1
00:00:12,554 --> 00:00:15,057
RIVIÈRE BRANDYWINE, PENNSYLVANIE

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,185
11 SEPTEMBRE 1777

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Tirez jusqu'à ce qu'on atteigne le fort.

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
Nous sommes dépassés !

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
Continuez d'avancer !

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Ils ont pris la colline !

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,333
Sergent, gardez vos hommes en formation.

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,502
On se replie !

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Allez, amenez-le à l'intérieur.

10
00:00:53,554 --> 00:00:54,721
Mettez-le dans la cour.

11
00:00:55,848 --> 00:00:57,933
Le général Washington
dit que c'est urgent.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Qui est-ce ?

13
00:01:05,858 --> 00:01:06,900
Un Français.

14
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
Il a tenu sa position
à la bataille de Brandywine.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,782
Et regardez le résultat.
Pour lui comme pour nous.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,535
Vous avez l'air affamés, messieurs.

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
Ne me mangez pas.

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Ces messieurs les Anglais

19
00:01:25,252 --> 00:01:27,087
m'ont honoré d'une balle.

20
00:01:27,963 --> 00:01:30,382
Prenez ça et mordez très fort.

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Guerre prochaine

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
D’APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION"
DE STACY SCHIFF

23
00:05:36,295 --> 00:05:38,630
On m'a dit
que je le parlais passablement bien.

24
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
Vous avez compromis la neutralité du roi.

25
00:06:03,488 --> 00:06:05,866
J'ai simplement accédé
à la requête du marquis

26
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
sans penser à mal.

27
00:06:07,784 --> 00:06:11,371
Vous avez envoyé un officier français
mourir en Amérique.

28
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
L'ambassadeur britannique
a déposé une plainte formelle.

29
00:06:16,251 --> 00:06:19,296
Je déplore la mort du marquis
comme le reste de la France.

30
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Mais envisagez ceci, M. Gérard.

31
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Un jeune homme prometteur
fauché dans la lutte pour la liberté.

32
00:06:28,430 --> 00:06:30,849
Est-il meilleure incitation
à notre alliance ?

33
00:06:31,892 --> 00:06:35,812
La mort d'un aventurier obstiné
pour une cause qui n'est pas la sienne

34
00:06:35,896 --> 00:06:38,565
ne deviendra pas source d'inspiration.

35
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
C'est l'opinion de M. de Vergennes ?

36
00:06:41,527 --> 00:06:46,490
Le ministre ne peut avoir d'opinion
sur un sujet dont il ignore tout.

37
00:06:46,823 --> 00:06:50,827
Un homme d’État avisé ne voit rien,
n'entend rien et ne sait rien.

38
00:06:52,621 --> 00:06:55,290
Bonhomme Richard. Cela m'a beaucoup plu.

39
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
M. Gérard.

40
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
Qui a réduit ma presse d'imprimerie
en morceaux ?

41
00:07:06,051 --> 00:07:10,222
Il est illégal de faire entrer une presse
dans le pays.

42
00:07:10,305 --> 00:07:15,018
Vous êtes un invité d'honneur
qui n'oserait violer la loi.

43
00:07:15,102 --> 00:07:18,730
Par conséquent,
votre presse n'a jamais existé.

44
00:07:18,814 --> 00:07:21,191
Comment aurait-elle pu être détruite ?

45
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
Et qu'en est-il de moi ?

46
00:07:23,360 --> 00:07:24,862
Est-ce que j'existe ?

47
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
Ou suis-je illégal, moi aussi ?

48
00:07:28,282 --> 00:07:32,202
Vous existez à Passy, Docteur.
Mais pas à Paris.

49
00:07:47,926 --> 00:07:50,596
Je suppose qu'il est vain
de vous mettre en garde.

50
00:07:50,679 --> 00:07:53,182
Je dois renoncer
à la boisson et à la viande ?

51
00:07:53,265 --> 00:07:56,810
Et me contenter
des petits plaisirs de la vie ?

52
00:07:57,269 --> 00:07:59,730
Accepter ce que je ne peux changer ?

53
00:07:59,813 --> 00:08:02,316
Je n'ai jamais aimé
les patients trop éloquents.

54
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Vergennes se joue de moi.

55
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Il nous aidera quand nous aurons gagné.

