(四年前,倫敦,白廳宮)
富蘭克林博士簡直是
一場祕密陰謀的始作俑者、主謀
創造者及領導成員
這場陰謀的目的是在我們的美洲殖民地
維持喧囂和不滿的氛圍
博士今天來到國王的樞密院
作為麻薩諸塞灣殖民地的代理人
他帶著一份卑微的請願書
由那了不起的州議會所提交 要求罷免皇家總督
他說,是出於和平的考量
這種和平實在可笑 用價值一萬英鎊的東印度茶
汙染波士頓港的水域
請各位看看這篇
《公共廣告報》上的粗俗文章
“大帝國可能縮減為小帝國的規律”
文章最後寫了“證畢”
“證明完畢”的拉丁文,代表已經過證明
如同你們看到的
富蘭克林博士真會咬文嚼字啊
這是一個真正叛亂分子的胡言亂語
我從未主張叛亂
哈...
首相知道我以堅定不移的熱誠
為國王陛下位於倫敦的政府服務
我告訴你,富蘭克林博士,你一方面...
- 我花了十年試圖... - 尋求升遷...
- 向英國解釋殖民地的想法... - 另一方面卻跟...
- 和向殖民地解釋英國的想法 - 煽動者和其他敗類...
- 我唯一的目標就是保護... - 密謀煽動叛亂
- 那精美高貴的瓷瓶 - 我說,你煽動叛亂...
- 也就是大英帝國 - 都是為了你的個人利益
我要求樞密院否決麻州議會的請願
此外,我要求撤銷富蘭克林博士
作為麻薩諸塞州
賓夕凡尼亞州、紐澤西州 和喬治亞州殖民地代理人的特許資格
副檢察長的要求
獲得批准
無論你在想什麼,現在說出來 只會讓我們的命運更慘
我會讓他們的主人變成無足輕重的國王
(戰爭將至)
(宣言)
(改編自)
(史戴西席芙原著《偉大的即興演出》)
《富蘭克林》
薩拉托加之役獲勝,英國人投降了
美國贏了
拉法葉侯爵,白蘭地河的英雄
美國贏了
勝利,英國在薩拉托加吃了敗仗 美國贏了
- 等等,冷靜... - 拜託,先生,拜託...
來,給你,這些給你,你拿這些
一定要全部發完
每個人都拿到了嗎?去發吧,快
(叛軍進行曲)
先生,你沒事吧?
你需要幫忙嗎?
不用,朋友,我沒事
太棒了,真神奇的樂器,太棒了
對,很有趣
我認為這個原理起源於希臘
教士說對了
我只是改良了它的機械裝置
它的音調可以靠手指的壓力
變得輕柔或響亮
持續多久都可以
這樂器經過良好的調音,永遠不需要調整
我自己也有個這樣的樂器
夫人,那妳得找時間彈奏給我看了
也許你會想自己彈看看
妳到底在說什麼?
就是你想到的事,你這個無賴
來坐我的旁邊
不是那裡,那是馬克安東尼的位置,這裡
現在你們國家贏得如此光榮的勝利,在...
那個地方叫什麼?
薩拉托加,應該是在紐約殖民地吧
那是怎樣的地方?
妳可能要問紳士約翰尼伯格因
雖然我認為他會希望 自己從來沒有去過那裡
你真幽默
你知道,我已故的丈夫是哲學家
他認為善惡只是虛構之類的東西
但在他的假髮下 他的禿頭就像嬰兒的屁股
你真的很老,但你的頭髮幾乎都還在
妳應該想玩玩我的頭髮
用一條小緞帶綁起來
我可以安穩地坐在妳的大腿上
先生,若你在我的大腿上 一定沒辦法安穩
教士,你腦中閃過什麼不純潔的念頭?
夫人,我嗎?
只是在想富蘭克林博士 能這麼愉快地承擔如此重任
教士先生,什麼重任呢?
當然是你們國家的命運
因為我今天有一些值得高興的原因
我想凡爾賽宮一定會注意到這場勝利
卡巴尼斯先生,要是他們沒注意到 我就浪費了許多墨水
告訴我,你這隻老熊
你跟那位陰沉的小茶杯 都在聊這種廢話嗎?
妳是指布里翁夫人嗎?
不...我們都談論音樂、書籍 和靈魂的微妙之事
難怪你看起來像 晚餐只吃了豆子的飢渴男人
卡巴尼斯先生,替大家斟酒,我們來敬酒
- 敬什麼? - 敬薩拉托加?
敬大吃一頓
來看看這個
陛下,非常精巧
外交大臣,你喜歡機械藝術嗎?
我的時間都用來工作了
鎖的有趣之處在於
除非把它們打開 否則不會知道裡面有什麼
但那樣就把鎖弄壞了
陛下,你知道薩拉托加之役勝利的消息了
對,老喬治灰頭土臉
現在機會來了
明智的做法是在為時已晚之前抓住機會
你又在說結盟的事了
我確信英國正在尋求解決方式 以免遭受更大的損失
美國人可能會願意和他們協商
那我們就不用為戰爭付出代價了,對吧?
我們只是讓戰爭延後發生
若我們有足夠的勇氣採取行動 我們原本能削弱敵人
我不知道
- 陛下的意思是... - 我不知道
好
- 好,我可以著手進行? - 我不知道
他是想隱晦地拒絕你嗎?
可能吧
他想要你去談判
但不希望別人認為是他下令的嗎?
有可能
他是在設陷阱
希望你會抗命,再揭發你嗎?
他沒那麼聰明
你確定嗎?
風險是什麼?
蒙羞、流放、坐牢
我想就是這些了
那回報呢?
法國贏,英國輸,然後...
你成功
我該怎麼做?
夏爾,親愛的
你已經決定了
你只是希望我說你是對的
我會讓傑拉德去處理
這樣就有其他人能歸咎
誰想得到只需要俘虜六千名英國士兵
就能讓英國人欣賞你?
放一堆馬德拉酒,讓他看到
好
他來了
讓他有事做
你到底要去哪裡?
(我變得精通性愛快感的微妙藝術)
譚波
- 孩子,我知道你在裡面 - 我在忙
我要進去了
- 你在做什麼? - 看書
- 我沒看到書 - 我看完了
那你就不是在看書
你要做什麼?
最近我們很愛爭吵
有嗎?
無論我教你什麼,都是希望
我死後,你在這個世界的前途會更好
你要我去辦事,對吧?
穿上正式的外套,動作快
傑拉德先生,歡迎光臨寒舍
博士,這是我的榮幸
這是代表我國善意的小小心意
一瓶雅馬邑白蘭地
真貼心
班克羅夫特,你能不能...
沒問題
韋爾熱納大臣想傳達他的...那是起司嗎?
史帝爾頓起司 今天下午才從德比郡送來的
如此奢華,我怎能拒絕?
你真的要嚐嚐看
感謝你,但我一向不喜歡英國起司
隨你的意思
韋爾熱納大臣想傳達他的...
對了,奇怪的是...我好像想起你曾跟我說
國王陛下希望我們先贏得獨立
再開始進行談判
國王陛下,也就是說,韋爾熱納大臣...
- 你應該認識我的祕書 - 你的祕...
我希望你不會反對他記錄下我們的對談
這樣才不會產生誤會
沒問題
- 譚波少爺 - 先生
總之,你剛剛說...請坐...
韋爾熱納大臣...
在我們開始之前
我必須要求你承諾 不會宣傳我們討論的任何內容
在巴黎,沒有祕密能保持很久
但還是要保密
沒問題
譚波少爺,你呢?
我保證會保密
那我就去看早該看完的信
法國可以提供什麼來防止美國
被英國假意和平的承諾所誘惑?
你知道自從我來到這個國家以來
我一直主張締結友好和通商條約 但至今尚未達成嗎?
我知道
跟我們締結條約,美國就會考慮不採納
任何不能保證其獨立性的提議
凡爾賽宮已準備向你提出 載有這些條款的條約
所需文件這幾天就會交給你
屆時我們可以討論第二個條約
什麼?
使我們兩國締結軍事聯盟的條約
不... 你...
你不能本末錯置
應該是本末倒置
怎麼說都行,你們不能開這種條件
看來我們只能用自己的方式
先生,這樣的話,我...
如果問題在於加強美國的防衛軍力 那就可以討論
是討論還是同意?
公開宣戰是不可能的
英國必須是先展現敵意的一方
一旦我們之間的任何約定被公開 英國就一定會展現敵意
無論哪種情況,結果都是一樣的
如果你想說服國王陛下結盟是...
你們還沒說服他嗎?
我說了,友好、貿易...
你沒有獲得授權就來談判嗎?
我沒有獲得發動戰爭的授權
但你們已經這麼做了
我們只是在決定戰爭如何開始和何時開始
我...
我得跟韋爾熱納大臣討論
那是當然,但我建議你們趕快決定
請帶一些起司回去吧
你為什麼不曉得談判內容?他懷疑你嗎?
是那個法國人,他不讓我在場
你能拿到那個男孩的紀錄嗎?
富蘭克林少爺比他祖父還謹慎
我付錢不是讓你找藉口,想想辦法
要是締結了條約
假設男孩手中的一份條約 在送往美國之前
就先到達倫敦
讓他成為叛徒
- 不是,我不是說...其實... - 不...就說找到了一封信
他在信中表達了 對父親和英國王室永遠忠誠
我...他不可能寫那種東西
那男孩是挺煩人的,但他不是...
叛徒?
他不用自己寫,只要簽名就夠了
那老傢伙會承受不住的
一定要擊敗他又羞辱他嗎?
對一個男人來說,這還不是最糟的事
你最好記住這一點
- 宣戰 - 他非常明目張膽
他非得讓我們都扛著火槍上陣
我該怎麼回答?
就說你會跟我商量
我現在不就在跟你商量嗎?
沒有,我們只是在聊天
等我告知國王陛下後,我們再商量
伯爵先生
絕無不敬之意 但我不確定侍奉的是哪個主人
你侍奉的是我
我們都侍奉同一個國王
我們都侍奉法國
所以...
你自己斟酌
別受他的甜言蜜語所惑
別說你無法收回的話,還有...
繼續做你出色的工作
他說得的確沒錯
無論從什麼角度看,都是戰爭
太棒了...
謝謝
希望這首小進行曲能讓伯格因將軍 和士兵前往監獄的路途沒那麼沉重
為了少少的觀眾如此大費周章
如此精美的音樂必須與大眾分享
在歌劇院表演,鼓勵大眾支持你的理想
非常好的想法
那應該用哪個男人的名義來發表?
不需要男人,這是妳的作品
德翁騎士的成功機會比較大
不過,既然你這麼喜歡,我會教你彈奏
我怕我學不會
你低估了我的耐心
好
我本來開始覺得你已經忘了我們
因為那些訪客佔據了你好多時間
妳要知道,我們美國人 對於締結條約很陌生
我們的無能可能受人利用
Mi、Do、Mi
要當心法國人的承諾 你必須要求對方證明他的誠意
布里翁夫人,我認為妳展現出政治才能
女人出於必要,所以都是談判專家
那妳跟我應該建立什麼樣的結盟條款呢?
首先,我們之間要有和平
友誼,及永恆的愛
維持這種和平的條件是什麼?
富蘭克林博士要陪在我身邊
我想要多久就多久
當我愉快地陪在妳身旁時呢?
你要做我要你做的所有事
所有我能夠做的事
你接受這些條件嗎?
妳要求獨佔我的感情
不留空間給其他可愛的女士
像是歐特伊洗衣女工的女士嗎?
我當然會要求對等
你的條件是什麼?
上述的富蘭克林博士 想離開布里翁夫人就離開
他想離開多久就多久
而且他可以愛任何他覺得可愛的女人
也許你說得對,我還是沒辦法教你
夫人
我以為我們只是在練習
當然是在練習
你來這裡是要替你的國家取得勝利
其他事物只是消遣
妳對我來說不是消遣
- 與妳共度的時光是... - 讓我倆都很愉快
如果妳想要更多,只要開口就行
婚姻也是一種結盟,對吧?
然而雙方不一定會遵守那些條款
但婚姻仍是結盟,不能隨意破壞
我接受你提出的條件
因為每一個條約都是妥協的結果
可以繼續了嗎?
這麼多人,他們都熱愛美國
他們有一半是警察,另一半是間諜
我該叫西蒙把他們請走嗎?
是我叫他讓他們進來
好吧,下棋容不下第三人,對吧?
這次我希望你留下來
富蘭克林博士,感謝你再次接見我
威廉斯先生,我歡迎所有訪客 你認識我的同事,班克羅夫特醫師
只是久仰大名
我向你保證他不像大家說的那麼邪惡
我們能去隱密一點的地方談嗎?
我樂意效勞
但我們上次在隱密處談時 我損失了一些財物
我這個人滿迷信的
富蘭克林博士,我以為你想談
我當然想,請說吧
在這裡?
我覺得空氣很清新
如果你能拿到護照
你願意在沒有法國干涉的情況下 在倫敦進行談判嗎?
我最近的經驗不太愉快
我現在跟敬愛我的人們在一起
你很聰明,不可能把個人的阿諛奉承 誤解為全國的民意
我沒那麼聰明
我很難相信有什麼理由能說服美國
投入法國的懷抱
威廉斯先生,正好相反
美國是被迫投入法國的懷抱
你們真的有本錢信任 這樣一個不情願的盟友嗎?
我們的議會已經準備好給予殖民地自治權
美國將能完全掌控其內政
自治不等於獨立
我們一定要在用詞上爭論不休嗎?
歸根究底,我們都是英國人
你認為呢?
我們應該私下討論這件事吧?
我認為沒理由要如此謹慎
我們現在能利用優勢 並結束無利可圖的戰爭
班克羅夫特醫師說得沒錯
王室的態度很慷慨
但我不慷慨
朋友,考慮一下他給的條件
他給得太少也太遲了
如果你不想談判
何必再跟我見面?
為了讓大家看到我們在談話
這個威廉斯到底是哪位?
他聲稱代表英國首相
- 他們討論了什麼? - 不清楚
有那麼多間諜在帕西 難道沒人能做好份內工作嗎?
我懷疑博士安排這整件事都是針對我們
那是當然
他要我們倉促而混亂地做出反應
我們現在不就是如此?
跟富蘭克林博士說,如果宣戰
法國會保證美國獨立
但我們不保證美國能獨立
如果他強調...
我們作出保證,但什麼也沒保證?
沒錯,你走吧
我們知道你在搞什麼
我不知道你們在說什麼
不是只有你有線人
你以為你能瞞著我們 掏空國庫,發動戰爭嗎?
先生們,若我真要做任何事
那也都是經過國王的同意
那他為什麼不告訴我們呢?
這個問題似乎已經有答案了
你在虛張聲勢
是嗎?
我們要不要去見陛下,直接問他? 我相信他不會介意
我聽說巴士底監獄有個不錯的小圖書館
讓囚犯有事情可做
凡爾賽宮保證美國的獨立
前提是若法國和英國宣戰
這一點非常好
我也這麼認為
只是如果沒宣戰...
怎麼樣?
你擔心什麼?
如果沒宣戰,法國可以繼續跟英國貿易
而英軍則會徹底摧毀我們
所以你想要?
一個保證
保證的保證?
對
這種受到保證的保證 應該採取什麼形式呢?
黃金一向很有說服力
多少黃金?
六百萬里弗爾的貸款
六百萬里弗爾的贈與
我們給你們六百萬里弗爾,讓你們...
花掉
你們希望我們贏吧?
譚波少爺,寫下來
拜託,別裝傻了
你我都知道國王的馬車裡都在談論什麼
那王后的馬車裡呢?
那你就是想當著我的面說謊
“說謊”,大使先生,這是最魯莽的詞
你否認你正跟叛亂分子密謀
讓英國失去合法殖民地嗎?
又來了,“密謀”
拜託,老天
你看不出來富蘭克林在愚弄我們雙方嗎?
他無權跟任何人談判
那麼無論結果如何,你都不需要擔心
- 先生,抱歉,但... - 國王要見您
現在嗎?
史托蒙特先生
很遺憾,我必須提前結束我們的談話
先生,你得給我一個答案
我們可能很快就會有答案了
我們的小任務一天天地推進,對吧?
然後,突然間...
陛下,真華麗的金屬製品
我在跟莫爾帕伯爵和內克先生聊天
這樣啊,陛下
一個君主國家 跟一支叛軍結盟,試圖推翻一位國王
一旦放出這個觀念,會導致什麼?
沒人能預測未來
更無法預測自己的未來
我仰賴各位大臣的建議
若我不能信任大臣,有什麼改正的方法?
你是國王
你想用什麼方法都行
我希望人們愛戴我
但我不認為共和制是很好的主意
我希望我永遠看不到那一天
跟美國人結盟
給那些英國佬一個難忘的教訓
你們滿意了嗎?
你們跟他說了什麼?
不用加稅就能為戰爭提供資金
正是他想聽到的話
這對你跟我來說很加分吧?
怎樣?
你怎麼穿成這樣?
一點點的報復
哪位?
- 譚波少爺,是我 - 請進
好
抱歉,打擾了,一切順利嗎?
就快完成了
年輕人,你的字跡非常漂亮
我敢說勝過你的祖父
我不想打擾你
但富蘭克林博士今晚已經休息了
有一些急件仍然需要他簽名
我希望你願意替他簽名
- 沒問題 - 好,謝謝你
所以都談定了嗎?
如果大陸會議批准的話
好
我們很期待明天你能詳細描述 在凡爾賽宮的見聞
尤其是女士們的領口
我會盡力而為
“我忠於我最親愛的父親 他遭到殘酷地囚禁...”
寫得真好
“使我必須譴責那些 自詡為愛國者之人,並憎惡...”
他憎惡這件事,對吧?
“...他們如此非法煽動的叛亂”
真有叛國的本事
你應該是在稱讚我吧
記住,爺爺,千萬別戴帽子...
而是放在手臂下,知道了...
我不會讓你丟臉的
美國萬歲
富蘭克林博士,很高興我們初次見面
韋爾熱納伯爵,不知道為什麼 我覺得我們像認識很久的朋友
傳統上,這裡的訪客要佩劍
不過,你還是免了吧
先生們,請你們跟我來
他看起來不像大使
他連假髮都沒戴
富蘭克林博士,你的劍呢?
發現電力的人現在讓兩大洲來電了
請讓波馬謝有這個榮幸
能搶先恭喜美國的新任大使
很遺憾你因為我們而受傷
其實沒必要再弄成這樣 但引人關注的效果很好
美利堅聯合殖民地代表
班傑明富蘭克林先生
陛下,請容許我介紹班傑明富蘭克林博士
和他的孫子威廉譚波富蘭克林
陛下
富蘭克林博士 請向大陸會議保證我的友誼
希望我們結盟...
會對兩國有益
陛下可以信賴大陸會議的感激之情
和一諾千金
那就這樣了,好
陛下,我能再說一件事嗎?
如果所有君主國家的統治者 都擁有您的道德與原則
那麼共和制永遠不會形成
我不是也說過同樣的話嗎?
好,博士 我們都透過謊言建立了夥伴關係
先生,謊言? 我們只是期待一個未來的事實
美國人來了
別說太多話,她有時候很多管閒事
很什麼?
雞婆
陛下,美國人到了
陛下,這位是富蘭克林博士
陛下
富蘭克林博士,告訴我
我該打銀行家牌還是英國人牌?
陛下,英國人牌向來不是明智的選擇
輸了就怪你喔
你很會拿別人的錢來賭博吧?
夫人,即便如此,也是為了犒賞我的恩人
以及我自己
這樣就皆大歡喜
他說什麼?
他說花國王的錢讓雙方皆大歡喜
你坐在這裡
跟我說該打哪張牌
如果我輸了 我會叫我先生別跟你們簽訂條約
如果妳贏了呢?
也許我會親自買一座大砲送你
我最喜歡這種遊戲
抱歉
你說沒有很多人
40、50...
我們需要給他們這麼多酒嗎?
親愛的,這是一種投資
投資什麼?
美國,既然已經簽署協議 他們都想分一杯羹
他們該去找誰?那個領先眾人的人
你是指那個還沒拿到錢的人嗎?
也許國王會比妳瞭解這種事
世界終於聽到妳的音樂了
世界?只有我的鄰居吧
他們也不在意是誰寫的
那妳一定要讓他們知道
那樣很不恰當
如果妳不告訴大家妳是誰,那他們...
他們會自己決定
夫人,我總有一天會把妳變成美國人
注意
請各位注意
女士們和先生們
我今晚會以兩種語言致詞
因為我們的國王已經正式宣布了
我們心中一直確信的事情
那就是,在法國的古老靈魂
及美國的年輕靈魂之間
那友愛和理解的情誼
是堅不可摧的
敬友誼
敬自由
敬富蘭克林精神
夫人,如妳所願
我終於成為名詞了
你手上拿著什麼?
一個空杯
我來想辦法
嘿,這裡
你可以滾了
敬你做的事
我們得聊聊
那當然
你家那個小子有什麼打算?
你是說譚波嗎?
你是指哪件事?
我的女兒
他非常尊重她
那我們來商量一下吧
我想在她年紀太大之前搞定這件事
你是提議...
你我之間的結盟,如果你懂我的意思
非常聰明
所以你同意囉?
我和我的孫子都會非常開心
我們來喝酒慶祝
那布里翁夫人呢?
她怎麼樣?
她也同意這門婚事嗎?
我們別管那種小事了
那你當時說什麼?
現在是時候達成協議了
如果不達成協議,兩國都會受害
所以他們才簽嗎?
然後你見到了王后
你總是處於一切事物的焦點
你下一步要做什麼?
這件事
我的孫子
小姐
爺爺,我們...
今天有許多美好的結盟
譚波先生正在跟我說那件事
譚波是很棒的男孩子
妳是很棒的女孩子
你們是很棒的一對,所以我要去尿尿了
你喝醉了
至於你,先生,無論你是誰 都是個該死的無賴
我的老天啊
不,我是麻薩諸塞州的約翰亞當斯
亞當斯先生,你怎麼會在這裡?
我也想問你同樣的問題
我在尋求...
我才剛完成...
他們派你來協助我嗎?
先生,不是
是來取代你
字幕翻譯:黃依玲