(四年前 伦敦 白厅宫)
富兰克林博士无疑是
首位推动和主导者
是一个秘密阴谋组织的发起人和主要成员
这阴谋组织的目的是 在我们的美国殖民地中
持续制造喧嚣和不满情绪
这位优秀的博士今天来到国王的枢密院
其身份为马萨诸塞湾殖民地的代理人
他带来了一份谦卑的请愿书
请愿书来自那个庄严的州议会 是要寻求罢免皇家总督
他说是为了和平
我称其为一种奇怪的和平 此和平导致波士顿港的水域
被价值一万英镑的 不列颠东印度茶叶玷污了
我给你们看看这个
这是一篇刊登在 《公共广告人》上的恶意诋毁文章
“使一个伟大帝国沦为微小的规则”
文章署名为“证毕”
证明完毕
正如你们所看到的
富兰克林博士确实是一位“文学家”
这是来自一个真正的起义分子的胡言乱语
我从没提倡起义
哈...
首相知道我在伦敦为国王陛下的政府服务
向来都怀着坚定不移的热情
我认为 富兰克林博士 你一方面...
- 我花了十年时间试图解释... - 寻求晋升...
- 在英格兰和殖民地之间... - 另一方面一直在密谋...
- 做调解 - 与乌合之众和其他人渣...
- 我唯一的目标就是保护... - 煽动叛乱...
- 那精美高贵的瓷瓶... - 我再说一次 煽动叛乱...
- 大英帝国 - 都是为了你自己的利益
我请求枢密院驳回 马萨诸塞州议会的请愿书
此外 我要求撤销富兰克林博士作为
马萨诸塞、宾夕法尼亚
新泽西和佐治亚殖民地代理人的特许状
司法部长的请求
获得批准
不管你此刻在想什么 现在说出来只会让我们的命运更糟
我会让他们的主人变成渺小的国王
(战争即将来临)
(独立宣言)
(改编自)
(斯泰西希夫的《伟大的即兴创作》)
我们赢了萨拉托加的战役 英国人投降了
美国赢了
拉斐特德侯爵 布兰迪万的英雄
美国赢了
胜利了 英国人在萨拉托加 战役中输了 美国赢了
- 等一等 冷静... - 拜托 先生 拜托...
这里 给 这些是给你的 你拿这些
一定要把它们都分发出去
大家都拿到了吗?分散开来 去
(义勇军进行曲)
先生 你没事吧?
需要帮忙吗?
不需要 朋友 我没事
太棒了 多么了不起的乐器啊 太棒了
是的 很有趣
这钢琴应该是希腊制造的
修道院长说得对
我只是在机件上让它变得更完美
音调可以变得柔和或膨胀
通过手指的按压...
并能持续这音调 无论多久
这台乐器的音准很好 不需要进行调整
我也有一台类似的乐器
夫人 那你一定得找一天给我弹奏一曲
也许你可以自己弹奏它
你在说什么?
我说的你都知道 你这淘气鬼
来我这里坐
不是那里 那是马克安东尼的位置 坐这里
既然你的国家赢得了如此辉煌的胜利...
那地方叫什么来着?
是萨拉托加 应该是在纽约殖民地
那是个什么样的地方?
这恐怕你得问约翰尼伯戈因先生了
不过我猜他会希望自己从没去过那里
你真聪明啊
我已故的丈夫是名哲学家
他认为善与恶不过是虚构之类的东西
但在拿下假发后 他那秃头就像婴儿的屁股
你很老了 但还有大部分的头发
如果你想 可以把它抖松
用条小丝带把它系起来
而我可以安静地坐在你腿上
先生 你若坐在我腿上 将会“很不安宁”
修道院长 你脑子里有着什么下流想法?
夫人 你说我?
我只知道富兰克林博士 是个欢乐的人 能承受如此重担
院长先生 是什么重担?
当然是你国家的命运
在这一点上 我今天有些值得欢乐的原因
我想凡尔赛宫应已知悉这次的胜利
卡巴尼斯先生 如果他们还不知道 那我就白白浪费了许多墨汁
告诉我 你这只老熊
这就是你和那幽怨的小茶杯会说的废话?
你指的是布里昂夫人?
不...我们谈论音乐、书籍 以及关于心灵、感受等问题
难怪你看起来像饿坏了 似乎别人只给了你一颗豌豆当晚餐
卡巴尼斯先生 把大家的 酒杯斟满 我们来干杯吧
- 为了什么干杯? - 为了萨拉托加?
为能饱腹而干杯
来看看这个
非常灵巧的手工 陛下
外长 你喜欢机械艺术吗?
唉 职责让我无法腾出时间
锁的有趣之处
在于只有打开了它 才能知道里面装的是什么
但你却把锁给弄坏了
陛下 你知道了 美国在萨拉托加战胜之事?
是的 老乔治的鼻子大出血了?
机会出现了
抓住这机会将是明智之举 趁现在还来得及
你又在说联盟之事了
我确信英格兰正在寻找出路 以免遭受更大的损失
美国人很可能会给他们一条出路
那我们就不用为战争出钱了 对吧?
不过是在推迟
如果有足够勇气采取行动 我们就能削弱这个敌人
我不知道
- 陛下的意思是... - 我不知道
是的
- 是的 我可以进行? - 是的 我不知道
他这算是不明说的拒绝你?
有可能
还是他想你进行谈判
但又不想让人觉得是他的意思?
有这可能
他是在设圈套
等着你违抗命令 从而揭发你?
他没这么聪明
你确定?
有什么风险?
耻辱、流放、监狱
应该就是这些
至于回报呢?
法兰西赢了 英国人输了 还有...
你获得成功
我该怎么做?
我亲爱的夏尔
你已经有决定了
你不过是想我告诉你你的决定是对的
我会让杰拉德出面办这事
这样就有代罪羔羊了
那么 谁能想到 要让英国人对你刮目相看
就只需俘获它的六千名士兵?
把马德拉酒堆起来 让他看到
好的
他到了
先招呼着他
你...到底要上哪儿?
(我完全精通了性快感的微妙艺术)
坦普尔
- 孩子 我知道你在里面 - 我在忙
我进来了
- 你在干吗? - 阅读
- 书呢? - 读完了
那你并不是在阅读
你找我有什么事?
我们最近常争论不休
有吗?
我对你的所有指示 都只是希望
在我离世后 你在这世上能有更好的前景
你需要我帮你做事 对吧?
穿上件像样的外套 快点
杰拉德先生 欢迎光临我们的小旅馆
是我的荣幸 博士
这是份小小心意 以表达我们国家的善意
优质的小瓶装雅文邑
太有心了
班克罗夫特 能否...
当然
韦尔热讷部长希望转达他的... 这是芝士吗?
是斯蒂尔顿芝士 今午刚从德比郡送来的
价格不菲 我怎能拒绝呢?
你一定得尝尝
谢谢你了 但我向来不喜欢英国芝士
那就不勉强了
韦尔热讷部长希望转达他的...
最奇怪的是...我好像记得你告诉过我
贵国陛下希望我们先成功取得独立
再进行任何谈判
陛下 确切地说 韦尔热讷部长...
- 你应该认识我的秘书 - 你的秘...
我希望你不会反对 他给我们的谈话做会议记录
这样就能避免产生误解
当然
- 坦普尔少爷 - 先生
对了 你刚才说...请坐...
韦尔热讷部长...
在我们开始前
我必须要求你保证 不对外泄露我们的讨论内容
在巴黎这地方 没什么事能保密太久
尽管如此
好吧
坦普尔少爷 你呢?
我保证不会说
我想我得去赶完那些信件
有什么是法兰西能提供
来阻止美国被英格兰的 虚假和平承诺所诱惑呢?
你是知道的 打从我来到贵国后
我一直主张缔结友好和商业条约 但至今这条约却尚未缔结?
我知道
缔结这一条约 美国就会考虑
对任何不能保证其独立的提议充耳不闻
凡尔赛宫准备在这些条件下 与你们签订条约
相关文件几天内就能交予你
到那时我们就能讨论第二项条约了
什么?
一项以军事联盟来团结我们两国的条约
不... 你这是在...
不能“将犁置于牛前”
我们会说“将马车置于马前“
随你们怎么说 这不能成为谈判条件
这么说 我们终究还是得靠自己了
这样的话 先生 我...
如果是给美国的防御 增加武器 这倒是可以讨论的
是讨论过了还是同意了?
公开宣战是不可能的
必须由英格兰挑起战争
一旦我们之间的协议被公开 这情况就会发生
无论哪种情况 结果都是一样的
你如果希望说服陛下相信结盟是...
他还没被说服吗?
就像我说的 友谊、贸易...
你是否被授权谈判?
我没被授权发动战争
但你已经这么做了
我们只是在决定如何以及何时开始
我...
我得咨询韦尔热讷部长的意见
当然可以 但我建议你赶紧些
请带上些芝士吧
他们为何不让你知道 谈判内容?他对你起疑了?
是那个法国人 他不同意
你能拿到那男孩所写的记录吗?
富兰克林少爷比他祖父谨慎多了
我们雇佣你不是让你找借口的 想办法
假设他们签订了一项条约
比如那孩子手里的那一份被送到了伦敦
在它被发送去美国之前
让别人把他视为犹大山羊
- 不 我不是这意思...其实... - 不...有人找到了一封信
在信中 他表示对他父亲 和英国王室永远忠诚
我...他绝不会这么写的
这孩子不喜欢受约束 但他不是...
卖国贼?
不需要他来写 只需要他签名
那老家伙将会崩溃
难道不仅要击败他 还要他遭受羞辱?
对一个人来说 这还不是最糟糕的事
记住这一点
- 宣战 - 对此 他相当厚颜无耻
等他“搞完” 我们都得背起火枪了
我该如何回复他?
就说你会与我商议此事
这不是我现在正在做的吗?
不是 我们现在只是谈话而已
等我咨询了陛下 我们再商议
伯爵先生
恕我直言 我不确定自己在为谁服务
你在为我服务
我们俩都在为国王服务
我们也都在为法兰西服务
所以...
自己斟酌决定
抵制他的奉承话
不要说出无法收回的话 以及...
继续你的出色表现
当然 他说得没错
不管怎么看 战争是在所难免了
太棒了...
谢谢
是一首进行曲 以减轻伯戈因将军 和他士兵步入监狱的沮丧感
为谦逊的听众做这般费力的演出
当然 如此优美的音乐 理应被分享
来一场歌剧表演 以鼓励人们支持你的事业
这主意简直太好了
应该用谁的名义来做这场演出呢?
肯定是用你的名义啊
德翁骑士应该会有更大的胜算
但既然你这么喜欢 就让我来教你它的音符
我担心自己会是个笨学生
你低估了我的耐心
好的
我还以为你已经把“我们”给忘了
接见那些客人占用了你那么多时间
我们美国人在订立条约方面是新手
我们的无能也许会让别人有机可乘
咪、多、咪
得提防法国人的承诺 必须要求他证明自己的诚意
布里昂夫人 在我看来 你有政治家的才能
女人必然是谈判高手
那我们之间该建立什么样的联盟呢?
首先 我们之间必须有和平
友谊和永恒的爱
那维持这和平的条款又是什么?
就是富兰克林博士会陪在我身边
只要我愿意 多久他都得陪
那在这愉快的陪伴时光里 我该做些什么?
我让你做什么你就得做什么
任何我被允许做的事
能接受这些条件吗?
你要求独占我的爱
不让我爱其他可爱的女士
像欧特伊区的洗衣妇那样的女士?
我自然会有相应的要求
你的条件是?
所提及的富兰克林博士 能够随时离开布里昂夫人
想离开多久就离开多久
而且他可以爱任何一个女人 只要觉得她友好可亲
也许你是对的 我终究教不了你
夫人
我以为我们只是在练习
当然是
你来这里是为了帮你的国家赢得胜利
其他的一切都只是消遣
你对我来说可不是消遣
- 有你相伴的时光... - 让我俩都很开心
你如果想要更多 只要开口就行了
婚姻也算是一种联盟 不是吗?
而且当事人也不一定会遵守当中条款
但双方仍然是联盟关系 不能随意破坏
我接受你提出的条件
因为任何条约都必须带有妥协
我们继续弹 好吗?
还真不少人 都为美国而疯狂
当中有一半是警察 另一半则是线人
要我叫西蒙赶走他们吗?
是我叫他让他们进来的
好吧 国际象棋只能两个人玩 对吧?
这一次的会面 我希望你能留下来
富兰克林博士 谢谢你的再次接待
威廉姆斯先生 我欢迎所有访客 你认识我的同事 班克罗夫特医生
只听说过
我向你保证 他远没有人们说的那么邪恶
我们能找个地方私下谈谈吗?
我其实很乐意
但我们上次这么做时 我丢失了一些财物
而我这人相当迷信
富兰克林博士 我以为你希望进行和谈
我的确希望 请开始吧
就在这里?
我觉得这里的空气令人精神焕发
如果能拿到护照
你是否愿意在没有法国人干涉的 情况下到伦敦进行谈判?
我最近一次的经历可不太愉快
我现在在这里 受人爱戴和尊重
你如此英明 定不会 把个人的奉承当成国家的意愿
我可没那么英明
我很难相信有什么事情能说服美国
投入法兰西的怀抱
相反的 威廉姆斯先生
美国是被迫投入法兰西的怀抱的
你真能依靠这样一个不情愿的盟友?
我们的议会准备给予殖民地自治权
美国将能完全控制其内部事务
自治并不是独立
我们非得一直就词汇争论不休吗?
说到底 我们都是英国人
你觉得呢?
我们是不是应该单独讨论这问题?
我看不出有什么可顾虑的
我们处于有利地位 可利用优势来结束无益的战争
班克罗夫特医生说得没错
王室乐于让步
但我不乐意
朋友 考虑一下他所提出的
他提出的太少 也太迟了
既然你不愿意进行谈判
又何必费事再见面呢?
好让他们看到我们在对话
这个威廉姆斯究竟是谁?
他自称代表英国首相
- 他们讨论了什么? - 不清楚
帕西到处都有我们的线人 难道就没人知道如何履行任务?
我怀疑那博士安排了这一出 是做给我们看的
还用说
他是想让我们乱了阵脚而匆忙回应
这不就是我们正在做的吗?
去告诉富兰克林博士 法兰西将保证美国的独立
要是我们宣战的话
但我们不能保证会宣战
如果他老强调这一点
我们保证我们无法保证的事?
完全正确 马上离开
我们知道你想干什么
我不明白你们在说什么
有线人的人不止你一个
你以为你能瞒着我们 “洗劫”国库来发动战争?
先生们 我所做的...如果我在做...
是征得了国王同意的
那他为何没告诉我们?
答案似乎不言而喻
你在虚张声势
是吗?
要不我们去见陛下 直接问他?相信他不会介意
我听说巴士底狱里有个不错的小图书馆
让囚犯们有事可做
凡尔赛宫保证了美国的独立
条件是英法宣战
这是我们最想听到的
我也这么认为
只不过 如果不宣战...
你说什么?
你的顾虑是?
如果不宣战 法兰西将可继续 与英格兰进行贸易往来
而我们将会彻底被英军摧毁
所以你想要的是?
一个保证
以保证那个保证?
是的
那这保证的保证 应采取什么形式来进行呢?
黄金永远具有说服力
多少黄金?
六百万里弗尔的贷款
是六百万里弗尔的献礼
我们给你们六百万里弗尔 而你们...
使用它
你们会希望我们战胜 不是吗?
坦普尔少爷 把这写下来吧
别装了 老兄
你我都知道国王马车里所谈论的内容
但女王的马车呢?
那你就是想当着我的面撒谎
大使先生 “撒谎”是最不礼貌的词
你不承认自己在和叛乱分子密谋
使英格兰失去它的合法领地?
又来 “密谋”
天啊 老兄
你看不出富兰克林在耍我们俩吗?
他并没有与任何人谈判的实权
那你就没理由可担心了 无论结果如何
- 抱歉 先生 但... - 国王要你觐见
现在?
斯托蒙特先生
很遗憾 我不得不提早结束我们的会面
先生 你得给我个答复
或许我们很快就会有答复了
我们的小事业 一天天地悄悄进行着 对吧?
然后 突然之间...
陛下 很出色的金属制品
莫勒帕伯爵和内克尔先生跟我谈过话
陛下 是吗?
君主政体与叛军结盟 试图推翻国王
这观念一旦放任自流 将会有何后果?
未来没人能预测
他当然无法预测自己的未来
我信赖我的部长们的建议
我如果无法信任他们 还有什么解决方案?
你可是国王
解决方案在于你
我希望受到人们的爱戴
但我不认为成立共和国是个好主意
我希望有生之年都不会看到
与美国人结盟
给英国佬一个永生难忘的教训
满意吧?
你们跟他说了什么?
可以在不增税的情况下获得资金开战
这就是他想听的
这让你我处于有利地位 不是吗?
怎么啦?
你穿的是什么?
有点报复的意思
谁?
- 坦普尔少爷 是我 - 进来吧
好的
请原谅我的打扰 工作进展顺利吗?
快要完成了
你的字写得真好 年轻人
我敢说比你祖父的还要好
本来不想打扰你的
但富兰克林博士已就寝
有些文件却还需要他签字
我...希望你能同意代他签字
- 没问题 - 好的 谢谢
所有的事都通过了?
只要国会批准
好的
我们期待明天能全面了解凡尔赛宫
特别是你所感兴趣的女士
我会尽力而为
“我对我最亲爱的父亲的忠诚 他被残酷地囚禁着...”
这是个不错的细节
“迫使我谴责所有自称爱国者和憎恶者”...
他憎恶这事 不是吗?
“他们如此非法煽动的叛乱”
真是个叛国高手
我猜你这话是在赞美我
记住 祖父 千万别戴这帽子
把它夹在腋下 知道了...
我不会让你难堪的
美国万岁
富兰克林博士 第一次见面 幸会
韦尔热讷伯爵 不知怎么的 我感觉我们是老朋友了
这里的访客按习俗是要佩剑的
不过 就你的情况而言 还是算了
先生们 请跟我来
他看起来不像个大使
连假发都没戴
富兰克林博士 你的剑呢?
发现电的人现已让两大陆“并出火花”了
请允许博马舍有幸成为第一时间
祝贺美国新任大使的人之一
我为你因为我们而受伤这事感到遗憾
这一切都不再需要了 但这事的确引起轰动
美国联合殖民地的议会代表
本杰明富兰克林先生
陛下 请允许我介绍本杰明富兰克林博士
和他的孙子威廉坦普尔富兰克林
陛下
富兰克林博士 请向国会转达我的友谊之情
我希望我们的联盟...
对我们两国都有好处
陛下可以相信国会的感激之情
和其对承诺的忠诚
我想那就这样吧 很好
陛下 可否允许我补充一点?
若所有君主制国家 都按照你心中的原则来治理
共和国将永远无法成立
我不也说了同样的话吗?
博士 我俩都通过说谎的 方式促成了这段合作关系
先生 是吗? 我们不过是预测了未来的真相
美国人来了
不要透露太多 她有点八卦
她什么?
爱管闲事
女王陛下 那些美国人到了
女王陛下 这位是富兰克林博士
女王陛下
富兰克林博士 告诉我
我应该赌庄家牌还是英国牌?
女王陛下 赌英国牌向来不是明智选择
若输了就赖你
你很擅长拿别人的钱下注 对吧?
夫人 我若这样做 是为了回报我的恩人
还有我自己
以此让两个人都开心
他说什么?
他说花国王的钱能让两个人开心
坐这里
告诉我该赌哪张牌
如果我输了 我就叫我丈夫别和你签条约
那要是你赢了呢?
也许我会自己出钱给你买大炮
这游戏正合我意
不好意思
你说只有几个人的
40、50人...
有必要给他们喝那么多酒吗?
这是投资 亲爱的
投资什么?
投资美国 大家因为 协议已签署而都想分一杯羹
那他们得找谁呢?就是那个先到的人
你是说那个还没拿到报酬的人?
对于这种事 也许国王比你更了解
你的音乐终于被全世界听到了
全世界?应该是我的邻居们吧
他们也不会在乎是谁创作的
那你必须让他们知道
这并不合适
你如果不告诉别人自己是谁 那么他们...
他们会自己决定
夫人 我迟早会把你变成美国人
大家注意
请大家注意
女士们、先生们
我今晚将用两种语言给你们发言
因为我们的国王正式宣布了我们所知道的
即在我们心中的 一直都是真的
那就是 在成熟、优雅的法兰西
以及朝气、进取的美国之间
所存在的友谊和相互理解关系
是牢不可破的
让我们敬友谊
敬自由
敬富兰克林特色
随你意 夫人
我终于变成名词了
你拿的是什么?
空酒杯
让我们斟满它
嘿 这里
滚开
为你所做的一切干杯
我们得谈谈
十分乐意
你孙子有什么目的?
你是说坦普尔?
关于什么?
我的女儿
他非常尊敬她
那我们来谈谈结婚条件吧
要在她年纪大之前敲定此事
你是在提议...
我们自己的联盟 如果你能明白我的意思
明智
这么说 你是同意了?
没什么比这事能让我或我孙子更开心了
来为此干一杯
那布里昂夫人呢?
她怎么啦?
她是否也支持这联婚?
无需过于关注她的想法
你当时说了什么?
我说“现在是达成协议的时候了”
我还说如果他们不这样做 两国都将蒙受损失
所以他们就签了协议?
你之后还见了女王
你总有份参与重要事件
你接下来会做什么?
做这个
孩子
小姐
祖父 我们...
今天可是光荣结盟的好日子
坦普尔先生刚告诉我
坦普尔是个很棒的男孩
你是个很棒的女孩
你们俩真是绝配 而我要去尿尿了
你喝醉了
而你 先生 无论你是谁 都是个该死的流氓
我的老天
不 是马萨诸塞州的约翰亚当斯
亚当斯先生 你怎么会在这里?
我也想问你同样的问题
我在寻求...
我刚刚缔结了...
是他们派你来协助我?
不是的 先生
是取代你
字幕翻译:萧碧霞