WHITEHALLI PALEE, LONDON NELI AASTAT TAGASI
Dr Franklin pole midagi muud
kui ühe salajase vandenõu algataja ja eestvedaja,
looja ja juhtiv liige.
Selle vandenõu eesmärk on säilitada rahulolematuse ja kohanematuse vaimu
meie Ameerika kolooniates!
Meie hea doktor seisab täna kuninga Salanõukogu ees
Massachusettsi lahe koloonia esindajana.
Ta saabus alandliku taotlusega
sellelt kõrgeauliselt assambleelt, millega soovitakse kuberneri ametist kõrvaldamist.
Rahu nimel, nagu ta ise ütleb.
Ma nimetan seda küll veidraks rahuks, mille käigus määritakse Bostoni sadamaala
10 000 naela East India teega!
Esitlen teile järgmist.
Häbiväärset artiklit Rahva Kuulutajast.
„Põhimõtted, mida järgides jääb suurest impeeriumist järele väikene“.
Alla on kirjutatud m.o.t.t...
„Mida oligi tarvis tõestada“.
Nagu näete,
on dr Franklin täielik tähevõlur!
See siin on tõelise mässulise märatsushoog.
Ma ei ole kunagi mässule õhutanud.
Peaminister on teadlik, et olen teeninud Tema Majesteedi valitsust
siin Londonis kõikumatu innukusega.
Ma väidan, dr Franklin, et kuigi olete...
Olen püüdnud kümme aastat... - ...ühest küljest jahtinud soosimist...
...selgitada kolooniaid Inglismaale... - ...olete teisalt pidanud salanõu...
...ja Inglismaad kolooniatele. - ...agitaatorite ja muu saastaga...
Mu ainus eesmärk on olnud säilitada... - ...et õhutada vastuhakku...
...seda peent ja väärtuslikku portselannõud... - Ütlesin, et õhutada vastuhakku...
...milleks on Briti impeerium. - ...ja sellest ise kasu lõigata.
Ma nõuan, et Salanõukogu lükkaks tagasi Massachusettsi nõukogu taotluse.
Lisaks nõuan, et dr Franklini volitused Massachusettsi,
Pennsylvania, New Jersey ja Georgia kolooniate esindajana tühistataks.
Peaprokuröri taotlus
on rahuldatud.
Mis sul ka mõttes poleks, selle väljaütlemine teeks asja vaid hullemaks.
Teen nende isandast pisikese kuninga.
LÄHENEVAS SÕJAS
DEKLARATSIOON
PÕHINEB STACY SCHIFFI RAAMATUL „A GREAT IMPROVISATION“
Võit Saratogas! Inglased andsid alla!
Ameerika võitis!
Markii de Lafayette, Brandywine'i kangelane!
Ameerika võitis!
Võit! Inglased kaotasid Saratogas. Ameeriklased võitsid!
Oodake! Rahu! Rahu! - Palun, härra. Palun!
Näed. Sulle. Need on sulle. Sina võta need.
Jagage need kõik laiali!
Kas kõik said? Hargnege nüüd! Minge!
„MÄSSULISTE MARSS“
Kõik kombes, härra?
On teil abi vaja?
Üldse mitte, mu sõber. Kõik on hästi.
Braavo! Milline võrratu pill! Braavo!
Jah, tõesti huvitav.
Algne idee pärineb vist Kreekast.
Abtil on õigus.
Ma vaid täiustasin mehhanismi.
Heli saab pehmendada või võimendada
vastavalt sõrmitsemise tugevusele.
Ja kui tahes pikaks venitada.
Kui pill on ilusti häälestatud, ei vaja see kohandamist.
Mul on ka selline pill.
Peate seda mulle teinekord mängima, madam.
Sooviksite seda ehk ise mängida?
Millest te küll räägite?
Olete sellele kindlasti juba ise mõelnud, va võrukael.
Tulge istuge mu kõrvale.
Mitte sinna, see on Marcus Antoniuse koht. Siia.
Nüüd kui teie riik on saavutanud kuulsusrikka võidu...
Mis selle koha nimi oli?
Saratoga. Peaks olema New Yorgi koloonias.
Missugune koht see on?
No ma soovitaksin küsida härrasmees Johnny Burgoyne'ilt.
Kuigi ta ilmselt soovib, et poleks kunagi sinna sattunud.
Te olete üks kavalpea.
Mu lahkunud abikaasa oli filosoof, teate.
Ta uskus, et hea ja kuri olid pelgalt väljamõeldised või midagi seesugust.
Aga paruka all oli ta pea kiilas kui tite taguots.
Te olete kohutavalt vana, aga teil on veel enamik juukseid alles.
Soovite neid ehk sasida?
Väikese paelaga kinni siduda?
Siis võiksin rahulikult teil süles istuda.
Kui te mul süles oleksite, härra, oleks asi rahulikust kaugel.
Mis ebapuhtaid mõtteid sa seal mõlgutad, abt?
Mina, madam?
Vaid et dr Franklin on väga lõbus, arvestades, millist koormat ta kannab.
Missugust koormat siis, monsieur abt?
Teie riigi saatust loomulikult.
Sellega seoses on mul täna põhjust rõõmustamiseks.
Versailles peab seda võitu kindlasti arvesse võtma.
Kui ei võta, monsieur Cabanis, olen ilmaaegu tohutult tinti kulutanud.
Ütle mulle üht, sa vana karu.
Kas sellist jampsi te selle pahura daamikesega arutategi?
Mõtlete madam Brilloni?
Ei. Ei, me räägime muusikast ja raamatutest ja tundlikest hingeteemadest.
Siis pole ime, et paistate kui näljas mees, kes sai õhtusöögiks ühe herne.
Valage klaasid täis, hr Cabanis, ja ütleme toosti.
Mille terviseks? - Saratoga?
Korraliku eine terviseks.
Tulge vaadake.
Väga osav, Teie Majesteet.
Kas teile meeldib mehaanika, välisminister?
Kahjuks ei jäta mu kohustused selleks aega.
Lukkude puhul on põnev see,
et enne lahti muukimist ei tea me, mis nende taga peitub.
Aga siis on ka lukk katki.
Teie Majesteet, te kuulsite Saratoga võidust.
Jah. Vana George'i nina löödi veriseks.
Avanenud on võimalus.
Oleks nutikas see ära kasutada, enne kui on hilja.
Räägite jälle oma liidust.
Inglismaa otsib kindlasti väljapääsu, et mitte veel suuremaid kaotusi kanda.
Ameeriklased võivad olla nõus seda neile pakkuma.
Siis ei peaks me sõja eest maksma, mis?
Lükkaksime seda vaid edasi.
Vaenlase vastu, keda saaks nõrgestada, kui meil oleks julgust tegutseda.
Ma ei tea.
Teie Majesteet tahab öelda... - Ma ei tea.
Jah.
Jah, võin sellega edasi minna? - Jah, ma ei tea.
Kas ta tahtis keelduda, ilma et seda välja ütleks?
Võimalik.
Kas ta tahab, et alustaksid läbirääkimisi,
aga ei taha, et teataks, et ta seda ütles?
Võib-olla.
Kas ta seadis lõksu,
arvates, et sa ei kuuletu ja ta saab sind paljastada?
Ta ei ole nii tark.
Oled sa kindel?
Millised on riskid?
Häbistamine. Väljasaatmine. Vangla.
Peaks olema kõik.
Ja võimalikud saavutused?
Prantsusmaa võidab. Inglased kaotavad. Ja...
Sina võidutsed.
Mida ma tegema peaksin?
Charles, mu kallis,
sa oled juba otsustanud.
Tahad lihtsalt kuulda, et sul on õigus.
Lasen Gérardil sellega tegeleda.
Siis on, keda süüdistada.
Kes oleks arvanud, et inglaste tähelepanu saamiseks
tuleb 6000 nende sõdurit kinni võtta?
Pane Madeira veinid ritta, et ta näeks.
Jah.
Ta on kohal.
Leidke talle tegevust.
Pagan võtaks, kuhu sina siis lähed?
MINUST SAI SEKSUAALSE NAUDINGU PEENE KUNSTI TÄIELIK EKSPERT
Temple.
Tean, et sa oled seal, poiss. - Mul on tegemist!
Ma tulen sisse.
Mida sa teed? - Loen.
Ma ei näe ühtegi raamatut. - Just lõpetasin.
Siis sa ei loe.
Mida sa tahad?
Oleme sinuga viimasel ajal kuidagi nugade peal olnud.
Tõesti?
Mida iganes sinult palun, teen seda vaid lootuses,
et see parandab su võimalusi siin ilmas pärast seda, kui siit lahkun.
Tahad, et teeksin midagi, mis?
Pane korralik mantel selga ja tule ruttu.
Monsieur Gérard. Tere tulemast meie pisikesse hotelli.
Rõõm on minupoolne, doktor.
Väike hea tahte avaldus meie riigilt.
Kena väike armanjakk.
Väga lahke teist.
Bancroft, kas sa...
Muidugi.
Minister Vergennes palus anda edasi... Kas see on juust?
Stilton. Jõudis täna pärastlõunal Derbyshire'ist.
Väga ekstravagantne. Kuidas saaksingi keelduda?
Peate seda kindlasti proovima.
Aitäh, aga mulle pole kunagi Inglise juust maitsenud.
Kuidas soovite.
Minister Vergennes palus öelda...
Teate, väga kummaline... Mulle meenus, et ütlesite,
et Tema Majesteet eelistaks, et võidaksime oma iseseisvuse,
enne kui meiega läbirääkimisi pidama asub.
Tema Majesteet, see tähendab, minister Vergennes...
Mu sekretär on teile ilmselt tuttav. - Teie sekre...
Loodan, et te ei ole vastu, kui ta meie vestlust protokollib.
Et ei tekiks mingeid arusaamatusi.
Muidugi.
Isand Temple. - Monsieur.
Igatahes, ütlesite... Palun, palun.
Minister Vergennes...
Enne kui alustame,
peate lubama, et te ei levita ühtegi osa meie vestlusest.
Pariisis ei jää miski väga kauaks saladuseks.
Sellest hoolimata.
Hea küll.
Ja teie, isand Temple?
Ma luban.
Ma lähen siis vist vastan kirjadele.
Mida saaks Prantsusmaa pakkuda, et vältida olukorda,
kus Ameerika läheb Inglismaa võltsi rahupakkumise õnge?
Te ju teate ikka, et olen riiki saabumisest alates
rääkinud sõprus- ja kaubanduslepingust, mida pole siiani sõlmitud?
Tean.
Sõlmige see leping ja Ameerika kaalub mis tahes pakkumiste eiramist,
mis ei tagaks meile iseseisvust.
Versailles on valmis teile nendel tingimustel lepingut pakkuma.
Vajalikud dokumendid võivad vaid päevadega teieni jõuda.
Siis saame hakata arutama teise lepingu üle.
Mille?
Sellise, mis seoks meie riigid ühtseks sõjaliseks liiduks.
Ei, ei. Te...
Me ei saa kõike kolju peale keerata.
Me ütleme „pea peale keerama“.
Öelge, kuidas soovite. See ei saa olla tingimus.
Nii et meid jäetakse siiski üksi.
Sellisel juhul, monsieur...
Kui küsimus on relvade haaramises Ameerika kaitseks, siis seda võib arutada.
Arutada või kokku leppida?
Sõja kuulutamine ei tule kõne allagi.
Inglismaa peab olema see, kes sõjategevust alustab.
Ja kindlasti alustabki, kui meievahelised kokkulepped avalikuks tulevad.
Igal juhul on tulemus sama.
Kui soovite veenda Tema Majesteeti, et ühine liit on...
Kas ta pole juba veendunud?
Nagu ütlesin, sõprus, kaubandus...
Kas teil ei ole volitust läbirääkimisi pidada?
