RIVIÈRE BRANDYWINE, PENNSYLVANIE
11 SEPTEMBRE 1777
Tirez jusqu'à ce qu'on atteigne le fort.
Nous sommes dépassés !
Continuez d'avancer !
Ils ont pris la colline !
Sergent, gardez vos hommes en formation.
On se replie !
Allez, amenez-le à l'intérieur.
Mettez-le dans la cour.
Le général Washington dit que c'est urgent.
Qui est-ce ?
Un Français.
Il a tenu sa position à la bataille de Brandywine.
Et regardez le résultat. Pour lui comme pour nous.
Vous avez l'air affamés, messieurs.
Ne me mangez pas.
Ces messieurs les Anglais
m'ont honoré d'une balle.
Prenez ça et mordez très fort.
Guerre prochaine
D’APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
On m'a dit que je le parlais passablement bien.
Vous avez compromis la neutralité du roi.
J'ai simplement accédé à la requête du marquis
sans penser à mal.
Vous avez envoyé un officier français mourir en Amérique.
L'ambassadeur britannique a déposé une plainte formelle.
Je déplore la mort du marquis comme le reste de la France.
Mais envisagez ceci, M. Gérard.
Un jeune homme prometteur fauché dans la lutte pour la liberté.
Est-il meilleure incitation à notre alliance ?
La mort d'un aventurier obstiné pour une cause qui n'est pas la sienne
ne deviendra pas source d'inspiration.
C'est l'opinion de M. de Vergennes ?
Le ministre ne peut avoir d'opinion sur un sujet dont il ignore tout.
Un homme d’État avisé ne voit rien, n'entend rien et ne sait rien.
Bonhomme Richard. Cela m'a beaucoup plu.
M. Gérard.
Qui a réduit ma presse d'imprimerie en morceaux ?
Il est illégal de faire entrer une presse dans le pays.
Vous êtes un invité d'honneur qui n'oserait violer la loi.
Par conséquent, votre presse n'a jamais existé.
Comment aurait-elle pu être détruite ?
Et qu'en est-il de moi ?
Est-ce que j'existe ?
Ou suis-je illégal, moi aussi ?
Vous existez à Passy, Docteur. Mais pas à Paris.
Je suppose qu'il est vain de vous mettre en garde.
Je dois renoncer à la boisson et à la viande ?
Et me contenter des petits plaisirs de la vie ?
Accepter ce que je ne peux changer ?
Je n'ai jamais aimé les patients trop éloquents.
Vergennes se joue de moi.
Il nous aidera quand nous aurons gagné.
Mais on ne peut pas gagner sans son aide.
Mon seul accomplissement
est d'avoir envoyé un jeune écervelé à la mort.
Vous ne devez pas vous sentir responsable.
Les jeunes comme La Fayette sont voués à un sort funeste.
Alors, paix à son âme.
Vous avez sauvé la presse, au moins.
Elle est inutile sans la platine.
Ces vandales l'ont mise en pièces.
Faites-en faire une autre.
La presse est illégale, ils sauront que j'essaye de la réparer.
- "Ils" ? - Oui, "ils".
Ceux qui écoutent aux portes et me suivent où que j'aille.
Ceux qui envoient des messages codés à la police de Paris,
à la cour de Versailles,
aux despotes de Westminster.
Mon conseil, que vous allez ignorer :
gruau et thé sans sucre.
C'est tout Gilbert.
Mon ami, suivez-moi.
Vite.
Je vais faire venir la police.
Nous fouillerons partout. N'ayez crainte.
Temple !
Mon garçon. Où es-tu ?
Grand-père ?
J'étais à l'Épée de Bois. J'ai bu.
- Avec Jacques ? - Non, avec Philippe et Louis.
Le comte de Ségur et le comte de Noailles.
Je ne crois pas avoir eu le plaisir de les rencontrer.
Il n'y a pas meilleurs hommes en France.
Après Gilbert.
Le marquis était un homme courageux.
- C'est ma faute s'il est mort. - Non.
J'ai insisté pour avoir la lettre.
Je l'ai envoyé là-bas.
La Fayette a choisi sa voie.
Ni toi ni moi n'aurions pu l'arrêter.