56
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Mais on ne peut pas gagner sans son aide.

57
00:08:11,867 --> 00:08:13,368
Mon seul accomplissement

58
00:08:13,452 --> 00:08:16,747
est d'avoir envoyé un jeune écervelé
à la mort.

59
00:08:16,830 --> 00:08:19,249
Vous ne devez pas vous sentir responsable.

60
00:08:20,459 --> 00:08:23,670
Les jeunes comme La Fayette
sont voués à un sort funeste.

61
00:08:25,631 --> 00:08:27,466
Alors, paix à son âme.

62
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Vous avez sauvé la presse, au moins.

63
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Elle est inutile sans la platine.

64
00:08:36,808 --> 00:08:38,936
Ces vandales l'ont mise en pièces.

65
00:08:39,520 --> 00:08:40,854
Faites-en faire une autre.

66
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
La presse est illégale,
ils sauront que j'essaye de la réparer.

67
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- "Ils" ?
- Oui, "ils".

68
00:08:47,819 --> 00:08:51,782
Ceux qui écoutent aux portes
et me suivent où que j'aille.

69
00:08:51,865 --> 00:08:54,993
Ceux qui envoient des messages codés
à la police de Paris,

70
00:08:55,077 --> 00:08:56,703
à la cour de Versailles,

71
00:08:56,787 --> 00:08:58,872
aux despotes de Westminster.

72
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
Mon conseil, que vous allez ignorer :

73
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
gruau et thé sans sucre.

74
00:12:25,204 --> 00:12:26,538
C'est tout Gilbert.

75
00:15:46,780 --> 00:15:48,657
Mon ami, suivez-moi.

76
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Vite.

77
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
Je vais faire venir la police.

78
00:16:13,473 --> 00:16:16,143
Nous fouillerons partout. N'ayez crainte.

79
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Temple !

80
00:16:17,311 --> 00:16:19,563
Mon garçon. Où es-tu ?

81
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Grand-père ?

82
00:17:05,358 --> 00:17:08,612
J'étais à l'Épée de Bois. J'ai bu.

83
00:17:09,154 --> 00:17:11,990
- Avec Jacques ?
- Non, avec Philippe et Louis.

84
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
Le comte de Ségur et le comte de Noailles.

85
00:17:15,077 --> 00:17:18,204
Je ne crois pas avoir eu le plaisir
de les rencontrer.

86
00:17:18,789 --> 00:17:22,000
Il n'y a pas meilleurs hommes en France.

87
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
Après Gilbert.

88
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Le marquis était un homme courageux.

89
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
- C'est ma faute s'il est mort.
- Non.

90
00:17:36,557 --> 00:17:38,433
J'ai insisté pour avoir la lettre.

91
00:17:38,517 --> 00:17:39,893
Je l'ai envoyé là-bas.

92
00:17:39,977 --> 00:17:41,812
La Fayette a choisi sa voie.

93
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
Ni toi ni moi n'aurions pu l'arrêter.

94
00:17:46,191 --> 00:17:49,152
Je pensais que ça aiderait notre cause.

95
00:17:49,236 --> 00:17:52,865
Ces pensées ne t'avanceront à rien.
Jette l'ancre pour ce soir.

96
00:17:53,240 --> 00:17:55,033
Tu reprendras la mer demain matin.

97
00:17:55,617 --> 00:17:57,202
Ne fais pas ton bonhomme Richard.

98
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Je te demande pardon ?

99
00:18:01,582 --> 00:18:04,501
Tous tes habiles petits...

100
00:18:05,043 --> 00:18:06,170
Aphorismes.

101
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
Les gens ne sont pas comme ça.

102
00:18:08,380 --> 00:18:10,632
Tu es trop jeune pour connaître les gens.

103
00:18:11,008 --> 00:18:12,426
Toi, je te connais.

104
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Je t'observe.

105
00:18:15,512 --> 00:18:18,182
Tu dis une chose, mais tu fais l'inverse.

106
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Et tu te crois toujours assez malin
pour t'en tirer.

107
00:18:26,148 --> 00:18:29,985
Je ne savais pas
que tu avais si peu d'estime pour moi.

108
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Comment fais-tu ?

109
00:18:42,623 --> 00:18:44,208
Comment je fais quoi ?

110
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
Pour agir
comme si mon père n'existait pas.

111
00:18:47,544 --> 00:18:51,882
Il croupit en prison.
C'est ton fils, et tu refuses de l'aider.

112
00:18:54,593 --> 00:18:58,138
Tu es en colère, triste

113
00:18:58,222 --> 00:18:59,848
et complètement saoul.

114
00:19:02,059 --> 00:19:04,228
C'est pour ça que tu m'as emmené ?

115
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Pour t'amender après une vie d'égoïsme ?

116
00:19:08,482 --> 00:19:09,650
Une femme que tu as ignorée.

117
00:19:09,983 --> 00:19:11,902
Une fille que tu connais à peine.

118
00:19:12,528 --> 00:19:14,863
Et tu veux que je devienne comme toi.

119
00:19:20,494 --> 00:19:21,745
Temple,

120
00:19:22,120 --> 00:19:27,251
un jour, tu comprendras que les errata
font partie de la vie d'un homme.

121
00:19:27,334 --> 00:19:30,003
Il y a des choses
qu'on aimerait pouvoir effacer.

122
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
Ça s'appelle des péchés.

123
00:19:31,713 --> 00:19:35,509
Non, ce ne sont pas des péchés,
ce sont des erreurs de discernement.

124
00:19:35,968 --> 00:19:38,345
J'ai passé ma vie
à essayer de les racheter.

125
00:19:38,428 --> 00:19:39,805
J'essaye toujours.

126
00:19:43,684 --> 00:19:45,435
Me le permettras-tu ?

127
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
Quand j'avais ton âge...

128
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
Je veux pas l'entendre.

129
00:21:52,312 --> 00:21:53,856
Qu'en est-il de cela ?

130
00:21:56,733 --> 00:22:00,821
C'est inutilisable.
Bon à faire fondre et à rien d'autre.

131
00:22:03,323 --> 00:22:07,035
L'Amphitrite a échappé à l'ennemi.
Il arrivera peut-être à destination.

132
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
À quoi bon ?

133
00:22:08,287 --> 00:22:11,498
La défaite de Brandywine
a ouvert la voie vers Philadelphie.

134
00:22:11,582 --> 00:22:14,835
Les ressources sur ce navire
pourraient rétablir l'équilibre.

135
00:22:14,918 --> 00:22:18,380
Beaucoup de choses peuvent arriver,
la plupart n'arriveront pas.

136
00:22:18,672 --> 00:22:22,634
Gardez espoir, mon ami.
Les circonstances peuvent changer.

137
00:22:22,718 --> 00:22:26,722
Celui qui vit d'espoir, M. Bancroft,
mourra en pétant.

138
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
C'est honnête, au moins.

139
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
Vous n'attendiez pas tant d'honnêteté ?

140
00:23:30,035 --> 00:23:32,538
Elle se fait rare, ces temps-ci.

141
00:23:32,955 --> 00:23:34,540
Alors, accompagnez-moi.

142
00:23:34,623 --> 00:23:37,125
Nous ne nous dirons que des faussetés.

143
00:23:37,209 --> 00:23:38,961
Je ne serai pas de bonne compagnie.

144
00:23:42,047 --> 00:23:46,552
Si vous avez de l'amitié pour moi,
par pitié, distrayez-moi.

145
00:24:01,817 --> 00:24:05,571
C'est un poissonnier qui a six enfants.

146
00:24:06,780 --> 00:24:09,241
Une fois par semaine,
il ferme boutique plus tôt,

147
00:24:09,324 --> 00:24:12,703
il fait sa toilette
avec du savon de Castille et du citron

148
00:24:12,995 --> 00:24:17,416
et il vient ici pour flâner
comme un aristocrate.

149
00:24:18,292 --> 00:24:21,128
Pourtant, dès qu'il croise quelqu'un,

150
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
il se demande avec inquiétude...

151
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
Est-ce que je sens le poisson ?

152
00:24:38,604 --> 00:24:39,605
Elle.

153
00:24:46,403 --> 00:24:47,905
Elle a...

154
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
rendez-vous avec un amant.

155
00:24:51,408 --> 00:24:52,576
Aussi simple que cela ?

156
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
Ce n'est jamais simple.

157
00:24:55,454 --> 00:24:56,830
Elle est mariée.

158
00:24:57,331 --> 00:24:58,582
Bien sûr.

159
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
Mais ce n'est pas le problème.

160
00:25:06,131 --> 00:25:09,676
Elle cherche quelque chose
qu'elle craint ne jamais trouver.

161
00:25:11,136 --> 00:25:12,513
L'union de deux âmes.

162
00:25:13,972 --> 00:25:17,142
Quand rien n'est dit,
mais tout est compris.

163
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
L'harmonie entre deux êtres

164
00:25:19,895 --> 00:25:21,813
qui ne se cachent rien

165
00:25:21,897 --> 00:25:24,358
et vivent dans le bonheur parfait.

166
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
Tout cela m'a l'air bien chaste.

167
00:25:29,780 --> 00:25:32,866
C'est une passion si grande
que le cœur ne peut la contenir.

168
00:25:33,534 --> 00:25:34,868
Et son amant ?

169
00:25:46,255 --> 00:25:47,923
D'apparence honnête.

170
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
Mais toujours plein d'intrigues.

171
00:25:54,304 --> 00:25:56,849
Un homme difficile à cerner, alors ?

172
00:25:57,474 --> 00:25:59,726
C'est ce qui le rend intéressant.

173
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Je préfère mon poissonnier.

174
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Je vous le laisse.

175
00:26:14,575 --> 00:26:16,451
Je piétine, madame.

176
00:26:18,662 --> 00:26:21,999
Je suis embourbé. Coincé. Perdu.

177
00:26:24,168 --> 00:26:26,670
Je ne sais plus comment avancer.

178
00:26:26,753 --> 00:26:29,423
Je ne sais pas à qui faire confiance.

179
00:26:31,425 --> 00:26:34,094
Je dois aider mon pays
dans sa quête de liberté,

180
00:26:34,178 --> 00:26:36,054
mais je me heurte à des murs.

181
00:26:36,555 --> 00:26:38,557
Et le temps presse.

182
00:26:38,891 --> 00:26:42,060
Il m'est même interdit
de mettre les pieds à Paris.

183
00:26:42,144 --> 00:26:43,645
Et cette maudite goutte

184
00:26:44,730 --> 00:26:46,481
finira par me tuer.

185
00:26:51,612 --> 00:26:54,406
C'est mon fardeau, pas le vôtre.

186
00:26:55,407 --> 00:26:58,911
Rien n'est plus simple
que de résoudre les problèmes des autres.

187
00:26:59,494 --> 00:27:01,330
Quelle solution me proposez-vous ?

188
00:27:03,874 --> 00:27:06,960
Pour la liberté de votre pays,
je n'ai pas de réponse.

189
00:27:09,129 --> 00:27:11,256
Quant à savoir à qui faire confiance...

190
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
À moi, je vous l'assure.

191
00:27:16,345 --> 00:27:18,472
Concernant votre retour à Paris,

192
00:27:19,097 --> 00:27:20,682
qui osera vous arrêter ?

193
00:27:21,350 --> 00:27:23,393
Vous êtes célèbre, il me semble.

194
00:27:23,477 --> 00:27:26,480
Pas aussi célèbre que le chevalier d'Éon.

195
00:27:27,064 --> 00:27:29,775
Les modes changent souvent en France.

196
00:27:29,858 --> 00:27:31,443
Ne vous laissez pas remplacer.

197
00:27:31,818 --> 00:27:34,279
Et contre la goutte, arrêtez le vin.

198
00:27:35,572 --> 00:27:36,990
Et arrêtez les femmes.

199
00:27:37,741 --> 00:27:41,828
Vous êtes encore plus stricte
que M. Bancroft.

200
00:27:42,621 --> 00:27:44,623
Un jour, vous me remercierez.

201
00:27:45,207 --> 00:27:46,917
Je vous remercie dès maintenant.

202
00:28:02,850 --> 00:28:04,309
Chère amie,

203
00:28:05,602 --> 00:28:07,020
j'aimerais savoir

204
00:28:07,688 --> 00:28:10,899
si cet homme intrigant

205
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
aura un jour la chance...

206
00:28:22,536 --> 00:28:25,372
- Qui est-ce ?
- La buandière d'Auteuil.

207
00:28:49,313 --> 00:28:53,901
Ma demeure est en contrebas de la masure
dont M. Chaumont est si fier.