Mul ei ole volitust alustada sõda.
Aga olete seda juba teinud.
Praegu otsustame vaid, kuidas ja millal see algab.
Ma...
Pean konsulteerima minister Vergennes'iga.
Loomulikult, aga soovitan kiirustada.
Võtke juustu kaasa.
Miks sind läbirääkimistelt välja saadeti? Kas ta kahtlustab sind?
Pigem prantslane. Talle ei sobinud midagi.
Saad ehk poisi märkmetele küüned taha?
Isand Franklin on veel ettevaatlikum kui ta vanaisa.
Sulle ei maksta vabanduste eest. Leia võimalus.
Oletame, et nad sõlmivad lepingu.
Ütleme, et poisi käekirjaga koopia leiab tee Londonisse,
enne kui see Ameerikasse saadetakse.
Ja temast tehakse patuoinas.
Ei. Ma ei mõelnud... Tegelikult... - Ei, ei. Leitakse hoopis kiri.
Selles kuulutab ta kustumatut lojaalsust oma isale ja Briti kroonile.
Ta ei kirjutaks iial midagi sellist.
See poiss on allumatu, aga ta pole...
Reetur?
Ta ei pea seda kirjutama, ainult allkirjastama.
See murraks vanamehe.
Kas teda tuleb lisaks allutamisele kindlasti ka alandada?
See pole kõige hullem, mis mehega juhtuda võib.
Pea seda meeles.
Sõja kuulutamine. - Ta oli selles osas üsna järeleandmatu.
Kui ta lõpetanud on, käime kõik musketitega ringi.
Kuidas ma vastan?
Et pead minuga nõu.
Kas seda ma praegu mitte ei teegi?
Ei. Praegu me vaid räägime.
Saame nõu pidada, kui olen vestelnud Tema Majesteediga.
Monsieur krahv.
Kogu lugupidamise juures, ma pole kindel, millist isandat ma teenin.
Sa teenid mind.
Me mõlemad teenime kuningat.
Ja me kõik teenime Prantsusmaad.
Nii et...
Kuula mõistuse häält.
Pane ta meelitustele vastu.
Ära ütle midagi sellist, mida ei saaks tagasi võtta. Ja...
Jätka suurepärase tööga.
Tal on õigus, muidugi.
Sõda tuleb igal juhul.
Braavo! Braavo!
Aitäh.
Väike marss, et kindral Burgoyne'i ja ta meeste tee vanglasse oleks lõbusam.
Milline raiskamine nii tagasihoidliku publiku jaoks,
nii peent muusikat tuleb ju kindlasti jagada.
Kontsert ooperiteatris, et su eesmärgile toetajaid leida.
Suurepärane mõte!
Ja millise mehe nime all selle avaldada võiks?
Mitte ühegi mehe. See kuulub sulle.
Ševaljee d'Éonil oleks parem võimalus.
Aga kuna see meeldis sulle nii väga, õpetan sulle noodid selgeks.
Ma oleksin kardetavasti kehv õpilane.
Te alahindate mu kannatlikkust, monsieur.
Hea küll.
Hakkasin arvama, et oled meid unustanud.
Külalised hõivavad nii suure osa su ajast.
Ameeriklased sõlmivad esimest korda rahvusvahelisi lepinguid.
Meie oskamatust võidakse ära kasutada.
Mi, do, mi.
Ole prantslaste lubadustega ettevaatlik. Nõua neilt alati tõestust siiruse kohta.
Minu arvates on teil diplomaatias annet, madam Brillon.
Naised on sunnitud läbirääkimiste eksperdid olema.
Missugused liidu tingimused meie siis kehtestada võiksime?
Esiteks peab meie vahel olema rahu,
sõprus ja igavene armastus.
Ja tingimused selle rahu säilitamiseks?
Et dr Franklin oleks mu seltskonnas
nii palju ja nii kaua, kui mina seda soovin.
Ja kui ma olen selles meeldivas seltskonnas?
Siis teed kõike, mida ma tahan, et teeksid.
Kõike, mis on mulle lubatud.
Kas need tingimused on vastuvõetavad?
Sa nõuad mu kiindumuse monopoli
ega jäta midagi teistele meeldivatele daamidele.
Sellistele daamidele nagu Auteuil' pesunaine?
Esitaksin ju ka omad nõudmised.
Sinu tingimused?
Mainitud dr Franklin lahkuks madam Brilloni juurest, millal ise soovib,
oleks nii kaua eemal kui ise soovib,
ja armastab mis tahes teisi naisi, keda leiab armastusväärsed olevat.
Sul oli vist õigus, ma ei saa sind ikkagi õpetada.
Madam.
Ma arvasin, et me harjutame alles.
Muidugi.
Sa tulid siia, et oma riik võidule viia.
Kõik ülejäänu on ajaviide.
See ei ole tõsi.
Sinu seltskonnas veedetud tunnid... - On meie mõlema meelt lahutanud.
Kui sa soovid enamat, pead vaid küsima.
Abielu on ju ka omamoodi liit, kas pole?
Ja osalevad pooled ei austa alati selle tingimusi.
Aga tegemist on siiski liiduga, mida ei saa möödaminnes lõhkuda.
Nõustun sinu pakutud tingimustega,
kuna iga leping peab hõlmama kompromisse.
Jätkame?
Päris palju rahvast. Kõik Ameerika järele hullud.
Pooled neist on politseinikud, teine pool nuhid.
Kas ma lasen Simonil nad minema saata?
Palusin tal nad sisse lasta.
Kolmekesi malet ei mängita, mis?
Võiksid sel korral jääda.
Dr Franklin. Suur tänu, et mind taas vastu võtsite.
Võtan kõik külalised vastu, hr Williams. Mu kolleeg dr Bancroft on teile tuttav.
Vaid juttude järgi.
Kinnitan, et ta pole pooltki nii kuratlik, kui räägitakse.
Kas me saaksime omavahel vestelda?
Meeleldi,
aga eelmine kord kui seda tegime, tekkis mulle varalist kahju.
Seepärast olen üsna kahtlustav.
Arvasin, et soovite läbirääkimisi pidada, dr Franklin.
Soovin tõesti. Palun alustage.
Siin väljas?
Õhk on väga kosutav.
Kui hangiksime teile passi,
kas oleksite nõus läbirääkimisi pidama Londonis, prantslaste sekkumiseta?
Mu viimane kogemus ei olnud just kuigi meeldiv.
Olen nüüd siin inimeste seas, kes mind hindavad ja austavad.
Olete liiga tark, et isiklikke meelitusi riiklikeks lubadusteks pidada.
Ma pole üldse nii tark.
Mul on väga keeruline uskuda, et miski võiks iial veenda Ameerikat
Prantsusmaa käte vahele viskuma.
Vastupidi, hr Williams,
Ameerika on sunnitud ja aetud Prantsusmaa käte vahele.
Kas te saate tõesti lubada endale nii kõhkleva liitlase usaldamist?
Meie parlament on valmis kolooniatele autonoomia andma.
Ameerikal oleks täielik kontroll oma siseasjade üle.
Autonoomia ei ole iseseisvus.
Kas me peame lõputult sõnade üle nääklema?
Lõppude lõpuks oleme ju kõik inglased.
Mida sina arvad?
Kas me ei peaks seda omavahel arutama?
Ma ei näe põhjust ettevaatlikkuseks.
Meil on võimalus eelist ära kasutada ja sellele tulutule sõjale lõpp teha.
Dr Bancroft räägib tõtt.
Kroon on heldes tujus.
Aga mina ei ole.
Mu sõber, mõtle, mida ta pakub.
Ta pakub liiga vähe ja liiga hilja.
Kui teil ei olnud soovi läbirääkimisi pidada,
miks te nõustusite uuesti kohtuma?
Et nad näeksid meid vestlemas.
Kes või mis see Williams on?
Ta väidab, et esindab Inglise peaministrit.
Millest nad rääkisid? - See polnud selge.
Iga teine mees Passys on nuhk. Kas mitte keegi ei oska oma tööd teha?
Ma kahtlustan, et doktor korraldas selle kohtumise meie jaoks.
Loomulikult.
Ta tahab, et reageeriksime rutakalt ja segaduses olles.
Kas seda me mitte ei teegi?
Ütle dr Franklinile, et Prantsusmaa garanteerib Ameerika iseseisvuse
sõja väljakuulutamise korral. Aga me ei garanteeri, et see juhtub.
Kui ta peaks nõudma hakkama...
Me anname garantiisid, aga ei garanteeri midagi?
Täpselt. Mine nüüd.
Me teame, mis sul plaanis on.
Mul pole aimugi, millest te räägite.
Sa pole ainus, kellel omad allikad on.
Arvasid, et teed riigikassa tühjaks ja alustad meie teadmata sõda?
Härrased, mida ma ka ei teeks... Kui ma seda teeksin...
Teen seda kuninga loal.
Miks ta siis meile sellest rääkinud pole?
See küsimus vastab endale ise.
Sa blufid.
Tõesti?
Läheme küsime Tema Majesteedilt üle? Tal poleks kindlasti midagi selle vastu.
Olen kuulnud, et Bastille's pidi kena väike raamatukogu olema.
Vangide meelelahutuseks.
Versailles garanteerib Ameerika iseseisvuse,
kui Prantsusmaa ja Inglismaa vahel kuulutatakse sõda.
See on väga teretulnud.
No seda oli arvata.
Ainult et kui sõda ei kuulutata...
Vabandust?
Mis teile muret valmistab?
Kui sõda ei kuulutata, võib Prantsusmaa jätkata Inglismaaga kauplemist,
samal ajal kui Inglise armee meid täielikult hävitab.
Ja mida te soovite?
Garantiid.
Garantiile?
Jah.
Ja missuguses vormis see garantii garantii olema peaks?
Kuld on alati veenev.
Kui palju kulda?
Kuue miljoni liivri eest.
Kuue miljoni liivrine laen.
Kuue miljoni liivrine kink.
Me anname teile kuus miljonit liivrit ja te...
Kulutan selle ära.
Te tahate ju, et me võidaksime, mis?
Kirjutage üles, isand Temple.
Lõpeta lollused, mees.
Me mõlemad teame, millest kuninga tõllas räägitakse.
Aga kuninganna tõllas?
Nii et soovid mulle näkku valetada?
„Valetama“. Väga ebakohane sõna, härra suursaadik.
Eitad, et plaanid midagi mässulistega,
et lahutada Inglismaa oma õiguspärastest valdustest?
Jällegi. „Plaanima.“
Jumala eest, mees.
Kas sa ei näe siis, et Franklin lollitab meid mõlemaid?
Tal pole õigust kellegagi läbirääkimisi pidada.
Siis sa ei peaks muretsema, sõltumata lõpptulemusest.
Vabandust, härra, aga... - Kuningas soovib teid näha.
Kohe praegu?
Monsieur Stormont,
mul on kahju, aga pean meie vestluse enneaegselt lõpetama.
Härra, ma nõuan vastust.
Võime mõlemad selle üsna varsti saada.
Meie väikesed ettevõtmised liiguvad päev-päevalt aina edasi, mis?
Ja siis ühtäkki...
Suurepärane metallitöö, Teie Majesteet.
Oleme siin krahv Maurepas' ja monsieur Neckeriga vestelnud.
Või nii, sire?
Monarhia, mis toetab mässulisi, kes tahavad kuninga kukutada.
Kuhu see idee võib viia, kui valla pääseb?
Keegi ei oska tulevikku ennustada.
Kindlasti mitte enda oma.
Ma tuginen oma ministrite nõuannetele.
Mis abinõusid mul veel on, kui ma neid usaldada ei saa?
Te olete kuningas.
Kõik abinõud on teie.
Mulle meeldiks, kui mind armastataks.
Aga ma ei arva, et vabariik on kuigi hea mõte.
Loodan, et ka minu silmad ei pea seda nägema.
Sõlmi ameeriklastega liit.
Ja andke inglastele õppetund, mida nad ei unusta.
Olete endiga rahul?
Mida te talle ütlesite?
Et sõda oleks võimalik rahastada makse tõstmata.
See oli kõik, mida ta kuulda tahtis.
Heidab meile head valgust, mis?
Jah?
Mis sul seljas on?
Väike kättemaks.
Kes seal on?
Mina, isand Temple. - Tule sisse.
Jah.
Vabandust, et segan. Töö sujub?
Olen peaaegu lõpetanud.
Sul on kena käekiri, noormees.
Julgen väita, et parem kui su vanaisal.
Ma poleks sind muidu seganud,
aga dr Franklin on juba magama heitnud
ja mõnele läkitusele oleks veel ta allkirja tarvis.
Lootsin, et allkirjastad need ehk tema eest?
Muidugi. - Jah. Aitäh.
Kas kõik on siis kokku lepitud?
Kui kongress heakskiidu annab.
Jah.
Homseks ootame aga detailset kirjeldust Versailles'st,
eriti just daamide dekolteede kohta.
Annan oma parima.
„Mu pühendumus oma kallile isale, kes on julmalt vangistatud...“
Hea detail.
„...sunnib mind hukka mõistma kõiki, kes nimetavad end patriootideks ja põlastan...“
Ta põlastab, mis?
„...mässu, mida nad ebaseaduslikult õhutavad.“
Sul on riigireetmisele annet.
Mõtled seda ilmselt kui komplimenti.
Pea meeles, vanaisa. Ära pane mütsi pähe...
Hoian seda kaenla all. Selge. Jah.
Ma ei tee sulle häbi.
Elagu Ameerika!
Dr Franklin, milline rõõm teiega esmakordselt kohtuda.
Millegipärast, krahv Vergennes, tundub, justkui oleksime vanad sõbrad.
Meie külalised kannavad siin harilikult mõõka.
Kuid teie puhul oleks parem see ära jätta.
Tulge palun minu järel, härrased.
Ta ei näe suursaadiku moodi välja.
Ta ei kanna isegi parukat.
Kus teie mõõk on, dr Franklin?
Mees, kes avastas elektri, on nüüd elektriseerinud kaks mandrit.
Lubage Beaumarchais'l olla esimeste seas, kes õnnitleb Ameerika uut suursaadikut.
Mul on kahju, et meie pärast viga saite.
See kõik ei ole enam vajalik, aga mõju on sensatsiooniline.
Ameerika Ühendkolooniate saadik,
monsieur Benjamin Franklin.
Teie Majesteet, lubage esitleda dr Benjamin Franklinit
ja ta lapselast, William Temple Franklinit.
Teie Majesteet.
Palun kinnitage oma kongressile meie sõprust, dr Franklin.
Ma loodan, et meie liit...
teeb head meie mõlema riigile.
Teie Majesteet võib usaldada, et kongress on tänulik
ja truu oma kohustustele.
Siis on vist kõik.
Kas ma tohin midagi lisada, sire?
Kui kõiki monarhiaid juhitaks teie südame põhimõtetega,
ei moodustataks vabariike kunagi.
Ütlesin ju enne täpselt sama?
Bien, docteur, oleme mõlemad end valedega partnerlusse nihverdanud.
Valedega, monsieur? Nägime vaid ette tulevast tõde.
Ameeriklased on siin!
Ära räägi liiga palju. Ta võib olla fouineuse.
Mis asi?
Uudishimutseja.
Teie Majesteet, ameeriklased saabusid.
Teie Majesteet, dr Franklin.
Teie Majesteet.
Öelge, dr Franklin,
kas ma mängin pankuri kaardi või Inglise kaardi?
Inglise kaardile pole kunagi tark panustada, Teie Majesteet.
See jääb teie südamele.
Teile meeldib teiste rahaga õnnemänge mängida, jah?