Je pensais que ça aiderait notre cause.
Ces pensées ne t'avanceront à rien. Jette l'ancre pour ce soir.
Tu reprendras la mer demain matin.
Ne fais pas ton bonhomme Richard.
Je te demande pardon ?
Tous tes habiles petits...
Aphorismes.
Les gens ne sont pas comme ça.
Tu es trop jeune pour connaître les gens.
Toi, je te connais.
Je t'observe.
Tu dis une chose, mais tu fais l'inverse.
Et tu te crois toujours assez malin pour t'en tirer.
Je ne savais pas que tu avais si peu d'estime pour moi.
Comment fais-tu ?
Comment je fais quoi ?
Pour agir comme si mon père n'existait pas.
Il croupit en prison. C'est ton fils, et tu refuses de l'aider.
Tu es en colère, triste
et complètement saoul.
C'est pour ça que tu m'as emmené ?
Pour t'amender après une vie d'égoïsme ?
Une femme que tu as ignorée.
Une fille que tu connais à peine.
Et tu veux que je devienne comme toi.
Temple,
un jour, tu comprendras que les errata font partie de la vie d'un homme.
Il y a des choses qu'on aimerait pouvoir effacer.
Ça s'appelle des péchés.
Non, ce ne sont pas des péchés, ce sont des erreurs de discernement.
J'ai passé ma vie à essayer de les racheter.
J'essaye toujours.
Me le permettras-tu ?
Quand j'avais ton âge...
Je veux pas l'entendre.
Qu'en est-il de cela ?
C'est inutilisable. Bon à faire fondre et à rien d'autre.
L'Amphitrite a échappé à l'ennemi. Il arrivera peut-être à destination.
À quoi bon ?
La défaite de Brandywine a ouvert la voie vers Philadelphie.
Les ressources sur ce navire pourraient rétablir l'équilibre.
Beaucoup de choses peuvent arriver, la plupart n'arriveront pas.
Gardez espoir, mon ami. Les circonstances peuvent changer.
Celui qui vit d'espoir, M. Bancroft, mourra en pétant.
C'est honnête, au moins.
Vous n'attendiez pas tant d'honnêteté ?
Elle se fait rare, ces temps-ci.
Alors, accompagnez-moi.
Nous ne nous dirons que des faussetés.
Je ne serai pas de bonne compagnie.
Si vous avez de l'amitié pour moi, par pitié, distrayez-moi.
C'est un poissonnier qui a six enfants.
Une fois par semaine, il ferme boutique plus tôt,
il fait sa toilette avec du savon de Castille et du citron
et il vient ici pour flâner comme un aristocrate.
Pourtant, dès qu'il croise quelqu'un,
il se demande avec inquiétude...
Est-ce que je sens le poisson ?
Elle.
Elle a...
rendez-vous avec un amant.
Aussi simple que cela ?
Ce n'est jamais simple.
Elle est mariée.
Bien sûr.
Mais ce n'est pas le problème.
Elle cherche quelque chose qu'elle craint ne jamais trouver.
L'union de deux âmes.
Quand rien n'est dit, mais tout est compris.
L'harmonie entre deux êtres
qui ne se cachent rien
et vivent dans le bonheur parfait.
Tout cela m'a l'air bien chaste.
C'est une passion si grande que le cœur ne peut la contenir.
Et son amant ?
D'apparence honnête.
Mais toujours plein d'intrigues.
Un homme difficile à cerner, alors ?
C'est ce qui le rend intéressant.
Je préfère mon poissonnier.
Je vous le laisse.
Je piétine, madame.
Je suis embourbé. Coincé. Perdu.
Je ne sais plus comment avancer.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
Je dois aider mon pays dans sa quête de liberté,
mais je me heurte à des murs.
Et le temps presse.
Il m'est même interdit de mettre les pieds à Paris.
Et cette maudite goutte
finira par me tuer.
C'est mon fardeau, pas le vôtre.
Rien n'est plus simple que de résoudre les problèmes des autres.
Quelle solution me proposez-vous ?
Pour la liberté de votre pays, je n'ai pas de réponse.
Quant à savoir à qui faire confiance...
À moi, je vous l'assure.
Concernant votre retour à Paris,
qui osera vous arrêter ?
Vous êtes célèbre, il me semble.
Pas aussi célèbre que le chevalier d'Éon.
Les modes changent souvent en France.
Ne vous laissez pas remplacer.
Et contre la goutte, arrêtez le vin.
Et arrêtez les femmes.
Vous êtes encore plus stricte que M. Bancroft.
Un jour, vous me remercierez.
Je vous remercie dès maintenant.
Chère amie,
j'aimerais savoir
si cet homme intrigant
aura un jour la chance...
- Qui est-ce ? - La buandière d'Auteuil.
Ma demeure est en contrebas de la masure dont M. Chaumont est si fier.
Vous n'avez aucune excuse.
J'invoque mes obligations, madame.
Invoquez ce que vous voulez,
mais attendez une invitation à mon prochain salon.
Venez accompagné.
D'un homme.
Je n'apprécie guère les dames.
Trop de commérages vulgaires, vous ne trouvez pas ?
Elles disent que j'ai les manières d'une buandière.
- Non ! - Si.
Madame, si les buandières de Paris ont les mêmes manières que vous,
alors elles ont des manières de reine.
N'oubliez pas votre goutte.
Comment ?
Suis-je au paradis ?
Vous êtes en Pennsylvanie.
Encore mieux.
"Je vous écris ces quelques mots, mon cœur."
Il s'adresse à son épouse.
Merci pour la clarification.
"Nous nous sommes battus avec ardeur, mais nous n'avons pas été victorieux.
Les Anglais m'ont honoré d'une balle dans la jambe,
mais la blessure est minime, alors ne vous en faites pas."
Là, il dit encore "mon cœur".
"La bataille aura, je le crains, des retombées fâcheuses pour l'Amérique.
Nous devons remédier aux dégâts de notre mieux.
Dites à mes amis que je me porte bien.
Je vous aime plus que tout."
Pas de "mon cœur" ?
Je l'ai omis.
Et où veux-tu en venir ?
Il a été blessé et c'est un héros. Tu devrais publier la lettre.
Hormis le fait que je n'ai aucun moyen de la publier,
en quoi cela sert-il notre cause ?
Un jeune présomptueux s'engage dans une bataille que nous perdons
et réussit à en sortir blessé plutôt que tué.
Cela reviendrait à publier qu'un chien a mordu un homme.
Mon garçon.
Je me réjouis de le savoir en vie.
Donne-moi la lettre, je vais réfléchir.
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Non.
Très bien.
Qu'attendons-nous ?
D'être reconnus.
Par qui ?
Par n'importe qui.
- Tu peux y aller. - Pardon ?
Tu ne veux pas être vu avec moi, ton cruel tuteur, alors vas-y.
Va.
Comptez-vous me mettre aux fers pour avoir osé quitter Passy, Lieutenant ?
Je vous en prie. Qui voudrait faire une chose pareille ?
Sans doute avez-vous des affaires plus urgentes.
Comme lire mon courrier.
Mes assistants sont là pour cela.
Docteur, quelle leçon d'humilité que votre simplicité.
Madame, vous êtes aussi éblouissante que le soleil après la pluie.
Ma tête risque de tomber.
Je la rattraperai.
Mon cher, assurez-vous que les gens vous remarquent.
Guidez-moi jusqu'au prochain cercle de l'Enfer, mon Virgile.
C'est son nom.
Pour vous.
Je ne taquine que ceux que j'apprécie.
Vous n'arriverez à rien avec elle.
Que voulez-vous dire ?
J'ai grandi entouré de filles comme elle.
Tout est une mise en scène.
C'est plus fort qu'elles.
C'est tout ce qu'on leur a appris.
Elle n'est pas comme ça.
Vous a-t-elle donné un petit surnom ?
Vous a-t-elle embrassé sur la joue avant de fuir ?
Envoyé des petits mots taquins ?
Sans oublier le médaillon.
Un soir, vous viendrez avec moi.
Nous irons dans le vrai monde.
Voilà le grand mystère.
Qu'y a-t-il ?
Jacques dit que le chevalier est un homme,
mais je parie qu'elle porte des habits d'homme pour se camoufler.
Avez-vous fait des paris ?
Non.
Pour la cause de l'Amérique, mes armes sont à votre service.
Ils auraient aussi bien fait de m'asseoir en cuisine.
Peut-être que tu devrais porter une robe. On te remarquerait.
À la ville de Philadelphie.
Prise le 26 septembre par le général Howe.
Que Dieu protège le roi George.
J'espère que vous me pardonnerez ma maladresse.
Quelle maladresse ?
J'ai une épée et je l'ai utilisée à maintes reprises.
Vous devez être ravie d'être de retour chez vous.
Nous verrons.
Partout où je vais, je dois défendre ma réputation.
On m'a accusée d'avoir trahi ma patrie et pire encore.
J'ai été bannie et exilée.
Et j'ai aussi été tournée en ridicule.
J'admets que je me vexe plus facilement que d'autres.
J'ai en moi une fierté si grande
qu'elle me semble parfois malséante.
Moi aussi, Docteur.
Et c'est pour cela qu'ils ne me vaincront jamais.
Quoi qu'ils fassent.
Chevalière,
puis-je vous demander, par pur intérêt intellectuel...
Que suis-je ?
Je suis...
une réalité qui n'a pas encore de nom.
Comment diable...
Disons que M. Chaumont n'est pas le seul contrebandier de Passy.
Mon Dieu, nous ne valons pas mieux qu'une bande de criminels.
Quoi qu'il en soit, vous avez récupéré votre presse.
J'ai récupéré ma voix.
C'est une bonne raison de trinquer, non ?
Aussi bonne qu'une autre.
Avec l'accord de mon médecin.
Votre médecin vous dit non...
Mais votre ami vous dit oui.
Un instant.
Pourquoi pas ?
Temple, viens trinquer avec nous.
Nous avons quelque chose à fêter.
Grand-père !
Jacques me montrait quelque chose. Comment ça s'appelle ?
C'est quelque chose de drôle.
Je sais ce que cela veut dire. Vous permettez ?
J'apprécie une bonne plaisanterie.
L'impression est de piètre qualité.
- Ça ne veut rien dire. - Assurément.
Il a raison, Dr Franklin.
Vous devriez voir ceux sur la reine.
Avec une autre femme. Ou un cheval.
Dans ce pays, le vice est sans conséquence.
Mais le ridicule
est fatal.
C'est pas moi qui l'ai dessiné.
Vous avez un visiteur.
Monsieur.
Je m'appelle Jonathan Austin.
J'ai navigué depuis Boston
et j'arrive de Nantes avec des nouvelles du Congrès.
Je dois vous informer que...
Nous avons perdu Philadelphie.
Oui, mais...
Quoi d'autre ? Charleston ? Baltimore ?
Le dentier de Washington ?
Parlez sans tarder, espèce d'empoté sans cervelle.
Nous les avons vaincus à Saratoga.
L'armée du général Burgoyne a été prise.
L'armée entière ?
Six mille hommes.
La vallée est à nous.
Allons trinquer maintenant.
La pièce n'est pas finie ?
Nous sommes là pour une représentation privée.
Pas de médaillons ce soir.
C'est compris ?
Venez.
Pouvons-nous rester ?
Il n'y a que des mortelles, ici.
Nous allons à la rencontre d'une déesse.
C'est bien vous ?
Qui d'autre cela serait-il ?
Le Dr Franklin a malheureusement entravé nos plans.
Londres en sera contrarié.
Surtout par Saratoga.
Qu'est-ce que cela change ?
Versailles préférerait le voir partir.
Autre chose ?
Il est encore en froid avec le garçon.
La paix ne dure jamais.
Pouvons-nous en tirer parti ?
Son père est son point faible.
Je vais y réfléchir.
Mieux vaut que vous ayez des livres.
Plus dur à dépenser ici.
De quoi couvrir vos pertes à la Bourse de Londres.
Je vous recontacterai.
Par le biais habituel.
Bancroft ?
Oui ?
Vous considérez-vous anglais ou américain ?
J'ignorais qu'il y eût une différence.
Adaptation : Ludivine Tolscik
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS