkoja.
Teidän tapauksessanne siitä on kuitenkin parempi pidättyä.
Seuratkaa minua.
Ei näytä suurlähettiläältä.
Häneltä puuttuu peruukki.
Missä miekkanne on?
Sähkön keksinyt mies on nyt sähköistänyt kaksi mannerta.
Suokaa Beaumarchais'lle etuoikeus -
onnitella Amerikan uutta suurlähettilästä.
Pahoittelen vammoja, jotka saitte meidän takiamme.
Tämä ei ole enää tarpeen, mutta vaikutus on sensaatiomainen.
Amerikan yhdistyneiden siirtokuntien edustaja -
hra Benjamin Franklin.
Teidän majesteettinne, tässä ovat tri Benjamin Franklin -
ja hänen pojanpoikansa William Temple Franklin.
Teidän majesteettinne.
Vakuuttakaa kongressinne ystävyydestäni.
Toivottavasti liittomme -
on hyödyksi kummallekin maalle.
Teidän majesteettinne voi luottaa kongressin kiitollisuuteen,
uskollisuuteen ja sitoutuneisuuteen.
Siinä kaikki.
Voinko jatkaa?
Jos kaikkia monarkioita hallittaisiin teidän periaatteillanne,
tasavaltoja ei koskaan syntyisi.
Enkö sanonut juuri niin?
Bien, docteur. Me molemmat vahvistimme liittomme valheilla.
Valheillako? Me vain ennakoimme tulevaa totuutta.
Amerikkalaiset saapuvat!
Älkää laverrelko. Hän voi olla fouineuse.
Mikä?
Utelias.
Teidän majesteettinne, amerikkalaiset ovat saapuneet.
Teidän majesteettinne, tri Franklin.
Teidän majesteettinne.
Kertokaahan,
viekö pankki panokset, vai onko tämä la carte anglaise?
Englantilainen kortti ei ole koskaan hyvä valinta.
Se määrää kohtalonne.
Pelaatte mielellänne toisten rahoilla.
Jos pelaan, pyrkimykseni on, että siitä hyötyvät sekä lahjoittaja -
että minä itse.
Molemmat ovat siis onnellisia.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että kuninkaan rahojen tuhlaaminen tekee molemmista onnellisia.
Istukaa tähän.
Neuvokaa minua pelissä.
Jos häviän, puhun miehelleni teidän sopimuksestanne.
Entä jos voitatte?
Ostan ehkä teille tykin itse.
Pidän tällaisesta pelistä.
Anteeksi.
Puhuit vain muutamasta vieraasta.
Heitä on noin 40 tai 50...
Onko heille pakko antaa näin paljon juotavaa?
Se on sijoittamista, kultaseni.
Mihin?
Amerikkaan. Sopimus on nyt vahvistettu. Kaikki haluavat osansa.
Heidän on luotettava mieheen, joka sai etulyöntiaseman.
Tarkoitatko miestä, joka ei ole vielä saanut rahojaan?
Ehkäpä kuningas hallitsee tällaisen paremmin kuin sinä.
Maailma kuulee musiikkianne vihdoin.
Maailmako? Ehkäpä naapurini.
He eivät välitä säveltäjästä.
Sitten teidän on kerrottava.
Se ei olisi sopivaa.
Jos ette kerro ihmisille, kuka olette...
He päättävät itse.
Teen teistä vielä amerikkalaisen.
Huomio!
Huomio, olkaa hyvät!
Mesdames et messieurs.
Hyvät naiset ja herrat.
Puhun teille tänään kahta kieltä.
Kuninkaamme on nimittäin virallistanut sen, minkä olemme aina -
sydämessämme tunteneet oikeaksi.
Että Ranskan vanhan sielun -
ja Amerikan nuorekkaan hengen välillä -
on ystävyyden ja ymmärryksen side,
jota mikään ei voi rikkoa.
Ystävyydelle.
Vapaudelle.
Franklinilaisuudelle!
Kuten haluatte.
Minusta on tullut yleisnimi.
Mikä tuossa on?
Tyhjä lasi.
Korjataan asia.
Hei! Tänne.
Häivy.
Malja teoillenne.
Haluan puhua kanssanne.
Kaikin mokomin.
Mitä poika tavoittelee?
Templekö?
Minkä suhteen?
Tyttäreni.
Hän kunnioittaa tytärtänne suuresti.
Sovitaan siis ehdoista.
Haluan varmistaa tämän, ennen kuin hän on liian vanha.
Ehdotatteko...
Meidän omaa liittoamme. Tiedätte varmaan, mitä tarkoitan.
Hyvin viisasta.
Suostutteko siihen?
Se olisi suuri ilo minulle ja pojanpojalleni.
Nostetaan malja sille.
Entä rva Brillon?
Mitä hänestä?
Puoltaako hänkin liittoa?
Sillä ei ole merkitystä.
Mitä sanoitte sitten?
Että on aika tehdä sopimus -
kummankin kansakunnan kärsimyksen välttämiseksi.
Allekirjoittivatko he siksi?
Tapasitte kuningattarenkin.
Olette aina tapahtumien keskipisteessä.
Mitä teette seuraavaksi?
Tämän.
Poikani!
Mademoiselle.
Isoisä, me...
Tämä on ollut mahtavien liittojen päivä.
Hra Temple kertoi siitä juuri.
Temple on suurenmoinen poika.
Sinä olet suurenmoinen tyttö.
Te olette suurenmoinen pari, ja minä lähden pissalle.
Olette humalassa.
Ja te, herra, olette sietämätön lurjus.
Hyvä luoja.
Eikä. Olen John Adams Massachusettsista.
Hra Adams, miksi tulitte tänne?
Voisin kysyä itse samaa.
Tavoittelen...
Olen juuri tehnyt sopimuksen...
Lähetettiinkö teidät avustajakseni?
Ei.
Tulin korvaamaan teidät.
Tekstitys: Liisa Sippola