PALACIO DE WHITEHALL, LONDRES CUATRO AÑOS ANTES
El Dr. Franklin es nada menos
que el pionero, el director principal,
el inventor y el miembro clave de un contubernio secreto
creado con el propósito de mantener un espíritu de clamor e insatisfacción
en nuestras colonias americanas.
El buen doctor se presenta hoy ante el Consejo Privado del rey
como agente de la colonia de la bahía de Massachusetts.
Con él trae la humilde petición
de dicha asamblea augusta de destituir al gobernador real.
En aras de la paz, según él.
Qué paz tan curiosa aquella que mancha las aguas de la bahía de Boston,
¡con 10 000 libras de té de las Indias Orientales!
Les voy a mostrar
este difamatorio artículo de las páginas del Public Advertiser.
"Reglas para que un gran imperio quede reducido a uno pequeño".
El artículo va firmado con las siglas QED.
Quod erat demonstrandum o "lo que se quería demostrar".
Como ven,
¡el Dr. Franklin es todo un hombre de letras!
¡Estos son los desvaríos de un auténtico insurrecto!
Nunca he abogado por la insurrección.
¡Ja! ¡Ja!
El primer ministro sabe que he servido al Gobierno de su majestad
aquí, en Londres, con un celo férreo.
Y yo le digo, Dr. Franklin, que, mientras buscaba...
- Llevo diez años intentando explicar... - ...medrar por un lado...
- ...las colonias a Londres... - ...también conspiraba...
- ...y viceversa. - ...con agitadores y otros indeseables...
- Mi único objetivo era preservar... - ...para instigar la rebelión.
- ...ese noble y delicado jarrón chino... - Ha instigado la rebelión...
- ...el imperio británico. - ...en beneficio propio.
Solicito al Consejo Privado que rechace la moción de la asamblea de Massachusetts.
Además, solicito que el fuero del Dr. Franklin
como agente de las colonias de Massachusetts,
Pensilvania, Nueva Jersey y Georgia quede revocado.
La petición del fiscal general
queda concedida.
No sé en qué piensas, pero decirlo solo empeorará las cosas.
Pienso empequeñecer a su rey.
GUERRA INMINENTE
DECLARACIÓN
BASADA EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION, DE STACY SCHIFF
BENJAMIN FRANKLIN
¡Victoria en Saratoga! ¡Los ingleses se rinden!
¡América gana!
¡El marqués de Lafayette, héroe de Brandywine!
¡América gana!
¡Victoria! Los ingleses han perdido en Saratoga. ¡Victoria americana!
- ¡Parad! ¡Calmaos! - ¡Por favor!
Toma. Para ti. Aquí tienes.
¡Que no quede una sin repartir!
¿Tenéis todos? ¡Dispersaos!
MARCHA DE LOS INSURGENTES
¿Se encuentra bien?
¿Necesita ayuda?
Para nada, amigo. Estoy bien.
¡Bravo! ¡Qué maravilla de instrumento! ¡Bravo!
Sí, no está mal.
Creo que el principio es de origen griego.
El abad está en lo cierto.
Yo he perfeccionado el mecanismo.
Se puede disminuir o aumentar el tono
con la presión del dedo.
Y hacer que dure cuanto quiera.
Si el instrumento está afinado, no hay que ajustarlo nunca.
Yo tengo un instrumento así.
Pues tendrá que tocar para mí algún día, madame.
¿No le gustaría tocarlo a usted?
- ¿A qué se refiere? - A lo que se imagina, bribón.
Siéntese a mi lado.
Ahí no, es el sitio de Marco Antonio. Aquí.
Bueno, ahora que su país ha conseguido una victoria gloriosa en...
¿Cómo se llama el sitio ese?
Saratoga, en la colonia de Nueva York.
¿Cómo es ese sitio?
Tendrá que preguntarle a Johnny Burgoyne, el Caballero.
Aunque sospecho que a él le gustaría no haber estado allí.
Qué avispado es.
Mi difunto marido era filósofo, ¿sabe?
Él creía que el bien y el mal eran pura ficción, o algo así.
Pero, bajo la peluca, era calvo como el culo de un bebé.
Usted es anciano como el que más, pero conserva casi todo el pelo.
¿No le gustaría revolvérmelo?
¿Y atarlo con un lacito?
Y podría sentarme tranquilito en su regazo.
Señor, con usted en mi regazo, poca tranquilidad habría.
¿Qué pensamientos impuros le ocupan la mente, abad?
¿A mí, madame?
Solo que al Dr. Franklin le alegra cargar con tal peso.
- Y ¿qué peso es ese, monsieur abad? - El destino de su país, claro.
Eso hoy sí es motivo de alegría.
Creo que Versalles debería tomar nota de la victoria.
Si no lo hace, Sr. Cabanis, habré gastado mucha tinta en vano.
Dígame una cosa, viejo lobo.
¿Habla de estas tonterías con esa melancólica pusilánime?
¿Se refiere a madame Brillon?
No. Hablamos de música, libros y temas que rozan el alma.
No me extraña que parezca un hambriento que solo ha cenado sobras.
Llene todos los vasos, Sr. Cabanis, y brindemos.
- ¿Por? - ¿Por Saratoga?
Por comer toda una ración.
Mire esto.
Su majestad es muy diestra.
¿Le gustan las disciplinas mecánicas, Sr. ministro?
Por desgracia, no tengo tiempo con mis obligaciones.
Lo interesante de los cerrojos
es que, hasta que se fuerzan, no se sabe qué hay dentro.
Pero el cerrojo queda roto.
Su majestad estará al tanto de la victoria en Saratoga.
Sí, le estará sangrando la nariz a Jorge.
Se nos presenta una oportunidad.
Lo acertado sería aprovecharla antes de que sea tarde.
Ya estamos con lo de la alianza.
Seguro que Inglaterra buscará una solución antes de sufrir más pérdidas.
Y es probable que los americanos se la ofrezcan.
Entonces, no tendremos que costear una guerra.
Tan solo la retrasaríamos.
Contra un rival que podría ser más débil de haber tenido la audacia de actuar.
No lo sé.
- Su majestad sugiere... - No lo sé.
Sí.
- ¿Sí puedo proceder? - Sí, no lo sé.
- ¿Ha querido rechazarte sin decirlo? - Puede ser.
¿No querrá que negocies
sin que se sepa que lo ha ordenado él?
Es posible.
¿Te ha tendido una trampa
para que desobedezcas y poder decir que le has traicionado?
- No es tan listo. - ¿Estás seguro?
¿Qué riesgos habría?
Caer en desgracia, el exilio y la cárcel. A grandes rasgos.
¿Y qué recompensas?
- Francia ganaría, Inglaterra perdería y... - Y tú triunfarías.
¿Qué debo hacer?
Charles, querido,
ya lo has decidido.
Solo quieres que lo reafirme.
Le diré a Gérard que se ocupe.
Así, habrá a quien echarle las culpas.
Bueno, a los ingleses les bastaba para caerles bien
que capturaras a 6000 de sus soldados.
Apila el madeira para que lo vea.
Voy.
Ha llegado.
Mantenlo ocupado.
¿A dónde demonios vas?
...me convertí en experto en el sutil arte del placer sexual.
Temple.
- Sé que estás ahí, chico. - Estoy ocupado.
Entro.
- ¿Qué hacías? - Leer.
- No veo libro alguno. - Lo he acabado.
Entonces, no leías.
¿Qué quieres?
Últimamente, no paramos de discutir.
¿No me digas?
Todas mis enseñanzas tienen como objetivo
que te vaya mejor en este mundo cuando yo ya no esté.
Me necesitas para algo, ¿no?
Ponte un abrigo decente y date prisa.
Monsieur Gérard. Bienvenido a nuestro pequeño hôtel.
El placer es mío, doctor.
