1
00:00:12,012 --> 00:00:15,599
AVRIL 1776
PORT DU HAVRE

2
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
Tu me connais, maintenant.

3
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Guerre prochaine

4
00:03:53,942 --> 00:03:56,612
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION"
DE STACY SCHIFF

5
00:04:31,021 --> 00:04:34,191
Ce n'est pas mal.
Mais sois plus rapide avec le levier.

6
00:04:34,274 --> 00:04:36,235
Il faut une pression régulière.

7
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Regarde.

8
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
Je ne peux pas faire aussi vite.

9
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
On peut, quand c'est son gagne-pain.

10
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
Je pouvais imprimer
cinq cents pages par jour.

11
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
Mais rassure-toi, mon garçon,

12
00:05:15,274 --> 00:05:17,025
j'ai d'autres projets pour toi.

13
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
J'ai peut-être mes propres projets.

14
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
Mais encore ?

15
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Peu importe.

16
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Non, je suis tout ouïe.

17
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Je veux mener une vie agréable,

18
00:05:29,288 --> 00:05:32,332
riche d'amitiés et d'aventures exaltantes.

19
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Habiter une demeure comme celle-ci

20
00:05:34,293 --> 00:05:36,378
et être un bel esprit et un gentleman.

21
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
Mieux vaut que tu apprennes un métier,
en définitive.

22
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
J'interromps votre ouvrage ?

23
00:05:44,469 --> 00:05:47,598
Il est du domaine du passe-temps,
M. Chaumont.

24
00:05:47,681 --> 00:05:52,436
En attendant que Versailles décide
si oui ou non j'existe.

25
00:05:54,104 --> 00:05:55,856
La question est philosophique.

26
00:05:55,939 --> 00:05:58,066
Mais très concrète, me concernant.

27
00:05:58,150 --> 00:06:00,277
J'ai quelque chose à vous montrer.

28
00:06:04,323 --> 00:06:05,991
La demande est très forte.

29
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
Ma manufacture de la Loire
peine à y satisfaire.

30
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Qu'en penses-tu ?

31
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
Tu es aussi illustre que la Lune.

32
00:06:14,750 --> 00:06:17,127
Mais ignoré du comte de Vergennes.

33
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Comprenez qu'ici, en France,

34
00:06:19,505 --> 00:06:23,175
pour obtenir ce que l'on veut,
il faut feindre de ne pas le vouloir.

35
00:06:23,258 --> 00:06:27,846
Dans ce cas, je vais feindre
de ne pas vouloir rajeunir de vingt ans.

36
00:06:29,515 --> 00:06:31,433
Imprimez cela dans votre pamphlet.

37
00:06:31,517 --> 00:06:33,101
Ou sur ce médaillon.

38
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Va-t-il se passer quelque chose ?

39
00:07:32,327 --> 00:07:34,872
Peut-être, si tu cesses de t'agiter.

40
00:09:03,544 --> 00:09:07,840
J'ai découvert cet air il y a quarante ans
dans les monts Allegheny,

41
00:09:08,257 --> 00:09:11,468
seul au milieu de cette contrée sauvage.

42
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
Pardonnez-moi.

43
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
Je l'ai joué pour vous plaire.

44
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
Et vous m'avez fait grand plaisir.

45
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Cependant...

46
00:09:21,353 --> 00:09:25,190
J'ai le sentiment troublant
que c'était hier

47
00:09:25,274 --> 00:09:28,277
et que je suis toujours
ce jeune homme inexpérimenté.

48
00:09:28,861 --> 00:09:32,447
Comme si le temps passé
n'était qu'un rêve.

49
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
Vous me prenez pour un vieux fou ?

50
00:09:40,747 --> 00:09:43,417
Vous êtes fou
d'avoir une si piètre opinion de moi.

51
00:09:47,713 --> 00:09:52,634
Est-ce dans la nature des Américains
d'être si avares de compliments ?

52
00:09:53,635 --> 00:09:56,847
Je vous en couvrirai à l'excès

53
00:09:56,930 --> 00:09:59,808
si vous m'en donnez l'autorisation.

54
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Vous pouvez commencer.

55
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
Madame,

56
00:10:09,276 --> 00:10:12,779
vous êtes à mes yeux
la personne la plus enivrante...

57
00:10:45,687 --> 00:10:46,730
Trop de gens

58
00:10:51,527 --> 00:10:53,278
Dites-moi un peu, Docteur.

59
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Étiez-vous en train d'embrasser ma femme ?

60
00:11:01,495 --> 00:11:03,455
Moi, monsieur ?

61
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
Loin de moi l'idée
d'embrasser la femme d'un autre

62
00:11:06,333 --> 00:11:08,085
dans sa propre demeure.

63
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Et en dehors ?

64
00:11:47,749 --> 00:11:49,376
Comme un oiseau.

65
00:11:50,502 --> 00:11:52,504
Un oiseau que vous auriez capturé ?

66
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
Non, pas exactement.

67
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Les oiseaux ne font pas cela.

68
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
Ça suffit amplement pour ce soir,
tu ne penses pas ?

69
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
Mettez-y vos bras,

70
00:12:53,148 --> 00:12:54,566
mettez-y votre âme.

71
00:12:55,484 --> 00:12:58,278
Une caisse de rhum pour le plus vaillant !

72
00:12:59,530 --> 00:13:00,781
Du nerf, du nerf !

73
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
Que me veut-on ?

74
00:13:03,325 --> 00:13:05,035
Bonjour, mon ami !

75
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
Je vous présente notre petit négoce.

76
00:14:38,712 --> 00:14:40,756
- Qui ?
- La fille que vous voyez.

77
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
Ai-je dit que je voyais une fille ?

78
00:14:43,717 --> 00:14:45,219
Res ipsa loquitur.

79
00:14:45,302 --> 00:14:46,595
Racontez-nous.

80
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
Elle est trapue,

81
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
elle a un strabisme
et un peu de moustache.

82
00:15:45,445 --> 00:15:46,864
C'est le frère du roi.

83
00:15:46,947 --> 00:15:50,909
Gentil Yankee déambule
Juché sur sa mule

84
00:15:50,993 --> 00:15:53,996
Une plume dans le cul
Pour parfaire sa tenue

85
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
- Connaissez-vous le Dr Franklin ?
- Pardon ?

86
00:16:24,151 --> 00:16:25,235
Le connaissez-vous ?

87
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
C'est mon grand-père.

88
00:16:48,759 --> 00:16:51,470
J'étais au Suriname à l'époque.

89
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Où diable est-ce donc ?

90
00:16:53,514 --> 00:16:56,934
Ça se situe sur la côte nord-est
de l'Amérique du Sud, madame.

91
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Et ça peut bien y rester,
si vous voulez mon avis.

92
00:17:00,270 --> 00:17:01,522
Néanmoins...

93
00:17:02,189 --> 00:17:03,273
L'anguille.

94
00:17:03,357 --> 00:17:04,775
L'anguille torporifique.

95
00:17:04,858 --> 00:17:08,694
Redoutée des indigènes
de cette région obscure

96
00:17:08,779 --> 00:17:10,531
pour ses effets funestes.

97
00:17:10,614 --> 00:17:14,159
Mais comment donne-t-elle la mort ?

98
00:17:16,994 --> 00:17:18,079
Par...

99
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
morsure.

100
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Par décharge électrique, madame.

101
00:17:21,791 --> 00:17:24,336
Tout comme une bouteille de Leyde.

102
00:17:24,419 --> 00:17:25,587
Est-ce possible ?

103
00:17:25,671 --> 00:17:27,297
Je l'ai observé moi-même.

104
00:17:27,881 --> 00:17:30,884
Quel hémisphère terrifiant vous habitez !

105
00:17:40,853 --> 00:17:44,565
Réjouissons-nous d'être sur la terre ferme
aux portes de Paris.

106
00:17:47,651 --> 00:17:49,111
Non. Vraiment ?

107
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
Je vous ai déjà prévenu.

108
00:17:52,406 --> 00:17:56,493
Le Dr Bancroft est résolu à me soigner
en me tuant.

109
00:17:58,370 --> 00:18:00,205
Pensez à moi dans votre testament.

110
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
N'est-ce pas, M. Bancroft ?

111
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Oui, de quelque part par là.

112
00:18:22,895 --> 00:18:24,146
Et puis, il y a l'Amérique.

113
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
Où de braves patriotes
se battent pour la liberté

114
00:18:26,857 --> 00:18:30,485
et fouettent des malheureux
qu'ils appellent leur propriété.

115
00:18:30,944 --> 00:18:33,030
N'est-il pas vrai, éminent monsieur ?

116
00:18:33,572 --> 00:18:37,034
Il n'est pas de plus grand avilissement
de la nature humaine.

117
00:18:37,576 --> 00:18:41,663
Et pourtant,
vous êtes assis à la table de cet homme

118
00:18:42,706 --> 00:18:44,124
dont les navires

119
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
transportaient cette cargaison infâme,

120
00:18:46,502 --> 00:18:48,670
livrée par ce Judas au nom du profit.

121
00:19:10,651 --> 00:19:13,737
Il va trop loin, et le lendemain...

122
00:19:21,036 --> 00:19:22,704
Accordez-moi l'honneur.

123
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
Un corps a été repêché au port du Havre.

124
00:19:50,440 --> 00:19:52,651
Y a-t-il un suspect dans cette affaire ?

125
00:19:54,945 --> 00:19:57,656
Nous jouons un jeu dangereux, monsieur.

126
00:19:57,739 --> 00:19:59,867
Je ne prétendrai pas le contraire.

127
00:20:01,994 --> 00:20:05,372
Qui paiera ces navires et ces armes
si vous n'êtes pas victorieux ?

128
00:20:05,455 --> 00:20:06,665
Nous serons victorieux.

129
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
C'est ce que je m'entends dire.

130
00:20:09,668 --> 00:20:11,461
Mais où sont les victoires ?

131
00:20:11,545 --> 00:20:13,255
Je ne les vois pas.

132
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
Avec votre soutien, nous les remporterons.

133
00:20:15,883 --> 00:20:17,467
Mais dans le cas contraire,

134
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
qu'adviendra-t-il ?

135
00:20:20,429 --> 00:20:25,267
Le Congrès des États-Unis
vous dédommagera, monsieur.

136
00:20:27,019 --> 00:20:28,854
Je m'en porte garant.

137
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
Charmant, ce jeune Jacques.

138
00:20:34,610 --> 00:20:37,196
Pas étonnant
qu'aucune femme ne lui résiste.

139
00:20:38,864 --> 00:20:42,618
Un homme a été assassiné au port du Havre.

140
00:20:42,951 --> 00:20:44,203
Où, précisément ?

141
00:20:44,286 --> 00:20:46,747
À côté des navires chargés.

142
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Coïncidence.

143
00:20:49,708 --> 00:20:50,751
Peut-être.

144
00:20:51,710 --> 00:20:53,253
Avec votre permission.

145
00:20:53,337 --> 00:20:56,048
Votre goutte vous remerciera.

146
00:20:56,882 --> 00:21:00,969
J'ai dit à Chaumont
que le Congrès lui paierait son dû.

147
00:21:02,054 --> 00:21:03,388
Est-ce vrai ?

148
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
Ça l'est désormais.

149
00:21:11,146 --> 00:21:14,191
Soyez direct,
il ne souffre pas le langage affecté.

150
00:21:14,274 --> 00:21:16,360
Pas de fausse modestie, il le verrait.

151
00:21:17,736 --> 00:21:20,239
Soyez grave, sans être trop pressant.

152
00:21:20,322 --> 00:21:24,451
Et préparez un trait d'esprit
qui ait l'air d'un bon mot spontané.

153
00:21:24,826 --> 00:21:26,537
Et ne faites pas la révérence.

154
00:21:27,621 --> 00:21:28,872
Autre chose ?

155
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
Soyez vous-même.

156
00:21:36,630 --> 00:21:39,299
M. le Marquis sait bien
que le roi a interdit

157
00:21:39,383 --> 00:21:43,345
à tout autre officier français
de se rendre en Amérique.

158
00:21:45,347 --> 00:21:48,767
En servant la cause de l'Amérique,
je me bats pour la France.

159
00:21:49,101 --> 00:21:50,352
Il le comprendra.

160
00:21:50,686 --> 00:21:53,480
Vous me demandez d'approuver cet écart ?

161
00:21:53,564 --> 00:21:57,776
Il a besoin d'un appui auprès du Congrès
et du général Washington.

162
00:21:57,860 --> 00:21:59,194
Venant de toi...

163
00:21:59,278 --> 00:22:01,029
Je donnerais ma vie pour cet honneur.

164
00:22:01,613 --> 00:22:03,574
Puis-je vous demander pourquoi ?

165
00:22:04,741 --> 00:22:05,826
Monsieur,

166
00:22:06,910 --> 00:22:08,996
quand j'ai eu vent de votre cause...

167
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Son cœur...

168
00:22:11,331 --> 00:22:13,125
Mon cœur s'est...

169
00:22:13,584 --> 00:22:16,378
engagé à se battre
pour la liberté du peuple.

170
00:22:18,297 --> 00:22:21,300
Vos proches y consentent-ils ?

171
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
Leur en avez-vous seulement parlé ?

172
00:22:28,682 --> 00:22:29,892
Je souhaite

173
00:22:30,726 --> 00:22:32,811
servir une cause importante.

174
00:22:34,771 --> 00:22:36,231
Je ne veux pas être payé.

175
00:22:36,815 --> 00:22:37,858
Je veux apprendre.

176
00:22:39,193 --> 00:22:40,777
Je sais que je suis jeune.

177
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
Il ne s'agit pas de votre âge, Marquis.

178
00:22:43,739 --> 00:22:48,827
Le Congrès n'autorisa pas un étranger
à commander aux généraux américains.

179
00:22:48,911 --> 00:22:53,165
Je pars pour servir, Dr Franklin,
pas pour commander.

180
00:22:57,794 --> 00:23:02,090
Accordez-moi le temps d'examiner
votre généreuse proposition de soutien.

181
00:23:04,134 --> 00:23:06,261
Je me tiens à votre disposition.

182
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Ne vous inquiétez pas, je lui parlerai.
Vous aurez votre lettre.

183
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
J'ai appris, monsieur,

184
00:23:24,905 --> 00:23:28,116
à envoyer mes dépêches à Londres
sous deux rubriques séparées.

185
00:23:28,575 --> 00:23:31,203
Ce que l'on me conte
et la réalité des faits.

186
00:23:32,538 --> 00:23:35,082
Je vous l'assure, Monsieur l'Ambassadeur,

187
00:23:35,165 --> 00:23:37,960
la contrebande
a fait l'objet d'une enquête scrupuleuse.

188
00:23:38,043 --> 00:23:39,336
Pas assez, semble-t-il.

189
00:23:39,419 --> 00:23:42,214
La France regorge d'aventuriers.

190
00:23:43,006 --> 00:23:45,801
Les marchands
vendent à qui bon leur semble.

191
00:23:46,468 --> 00:23:49,221
Il est déjà fâcheux
que le Dr Franklin côtoie

192
00:23:49,304 --> 00:23:51,056
le trafiquant d'armes qu'est Chaumont.

193
00:23:52,224 --> 00:23:55,310
Voilà qu'il se promène
en compagnie de cette peste

194
00:23:55,394 --> 00:23:56,520
de Beaumarchais.

195
00:23:57,604 --> 00:24:00,315
Il eût fallu confier
les affaires illégales de Sa Majesté

196
00:24:00,399 --> 00:24:02,109
à moins tapageur.

197
00:24:03,026 --> 00:24:04,987
Pardonnez-moi de vous le dire,

198
00:24:05,612 --> 00:24:09,825
mais ma foi dans les intentions de la cour
est mise à rude épreuve.

199
00:24:12,494 --> 00:24:15,831
Comme dit le bonhomme Richard :
"Dans les affaires de ce monde,

200
00:24:15,914 --> 00:24:20,878
ce n'est pas par la foi qu'on se sauve,
c'est en n'en ayant pas."

201
00:24:22,296 --> 00:24:25,424
La contrebande est une chose,
Monsieur le Comte,

202
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
mais lui dédier une flotte,

203
00:24:27,301 --> 00:24:28,385
c'en est une autre.

204
00:24:28,844 --> 00:24:31,305
La seule flotte française
dont j'aie connaissance

205
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
pêche la morue.

206
00:24:33,140 --> 00:24:37,019
Je sais que des vaisseaux
sont armés en ce moment même au Havre.

207
00:24:37,603 --> 00:24:38,604
Vraiment ?

208
00:24:38,687 --> 00:24:41,773
Souhaitez-vous voir
la liste de chargement ?

209
00:24:41,857 --> 00:24:45,986
- S'il vous plaît.
- 52 canons, 6 132 fusils.

210
00:24:46,069 --> 00:24:50,240
1 029 barils de poudre à canon
et 20 000 boulets de canon.

211
00:24:52,826 --> 00:24:56,580
Puis-je demander d'où M. l'Ambassadeur
tient une liste aussi précise ?

212
00:24:57,289 --> 00:24:58,457
Non.

213
00:24:58,540 --> 00:25:00,042
Le gouvernement de Sa Majesté

214
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
n'a aucune envie d'interférer

215
00:25:02,336 --> 00:25:04,630
dans une querelle entre Anglo-Saxons.

216
00:26:39,558 --> 00:26:41,768
Pensez-vous que Beaumarchais ait raison ?

217
00:26:41,852 --> 00:26:44,855
Ne peut-on choisir
entre amour et tranquillité ?

218
00:26:45,272 --> 00:26:47,733
Il cherche à divertir, madame.

219
00:26:49,818 --> 00:26:53,197
J'ai pour habitude
d'abonder dans le sens de ma femme.

220
00:26:54,781 --> 00:26:55,908
Votre femme...

221
00:26:57,201 --> 00:26:58,285
Viendra-t-elle ?

222
00:26:58,368 --> 00:27:00,746
Elle s'est éteinte voilà trois ans.

223
00:27:04,291 --> 00:27:06,793
- Comment s'appelait-elle ?
- Deborah.

224
00:27:10,255 --> 00:27:13,008
Votre mariage
était-il un mariage d'amour ?

225
00:27:16,678 --> 00:27:19,806
Elle fut une épouse fidèle toute sa vie.

226
00:27:26,813 --> 00:27:29,942
Un jour,
ma mère m'a fait appeler au salon.

227
00:27:31,026 --> 00:27:32,486
Papa s'y trouvait,

228
00:27:32,903 --> 00:27:35,280
avec un homme que je n'avais jamais vu.

229
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
Il paraissait vieux.

230
00:27:38,408 --> 00:27:41,495
Nous avons à peine parlé, à la vérité.

231
00:27:42,120 --> 00:27:43,372
De mes camarades.

232
00:27:45,582 --> 00:27:47,167
Gentil petit Velu.

233
00:27:48,794 --> 00:27:50,128
J'ai joué de l'épinette.

234
00:27:50,212 --> 00:27:53,131
Médiocrement,
je commençais seulement à l'étudier.

235
00:27:54,591 --> 00:27:56,802
Mais l'homme a applaudi

236
00:27:57,261 --> 00:27:58,720
et a pris congé.

237
00:28:00,389 --> 00:28:02,099
Les dispositions ont été prises.

238
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
J'épousais M. Brillon un mois plus tard.

239
00:28:06,436 --> 00:28:07,688
J'avais quinze ans.

240
00:28:13,735 --> 00:28:16,446
Il y a bien des chagrins en ce monde,
Mme Brillon,

241
00:28:16,530 --> 00:28:18,073
mais bien des plaisirs aussi.

242
00:28:19,408 --> 00:28:23,787
Que faire sinon occulter les premiers
et jouir des seconds ?

243
00:28:26,123 --> 00:28:29,585
"Celui qui ne peut être heureux
n'importe où

244
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
ne le sera nulle part."

245
00:28:31,879 --> 00:28:34,381
- Vous avez lu mon recueil.
- Assurément.

246
00:28:34,464 --> 00:28:37,217
Vous auriez pu avoir l'obligeance
de me l'offrir.

247
00:28:37,301 --> 00:28:40,012
Ce n'est qu'un salmigondis de trivialités,

248
00:28:40,095 --> 00:28:41,763
sans intérêt pour vous.

249
00:28:43,765 --> 00:28:47,394
Si vous me l'aviez offert,
je l'aurais fait lire autour de moi.

250
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Pourriez-vous encore le faire ?

251
00:28:51,899 --> 00:28:52,774
Je le pourrais,

252
00:28:53,317 --> 00:28:56,737
pour une âme qui me serait dévouée.

253
00:28:57,446 --> 00:28:58,739
Madame,

254
00:28:58,822 --> 00:29:00,908
je suis cette âme.

255
00:29:04,161 --> 00:29:05,204
Qu'y a-t-il ?

256
00:29:07,080 --> 00:29:08,290
Vous et moi...

257
00:29:09,374 --> 00:29:10,918
nous faisons affaire.

258
00:29:11,376 --> 00:29:12,461
Ça me plaît.

259
00:29:15,005 --> 00:29:18,675
BARRIÈRE D'OCTROI
PARIS VERS RUE DE PASSY

260
00:29:55,087 --> 00:29:56,839
Le jeu en vaut la chandelle.

261
00:29:57,714 --> 00:29:58,966
Tu crois ça ?

262
00:29:59,299 --> 00:30:01,677
Gilbert paiera de ses propres deniers.

263
00:30:01,760 --> 00:30:03,387
Ses services ne coûteront rien.

264
00:30:03,470 --> 00:30:06,139
Le Congrès appréciera, à n'en pas douter.

265
00:30:09,476 --> 00:30:10,686
Échec.

266
00:30:12,062 --> 00:30:15,732
Ton ami prise la gloire,
comme tous les jeunes gens.

267
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
La gloire et la considération.

268
00:30:18,360 --> 00:30:19,820
Et alors ?

269
00:30:20,362 --> 00:30:22,614
Imagine qu'il trouve la gloire au combat.

270
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Il deviendrait un héros
dans les deux pays.

271
00:30:25,951 --> 00:30:30,289
Il rallierait les gens,
il souderait l'Amérique et la France.

272
00:30:33,917 --> 00:30:36,128
Tu fais des progrès à ce jeu.

273
00:30:38,714 --> 00:30:39,548
Oui ?

274
00:30:42,926 --> 00:30:45,012
Pardon de vous déranger, Docteur.

275
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Une missive urgente est arrivée de Paris.

276
00:30:50,225 --> 00:30:53,395
- Je ne cache rien à mon petit-fils.
- Très bien.

277
00:30:54,396 --> 00:30:58,275
Le secrétaire particulier de Lord North
demande une entrevue confidentielle.

278
00:30:58,942 --> 00:31:01,987
Il prétend être porteur
de propositions de paix.

279
00:31:08,035 --> 00:31:10,370
"M. Williams", comme il signe sa lettre,

280
00:31:10,454 --> 00:31:12,664
propose une rencontre
en territoire neutre.

281
00:31:12,748 --> 00:31:15,876
Excellent moyen
d'anéantir nos espoirs avec la France.

282
00:31:18,128 --> 00:31:21,548
- Que proposez-vous ?
- De le rencontrer partout.

283
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
Souhaitez-vous ma présence ?

284
00:32:30,784 --> 00:32:34,079
Je n'ai jamais vu trois hommes
jouer une même partie d'échecs.

285
00:32:34,162 --> 00:32:37,332
Soyez certain
que c'est bien ce qui se joue.

286
00:32:37,416 --> 00:32:40,919
- Que voulez-vous dire ?
- Je vous exhorte à la prudence.

287
00:32:42,296 --> 00:32:44,965
Vous avez une tournure d'esprit
fort sombre.

288
00:32:45,048 --> 00:32:46,133
Je suis percé à jour.

289
00:32:54,349 --> 00:32:57,477
Monsieur. Votre humble serviteur,
Bartholomew Williams.

290
00:32:57,561 --> 00:33:00,731
Pardon de ne pas vous rendre la révérence,
M. Williams.

291
00:33:00,814 --> 00:33:02,691
Mes genoux n'obéissent plus.

292
00:33:02,774 --> 00:33:03,734
Je vous en prie.

293
00:33:03,817 --> 00:33:06,612
Je vous transmets
les amitiés de Lord North.

294
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
Vraiment ?

295
00:33:07,905 --> 00:33:10,991
Nous n'avons pas
la même notion des choses.

296
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
Comment cela ?

297
00:33:12,159 --> 00:33:15,495
J'ai pour principe
de ne pas détourner le sens des mots.

298
00:33:15,579 --> 00:33:20,292
Le Premier ministre désire sincèrement
mettre fin à ces fâcheux événements.

299
00:33:20,375 --> 00:33:23,086
Quand la couronne compte-t-elle abdiquer ?

300
00:33:23,837 --> 00:33:27,424
Vous êtes loin de chez vous,
la nouvelle n'a pas dû vous parvenir.

301
00:33:27,508 --> 00:33:28,759
Depuis votre arrivée ici,

302
00:33:28,842 --> 00:33:31,595
trois colonies ont été reprises
par Sa Majesté.

303
00:33:32,513 --> 00:33:35,349
Notre armée a appris de ses revers

304
00:33:35,432 --> 00:33:38,477
et est impatiente
d'entamer une campagne d'été.

305
00:33:38,936 --> 00:33:41,939
La détermination
ne saurait nous faire défaut.

306
00:33:42,022 --> 00:33:45,776
C'est une fable passionnante
pour enjôler vos soutiens français,

307
00:33:45,859 --> 00:33:49,613
mais il est ridicule de croire
que la plus grande armée du monde

308
00:33:49,696 --> 00:33:54,493
puisse être battue par des soldats
aux ordres d'un avocat du New Hampshire,

309
00:33:54,952 --> 00:33:57,079
un bataillon
mené par un forgeron du Rhode Island

310
00:33:57,162 --> 00:34:00,165
ou des artilleurs
dirigés par un libraire de Boston.

311
00:34:00,249 --> 00:34:04,127
Sans parler de l'incompétence
d'un certain imprimeur de Philadelphie.

312
00:34:04,962 --> 00:34:06,672
La France n'est pas votre alliée.

313
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
M. de Vergennes
vous traite avec indifférence.

314
00:34:10,801 --> 00:34:13,679
Le roi Louis n'a aucun intérêt
à soutenir l'Amérique.

315
00:34:13,762 --> 00:34:15,639
Il préfère nous laisser nous égorger.

316
00:34:16,306 --> 00:34:19,643
Votre souverain, le roi George,
maîtrise le sujet.

317
00:34:19,726 --> 00:34:21,853
Je suis peiné
que vous le preniez pour vous.

318
00:34:22,728 --> 00:34:24,773
Et comment devrais-je le prendre ?

319
00:34:25,607 --> 00:34:27,192
Comme une simple équation.

320
00:34:28,360 --> 00:34:31,737
Le temps, les hommes et l'argent
auront raison de vous.

321
00:34:31,822 --> 00:34:34,741
Il est possible que cela nous coûte cher,

322
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
mais moins qu'à vous.

323
00:34:36,994 --> 00:34:39,996
S'il faut payer de nos vies,
nous paierons.

324
00:34:40,496 --> 00:34:43,667
Facile à dire sous le soleil de France.
La réalité est plus dure.

325
00:34:44,168 --> 00:34:49,339
M. Williams, j'ai l'étrange impression
que vous me menacez.

326
00:34:53,844 --> 00:34:55,387
Je vous propose un marché,

327
00:34:56,304 --> 00:34:57,598
Dr Franklin.

328
00:34:58,515 --> 00:35:01,268
Vous voulez l'indépendance.

329
00:35:03,437 --> 00:35:04,855
Vous pouvez l'avoir.

330
00:35:04,938 --> 00:35:07,316
Encore des mots détournés de leur sens.

331
00:35:07,399 --> 00:35:10,944
L'Amérique dépendrait du Parlement
uniquement en matière de politique

332
00:35:11,028 --> 00:35:12,279
et de commerce extérieur.

333
00:35:12,738 --> 00:35:14,740
Les lois restrictives seraient abrogées.

334
00:35:14,823 --> 00:35:17,951
Vous pourrez débattre
des droits de l'homme

335
00:35:18,035 --> 00:35:19,828
autant qu'il vous plaira.

336
00:35:21,788 --> 00:35:24,583
Il va sans dire
que quiconque œuvrerait à cette paix

337
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
se verrait amplement récompensé.

338
00:35:28,212 --> 00:35:31,548
Il serait fait chevalier,
peut-être même anobli.

339
00:35:32,174 --> 00:35:35,594
De quoi garantir la fortune des siens
pour cinq siècles.

340
00:35:37,596 --> 00:35:41,975
Cette rébellion sera largement oubliée
et ses fomentateurs auront disparu.

341
00:35:47,481 --> 00:35:49,691
Écoutez votre sagesse, monsieur.

342
00:35:50,150 --> 00:35:54,780
Laissez-moi vous dire
ce que ma sagesse me dicte.

343
00:35:56,323 --> 00:35:58,575
Vous pensez que vous allez perdre.

344
00:35:58,992 --> 00:36:01,912
Vous redoutez
que votre armée soit anéantie,

345
00:36:01,995 --> 00:36:04,414
votre roi, humilié,

346
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
et votre nation, ruinée.

347
00:36:09,545 --> 00:36:11,547
Et voyez-vous, M. Williams,

348
00:36:11,630 --> 00:36:13,340
je crois que vous avez raison.

349
00:36:21,557 --> 00:36:24,643
Vous pourrez toujours
revenir à votre ancienne profession.

350
00:36:26,728 --> 00:36:28,522
Au revoir, Dr Franklin.

351
00:36:29,857 --> 00:36:31,441
Au revoir, M. Williams.

352
00:36:59,178 --> 00:37:00,971
En voilà, un beau cheval.

353
00:37:02,472 --> 00:37:06,393
Jacques a dit que je pouvais le monter,
pourvu que je m'en occupe.

354
00:37:07,311 --> 00:37:09,479
Tu devrais éviter ce jeune homme.

355
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Tu es venu me dire ça ?

356
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
Pour ton ami, le marquis.

357
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
Même si j'ai des doutes à son sujet aussi.

358
00:37:36,173 --> 00:37:37,216
Mon ami.

359
00:37:37,299 --> 00:37:39,218
Ne pouvait-on se voir à l'Épée ?

360
00:37:40,177 --> 00:37:42,596
Non, si on nous voit là-bas,
ça se saura à la cour,

361
00:37:42,679 --> 00:37:46,475
la cour en parlera au roi,
et il m'empêchera d'aller en Amérique.

362
00:37:47,309 --> 00:37:49,144
Qui vous dit que vous partez ?

363
00:37:51,313 --> 00:37:52,481
C'est vous qui...

364
00:37:53,106 --> 00:37:54,149
Vous m'avez dit...

365
00:37:56,652 --> 00:37:57,945
Je ne pars pas ?

366
00:37:59,071 --> 00:38:00,072
Non...

367
00:38:08,872 --> 00:38:09,873
Dites au Dr Franklin

368
00:38:10,249 --> 00:38:12,584
que je paierai ma dette en sang anglais.

369
00:38:13,919 --> 00:38:15,963
Veillez à ne pas verser le vôtre.

370
00:38:23,387 --> 00:38:24,763
Nous nous reverrons.

371
00:38:25,764 --> 00:38:26,849
Dans la victoire.

372
00:38:37,568 --> 00:38:39,069
Non, non, non !

373
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
Je vous sais gré de votre aide,
Monsieur Temple.

374
00:38:50,539 --> 00:38:54,251
Comme vous le voyez, votre grand-père
n'est pas fait pour la bureaucratie.

375
00:38:55,711 --> 00:38:57,880
Ces chiffres n'ont aucun sens.

376
00:38:59,381 --> 00:39:01,592
Le compte n'est pas bon.

377
00:39:02,551 --> 00:39:04,845
Et puis, regardez ça.

378
00:39:08,098 --> 00:39:10,893
Ça ressemble à une liste d'emplettes.

379
00:39:10,976 --> 00:39:13,770
Regardez ce qui est écrit au dos.

380
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
On dirait des noms.

381
00:39:16,899 --> 00:39:19,568
Une liste de prisonniers à échanger.

382
00:39:20,777 --> 00:39:23,071
Parmi lesquels d'anciens amis.

383
00:39:29,828 --> 00:39:31,455
Votre père n'y figure pas.

384
00:39:34,041 --> 00:39:35,709
Ça ne m'étonne pas.

385
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
Vous êtes sans nouvelles de lui ?

386
00:39:42,674 --> 00:39:44,134
Ma belle-mère écrit,

387
00:39:44,218 --> 00:39:47,137
mais grand-père m'interdit
de lire ses lettres.

388
00:39:47,721 --> 00:39:49,723
Et il refuse d'y répondre.

389
00:39:50,766 --> 00:39:52,017
Certes,

390
00:39:52,100 --> 00:39:55,229
il sait se montrer inflexible,
je l'ai constaté.

391
00:40:00,442 --> 00:40:03,820
Pensez-vous que mon père soit un traître,
M. Bancroft ?

392
00:40:09,660 --> 00:40:12,496
Traître pour les uns,
patriote pour les autres.

393
00:40:12,579 --> 00:40:14,790
C'est une question de camp.

394
00:40:16,542 --> 00:40:19,461
Votre père a choisi d'être loyal
envers la couronne.

395
00:40:20,504 --> 00:40:23,924
Le temps et la chance
nous diront s'il a fait le bon choix.

396
00:40:26,593 --> 00:40:27,928
Mais vous,

397
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
vous êtes ici avec votre grand-père.

398
00:40:31,056 --> 00:40:34,268
Votre loyauté doit être tout à lui.

399
00:40:40,274 --> 00:40:42,317
Portez-lui ces documents à signer.

400
00:40:42,776 --> 00:40:44,611
Assurez-vous qu'il les signe tous.

401
00:40:44,987 --> 00:40:47,281
N'ayez de cesse qu'il ne l'ait fait.

402
00:40:47,364 --> 00:40:50,075
- Il nous incombe de...
- Corriger ses erreurs.

403
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
Exactement !

404
00:41:11,346 --> 00:41:14,308
"Si trois hommes ont un secret,

405
00:41:14,975 --> 00:41:16,852
assassinez deux d'entre eux."

406
00:41:18,562 --> 00:41:20,314
Et à la perfection.

407
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Me feriez-vous le plaisir
d'une autre citation ?

408
00:41:32,826 --> 00:41:36,496
N'avais-je pas dit que votre recueil
serait dans tous les salons ?

409
00:41:36,580 --> 00:41:39,166
Je suis fasciné par vos dons, madame.

410
00:41:40,250 --> 00:41:42,211
Quel virtuose du mensonge !

411
00:41:42,669 --> 00:41:43,879
Comment vous prouver

412
00:41:43,962 --> 00:41:45,506
ma sincérité ?

413
00:41:47,341 --> 00:41:50,636
Cessez de conter fleurette
à toutes les femmes.

414
00:41:53,263 --> 00:41:55,057
Existe-t-il un autre moyen ?

415
00:42:12,115 --> 00:42:13,742
Je vois la ressemblance.

416
00:42:15,118 --> 00:42:18,539
Il a soixante-treize ans
et porte un animal sur la tête.

417
00:42:19,164 --> 00:42:20,999
Mais vos âmes sont semblables.

418
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Vous le pensez ?

419
00:42:27,005 --> 00:42:28,465
Voilà Franklin.

420
00:42:30,551 --> 00:42:32,636
Et voilà Franklinet.

421
00:43:05,419 --> 00:43:07,838
Vous tenez l'information
du comte de Vergennes ?

422
00:43:08,505 --> 00:43:12,843
L'ambassadeur anglais avait une copie
de la liste de chargement.

423
00:43:12,926 --> 00:43:14,219
Le manifeste.

424
00:43:15,262 --> 00:43:17,139
Ils sont au fait de notre coup.

425
00:43:17,806 --> 00:43:18,807
Avant notre coup.

426
00:43:19,641 --> 00:43:22,644
Ça explique
qu'un homme ait été tué au port.

427
00:43:27,774 --> 00:43:29,610
Qu'allons-nous faire

428
00:43:30,485 --> 00:43:31,528
à présent ?

429
00:43:32,779 --> 00:43:33,906
Continuer.

430
00:43:34,698 --> 00:43:36,158
Avons-nous le choix ?

431
00:43:47,836 --> 00:43:49,213
Tout va bien ?

432
00:43:49,713 --> 00:43:51,256
Il se peut que non.

433
00:44:04,853 --> 00:44:09,024
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Il ne nous arrivera rien à Passy ce soir.

434
00:44:09,107 --> 00:44:12,027
Il y a un espion.
Ne faut-il pas essayer de le démasquer ?

435
00:44:12,110 --> 00:44:15,405
Mieux vaut procéder par élimination.
En attend...

436
00:44:15,489 --> 00:44:17,074
Mon ami, il y a eu...

437
00:44:18,784 --> 00:44:20,035
un incident.

438
00:44:34,633 --> 00:44:35,926
Je m'en veux.

439
00:44:36,802 --> 00:44:39,304
Si je n'étais parti
pour une affaire urgente...

440
00:44:39,888 --> 00:44:41,807
Ne vous flagellez pas, M. Bancroft.

441
00:44:42,474 --> 00:44:44,935
Le coupable cherchait à me faire peur,

442
00:44:45,602 --> 00:44:47,020
pas à me voler.

443
00:44:51,859 --> 00:44:54,319
Rien ne me dit, Lieutenant Lenoir,

444
00:44:55,112 --> 00:44:56,905
que ce n'est pas votre œuvre.

445
00:45:04,079 --> 00:45:06,415
Parce qu'il n'en reste plus à saboter.

446
00:45:16,758 --> 00:45:20,012
La paperasse n'est pas mon fort,
posez la question

447
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
à M. Bancroft ou à mon petit-fils.

448
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Nous le ferons.

449
00:45:29,271 --> 00:45:33,734
Je vous demande de vous confiner à Passy
le temps de l'enquête.

450
00:45:35,027 --> 00:45:38,363
C'est évidemment
ce que voulait notre visiteur.

451
00:46:02,346 --> 00:46:04,139
Donne ta main, Temple.

452
00:46:10,896 --> 00:46:13,315
Sais-tu ce que tu tiens là ?

453
00:46:15,859 --> 00:46:17,069
Des lettres.

454
00:46:18,070 --> 00:46:19,071
Des mots.

455
00:46:20,531 --> 00:46:21,490
Le pouvoir.

456
00:46:25,744 --> 00:46:27,579
Ne l'oublie jamais.

457
00:47:38,859 --> 00:47:41,778
Adaptation : Delphine Hussonnois

458
00:47:41,862 --> 00:47:44,781
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS