WHITEHALL PALACE, LONDEN VIER JAAR EERDER
Dr. Franklin is zonder meer...
...het kopstuk, de aanvoerder...
...de bedenker en vooraanstaand lid van een geheime samenzwering...
...die zich ten doel stelt de onvrede in onze Amerikaanse koloniën...
...te voeden.
De doctor staat vandaag voor de Privy Council van de koning...
...als agent van de Massachusetts Bay Colony.
Hij komt in alle bescheidenheid...
...vragen of zijn clubje de koninklijke gouverneur naar huis mag sturen.
'In het belang van de vrede', zegt hij.
Zo'n voorstel kun je toch niet serieus nemen als je bedenkt dat er...
...voor £ 10.000 aan thee bij Boston drijft?
Luister hier eens naar.
Een grof krantenartikel uit de Public Advertiser.
'Hoe je als groot rijk alsmaar kleiner wordt.'
Er staat q.e.d. onder.
Quod erat demonstrandum. Wat bewezen moest worden.
Zoals u kunt zien, is dr. Franklin daadwerkelijk een man van het geschrift.
Dit is het geraaskal van een opstandeling.
Ik heb nooit voor een opstand gepleit.
De eerste minister weet dat ik de regering van Zijne Majesteit...
...hier in Londen met toewijding heb gediend.
Dat zijn uw woorden. Enerzijds probeert u...
Ik bemiddel al tien jaar... - ...hogerop te komen...
...tussen de koloniën en Engeland. - ...en anderzijds werkt u met opruiers...
Ik wilde alleen maar... - ...om een opstand te ontketenen.
...die mooie Chinese vaas beschermen. - Een opstand...
Het Britse Rijk. - ...voor uw eigen gewin.
Ik vraag de Privy Council het verzoek van het Massachusetts Assembly af te wijzen.
Voorts vraag ik of het charter van dr. Franklin...
...agent van de koloniën van Massachusetts...
...Pennsylvania, New Jersey en Georgia, kan worden ingetrokken.
Het verzoek van de advocaat-generaal...
...wordt gehonoreerd.
Wat er ook door je hoofd gaat, zeg het maar niet.
Ik krijg die koning nog wel.
AANKOMENDE OORLOG
ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING
NAAR DE ROMAN A GREAT IMPROVISATION VAN STACY SCHIFF
Overwinning in Saratoga. De Engelsen geven zich over.
Amerika zegeviert.
De Marquis de La Fayette is de held van Brandywine.
Amerika zegeviert.
We hebben gewonnen. De Engelsen hebben verloren in Saratoga.
Rustig aan. - Alstublieft, meneer.
Hier. Deze zijn voor jou. Jij neemt deze.
Deel ze allemaal uit.
Klaar? Uitdelen maar.
HET BRITSE LEGER HEEFT ZICH OVERGEGEVEN. AMERIKA ZEGEVIERT.
'Mars van de opstandelingen'
Bent u in orde, meneer?
Heeft u hulp nodig?
Nee, hoor. Niks aan de hand.
Mooi gespeeld. Wat een schitterend instrument.
Heel interessant.
Volgens mij is het gebaseerd op iets Grieks.
De eerwaarde heeft gelijk. Ik heb alleen de mechaniek verbeterd.
Je bepaalt het volume van de toon...
...door te drukken met je vinger.
De toon blijft eindeloos doorklinken.
Eenmaal correct gestemd, hoef je er nooit meer wat aan te doen.
Ik heb zelf ook zo'n instrument. - Speel er eens op voor me.
Wilt u er niet op spelen?
Wat bedoelt u precies? - U heeft er vast al over gefantaseerd.
Kom eens naast me zitten.
Niet daar. Dat is het plekje van Marcus Antonius. Hier.
Nu uw land zo'n grote overwinning heeft behaald in...
Hoe heette 't ook alweer? - Saratoga. Volgens mij is dat in New York.
Wat voor plek is dat?
Ik ben bang dat u dat aan Johnny Burgoyne moet vragen.
Hoewel hij het achteraf vast liever niet had bezocht.
U bent intelligent.
Mijn overleden echtgenoot was filosoof.
Hij geloofde dat goed en kwaad verzinsels waren.
Hij was zo kaal als een biljartbal.
U bent stokoud, maar heeft bijna al uw haar nog.
Wilt u het opfluffen?
Het vastmaken met een haarlint?
Dan zal ik rustig op uw schoot gaan zitten.
Als u op mijn schoot gaat zitten, is het gedaan met de rust.
Wat voor onkuise gedachten houden u bezig, eerwaarde?
Mij, madame?
Dr. Franklin is een te vrolijke man om zo'n last te dragen.
Welke last bedoelt u, eerwaarde? - Het lot dat uw land toevalt.
Vandaag heb ik een goede reden om vrolijk te zijn.
Versailles moet van deze overwinning horen.
Als ze het nu nog niet hebben gehoord, heb ik heel veel inkt verspild.
Vertel eens, ouwe schat.
Is dit het soort flauwekul dat u bespreekt met die suffe trien van verderop?
Mevrouw Brillon?
Nee, we praten over muziek, boeken en emoties.
Daarom ziet u eruit alsof er maar één erwtje op uw bord lag.
Schenk de glazen in, meneer Cabanis. Dan brengen we een toost uit.
Waarop? - Op Saratoga?
Op een bord vol eten.
Kijk eens.
Knap gedaan, Uwe Majesteit.
Houdt u ook van mechanica?
Helaas heb ik maar weinig vrije tijd.
Het leuke is dat je pas weet wat erin zit als je een slot kraakt.
Maar dan is het wel stuk.
U bent op de hoogte van de overwinning bij Saratoga.
Klopt. Ze hebben George flink aangepakt.
Er dient zich een kans aan.
Die moeten we grijpen nu het nog kan. - Gaat dit weer over het bondgenootschap?
Ik ben ervan overtuigd dat Engeland nog grotere verliezen wil voorkomen.
De Amerikanen zijn hard op weg naar de overwinning.
Dan hoeven we ook geen oorlog te betalen. - Die oorlog gaat er komen.
Tegen een vijand die we hadden kunnen verzwakken als we actie hadden ondernomen.
Ik weet het niet.
Bedoelt u dat... - Ik weet het niet.
Ja.
Geeft u goedkeuring? - Ja, ik weet het niet.
Impliceerde hij 'nee'?
Misschien.
Moet het geheim blijven dat hij wil dat jij in onderhandeling treedt?
Zou kunnen.
Is het een val...
...waarbij hij verwacht dat je het doet en hij je daarna afschildert als verrader?
Zo slim is hij niet. - Weet je dat zeker?
Wat zijn de risico's?
Eerverlies. Ballingschap. De gevangenis. Dat is het wel zo'n beetje.
En de voordelen?
Frankrijk wint. Engeland verliest. En... - Jij slaagt in jouw missie.
Wat moet ik doen?
Charles, lieverd...
...je hebt je keuze al gemaakt.
Je wilde van mij horen dat je gelijk had.
Ik laat het over aan Gérard.
Dan is hij verantwoordelijk.
Nu je 6000 soldaten gevangengenomen hebt, neemt Engeland je wel serieus.
Zorg dat hij de Madeira ziet.
Prima.
Hij is er.
Hou hem even bezig. - Waar ga jij naartoe?
...ik werd bedreven in de kunst van het vrijen
Temple.
Ik weet dat je er bent. - Ik ben bezig.
Ik kom binnen.
Wat doe je? - Ik lees.
Zonder boek? - Ik heb het net uit.
Dus je leest niet.
Wat wil je?
We hebben nogal wat onenigheid gehad de laatste tijd.
Is dat zo?
Alles wat ik je leer, is bedoeld...
...om je kansen in de wereld te vergroten zodra ik er niet meer ben.
Ik moet zeker iets voor je doen. - Doe een jas aan en kom mee.
Meneer Gérard. Welkom in ons nederige stulpje.
Fijn u te zien, doctor.
Een kleinigheidje om onze welwillendheid te tonen.
Een heerlijke armagnac. - Wat attent.
Bancroft, wil jij even... - Natuurlijk.
Minister Vergennes wil graag... Is dat kaas?
Stilton uit Derbyshire. Vanochtend geleverd.
Nogal buitensporig. Die kon ik toch niet weigeren?
U moet echt even proeven.
Dank u wel, maar ik ben niet zo gek op Engelse kaas.
Zoals u wilt. - Minister Vergennes wil graag...
Er schiet me iets te binnen... Ik herinner me nog dat u zei...
...dat Zijne Majesteit pas wil onderhandelen...
...op het moment dat Amerika onafhankelijk is.
Zijne Majesteit, of eigenlijk minister Vergennes...
U kent mijn secretaris. - Uw secre...
Hopelijk vindt u het niet erg als hij ons gesprek notuleert.
Gewoon om misverstanden te voorkomen.
Uiteraard.
Temple. - Monsieur.
Maar u vertelde... Neem toch plaats.
Minister Vergennes...
Voordat we beginnen...
...vraag ik u om onder geen beding inhoud van dit gesprek naar buiten te brengen.
In Parijs kun je niks geheimhouden.
Toch vraag ik het u. - Prima.
En u, Temple? - Ik geef u mijn woord.
Ik denk dat ik de brieven even naloop.
Wat kan Frankrijk doen om te voorkomen dat Amerika...
...wordt verleid tot een schijnvrede met Engeland?
Weet u dat ik sinds mijn aankomst in Frankrijk...
...zonder succes een vriendschaps- en handelsverdrag probeer te sluiten?
Dat weet ik.
Als Frankrijk dat verdrag aanvaardt, zal Amerika zich niet laten verleiden...
...tot voorstellen die onze onafhankelijkheid in de weg staan.
Versailles is bereid om zo'n verdrag te bezegelen.
U ontvangt binnen enkele dagen de benodigde papieren.
Daarna kunnen we het volgende verdrag bespreken.
Het wat?
Het verdrag waarin ons militair bondgenootschap wordt vermeld.
Nee.
U moet niet de os achter de ploeg spannen.
Wij zeggen 'het paard achter de wagen spannen'.
Hoe je het ook zegt, dit kan geen voorwaarde zijn.
Dus uiteindelijk moeten we ons toch zelf zien te redden.
In dat geval...
Een wapenlevering voor de verdediging van Amerika valt te bespreken.
Bespreken of goedkeuren?
Er komt geen openlijke oorlogsverklaring.
De Engelsen moeten de oorlog zelf inluiden.
Dat zullen ze doen zodra we het verdrag tussen Frankrijk en Amerika kenbaar maken.
De uitkomst is hoe dan ook hetzelfde.
Als u Zijne Majesteit ervan wilt overtuigen dat een verbond...
Is hij nog niet overtuigd dan?
Zoals ik al zei: vriendschap, handel... - Bent u niet bevoegd om te onderhandelen?
Niet om een oorlog te verklaren.
Dat heeft u al gedaan.
We moeten alleen bepalen hoe en wanneer die oorlog begint.
Ik...
Dit moet ik bespreken met minister Vergennes.
Ik zou maar opschieten als ik u was.
Neem een stuk kaas mee.
Waarom was je niet bij het gesprek? Verdenkt hij je?
Die Fransman wilde mij er niet bij hebben.
Kun je die notulen in handen krijgen? - Temple is meer op z'n hoede dan z'n opa.
Hier word je niet voor betaald. Zorg dat je die info krijgt.
Stel dat er een verdrag is gesloten.
En er een door Temple geschreven kopie in Londen ligt...
...voordat 't verdrag Amerika bereikt. - We zetten hem neer als judas.
Nou, nee. Ik bedoelde meer... - Nee. Jij vindt een brief.
Daarin zweert hij eeuwige trouw aan zijn vader en de Britse Kroon.
Zoiets zou hij nooit schrijven.
Hij is tegendraads, maar geen...
Verrader?
Jij kunt 't schrijven. Als hij 't maar ondertekent.
Dr. Franklin zou er kapot van zijn.
Moeten we 'm ook nog te schande maken na z'n nederlaag?
Het kan altijd nog erger.
Knoop dat in je oren.
Een oorlogsverklaring. - Hij zei het schaamteloos.
Als hij zo doorgaat, lopen we straks allemaal met 'n musket.
Wat moet ik zeggen? - Dat u het met mij zult overleggen.
Noemt u dit geen overleg? - Nee. Dit is een gesprek.
Het overleg komt nadat ik Zijne Majesteit op de hoogte heb gebracht.
Meneer de graaf.
Met alle respect, maar het is momenteel niet erg duidelijk wie ik dien.
U dient mij. Samen dienen we de koning. En wij allen dienen Frankrijk.
Dus...
Wees discreet.
Laat u niet verleiden.
Zeg niks waar u niet op kunt terugkomen. En...
Zet uw goede werk voort.
Hij heeft natuurlijk wel gelijk.
Het wordt hoe dan ook oorlog.
Heel goed.
Dank u wel.
Een mars om het lot van generaal Burgoyne en zijn mannen enigszins te verzachten.
Wat een moeite voor zo'n klein publiek.
Zulke prachtige muziek moet worden gedeeld.
Een optreden in het operagebouw om uw doel te steunen.
Geweldig idee.
En welke man zetten we op het podium?
Geen enkele man. Het podium is van u.
De Chevalière d'Éon trekt meer publiek.
Maar aangezien u het zo mooi vond, leer ik u het stuk.
Ik ben bang dat ik er niks van bak.
U onderschat mijn geduld.
Oké.
Ik dacht even dat u ons vergeten was...
...vanwege al die mensen die zoveel van uw tijd opslokken.
Verdragen sluiten is iets nieuws voor de Amerikanen.
Er wordt geprofiteerd van ons gebrek aan ervaring.
Mi, do, mi.
Vertrouw niet blind op een Fransman. Laat 'm altijd bewijzen dat ie oprecht is.
U heeft talent voor staatsmanschap, mevrouw Brillon.
Vrouwen moeten noodgedwongen goed kunnen onderhandelen.
Welke voorwaarden moeten u en ik dan opstellen?
Allereerst moet er rust...
...vriendschap en eeuwige liefde zijn.
En hoe moeten we die rust bewaren?
Dr. Franklin moet mij vergezellen.
Zo vaak en zo lang als ik wens.
En wat gebeurt er terwijl ik u vergezel?
U moet alles doen wat ik u opdraag.
Binnen de grenzen van wat ik mag.
Kunt u zich daarin vinden?
U wilt een monopolie op mijn genegenheid...
...zodat er niks overblijft voor andere leuke dames.
Dames zoals de Wasvrouw uit Auteuil?
Ik wil er natuurlijk wel iets voor terug.
Zoals?
Ik mag mevrouw Brillon alleen laten wanneer ik maar wil...
...en zolang als ik wil...
...en ik mag elke andere vrouw liefhebben als ik haar beminnelijk vind.
Wellicht kan ik het u inderdaad niet leren.
Madame.
In mijn beleving oefenden we maar wat. - Dat is ook zo.
U bent hier voor de overwinning van uw land.
De rest is vermaak. - Zo zie ik u niet.
De tijd die we samen hebben doorgebracht... - Was vermakelijk.
Als u meer wilt, moet u daarom vragen.
Een huwelijk is toch ook een soort bondgenootschap?
De betrokkenen houden zich niet altijd aan de voorwaarden.
Toch mogen zulke voorwaarden niet achteloos worden losgelaten.
Ik ga akkoord met uw voorwaarden...
...aangezien elk verdrag uit compromissen bestaat.
Zullen we verdergaan?
Er zijn veel mensen op de been. Allemaal in de ban van Amerika.
De helft is politieagent en de andere helft spion.
Moet Simon ze wegsturen? - Ik heb hem gevraagd ze binnen te laten.
Goed dan. Schaken is nog steeds voor twee spelers.
Blijf er deze keer maar bij.
Dr. Franklin. Bedankt dat u me weer wilt ontvangen.
Iedereen is hier welkom, meneer Williams. U kent mijn collega, dr. Bancroft.
Alleen van reputatie.
Hij is bij lange na niet zo slecht als men beweert.
Kunnen we naar binnen gaan? - Normaal heb ik daar niks op tegen...
...maar na de vorige keer is een van m'n bezittingen vernield.
En ik ben bijgelovig.
U wilde toch onderhandelen? - Klopt. Begint u maar.
Hier? - Ik vind de buitenlucht wel verkwikkend.
Stel dat ik een paspoort regel.
Komt u dan zonder tussenkomst van de Fransen onderhandelen in Londen?
Mijn vorige bezoek was niet bepaald aangenaam.
Hier word ik geliefd en gerespecteerd.
U bent te slim om zulke vleierij te verwarren met uw echte doel.
Dat valt wel mee.
Ik kan me niet voorstellen dat Amerika het echt ziet zitten...
...om met Frankrijk in zee te gaan.
Integendeel, meneer Williams.
Amerika wordt gedwongen om met Frankrijk in zee te gaan.
Kunt u het zich veroorloven om te leunen op zo'n terughoudende partij?
Het Britse parlement is bereid om de koloniën autonoom te maken.
Amerika heeft dan zelf de macht over alle binnenlandse zaken.
Autonomie is niet hetzelfde als onafhankelijkheid.
Blijven we daar zo moeilijk over doen?
Uiteindelijk zijn we allemaal Engelsen.
Wat vind jij?
Moeten we dat niet onder vier ogen bespreken?
Ik zou niet weten waarom.
We kunnen ons voordeel optimaal benutten en deze nutteloze oorlog staken.
Dr. Bancroft heeft gelijk.
De Kroon is in een gulle bui. - Maar ik niet.
Mijn vriend. Denk goed na over zijn aanbod.
Zijn aanbod stelt te weinig voor en komt te laat.
Als u niet bereid was te onderhandelen...
...waarom wilde u dan praten?
Zodat iedereen het zou zien.
Wie is die Williams? - Hij vertegenwoordigt de eerste minister.
Wat is er besproken? - Dat is niet duidelijk.
Hoe is het mogelijk? Het stikt van de spionnen in Passy.
Ik denk dat de doctor het heeft gedaan voor ons.
Overduidelijk. Hij wil ons in het nauw drijven, zodat we overstag gaan.
Dat lukt hem aardig, nietwaar?
Zeg dat we onafhankelijkheid garanderen als de oorlog is verklaard.
Maar beloof niks. Als hij blijft doordrammen...
We zeggen dat we het garanderen, maar beloven niks?
Precies. En ga nu weg.
We weten wat u bekokstooft.
Ik weet niet wat jullie bedoelen. - U bent niet de enige die spionnen heeft.
Denkt u nou echt dat u zomaar de schatkist kunt gebruiken voor uw oorlogsfantasie?
Heren, wat ik ook doe, het is altijd met toestemming van de koning.
Waarom heeft hij ons dan niks verteld? - U vraagt naar de bekende weg.
U bluft. - Is dat zo?
Zullen we het Zijne Majesteit zelf vragen? Dat vindt hij vast niet erg.
De Bastille schijnt een goede bibliotheek te hebben.
Dat houdt de gevangenen bezig.
Versailles waarborgt onafhankelijkheid...
...op voorwaarde dat er een oorlog tussen Frankrijk en Engeland wordt verklaard.
Daar kan ik me goed in vinden. - Dat dacht ik wel.
Maar als die niet wordt verklaard...
Pardon?
Wat zit u dwars?
Zonder oorlogsverklaring kan Frankrijk handel blijven drijven met Engeland...
...terwijl 't Britse leger Amerika compleet verwoest.
Dus wat wilt u? - Een garantie.
Van de garantie?
Inderdaad.
Hoe moet die gegarandeerde garantie eruitzien?
Goud is altijd aantrekkelijk.
Hoeveel goud?
Zes miljoen livre.
Een lening van zes miljoen livre. - Een geschenk van zes miljoen livre.
Wij geven jullie zes miljoen livre en jullie...
Besteden het.
U wilt toch dat wij winnen?
Schrijf maar op, Temple.
Hou toch op. We weten beiden wat er wordt gezegd in de koetsen van de koning.
Maar wat wordt er gezegd in de koetsen van de koningin?
U wilt dus tegen me liegen.
'Liegen' is een woord dat u niet moet gebruiken, meneer de ambassadeur.
Zweert u samen met Amerika zodat het ons rechtmatige bezit kan afpakken?
En weer. 'Samenzweren'.
Allemachtig. Ziet u dan niet dat Franklin ons in de maling neemt?
Hij heeft geen enkele bevoegdheden.
Dan hoeft u zich nergens zorgen om te maken, wat de uitkomst ook is.
Pardon, meneer, maar... - De koning vraagt naar u.
Nu meteen?
Meneer Stormont...
Het spijt me dat ik ons gesprek voortijdig moet beëindigen.
Meneer. Ik wil een antwoord.
Misschien krijgen we dat binnenkort. Wij allebei.
Stukje bij beetje komen we steeds verder.
En dan opeens...
Dat heeft u mooi gemaakt, Uwe Majesteit.
Graaf Maurepas en meneer Necker hebben met me gepraat.
O ja, sire?
Een monarchie die opstandelingen steunt.
Wat voor gevolgen zou dat hebben?
Niemand kan de toekomst voorspellen. - Zeker je eigen toekomst niet.
Ik vertrouw op mijn ministers.
Wat te doen als ik die niet kan vertrouwen?
U bent de koning.
U kunt doen wat u wilt.
Ik wil dat de mensen me mogen.
Maar een republiek zie ik niet zo zitten.
Ik hoop ook nooit een republiek mee te maken.
Regel dat bondgenootschap. En leer die Engelsen een lesje.
Tevreden?
Wat hebben jullie gezegd?
Dat de oorlog kan worden gefinancierd zonder de belasting te verhogen.
Meer wilde hij niet horen.
Niet verkeerd voor ons imago, toch?
Wat?
Wat heb je aan?
Een kleine wraakactie.
Wie is daar?
Ik ben het, Temple. - Kom binnen.
Sorry dat ik stoor. Vordert het een beetje?
Het is bijna klaar.
Je hebt een mooi handschrift.
Het is beter dan dat van je grootvader.
Normaal zou ik je hier niet mee lastigvallen...
...maar dr. Franklin slaapt al en ik heb zijn handtekening nodig.
Ik hoopte dat jij ze wilde ondertekenen namens hem.
Natuurlijk. - Dank je wel.
Alles staat nu dus vast? - Als het Congres ermee instemt.
Hou je morgen niet in wat betreft de verslaglegging.
Benadruk gerust welke dames je zijn bijgebleven.
Ik zal m'n best doen.
'Ik ben toegewijd aan mijn vader, die onder barre omstandigheden vastzit.'
Leuk detail.
'Daarom hekel ik alle patriotten en verafschuw ik'...
Hij verafschuwt het, hè?
...'hun illegaal ontketende revolutie.'
Een sterk staaltje verraad. - Dat beschouw ik als een compliment.
Vergeet niet dat je de hoed... - Onder de arm moet dragen.
Ik zal je niet voor schut zetten.
Lang leve Amerika.
Dr. Franklin, wat fijn dat we elkaar eindelijk eens ontmoeten.
Ergens heb ik het gevoel dat we oude vrienden zijn.
Het is gebruikelijk dat gasten hun zwaard bij zich houden.
Maar in uw geval kunt u het wapen beter afstaan.
Volgt u mij.
Is hij de ambassadeur? - Hij draagt niet eens een pruik.
Waar is uw zwaard, dr. Franklin?
De uitvinder van de elektriciteit zorgt nu voor een grote ontlading.
Sta Beaumarchais toe om de nieuwe ambassadeur als eerste te feliciteren.
Het spijt me dat u deze verwondingen heeft opgelopen.
Het gaat al 'n stuk beter, maar ik wil nog even genieten van de aandacht.
De afgevaardigde van de koloniën van Amerika, Benjamin Franklin.
Uwe Majesteit, ik stel u voor aan dr. Benjamin Franklin...
...en zijn kleinzoon, William Temple Franklin.
Uwe Majesteit.
Vertel uw Congres dat ik achter deze vriendschap sta.
Ik hoop dat ons bondgenootschap...
...beide landen ten goede komt.
Uwe Majesteit kan erop vertrouwen dat het Congres u erkentelijk is...
...en dat het Congres zijn afspraken nakomt.
Dan zijn we klaar.
Mag ik nog iets zeggen, sire?
Als elke monarch in de wereld zou handelen volgens uw beginselen...
...zou niemand een republiek wensen.
Dat bedoelde ik.
Bien, docteur... Na al die leugens hebben we het nu toch voor elkaar.
Leugens? We hebben slechts een toekomstige waarheid voorspeld.
De Amerikanen zijn er.
Laat niet het achterste van je tong zien. Ze kan nogal een fouineuse zijn.
Een wat? - Een bemoeial.
Uwe Majesteit, de Amerikanen zijn er.
Uwe Majesteit, dr. Franklin.
Uwe Majesteit.
Vertel eens, dr. Franklin.
Inzetten op de kaart van de bank of la carte anglaise?
Het is nooit verstandig om op de Engelsen te wedden, Uwe Majesteit.
Als u het zegt.
U gokt graag met andermans geld, hè?
Alleen met de bedoeling om de geldschieter er iets voor terug te geven.
Zodat we beiden tevreden zijn.
Wat zei hij?
Hij zegt dat het fortuin van de koning uitgeven twee mensen blij maakt.
Kom zitten.
Op welke kaart zet ik in?
Als ik verlies, zeg ik tegen m'n man dat hij zich moet terugtrekken.
En als u wint?
Wellicht geef ik u dan zelf een kanon.
Zo'n spelletje spreekt me wel aan.
Pardon.
Je zei 'een handjevol mensen'.
Veertig, 50...
Moeten we ze echt zoveel drank aanbieden? - Het is een investering, lieverd.
Waarin precies?
In Amerika. Iedereen zal hier een slaatje uit willen slaan.
Mijn schepen zijn er al geweest, dus ze komen bij mij.
Je zit nog steeds te wachten op je geld.
Wellicht heeft de koning hier meer verstand van dan jij.
Eindelijk kan de wereld genieten van uw muziek.
De wereld? Hooguit m'n buren. En om de componist geven ze niks.
Vertel ze wie de componist is.
Dat zou ongepast zijn.
Als u de mensen niet vertelt wie u bent...
Bepalen zij het voor u.
Madame, op een dag heb ik van u een Amerikaanse gemaakt.
Mag ik uw aandacht?
Mag ik even de aandacht?
Mesdames et messieurs. Dames en heren...
Vanavond spreek ik u toe in twee talen.
Want onze koning heeft officieel gemaakt...
...wat we vanbinnen altijd al voelden.
Tussen de oude ziel van Frankrijk...
...en de jeugdige geest van Amerika...
...bestaat een onbreekbare band die is gebaseerd op vriendschap en begrip.
Op vriendschap.
Op vrijheid.
Op Franklinschap.
Zoals u wilt.
Eindelijk ben ik een substantief.
Wat is dat?
Een leeg glas. - Daar moeten we iets aan doen.
Hé. Hierzo.
Opzouten.
Op wat u doet.
We moeten praten.
Geen enkel probleem.
Wat is de jongen van plan?
Bedoelt u Temple?
In welke zin? - Mijn dochter.
Hij heeft veel respect voor haar.
Laten we in dat geval de voorwaarden bespreken.
Ik wil het geregeld hebben voordat ze te oud is.
U bedoelt...
Ons eigen bondgenootschap. Als u begrijpt wat ik bedoel.
Heel verstandig. - U stemt er dus mee in?
Ik en mijn kleinzoon zouden niets liever willen.
Daar drinken we op.
En mevrouw Brillon?
Wat is er met haar?
Is zij ook voorstander van het verbond?
Dat doet er niet toe.
Wat heb je gezegd?
Dat het tijd was voor een akkoord, omdat anders beide landen zouden lijden.
Trok dat ze over de streep?
En toen heb je de koningin ontmoet. Jij maakt ook altijd alles mee.
Wat is je volgende plan?
Dit.
M'n jongen. Mademoiselle.
Grootvader, we...
Vandaag wordt getekend door schitterende bondgenootschappen.
Temple vertelde me er net over.
Temple is een fantastische knul.
Jij bent een fantastische meid.
Samen zijn jullie een fantastisch koppel en ik ga een plasje plegen.
Je bent dronken.
En u bent een weerzinwekkende schavuit, wie u ook bent.
Mijn god.
Nee. John Adams uit Massachusetts.
Meneer Adams, wat doe jij hier?
Dat kan ik jou ook vragen.
Ik ben bezig met...
Ik heb zojuist...
Kom jij me helpen?
Nee.
Ik kom je vervangen.
Vertaling: Isabelle Wesselink