Una pequeña muestra de la buena voluntad de nuestra nación.
Un buen armañac.
Ah, qué considerado. Bancroft, ¿te importaría...?
Desde luego.
El ministro Vergennes desea expresar su... ¿Eso es queso?
Stilton. Recién llegado esta tarde de Derbyshire.
¿Cómo iba a negarme ante tal extravagancia?
No dude, pruébelo.
Gracias, pero el queso inglés nunca me ha agradado.
Como quiera.
El ministro Vergennes desea expresar su...
Qué cosa tan rara. Creo recordar que me dijo
que su majestad prefería que lográramos la independencia
antes de comenzar negociaciones.
Su majestad, es decir, el ministro Vergennes...
- Ya conoce a mi secretario. - Su secre...
Espero que no le importe que levante acta de nuestra entrevista.
Para que no haya malentendidos.
Por supuesto.
- Joven Temple. - Monsieur.
En fin, decía que... Por favor.
El ministro Vergennes...
Antes de empezar,
debe prometerme que no difundirá ningún punto de esta conversación.
Ningún secreto dura mucho en París.
- Aun así. - Como quiera.
- ¿Y usted, joven Temple? - Tiene mi palabra.
Será mejor que me ocupe de la correspondencia.
¿Qué podría ofrecer Francia para impedir que América
se sienta seducida por la promesa de Inglaterra de una paz falsa?
Sabe que, desde mi llegada a este país,
he pedido un tratado de amistad y comercio que aún no se ha producido.
Lo sé.
Concierte dicho tratado y América considerará hacer oídos sordos
a cualquier propuesta que no sea garantizar su independencia.
Versalles accede a ofrecerle un tratado con dichos términos.
Los documentos necesarios estarán en su poder en unos días.
En ese momento, podremos negociar el segundo tratado.
¿El qué?
El que una a nuestros países en una alianza militar.
No. Se ha...
No se construye la casa por el tejado.
Nosotros decimos "poner el carro sin caballo".
Como quieran, pero no puede ser una condición.
Vaya, al final nos abandonan a nuestra suerte.
En ese caso, monsieur, yo...
Si la cuestión es dar armamento en defensa de América, se podría discutir.
¿Discutir o acordar?
Una declaración de guerra formal no está sobre la mesa.
Inglaterra debería ser la que iniciara las hostilidades.
Cosa que hará en cuanto un acuerdo entre nosotros se haga público.
En cualquier caso, el resultado es el mismo.
Si desea convencer a su majestad de que una alianza es...
- ¿Aún no está convencido? - Como digo, amistad, comercio...
¿No está autorizado a negociar?
No estoy autorizado a empezar una guerra.
Pero ya lo ha hecho.
Solo estamos decidiendo cómo y cuándo empezará.
Yo...
Tendré que consultarlo con el ministro Vergennes.
Sin duda, pero dese prisa.
Por favor, llévese queso.
¿Por qué no estás al tanto de las negociaciones? ¿Sospecha de ti?
Fue por el francés. No estaba para bromas.
¿Podrías hacerte con las notas del chico?
El joven Franklin es más cuidadoso que su abuelo.
No te pago para buscar excusas. Apáñatelas.
Supón que se acuerda un tratado.
Digamos que una copia en manos del chico llegara a Londres
- antes de que se enviara a América. - Y que lo dejara como un traidor.
- Bueno, no. No pensaba... De hecho... - No. Hallan la carta.
En ella, jura lealtad eterna a su padre y a la Corona británica.
Pero jamás escribirá algo así.
- El chico es un alborotador, pero no es... - ¿Un traidor?
No tiene por qué escribirla. Basta con que la firme.
Eso destrozará a su abuelo.
¿Hay que deshonrarlo además de derrotarlo?
Es lo peor que le puede pasar a nadie.
No deberías olvidarlo.
- Una declaración de guerra. - Lo dijo con gran descaro.
Acabará haciendo que todos portemos mosquete.
¿Qué le contesto?
Que lo consultará conmigo.
¿No lo estoy haciendo ya?
No. Solo estamos hablando.
Lo consultaremos cuando informe a su majestad.
Señor conde.
Con todo el respeto, ya no sé a qué patrón sirvo.
Usted a mí.
Y los dos al rey.
Y todos a Francia.
Entonces...
Sepa discernir con él.
Resista ante sus lisonjas.
No prometa nada que no pueda revocar y...
siga haciendo un trabajo excelente.
Desde luego, Franklin tiene razón.
Pase lo que pase, la guerra es inevitable.
¡Bravo!
Gracias.
Una pequeña marcha para iluminar el paso del general Burgoyne y compañía a prisión.
Qué dispendio para tan modesto público.
Tan exquisita música se debe compartir.
Una actuación en la ópera para apoyar a su causa.
Es una idea espléndida.
¿Qué nombre de varón debería constar?
Nada de varón, la obra es suya.
El caballero d'Éon tendría más posibilidades.
Pero, ya que le gusta tanto, le enseñaré las notas.
Me temo que sería mal pupilo.
Subestima mi paciencia.
Muy bien.
Empezaba a creer que se había olvidado de mí
con tanta visita ocupando todo su tiempo.
Los americanos somos noveles en el acuerdo de tratados.
Podrían aprovecharse de nuestra inexperiencia.
Mi, do, mi.
Cuidado con la promesa de un francés. Exija siempre pruebas de su sinceridad.
Tiene el don de la habilidad política, madame Brillon.
Las mujeres somos expertas en negociar por necesidad.
¿Qué condiciones deberíamos acordar usted y yo en nuestra alianza?
Primero, debe reinar la paz,
la amistad y el amor eterno entre nosotros.
¿Y qué requisitos propone para mantener la paz?
Que el Dr. Franklin me haga compañía
todo el tiempo que necesite.
¿Y mientras estoy en su grata compañía?
Que haga todo lo que yo quiera.
Todo lo que me permita hacer.
¿Le parecen aceptables las condiciones?
Bueno, me pide el monopolio de mis afectos
y que no les dedique tiempo a otras amables damas.
¿Damas como la lavandera de Auteuil?
Yo, por supuesto, pediría reciprocidad.
¿Sus condiciones?
El tal Dr. Franklin podrá dejar sola a madame Brillon cuando le plazca,
podrá salir cuanto le plazca
y podrá amar a cualquier otra mujer que considere cordial.
Quizá tenga razón. No podré enseñarle.
Ay, madame.
- Pensaba que solo practicábamos. - Y así es.
Está aquí en pos de la victoria para su país.
- Todo lo demás es un pasatiempo. - Usted no es eso para mí.
- Las horas que paso a su vera son... - Nos han entretenido a ambos.
Si desea más, solo tiene que pedirlo.
Los matrimonios son como una alianza, ¿no cree?
Y las partes no siempre respetan las condiciones.
Pero siguen siendo alianzas que no se deben romper a la ligera.
Acepto las condiciones que propone
ya que todo tratado requiere compromiso.
¿Continuamos?
Qué muchedumbre. Todos adorando a América.
La mitad son policías y la otra mitad son espías.
- ¿Le digo a Simon que los despache? - Le he pedido que los deje entrar.
Bueno. Tres son multitud al ajedrez.
Quiero que estés esta vez.
Dr. Franklin. Gracias por recibirme de nuevo.
Recibo a todo el mundo, Sr. Williams. Ya conoce a mi amigo, el Dr. Bancroft.
Solo por su reputación.
Le aseguro que no es tan perverso como dicen.
¿Podemos hablar en privado?
Me gustaría complacerle,
pero la última vez que lo hice perdí cosas de mi propiedad.
Y soy bastante supersticioso.
Pensaba que quería negociar, Dr. Franklin.
Así es. Por favor, comience.
¿Aquí fuera?
Este aire me resulta vigorizante.
Si pudiera conseguir un pasaporte,
¿estaría dispuesto a negociar en Londres sin interferencia francesa?
Verá, mi última experiencia allí no fue muy placentera.
Aquí estoy entre personas que me aman y respetan.
Sabe usted demasiado para confundir voluntad nacionalista con adulación.
No me crea tan sabio.
Me cuesta mucho creer que algo podría persuadir a América
para lanzarse a los brazos de Francia.
Al contrario, Sr. Williams.
América se ha visto obligada a lanzarse a los brazos de Francia.
¿Se pueden permitir depender de un aliado tan reticente?
Nuestro Parlamento está dispuesto a conceder autonomía a las colonias.
América tendría control absoluto sobre sus asuntos internos.
La autonomía no es independencia.
¿Cuándo dejaremos de desmenuzar las palabras?
Al fin y al cabo, todos somos ingleses.
¿Tú qué opinas?
¿No deberíamos hablarlo entre nosotros?
No veo motivo para la cautela.
Podríamos conseguir una ventaja y acabar con una guerra infructuosa.
El Dr. Bancroft dice la verdad.
La Corona se siente generosa.
Pero yo no.
Amigo, considera su oferta.
Su oferta es escasa y llega tarde.
Si no le interesaba negociar,
¿para qué molestarse en vernos?
Para que todos nos vean hablando.
¿Quién o qué es Williams?
Dice representar al primer ministro inglés.
- ¿De qué hablaron? - No quedó claro.
En Passy hay más espías que hombres. ¿Nadie sabe hacer su trabajo?
Sospecho que Franklin lo organizó por nosotros.
Está claro.
Pretende que nos precipitemos con nuestra respuesta.
¿No es lo que hacemos?
Dígale al Dr. Franklin que Francia garantizará la independencia americana
si se declara la guerra, pero no aseguramos que así sea.
Si insistiera...
Se lo garantizamos, pero ¿sin asegurar nada?
Exacto. Márchese.
Sabemos lo que trama.
No sé a qué se refiere.
Usted no es el único con espías.
¿Cree que puede saquear el erario público y empezar una guerra sin que lo sepamos?
Señores, todo lo que hago, teniendo en cuenta que lo haga,
es con el consentimiento del rey.
Entonces, ¿por qué no nos ha informado?
Esa pregunta se responde sola.
- Es un farol. - ¿Usted cree?
¿Le preguntamos directamente al rey? Seguro que no le importa.
Dicen que hay una biblioteca preciosa en la Bastilla.
Para entretener a los presos.
Versalles garantiza la independencia americana
a condición de una declaración de guerra entre Francia e Inglaterra.
- Recibo con agrado ese punto. - Bien, eso esperaba.
Pero si no se declara la guerra...
¿Cómo dice?
¿Qué le preocupa?
Si no se declara la guerra, Francia podría seguir comerciando con Inglaterra
mientras el Ejército británico se encarga de destruirnos.
- ¿Y qué quiere? - Una garantía.
¿De la garantía?
Sí.
¿Qué formato debería tener dicha garantía de la garantía?
El oro siempre es convincente.
¿Cuánto oro?
Seis millones de libras.
- Un préstamo de seis millones. - Un regalo de seis millones.
Le damos seis millones de libras para que usted...
Para gastarlo.
Querrán que ganemos, ¿no?
Anótelo, joven Temple.
Basta de tonterías.
Los dos sabemos lo que se comenta en los carruajes del rey.
¿Y qué pasa con los de la reina?
Entonces, pretende mentirme a la cara.
"Mentir". La palabra menos diplomática, Sr. embajador.
¿Niega que está conspirando con los insurgentes
para despojar a Inglaterra de su posesión legítima?
Y otra. "Conspirar".
Por Dios, ¿no ve que Franklin nos toma por idiotas?
No tiene autoridad para negociar.
Entonces, cualquiera que sea el resultado, no debería preocuparse.
- Señor, perdone, pero... - El rey lo reclama.
¿Ahora mismo?
Señor Stormont,
lo siento, pero debo acabar nuestra audiencia antes de tiempo.
Exijo una respuesta inmediata.
No tardaremos en obtenerla los dos.
Poco a poco, nuestros esfuerzos dan sus frutos, ¿no?
Y, de repente...
Un gran trabajo de metalistería, su majestad.
El conde de Maurepas y el señor Necker han hablado conmigo.
¿Sí, señor?
Una monarquía se alía con rebeldes para derrocar a un rey.
¿Cómo cree que acabará?
Ningún hombre puede predecir el futuro.
Y, menos aún, el suyo.
Confío en el consejo de mis ministros.
¿Qué remedio me quedará si no me puedo fiar de ellos?
Su majestad es el rey.
Los remedios están en su mano.
Desearía que el pueblo me amara.
Pero una república no me parece buena idea.
Espero no presenciar nunca ninguna.
Alíese con los americanos.
Y dele una lección inolvidable a los rosbifs.
¿Contentos?
¿Qué le han dicho?
Que se puede financiar una guerra sin subir los impuestos.
Con eso, le ha bastado.
Tú y yo hemos quedado bien, ¿no?
¿Sí?
¿Qué te has puesto?
Una pequeña venganza.
¿Quién es?
- Soy yo, joven Temple. - Pasa.
Sí.
Perdona la interrupción. ¿El trabajo va bien?
Casi he acabado.
Qué buena letra tienes, joven. Mejor que la de tu abuelo.
No te habría molestado
de no ser porque el Dr. Franklin ya se ha acostado
y algunos envíos aún requieren su firma.
No sé si podrías firmar en su nombre.
- Desde luego. - Bien, gracias.
- ¿Ya se ha acordado todo? - Si el Congreso lo aprueba.
Sí.
Esperamos tu informe completo mañana sobre Versalles
con especial énfasis en los escotes femeninos.
Haré lo que pueda.
"Mi devoción hacia mi querido padre, cruelmente encarcelado,"...
Bonito detalle.
..."me obliga a denunciar a aquellos que se hacen llamar patriotas y a odiar"...
La odia, ¿no?
..."la rebelión ilegítima que instigan".
- Tienes un don para la traición. - Supongo que es un cumplido.
Abuelo, recuerda no llevar el sombrero nunca...
Llevarlo bajo el brazo. Que sí.
No te dejaré en evidencia.
¡Larga vida a América!
Dr. Franklin, un placer conocerlo por primera vez.
En cierto modo, conde de Vergennes, es como si fuéramos viejos amigos.
La costumbre es que los visitantes lleven espada.
Sin embargo, en su caso, será mejor obviarla.
Por favor, síganme, caballeros.
No parece un embajador.
No lleva peluca.
¿Y su espada, Dr. Franklin?
El hombre que descubrió la electricidad ha electrificado dos continentes.
Dé a Beaumarchais el privilegio de ser de los primeros
en felicitar al nuevo embajador de América.
Lamento las heridas que sufrió en nuestro nombre.
Todo esto ya no es necesario, pero da un efecto sensacional.
El diputado de las Colonias Unidas de América,
el Sr. Benjamin Franklin.
Su majestad, permítame presentarle al Dr. Franklin
y a su nieto, William Temple Franklin.
- Su majestad. - Su majestad.
Por favor, garantice a su Congreso mi amistad, Dr. Franklin.
Espero que nuestra alianza...
sea positiva para ambos países.
Su majestad tiene por segura la gratitud del Congreso
y su fidelidad para con nuestros compromisos.
Pues ya está. Venga.
¿Me permite, señor?
Si todas las monarquías se rigieran por los principios de su corazón,
jamás se formarían repúblicas.
¿No dije justo lo mismo?
Bien, doctor, a través de la mentira, hemos forjado una alianza.
¿La mentira, monsieur? Solo hemos anticipado una verdad futura.
¡Los americanos!
No diga gran cosa. Puede ser... fouineuse.
¿El qué?
Entrometida.
Su majestad, han llegado los americanos.
Su majestad, el Dr. Franklin.
Su majestad.
Dígame, Dr. Franklin.
¿Juego la carta del banquero o la carte anglaise?
La carta inglesa nunca es buena apuesta, su majestad.
Apuesto sobre su cabeza.
Se le da bien jugarse el dinero ajeno, ¿no?
Cuando lo hago, es con la intención de recompensar a mi benefactor
y a mí mismo.
Así, contento a dos personas.
¿Qué ha dicho?
Dice que gastarse el dinero del rey contenta a dos personas.
Siéntese aquí...
y dígame qué cartas jugar.
Si pierdo, convenceré a mi marido de que nada de tratado con usted.
¿Y si gana?
Quizá le compre yo un cañón.
Es el tipo de juego que me gusta.
Perdón.
Dijiste un puñado de invitados.
Cuarenta, 50...
¿Hay que ofrecerles tanta bebida?
Es una inversión, cielo.
¿En qué?
En América. Con el acuerdo firmado, todos querrán un trozo del pastel.
¿Y a quién recurrirán? Al que fue allí el primero.
¿El mismo al que aún no han pagado?
Quizá el rey sabe un poco más del tema que tú.
El mundo por fin escucha su música.
¿El mundo? Mis vecinos, como mucho.
- Ni les importa quién la compuso. - Pues dígaselo.
No sería apropiado.
Si no le cuenta al mundo quién es, ellos...
Decidirán por sí mismos.
Madame, al final la convertiré en americana.
¡Atención!
¡Atención, por favor!
Damas y caballeros.
Señoras y señores,
me dirijo a ustedes esta noche en dos lenguas.
Porque el rey ha hecho oficial lo que sabíamos
de corazón desde siempre.
Que entre la vieja alma de Francia
y el joven espíritu de América
hay un lazo de amistad y entendimiento
que nada podrá romper.
Por la amistad.
Por la libertad.
¡Por la Franklinidad!
Como desee, señora.
¡Por fin soy sustantivo!
¿Qué tiene ahí?
- Una copa vacía. - Habrá que remediarlo.
¡Eh! ¡Aquí!
Largo.
Brindo por, eh, eso que hace usted.
Debemos hablar.
Soy todo oídos.
¿Qué intenciones tiene su chico?
¿Se refiere a Temple?
- ¿Respecto a qué? - A mi hija.
Bueno, la tiene en alta estima.
Entonces, decidamos las condiciones.
Quiero dejarlo cerrado antes de que sea demasiado mayor.
¿Propone que...?
Nuestra propia alianza. No sé si me explico.
- Sí. Muy sabio. - ¿Está de acuerdo?
Nada nos haría a mí y a mi nieto más felices.
Brindemos por ello.
¿Y doña Brillon?
¿Qué pasa con ella?
¿También está de acuerdo con la unión?
No nos preocupemos por eso.
¿Y qué dijiste?
Que era la hora de lograr el acuerdo
y que, si no lo hacían, ambas naciones sufrirían.
¿Y por eso firmaron?
Y has conocido a la reina.
Siempre estás metido en el meollo.
¿Qué harás ahora?
Esto.
¡Mi chico!
Mademoiselle.
Abuelo, estamos...
Hoy ha sido un día de alianzas para la gloria.
El Sr. Temple me lo estaba contando.
Temple es un chico espléndido.
Y tú, una chica espléndida.
Hacéis una pareja espléndida y yo me voy a mear.
Está borracho.
Y usted, señor, es un canalla detestable, sea quien sea.
Dios santo de Jerusalén.
No, John Adams, de Massachusetts.
Sr. Adams, ¿qué hace aquí?
Podría preguntarle lo mismo.
He negoci...
Acabo de cerrar...
¿Lo envían para ser mi asistente?
No, señor.
Para reemplazarlo.
Subtítulos: Juan Vera