Kui mängin, siis eesmärgiga tasuda oma heategijale
ja muidugi ka endale.
Ja seega rõõmustab see kahte inimest.
Mida ta ütles?
Ta ütles, et kuninga raha kulutamine rõõmustab kahte inimest.
Istuge siia...
ja öelge, milliseid kaarte ma mängin.
Kui ma kaotan, räägin oma abikaasaga, et ta ei sõlmiks teiega kokkulepet.
Ja kui võidate?
Ostan teile ehk ise ühe suurtüki.
Täpselt sellised mängud mulle meeldivad.
Vabandage mind.
Rääkisid ainult mõnedest inimestest.
Nelikümmend, viiskümmend...
Kas me peame neid nii palju jootma?
See on investeering, mu kallis.
Millesse?
Ameerikasse. Nüüd, kui leping on sõlmitud, tahavad kõik oma osa.
Ja kelle juurde nad tulevad? Mehe, kes oli esimesena kohal.
Mõtled meest, kellele pole veel makstud?
Võib-olla teab kuningas nendest asjadest natuke rohkem kui sina.
Lõpuks ometi kuuleb maailm su muusikat.
Maailm? Pigem mu naabrid.
Mitte et nad hooliksid, kes autor on.
Siis pead neile teada andma.
See ei oleks sünnis.
Kui sa ei räägi inimestele, kes sa oled, siis nad...
Nad otsustavad ise.
Madam, ma teen veel sinust ameeriklase.
Tähelepanu!
Palun teie tähelepanu!
Mesdames et messieurs.
Daamid ja härrad,
pöördun täna teie poole kahes keeles.
Sest meie kuningas on teinud ametlikuks selle,
mida oleme oma südameis alati tõeks pidanud.
Et Prantsusmaa vana hinge
ja Ameerika nooruslikku vaimu
seob sõpruse ja teineteise mõistmise side,
mida ei murra miski.
Sõpruse terviseks!
Vabaduse terviseks!
Franklinluse terviseks!
Kuidas soovite, madam.
Sain lõpuks nimisõnaks!
Mis sul seal on?
Tühi klaas.
Parandame selle vea.
Kuule! Siia.
Kao minema.
Tõstame klaasid sinu tegevuse terviseks.
Peame rääkima.
Aga palun.
Millised on su poja kavatsused?
Mõtled Temple'it?
Millega seoses?
Mu tütrega.
No ta hindab tüdrukut väga kõrgelt.
Räägime siis tingimused läbi.
Tahan sellega ühele poole saada, enne kui ta liiga vanaks jääb.
Te pakute...
Meie enda liitu. Kui mõistad, mida öelda tahan.
Väga tark.
Nii et oled nõus?
Mitte miski ei rõõmustaks mind ja mu lapselast rohkem.
Selle terviseks võtame.
Ja madam Brillon?
Mis temast?
Kas tema on samuti liidu poolt?
Selle pärast pole vaja muretseda.
Mida sa siis ütlesid?
Et on aeg kokkuleppele jõuda
ja kui seda ei tehta, kannatavad mõlemad riigid.
See veeniski neid allkirjastama?
Ja siis kohtusid kuningannaga.
Oled alati sündmuste keskpunktis.
Mis sul järgmiseks plaanis on?
See.
Mu poiss!
Mademoiselle.
Vanaisa, me...
Tänane päev on möödunud hiilgavate liitude tähe all.
Hr Temple rääkiski just sellest.
Temple on suurepärane poiss.
Ja sina oled suurepärane tüdruk.
Koos olete te suurepärane paar ja ma lähen kusele.
Te olete purjus.
Ja teie, härra, olete üks pagana lurjus, kes te ka ei oleks.
Püha taevane vaim.
Ei, John Adams Massachusettsist.
Hr Adams, mida te siin teete?
Võiksin teilt sama küsida.
Ma püüdlen...
Sõlmisin just...
Kas teid saadeti mulle appi?
Ei, härra.
Teid asendama.
Tõlkinud Vivika Aleksejev