208
00:28:53,984 --> 00:28:55,527
Vous n'avez aucune excuse.

209
00:28:55,611 --> 00:28:57,779
J'invoque mes obligations, madame.

210
00:28:58,197 --> 00:28:59,531
Invoquez ce que vous voulez,

211
00:28:59,615 --> 00:29:02,534
mais attendez une invitation
à mon prochain salon.

212
00:29:02,868 --> 00:29:04,661
Venez accompagné.

213
00:29:04,745 --> 00:29:06,997
D'un homme.

214
00:29:07,080 --> 00:29:09,082
Je n'apprécie guère les dames.

215
00:29:11,210 --> 00:29:14,296
Trop de commérages vulgaires,
vous ne trouvez pas ?

216
00:29:16,048 --> 00:29:19,092
Elles disent que j'ai les manières
d'une buandière.

217
00:29:19,676 --> 00:29:21,512
- Non !
- Si.

218
00:29:21,595 --> 00:29:26,350
Madame, si les buandières de Paris
ont les mêmes manières que vous,

219
00:29:26,808 --> 00:29:29,061
alors elles ont des manières de reine.

220
00:29:51,875 --> 00:29:53,210
N'oubliez pas votre goutte.

221
00:30:41,758 --> 00:30:42,759
Comment ?

222
00:30:45,804 --> 00:30:47,556
Suis-je au paradis ?

223
00:30:50,517 --> 00:30:52,227
Vous êtes en Pennsylvanie.

224
00:30:57,608 --> 00:30:58,609
Encore mieux.

225
00:31:59,586 --> 00:32:02,130
"Je vous écris ces quelques mots,
mon cœur."

226
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Il s'adresse à son épouse.

227
00:32:04,466 --> 00:32:05,759
Merci pour la clarification.

228
00:32:05,843 --> 00:32:10,681
"Nous nous sommes battus avec ardeur,
mais nous n'avons pas été victorieux.

229
00:32:10,764 --> 00:32:13,183
Les Anglais m'ont honoré
d'une balle dans la jambe,

230
00:32:13,267 --> 00:32:16,520
mais la blessure est minime,
alors ne vous en faites pas."

231
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
Là, il dit encore "mon cœur".

232
00:32:20,190 --> 00:32:24,695
"La bataille aura, je le crains,
des retombées fâcheuses pour l'Amérique.

233
00:32:24,778 --> 00:32:27,573
Nous devons remédier aux dégâts
de notre mieux.

234
00:32:28,490 --> 00:32:30,576
Dites à mes amis que je me porte bien.

235
00:32:30,659 --> 00:32:32,202
Je vous aime plus que tout."

236
00:32:32,536 --> 00:32:33,829
Pas de "mon cœur" ?

237
00:32:34,162 --> 00:32:35,247
Je l'ai omis.

238
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Et où veux-tu en venir ?

239
00:32:37,457 --> 00:32:41,712
Il a été blessé et c'est un héros.
Tu devrais publier la lettre.

240
00:32:42,004 --> 00:32:44,965
Hormis le fait
que je n'ai aucun moyen de la publier,

241
00:32:45,048 --> 00:32:47,217
en quoi cela sert-il notre cause ?

242
00:32:47,843 --> 00:32:51,680
Un jeune présomptueux s'engage
dans une bataille que nous perdons

243
00:32:51,763 --> 00:32:54,474
et réussit à en sortir blessé
plutôt que tué.

244
00:32:55,184 --> 00:32:58,604
Cela reviendrait à publier
qu'un chien a mordu un homme.

245
00:33:03,192 --> 00:33:04,318
Mon garçon.

246
00:33:05,944 --> 00:33:07,529
Je me réjouis de le savoir en vie.

247
00:33:08,780 --> 00:33:10,866
Donne-moi la lettre, je vais réfléchir.

248
00:33:13,952 --> 00:33:16,121
Tu n'as rien d'autre à me dire ?

249
00:33:17,706 --> 00:33:18,957
Non.

250
00:33:24,463 --> 00:33:26,048
Très bien.

251
00:35:38,764 --> 00:35:40,182
Qu'attendons-nous ?

252
00:35:41,266 --> 00:35:42,518
D'être reconnus.

253
00:35:42,935 --> 00:35:44,144
Par qui ?

254
00:35:45,145 --> 00:35:46,396
Par n'importe qui.

255
00:35:51,026 --> 00:35:53,111
- Tu peux y aller.
- Pardon ?

256
00:35:53,195 --> 00:35:56,907
Tu ne veux pas être vu avec moi,
ton cruel tuteur, alors vas-y.

257
00:35:58,534 --> 00:35:59,535
Va.

258
00:36:16,301 --> 00:36:20,222
Comptez-vous me mettre aux fers
pour avoir osé quitter Passy, Lieutenant ?

259
00:36:20,305 --> 00:36:23,433
Je vous en prie.
Qui voudrait faire une chose pareille ?

260
00:36:23,517 --> 00:36:26,311
Sans doute avez-vous
des affaires plus urgentes.

261
00:36:26,395 --> 00:36:27,688
Comme lire mon courrier.

262
00:36:28,105 --> 00:36:29,982
Mes assistants sont là pour cela.

263
00:37:00,304 --> 00:37:03,640
Docteur, quelle leçon d'humilité
que votre simplicité.

264
00:37:03,724 --> 00:37:07,519
Madame, vous êtes aussi éblouissante
que le soleil après la pluie.

265
00:37:07,936 --> 00:37:09,730
Ma tête risque de tomber.

266
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Je la rattraperai.

267
00:37:13,609 --> 00:37:16,695
Mon cher, assurez-vous
que les gens vous remarquent.

268
00:37:19,114 --> 00:37:22,451
Guidez-moi jusqu'au prochain cercle
de l'Enfer, mon Virgile.

269
00:37:55,192 --> 00:37:56,652
C'est son nom.

270
00:38:04,868 --> 00:38:06,161
Pour vous.

271
00:38:07,079 --> 00:38:09,122
Je ne taquine que ceux que j'apprécie.

272
00:38:18,924 --> 00:38:20,926
Vous n'arriverez à rien avec elle.

273
00:38:22,553 --> 00:38:23,804
Que voulez-vous dire ?

274
00:38:24,263 --> 00:38:26,557
J'ai grandi entouré de filles comme elle.

275
00:38:27,015 --> 00:38:28,725
Tout est une mise en scène.

276
00:38:28,809 --> 00:38:30,477
C'est plus fort qu'elles.

277
00:38:30,561 --> 00:38:32,646
C'est tout ce qu'on leur a appris.

278
00:38:34,022 --> 00:38:35,816
Elle n'est pas comme ça.

279
00:38:40,070 --> 00:38:42,114
Vous a-t-elle donné un petit surnom ?

280
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
Vous a-t-elle embrassé sur la joue
avant de fuir ?

281
00:38:45,450 --> 00:38:47,619
Envoyé des petits mots taquins ?

282
00:38:48,328 --> 00:38:50,163
Sans oublier le médaillon.

283
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
Un soir, vous viendrez avec moi.

284
00:38:56,003 --> 00:38:57,963
Nous irons dans le vrai monde.

285
00:39:13,937 --> 00:39:16,481
Voilà le grand mystère.

286
00:40:07,366 --> 00:40:08,492
Qu'y a-t-il ?

287
00:40:10,118 --> 00:40:12,412
Jacques dit que le chevalier
est un homme,

288
00:40:12,496 --> 00:40:15,916
mais je parie qu'elle porte
des habits d'homme pour se camoufler.

289
00:40:15,999 --> 00:40:17,876
Avez-vous fait des paris ?

290
00:40:20,587 --> 00:40:21,588
Non.

291
00:41:59,228 --> 00:42:03,232
Pour la cause de l'Amérique,
mes armes sont à votre service.

292
00:43:36,200 --> 00:43:39,077
Ils auraient aussi bien fait
de m'asseoir en cuisine.

293
00:43:42,331 --> 00:43:45,876
Peut-être que tu devrais porter une robe.
On te remarquerait.

294
00:43:57,596 --> 00:43:59,097
À la ville de Philadelphie.

295
00:44:00,766 --> 00:44:04,394
Prise le 26 septembre par le général Howe.

296
00:44:05,103 --> 00:44:06,855
Que Dieu protège le roi George.

297
00:45:47,581 --> 00:45:50,542
J'espère que vous me pardonnerez
ma maladresse.

298
00:45:51,335 --> 00:45:52,669
Quelle maladresse ?

299
00:45:53,045 --> 00:45:55,964
J'ai une épée
et je l'ai utilisée à maintes reprises.

300
00:45:57,216 --> 00:45:59,801
Vous devez être ravie
d'être de retour chez vous.

301
00:46:01,053 --> 00:46:02,763
Nous verrons.

302
00:46:02,846 --> 00:46:05,557
Partout où je vais,
je dois défendre ma réputation.

303
00:46:05,849 --> 00:46:08,560
On m'a accusée d'avoir trahi ma patrie
et pire encore.

304
00:46:08,644 --> 00:46:10,646
J'ai été bannie et exilée.

305
00:46:10,729 --> 00:46:13,023
Et j'ai aussi été tournée en ridicule.

306
00:46:15,025 --> 00:46:19,947
J'admets que je me vexe
plus facilement que d'autres.

307
00:46:21,865 --> 00:46:25,327
J'ai en moi une fierté si grande

308
00:46:26,203 --> 00:46:28,330
qu'elle me semble parfois malséante.

309
00:46:29,206 --> 00:46:30,707
Moi aussi, Docteur.

310
00:46:31,124 --> 00:46:33,460
Et c'est pour cela
qu'ils ne me vaincront jamais.

311
00:46:33,544 --> 00:46:34,711
Quoi qu'ils fassent.

312
00:46:36,380 --> 00:46:37,631
Chevalière,

313
00:46:39,091 --> 00:46:42,886
puis-je vous demander,
par pur intérêt intellectuel...

314
00:46:42,970 --> 00:46:44,304
Que suis-je ?

315
00:46:47,182 --> 00:46:48,392
Je suis...

316
00:46:50,686 --> 00:46:54,481
une réalité qui n'a pas encore de nom.

317
00:47:20,090 --> 00:47:21,341
Comment diable...

318
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Disons que M. Chaumont
n'est pas le seul contrebandier de Passy.

319
00:47:26,013 --> 00:47:29,433
Mon Dieu, nous ne valons pas mieux
qu'une bande de criminels.

320
00:47:30,058 --> 00:47:32,811
Quoi qu'il en soit,
vous avez récupéré votre presse.

321
00:47:32,895 --> 00:47:34,980
J'ai récupéré ma voix.

322
00:47:35,272 --> 00:47:37,316
C'est une bonne raison de trinquer, non ?

323
00:47:37,399 --> 00:47:39,443
Aussi bonne qu'une autre.

324
00:47:39,860 --> 00:47:41,236
Avec l'accord de mon médecin.

325
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
Votre médecin vous dit non...

326
00:47:45,199 --> 00:47:47,367
Mais votre ami vous dit oui.

327
00:47:47,659 --> 00:47:48,869
Un instant.

328
00:47:52,789 --> 00:47:53,957
Pourquoi pas ?

329
00:48:00,547 --> 00:48:02,674
Temple, viens trinquer avec nous.

330
00:48:03,217 --> 00:48:05,177
Nous avons quelque chose à fêter.

331
00:48:07,513 --> 00:48:08,889
Grand-père !

332
00:48:14,728 --> 00:48:18,815
Jacques me montrait quelque chose.
Comment ça s'appelle ?

333
00:48:19,983 --> 00:48:21,485
C'est quelque chose de drôle.

334
00:48:21,568 --> 00:48:24,446
Je sais ce que cela veut dire.
Vous permettez ?

335
00:48:28,283 --> 00:48:30,244
J'apprécie une bonne plaisanterie.

336
00:48:55,519 --> 00:48:56,979
L'impression est de piètre qualité.

337
00:48:57,437 --> 00:48:59,857
- Ça ne veut rien dire.
- Assurément.

338
00:48:59,940 --> 00:49:01,400
Il a raison, Dr Franklin.

339
00:49:01,483 --> 00:49:03,610
Vous devriez voir ceux sur la reine.

340
00:49:03,694 --> 00:49:05,821
Avec une autre femme. Ou un cheval.

341
00:49:06,113 --> 00:49:08,782
Dans ce pays,
le vice est sans conséquence.

342
00:49:09,324 --> 00:49:10,868
Mais le ridicule

343
00:49:11,702 --> 00:49:12,911
est fatal.

344
00:49:13,412 --> 00:49:14,997
C'est pas moi qui l'ai dessiné.

345
00:49:17,374 --> 00:49:18,792
Vous avez un visiteur.

346
00:49:30,262 --> 00:49:31,263
Monsieur.

347
00:49:31,763 --> 00:49:33,473
Je m'appelle Jonathan Austin.

348
00:49:33,557 --> 00:49:34,933
J'ai navigué depuis Boston

349
00:49:35,017 --> 00:49:38,020
et j'arrive de Nantes
avec des nouvelles du Congrès.

350
00:49:38,103 --> 00:49:39,521
Je dois vous informer que...

351
00:49:39,605 --> 00:49:41,064
Nous avons perdu Philadelphie.

352
00:49:41,148 --> 00:49:42,316
Oui, mais...

353
00:49:42,399 --> 00:49:45,569
Quoi d'autre ? Charleston ? Baltimore ?

354
00:49:45,652 --> 00:49:46,904
Le dentier de Washington ?

355
00:49:47,863 --> 00:49:50,532
Parlez sans tarder,
espèce d'empoté sans cervelle.

356
00:49:50,616 --> 00:49:52,701
Nous les avons vaincus à Saratoga.

357
00:49:53,827 --> 00:49:56,121
L'armée du général Burgoyne a été prise.

358
00:50:00,542 --> 00:50:02,377
L'armée entière ?

359
00:50:02,461 --> 00:50:03,879
Six mille hommes.

360
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
La vallée est à nous.

361
00:50:13,889 --> 00:50:15,974
Allons trinquer maintenant.

362
00:52:07,711 --> 00:52:09,004
La pièce n'est pas finie ?

363
00:52:09,087 --> 00:52:12,049
Nous sommes là
pour une représentation privée.

364
00:52:18,931 --> 00:52:20,432
Pas de médaillons ce soir.

365
00:52:21,934 --> 00:52:23,101
C'est compris ?

366
00:53:09,898 --> 00:53:10,899
Venez.

367
00:53:12,901 --> 00:53:14,152
Pouvons-nous rester ?

368
00:53:15,112 --> 00:53:17,030
Il n'y a que des mortelles, ici.

369
00:53:17,114 --> 00:53:19,491
Nous allons à la rencontre d'une déesse.

370
00:53:55,944 --> 00:53:57,070
C'est bien vous ?

371
00:54:03,202 --> 00:54:04,494
Qui d'autre cela serait-il ?

372
00:55:23,282 --> 00:55:25,909
Le Dr Franklin a malheureusement
entravé nos plans.

373
00:55:26,869 --> 00:55:29,162
Londres en sera contrarié.

374
00:55:30,372 --> 00:55:32,165
Surtout par Saratoga.

375
00:55:32,457 --> 00:55:34,334
Qu'est-ce que cela change ?

376
00:55:34,585 --> 00:55:36,628
Versailles préférerait le voir partir.

377
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
Autre chose ?

378
00:55:40,757 --> 00:55:43,594
Il est encore en froid avec le garçon.

379
00:55:43,677 --> 00:55:44,845
La paix ne dure jamais.

380
00:55:44,928 --> 00:55:46,471
Pouvons-nous en tirer parti ?

381
00:55:46,555 --> 00:55:48,307
Son père est son point faible.

382
00:55:50,893 --> 00:55:51,977
Je vais y réfléchir.

383
00:55:55,230 --> 00:55:57,316
Mieux vaut que vous ayez des livres.

384
00:55:57,399 --> 00:55:58,650
Plus dur à dépenser ici.

385
00:55:59,026 --> 00:56:02,070
De quoi couvrir vos pertes
à la Bourse de Londres.

386
00:56:03,780 --> 00:56:05,199
Je vous recontacterai.

387
00:56:05,282 --> 00:56:06,617
Par le biais habituel.

388
00:56:07,743 --> 00:56:09,203
Bancroft ?

389
00:56:09,286 --> 00:56:10,329
Oui ?

390
00:56:10,871 --> 00:56:13,248
Vous considérez-vous
anglais ou américain ?

391
00:56:15,876 --> 00:56:17,961
J'ignorais qu'il y eût une différence.

392
00:59:28,861 --> 00:59:30,779
Adaptation : Ludivine Tolscik

393
00:59:30,863 --> 00:59:32,781
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS