AVRIL 1776 PORT DU HAVRE
Tu me connais, maintenant.
Guerre prochaine
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
Ce n'est pas mal. Mais sois plus rapide avec le levier.
Il faut une pression régulière.
Regarde.
Je ne peux pas faire aussi vite.
On peut, quand c'est son gagne-pain.
Je pouvais imprimer cinq cents pages par jour.
Mais rassure-toi, mon garçon,
j'ai d'autres projets pour toi.
J'ai peut-être mes propres projets.
Mais encore ?
Peu importe.
Non, je suis tout ouïe.
Je veux mener une vie agréable,
riche d'amitiés et d'aventures exaltantes.
Habiter une demeure comme celle-ci
et être un bel esprit et un gentleman.
Mieux vaut que tu apprennes un métier, en définitive.
J'interromps votre ouvrage ?
Il est du domaine du passe-temps, M. Chaumont.
En attendant que Versailles décide si oui ou non j'existe.
La question est philosophique.
Mais très concrète, me concernant.
J'ai quelque chose à vous montrer.
La demande est très forte.
Ma manufacture de la Loire peine à y satisfaire.
Qu'en penses-tu ?
Tu es aussi illustre que la Lune.
Mais ignoré du comte de Vergennes.
Comprenez qu'ici, en France,
pour obtenir ce que l'on veut, il faut feindre de ne pas le vouloir.
Dans ce cas, je vais feindre de ne pas vouloir rajeunir de vingt ans.
Imprimez cela dans votre pamphlet.
Ou sur ce médaillon.
Va-t-il se passer quelque chose ?
Peut-être, si tu cesses de t'agiter.
J'ai découvert cet air il y a quarante ans dans les monts Allegheny,
seul au milieu de cette contrée sauvage.
Pardonnez-moi.
Je l'ai joué pour vous plaire.
Et vous m'avez fait grand plaisir.
Cependant...
J'ai le sentiment troublant que c'était hier
et que je suis toujours ce jeune homme inexpérimenté.
Comme si le temps passé n'était qu'un rêve.
Vous me prenez pour un vieux fou ?
Vous êtes fou d'avoir une si piètre opinion de moi.
Est-ce dans la nature des Américains d'être si avares de compliments ?
Je vous en couvrirai à l'excès
si vous m'en donnez l'autorisation.
Vous pouvez commencer.
Madame,
vous êtes à mes yeux la personne la plus enivrante...
Trop de gens
Dites-moi un peu, Docteur.
Étiez-vous en train d'embrasser ma femme ?
Moi, monsieur ?
Loin de moi l'idée d'embrasser la femme d'un autre
dans sa propre demeure.
Et en dehors ?
Comme un oiseau.
Un oiseau que vous auriez capturé ?
Non, pas exactement.
Les oiseaux ne font pas cela.
Ça suffit amplement pour ce soir, tu ne penses pas ?
Mettez-y vos bras,
mettez-y votre âme.
Une caisse de rhum pour le plus vaillant !
Du nerf, du nerf !
Que me veut-on ?
Bonjour, mon ami !
Je vous présente notre petit négoce.
- Qui ? - La fille que vous voyez.
Ai-je dit que je voyais une fille ?
Res ipsa loquitur.
Racontez-nous.
Elle est trapue,
elle a un strabisme et un peu de moustache.
C'est le frère du roi.
Gentil Yankee déambule Juché sur sa mule
Une plume dans le cul Pour parfaire sa tenue
- Connaissez-vous le Dr Franklin ? - Pardon ?
Le connaissez-vous ?
C'est mon grand-père.
J'étais au Suriname à l'époque.
Où diable est-ce donc ?
Ça se situe sur la côte nord-est de l'Amérique du Sud, madame.
Et ça peut bien y rester, si vous voulez mon avis.
Néanmoins...
L'anguille.
L'anguille torporifique.
Redoutée des indigènes de cette région obscure
pour ses effets funestes.
Mais comment donne-t-elle la mort ?
Par...
morsure.
Par décharge électrique, madame.
Tout comme une bouteille de Leyde.
Est-ce possible ?
Je l'ai observé moi-même.
Quel hémisphère terrifiant vous habitez !
Réjouissons-nous d'être sur la terre ferme aux portes de Paris.
Non. Vraiment ?
Je vous ai déjà prévenu.
Le Dr Bancroft est résolu à me soigner en me tuant.
Pensez à moi dans votre testament.
N'est-ce pas, M. Bancroft ?
Oui, de quelque part par là.
Et puis, il y a l'Amérique.
Où de braves patriotes se battent pour la liberté
et fouettent des malheureux qu'ils appellent leur propriété.
N'est-il pas vrai, éminent monsieur ?
Il n'est pas de plus grand avilissement de la nature humaine.
Et pourtant, vous êtes assis à la table de cet homme
dont les navires
transportaient cette cargaison infâme,
livrée par ce Judas au nom du profit.
Il va trop loin, et le lendemain...
Accordez-moi l'honneur.
Un corps a été repêché au port du Havre.
Y a-t-il un suspect dans cette affaire ?
Nous jouons un jeu dangereux, monsieur.
Je ne prétendrai pas le contraire.
Qui paiera ces navires et ces armes si vous n'êtes pas victorieux ?
Nous serons victorieux.
C'est ce que je m'entends dire.
Mais où sont les victoires ?
Je ne les vois pas.
Avec votre soutien, nous les remporterons.
Mais dans le cas contraire,
qu'adviendra-t-il ?
Le Congrès des États-Unis vous dédommagera, monsieur.
Je m'en porte garant.
Charmant, ce jeune Jacques.
Pas étonnant qu'aucune femme ne lui résiste.
Un homme a été assassiné au port du Havre.
Où, précisément ?
À côté des navires chargés.
Coïncidence.
Peut-être.
Avec votre permission.
Votre goutte vous remerciera.
J'ai dit à Chaumont que le Congrès lui paierait son dû.
Est-ce vrai ?
Ça l'est désormais.
Soyez direct, il ne souffre pas le langage affecté.
Pas de fausse modestie, il le verrait.
Soyez grave, sans être trop pressant.
Et préparez un trait d'esprit qui ait l'air d'un bon mot spontané.
Et ne faites pas la révérence.
Autre chose ?
Soyez vous-même.
M. le Marquis sait bien que le roi a interdit
à tout autre officier français de se rendre en Amérique.
En servant la cause de l'Amérique, je me bats pour la France.
Il le comprendra.
Vous me demandez d'approuver cet écart ?
Il a besoin d'un appui auprès du Congrès et du général Washington.
Venant de toi...
Je donnerais ma vie pour cet honneur.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Monsieur,
quand j'ai eu vent de votre cause...
Son cœur...
Mon cœur s'est...
engagé à se battre pour la liberté du peuple.
Vos proches y consentent-ils ?
Leur en avez-vous seulement parlé ?
Je souhaite
servir une cause importante.
Je ne veux pas être payé.
Je veux apprendre.
Je sais que je suis jeune.
Il ne s'agit pas de votre âge, Marquis.
Le Congrès n'autorisa pas un étranger à commander aux généraux américains.
Je pars pour servir, Dr Franklin, pas pour commander.
Accordez-moi le temps d'examiner votre généreuse proposition de soutien.
Je me tiens à votre disposition.
Ne vous inquiétez pas, je lui parlerai. Vous aurez votre lettre.
J'ai appris, monsieur,
à envoyer mes dépêches à Londres sous deux rubriques séparées.
Ce que l'on me conte et la réalité des faits.
Je vous l'assure, Monsieur l'Ambassadeur,
la contrebande a fait l'objet d'une enquête scrupuleuse.
Pas assez, semble-t-il.
La France regorge d'aventuriers.
Les marchands vendent à qui bon leur semble.
Il est déjà fâcheux que le Dr Franklin côtoie
le trafiquant d'armes qu'est Chaumont.
Voilà qu'il se promène en compagnie de cette peste
de Beaumarchais.
Il eût fallu confier les affaires illégales de Sa Majesté
à moins tapageur.
Pardonnez-moi de vous le dire,
mais ma foi dans les intentions de la cour est mise à rude épreuve.
Comme dit le bonhomme Richard : "Dans les affaires de ce monde,
ce n'est pas par la foi qu'on se sauve, c'est en n'en ayant pas."
La contrebande est une chose, Monsieur le Comte,
mais lui dédier une flotte,
c'en est une autre.
La seule flotte française dont j'aie connaissance
pêche la morue.
Je sais que des vaisseaux sont armés en ce moment même au Havre.
Vraiment ?
Souhaitez-vous voir la liste de chargement ?
- S'il vous plaît. - 52 canons, 6 132 fusils.
1 029 barils de poudre à canon et 20 000 boulets de canon.
Puis-je demander d'où M. l'Ambassadeur tient une liste aussi précise ?
Non.
Le gouvernement de Sa Majesté
n'a aucune envie d'interférer
dans une querelle entre Anglo-Saxons.
Pensez-vous que Beaumarchais ait raison ?
Ne peut-on choisir entre amour et tranquillité ?
Il cherche à divertir, madame.
J'ai pour habitude d'abonder dans le sens de ma femme.
Votre femme...
Viendra-t-elle ?
Elle s'est éteinte voilà trois ans.
- Comment s'appelait-elle ? - Deborah.
Votre mariage était-il un mariage d'amour ?
Elle fut une épouse fidèle toute sa vie.
Un jour, ma mère m'a fait appeler au salon.
Papa s'y trouvait,
avec un homme que je n'avais jamais vu.
Il paraissait vieux.
Nous avons à peine parlé, à la vérité.
De mes camarades.
Gentil petit Velu.
J'ai joué de l'épinette.
Médiocrement, je commençais seulement à l'étudier.
Mais l'homme a applaudi
et a pris congé.
Les dispositions ont été prises.
J'épousais M. Brillon un mois plus tard.
J'avais quinze ans.
Il y a bien des chagrins en ce monde, Mme Brillon,
mais bien des plaisirs aussi.
Que faire sinon occulter les premiers et jouir des seconds ?
"Celui qui ne peut être heureux n'importe où
ne le sera nulle part."
- Vous avez lu mon recueil. - Assurément.
Vous auriez pu avoir l'obligeance de me l'offrir.
Ce n'est qu'un salmigondis de trivialités,
sans intérêt pour vous.
Si vous me l'aviez offert, je l'aurais fait lire autour de moi.
Pourriez-vous encore le faire ?
Je le pourrais,
pour une âme qui me serait dévouée.
Madame,
je suis cette âme.
Qu'y a-t-il ?
Vous et moi...
nous faisons affaire.
Ça me plaît.
BARRIÈRE D'OCTROI PARIS VERS RUE DE PASSY
Le jeu en vaut la chandelle.
Tu crois ça ?
Gilbert paiera de ses propres deniers.
Ses services ne coûteront rien.
Le Congrès appréciera, à n'en pas douter.
Échec.
Ton ami prise la gloire, comme tous les jeunes gens.
La gloire et la considération.
Et alors ?
Imagine qu'il trouve la gloire au combat.
Il deviendrait un héros dans les deux pays.
Il rallierait les gens, il souderait l'Amérique et la France.
Tu fais des progrès à ce jeu.
Oui ?
Pardon de vous déranger, Docteur.
Une missive urgente est arrivée de Paris.
- Je ne cache rien à mon petit-fils. - Très bien.
Le secrétaire particulier de Lord North demande une entrevue confidentielle.
Il prétend être porteur de propositions de paix.
"M. Williams", comme il signe sa lettre,
propose une rencontre en territoire neutre.
Excellent moyen d'anéantir nos espoirs avec la France.
- Que proposez-vous ? - De le rencontrer partout.
Souhaitez-vous ma présence ?
Je n'ai jamais vu trois hommes jouer une même partie d'échecs.
Soyez certain que c'est bien ce qui se joue.
- Que voulez-vous dire ? - Je vous exhorte à la prudence.
Vous avez une tournure d'esprit fort sombre.
Je suis percé à jour.
Monsieur. Votre humble serviteur, Bartholomew Williams.
Pardon de ne pas vous rendre la révérence, M. Williams.
Mes genoux n'obéissent plus.
Je vous en prie.
Je vous transmets les amitiés de Lord North.
Vraiment ?
Nous n'avons pas la même notion des choses.
Comment cela ?
J'ai pour principe de ne pas détourner le sens des mots.
Le Premier ministre désire sincèrement mettre fin à ces fâcheux événements.
Quand la couronne compte-t-elle abdiquer ?
Vous êtes loin de chez vous, la nouvelle n'a pas dû vous parvenir.
Depuis votre arrivée ici,
trois colonies ont été reprises par Sa Majesté.
Notre armée a appris de ses revers
et est impatiente d'entamer une campagne d'été.
La détermination ne saurait nous faire défaut.
C'est une fable passionnante pour enjôler vos soutiens français,
mais il est ridicule de croire que la plus grande armée du monde
puisse être battue par des soldats aux ordres d'un avocat du New Hampshire,
un bataillon mené par un forgeron du Rhode Island
ou des artilleurs dirigés par un libraire de Boston.
Sans parler de l'incompétence d'un certain imprimeur de Philadelphie.
La France n'est pas votre alliée.
M. de Vergennes vous traite avec indifférence.
Le roi Louis n'a aucun intérêt à soutenir l'Amérique.
Il préfère nous laisser nous égorger.
Votre souverain, le roi George, maîtrise le sujet.
Je suis peiné que vous le preniez pour vous.
Et comment devrais-je le prendre ?
Comme une simple équation.
Le temps, les hommes et l'argent auront raison de vous.
Il est possible que cela nous coûte cher,
mais moins qu'à vous.
S'il faut payer de nos vies, nous paierons.
Facile à dire sous le soleil de France. La réalité est plus dure.
M. Williams, j'ai l'étrange impression que vous me menacez.
Je vous propose un marché,
Dr Franklin.
Vous voulez l'indépendance.
Vous pouvez l'avoir.
Encore des mots détournés de leur sens.
L'Amérique dépendrait du Parlement uniquement en matière de politique
et de commerce extérieur.
Les lois restrictives seraient abrogées.
Vous pourrez débattre des droits de l'homme
autant qu'il vous plaira.
Il va sans dire que quiconque œuvrerait à cette paix
se verrait amplement récompensé.
Il serait fait chevalier, peut-être même anobli.
De quoi garantir la fortune des siens pour cinq siècles.
Cette rébellion sera largement oubliée et ses fomentateurs auront disparu.
Écoutez votre sagesse, monsieur.
Laissez-moi vous dire ce que ma sagesse me dicte.
Vous pensez que vous allez perdre.
Vous redoutez que votre armée soit anéantie,
votre roi, humilié,
et votre nation, ruinée.
Et voyez-vous, M. Williams,
je crois que vous avez raison.
Vous pourrez toujours revenir à votre ancienne profession.
Au revoir, Dr Franklin.
Au revoir, M. Williams.
En voilà, un beau cheval.
Jacques a dit que je pouvais le monter, pourvu que je m'en occupe.
Tu devrais éviter ce jeune homme.
Tu es venu me dire ça ?
Pour ton ami, le marquis.
Même si j'ai des doutes à son sujet aussi.
Mon ami.
Ne pouvait-on se voir à l'Épée ?
Non, si on nous voit là-bas, ça se saura à la cour,
la cour en parlera au roi, et il m'empêchera d'aller en Amérique.
Qui vous dit que vous partez ?
C'est vous qui...
Vous m'avez dit...
Je ne pars pas ?
Non...
Dites au Dr Franklin
que je paierai ma dette en sang anglais.
Veillez à ne pas verser le vôtre.
Nous nous reverrons.
Dans la victoire.
Non, non, non !
Je vous sais gré de votre aide, Monsieur Temple.
Comme vous le voyez, votre grand-père n'est pas fait pour la bureaucratie.
Ces chiffres n'ont aucun sens.
Le compte n'est pas bon.
Et puis, regardez ça.
Ça ressemble à une liste d'emplettes.
Regardez ce qui est écrit au dos.
On dirait des noms.
Une liste de prisonniers à échanger.
Parmi lesquels d'anciens amis.
Votre père n'y figure pas.
Ça ne m'étonne pas.
Vous êtes sans nouvelles de lui ?
Ma belle-mère écrit,
mais grand-père m'interdit de lire ses lettres.
Et il refuse d'y répondre.
Certes,
il sait se montrer inflexible, je l'ai constaté.
Pensez-vous que mon père soit un traître, M. Bancroft ?
Traître pour les uns, patriote pour les autres.
C'est une question de camp.
Votre père a choisi d'être loyal envers la couronne.
Le temps et la chance nous diront s'il a fait le bon choix.
Mais vous,
vous êtes ici avec votre grand-père.
Votre loyauté doit être tout à lui.
Portez-lui ces documents à signer.
Assurez-vous qu'il les signe tous.
N'ayez de cesse qu'il ne l'ait fait.
- Il nous incombe de... - Corriger ses erreurs.
Exactement !
"Si trois hommes ont un secret,
assassinez deux d'entre eux."
Et à la perfection.
Me feriez-vous le plaisir d'une autre citation ?
N'avais-je pas dit que votre recueil serait dans tous les salons ?
Je suis fasciné par vos dons, madame.
Quel virtuose du mensonge !
Comment vous prouver
ma sincérité ?
Cessez de conter fleurette à toutes les femmes.
Existe-t-il un autre moyen ?
Je vois la ressemblance.
Il a soixante-treize ans et porte un animal sur la tête.
Mais vos âmes sont semblables.
Vous le pensez ?
Voilà Franklin.
Et voilà Franklinet.
Vous tenez l'information du comte de Vergennes ?
L'ambassadeur anglais avait une copie de la liste de chargement.
Le manifeste.
Ils sont au fait de notre coup.
Avant notre coup.
Ça explique qu'un homme ait été tué au port.
Qu'allons-nous faire
à présent ?
Continuer.
Avons-nous le choix ?
Tout va bien ?
Il se peut que non.
Ne t'inquiète pas, mon garçon. Il ne nous arrivera rien à Passy ce soir.
Il y a un espion. Ne faut-il pas essayer de le démasquer ?
Mieux vaut procéder par élimination. En attend...
Mon ami, il y a eu...
un incident.
Je m'en veux.
Si je n'étais parti pour une affaire urgente...
Ne vous flagellez pas, M. Bancroft.
Le coupable cherchait à me faire peur,
pas à me voler.
Rien ne me dit, Lieutenant Lenoir,
que ce n'est pas votre œuvre.
Parce qu'il n'en reste plus à saboter.
La paperasse n'est pas mon fort, posez la question
à M. Bancroft ou à mon petit-fils.
Nous le ferons.
Je vous demande de vous confiner à Passy le temps de l'enquête.
C'est évidemment ce que voulait notre visiteur.
Donne ta main, Temple.
Sais-tu ce que tu tiens là ?
Des lettres.
Des mots.
Le pouvoir.
Ne l'oublie jamais.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS