‫‫"الجثث"‬
‫‫التدخين ممنوع في الكنيس.‬
‫‫"كارل"؟‬
‫‫"كارل فايسمان"؟‬
‫‫ابن "هاداسا"؟‬
‫‫رأيت والدتك،‬
‫‫قبل موتها بوقت قصير.‬
‫‫تكلّمنا عنك.‬
‫‫ولا حتى أنت‬ ‫‫تستطيع الخروج ممّا يجري بخطبة وعظ دينية.‬
‫‫وإن حقّقت جماعة "هتلر" هدفها،‬
‫‫فقريبًا لن يبقى منا أحد تعظه‬
‫‫وتصلّي من أجله.‬
‫‫أعامل الناس بالمثل.‬
‫‫أنا متصالح مع هذا.‬
‫‫طفلة يهودية.‬
‫‫"إستر".‬
‫‫ماتت بسببي.‬
‫‫- هل ماتت بيدك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكن بسبب اختياراتي.‬
‫‫أيها الحاخام،‬
‫‫هل لرجل مثلي أن ينال رحمة الربّ؟‬
‫‫ليس المفترض أن تبحث عن رحمته،‬
‫‫بل رحمة الطفلة.‬
‫‫في هذه الحياة أو في الآخرة.‬
‫‫فتّشوا هناك.‬
‫‫كانت قادمة إلى هنا ليلة أمس.‬
‫‫أنا هنا!‬
‫‫"حسن"؟‬
‫‫- النجدة!‬ ‫‫- "حسن"؟‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"حسن"!‬
‫‫لا!‬
‫‫الجثث!‬
‫‫كانت هنا!‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫فتّشنا المنزل بدقّة، ولا شيء فيه.‬
‫‫لا أسطوانات ولا أوعية ولا جثث. لا شيء.‬
‫‫و"أندرو مورلي"؟‬
‫‫لا أثر لـ"أندرو مورلي" أيضًا.‬ ‫‫نبحث عنه، لكن…‬
‫‫لا أعرف ماذا يجري، لكني سأغلق القضية.‬
‫‫أنت تعرف أن للأمر بقية، فلا تغلقها.‬
‫‫أنت غارقة في بئر بلا قرار يا "شهارة"،‬
‫‫ولا يسعني أن أجاريك.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"شاز"؟‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫طلب منا "باربر" أن نتركك وشأنك،‬
‫‫لكن هذا جنون، ولا بدّ أن أعرف:‬
‫‫هل البصمات التي أعطيتني إيّاها‬ ‫‫تعود حقًا إلى عام 1890؟‬
‫‫نعم، لماذا؟‬
‫‫لأني…‬
‫‫تلقّيت النتائج.‬
‫‫وهي تتطابق بنسبة 100 في المئة مع…‬
‫‫اسمعي يا "شاز"،‬
‫‫هذه بصمات "إلايس مانكس".‬
‫‫خدعتني يا أستاذ.‬
‫‫نبيذ فرنسي مكوّناته عضوية.‬
‫‫وعشاء لفردين.‬
‫‫وأصفاد.‬
‫‫هذا أفضل موعد غرامي أوّل في حياتي.‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫آسف لأني كذبت عليك.‬
‫‫صدّقيني،‬
‫‫فور أن تعرفي الحقيقة،‬
‫‫ستفهمين دافعي.‬
‫‫ستفهمين دوافع "تشابل بيرلوس".‬
‫‫أيّ حقيقة؟‬
‫‫ستسمعينها قريبًا.‬
‫‫ممّن؟‬
‫‫وصلنا.‬
‫‫اثبتي!‬
‫‫هيا.‬
‫‫انزلي.‬
‫‫كفّي عن هذا.‬
‫‫تحرّكي!‬
‫‫آسف جدًا يا "آيرس".‬
‫‫يُستحسن أن تستحقّ حبيبتك العناء يا "ديفو".‬
‫‫- اخرسي يا "لورنا".‬ ‫‫- أسمعكما!‬
‫‫"آيرس ميبلوود".‬
‫‫اخلعوا غطاء رأسها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫من أنت بالضبط؟‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫من فعل بك هذا يا "إلايس"؟‬
‫‫أمر المأمور بنقلي‬ ‫‫إلى إصلاحية "فيلثام" نهار اليوم.‬
‫‫يُقال إن كلّ السجّانين هناك‬ ‫‫يمارسون ضبط النفس.‬
‫‫يبدو عليك أنك اكتشفت شيئًا.‬
‫‫شيئًا غريبًا.‬
‫‫تبدو عليك الوحدة.‬
‫‫أخبريني. اثنان خير من واحد.‬
‫‫هذه الصور من أرشيفاتنا.‬
‫‫هذا الرجل اسمه السير "جوليان هاركر"،‬ ‫‫والصورة من عام 1890.‬
‫‫هل سمعت به؟‬
‫‫ألم يذكره لك الزوجان "مورلي"؟‬
‫‫مات عام 1941.‬
‫‫كانت سنّه 99 سنة.‬
‫‫قُتل في منزله.‬
‫‫في غرفة نومه.‬
‫‫أطلق شرطي النار عليه.‬
‫‫ألا يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫‫لم أسمع به قطّ. لماذا تسألين؟‬
‫‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫‫هذه بصمات "هاركر".‬
‫‫وهذه…‬
‫‫بصماتك.‬
‫‫"إلايس"،‬
‫‫البصمتان متطابقتان.‬
‫‫أثر الإصبع الأوّل‬ ‫‫رُفع من على مصباح في زقاق "لونغ هارفست"،‬
‫‫والثاني هو أثر إصبع السير "جوليان هاركر".‬
‫‫هذا دليل على أنه كان هناك.‬
‫‫ومن أين لك بهذا الأثر؟‬
‫‫خلّفه "هاركر" سهوًا يا سيدي.‬
‫‫دراسة البصمات بدعة مستوردة قاريًا،‬ ‫‫ولا يُعتدّ بها دليلًا.‬
‫‫ولا أفهم أصلًا ما يُفترض أن يثبته هذا.‬
‫‫بل أظنك تفهم يا سيدي.‬
‫‫- تطاولك…‬ ‫‫- السير "جوليان هاركر"‬
‫‫كان في مسرح جريمة زقاق "لونغ هارفست"،‬ ‫‫وسيُستجوب رسميًا وفقًا للإجراءات المتّبعة.‬
‫‫هنا والآن!‬
‫‫جهلك بالمسألة مشهد خلّاب بحقّ.‬
‫‫استدعه.‬
‫‫هل تخطر لك أيّ صلة‬
‫‫تربطك بـ"هاركر"؟‬
‫‫هل له صلة بوالديك الحقيقيين؟‬
‫‫- لم أعرف أبي قطّ.‬ ‫‫- ماذا عن والدتك؟‬
‫‫أتعرف أين هي؟‬
‫‫قال الزوجان "مورلي"‬ ‫‫إن إدمانها قتلها على الأرجح.‬
‫‫"على الأرجح"؟‬
‫‫ما أهمّيتها؟‬
‫‫الجثة والزوجان "مورلي"‬ ‫‫كلّهم مرتبطون بهذا الرجل.‬
‫‫فأريد أن أعرف علاقتك به.‬
‫‫وسبب تطابق بصماتك مع بصماته.‬
‫‫وإن لم تعرف أنت، فربما والدتك تعرف.‬
‫‫اسمها "سارة".‬
‫‫أهي من آل "مانكس"؟‬
‫‫أتذكّر غريبي الأطوار الذين كانت ترافقهم.‬
‫‫وعلامات حقن المخدّرات على ذراعها.‬
‫‫ولا أكثر.‬
‫‫إن لم تكن قد ماتت…‬
‫‫وأيًا كانت حالتها…‬
‫‫فلا أريدها أن تعرف شيئًا عني.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫"ماغز"، أريد عنوان‬ ‫‫كلّ امرأة اسمها "سارة مانكس" في البلد.‬
‫‫ركّزي على ذوات السجلّات الجنائية.‬
‫‫لا تتحرّك.‬
‫‫لا تُصدر صوتًا.‬
‫‫الغريب أن تلك كانت نيّتي‬ ‫‫قبل أن تصوّب مسدّسًا إلى رأسي.‬
‫‫وُجد شرطي ميتًا في محطة قطار الأنفاق نفسها‬ ‫‫التي وُجدت فيها جثة الفتاة.‬
‫‫هذا من صُنع يديك، صحيح؟‬
‫‫هل قتلتها أيضًا؟‬
‫‫لا، لم أقتلها.‬
‫‫اسمعني أرجوك.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫هل أنت قاتل الجثة‬ ‫‫التي وُجدت في صندوق السيارة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫من قتله إذًا؟ "كوزنس"؟‬
‫‫أنا من قتلت "كوزنس".‬
‫‫لفّقت له القضية بغرض إغلاقها.‬
‫‫لم أقتل أحدًا في حياتي قبله.‬
‫‫كنت غارقًا في ديون المقامرة،‬
‫‫فأنجزت مهامًا صغيرة وأعمال وساطة.‬
‫‫يُبلغني صوت امرأة‬ ‫‫بالمهمّة عبر الهاتف فأنجزها.‬
‫‫ثم أمرتني بقتل "إستر".‬
‫‫لم أستطع.‬
‫‫ففعلتها بنفسها.‬
‫‫إلام تسعى؟‬
‫‫الانتقام؟‬
‫‫القصاص؟‬
‫‫العدالة.‬
‫‫العدالة لـ"إستر".‬
‫‫الناس يظنون هذا عملًا سهلًا.‬
‫‫أعرف صعوبة الحفاظ على الاستقامة،‬
‫‫وخصوصًا هنا.‬
‫‫تلك المرأة،‬
‫‫لا أعرف من هي، لكنها جزء من كيان.‬
‫‫كيان أكبر.‬
‫‫ولست وحدي من أعمل لحسابها.‬
‫‫كيف عرفت أن "إستر" هنا؟‬ ‫‫لأن أحدًا سرّب الخبر.‬
‫‫سرّبه شخص بيننا.‬
‫‫في قسمنا.‬
‫‫لا جهة ترسل جاسوسًا بمفرده.‬
‫‫إنهم بيننا.‬
‫‫ينصتون.‬
‫‫يراقبون.‬
‫‫يختبئون.‬
‫‫ساعدني في كشفهم.‬
‫‫لنعرف حقيقة ما يجري.‬
‫‫"سارة مانكس"؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫اسمي المحقّقة "شهارة حسن".‬ ‫‫جئت لأتحدّث عن ابنك "إلايس".‬
‫‫ابنك في ورطة يا "سارة".‬
‫‫لكنه لا يريد أن تربطه بي صلة.‬
‫‫ابنك مسجون.‬
‫‫بتهمة القتل.‬
‫‫أخذته دائرة الشؤون الاجتماعية.‬
‫‫في الرابعة من عمره.‬
‫‫أتذكّر نظراته إليّ.‬
‫‫فتى‬
‫‫شاحب‬
‫‫صغير، في المقعد الخلفي لسيارة،‬
‫‫يراقب أمّه فيما تسلّمه إلى دار رعاية.‬
‫‫لم يرفع عينيه عني قطّ.‬
‫‫اضطُررت إلى إغلاق الباب.‬
‫‫حتى أنا علمت أنه أكثر أمانًا في بُعده عني.‬
‫‫حاولت‬
‫‫أن أراه ثانيةً.‬
‫‫فقالا إن "إلايس" لا يريد أن تربطه بي صلة.‬
‫‫أقصد الزوجين‬
‫‫"مورلي".‬
‫‫ولا ألومه على ذلك.‬
‫‫أتريدين رؤيته؟‬
‫‫كيف يبدو؟‬
‫‫يبدو مشرقًا.‬
‫‫ووحيدًا.‬
‫‫سيعثرون عليّ.‬
‫‫ثم سيقتلونك.‬
‫‫مهما كانت نيّتك، فأنجزيها سريعًا.‬
‫‫فلن أعترف بشيء.‬
‫‫نحن لا نمارس التعذيب يا حضرة الضابطة.‬
‫‫بل نمارس التثقيف.‬
‫‫"حسن"!‬
‫‫اختبري صبري ثانيةً وسأنزع الجهاز من ظهرك.‬
‫‫- سحقًا لك!‬ ‫‫- اهدئي يا "حسن".‬
‫‫ارفعاها.‬
‫‫أصدقاؤك لطفاء يا "ديفو".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫‫إنها من قوم "مانكس".‬
‫‫ربما، لكني…‬
‫‫أثق بها.‬
‫‫ربما هذا سبب مقتلك.‬
‫‫ردّة فعلك على ما سأريك إيّاه الآن‬
‫‫ستقرّر ما سيؤول إليه مصيرك.‬
‫‫أنت لست‬ ‫‫أوّل من يكتشف جثة "ديفو" من المحقّقين.‬
‫‫أنت واحدة من أربعة.‬
‫‫المفتش المحقّق "هلنغهيد"، عام 1890.‬
‫‫المحقّق الرقيب "وايتمان"، عام 1941.‬
‫‫وأنا.‬
‫‫المحقّقة الرقيب "حسن"،‬
‫‫عام 2023.‬
‫‫أكنت شرطية؟‬
‫‫قادني تحقيقي قبل 30 عامًا…‬
‫‫إلى هذا الصبي.‬
‫‫"إلايس مانكس".‬
‫‫كانت سنّه 15 عامًا.‬
‫‫أنت تعرفينه.‬
‫‫كبر وأصبح قائدك "مانكس".‬
‫‫قالت الحكومة إنها لم تجد مفجّر القنبلة.‬
‫‫وهذه كذبة، لأنهم فجّروها بأنفسهم.‬
‫‫"إلايس" هو من فجّر القنبلة.‬
‫‫شاهدته بعينيّ إذ فجّرها.‬
‫‫السفر عبر الزمن حقيقي.‬
‫‫"مانكس" ينوي‬ ‫‫أن يعود إلى عام 1890 ويشكّل طائفة.‬
‫‫وستبدأ هذه الطائفة سلسلة أحداث‬
‫‫ستؤدّي إلى القنبلة‬ ‫‫التي ستفجّرها نسخة "مانكس" الأصغر سنًا.‬
‫‫ثم ستتولّى الطائفة السلطة‬ ‫‫وتبني المجتمع الذي نعيش فيه اليوم.‬
‫‫مجتمع فيه الجميع محبوبون.‬
‫‫نعيش في مدينة "مانكس" الفاضلة.‬ ‫‫في مفهومه عن الإصلاح.‬
‫‫مدينة بُنيت على جثث نصف مليون قتيل بريء.‬
‫‫لا يبقى له الآن سوى أن يعود إلى عام 1890‬
‫‫ويطلق سلسلة الأحداث نفسها.‬
‫‫سير "جوليان"، شكرًا على قدومك.‬
‫‫أعتذر إليك.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫مكتبي أهدأ قليلًا.‬
‫‫ليلة الجريمة، التُقطت صورة‬
‫‫لشخص يختبئ في كوّة‬ ‫‫بالقرب من مكان العثور على الضحية.‬
‫‫هذه آثار أصابع رُفعت من على المصباح.‬
‫‫أحد الأثرين لي.‬
‫‫عتّمت المصباح عندما سمعت أحدًا يقترب.‬
‫‫لم أجد مخبأً غير الكوّة.‬
‫‫تصرّفت بخرق بعض الشيء.‬
‫‫كنت لتفعل المثل لو رأيت ما رأيته أنا.‬
‫‫- أتعترف بأن هذا أثر أصابعك؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫"ويليام"، هل تمانع أن تُحضر لنا شايًا؟‬
‫‫شايًا؟‬
‫‫سأرسل في طلبه.‬
‫‫بل أريدك أن تُحضره أنت.‬
‫‫هذا سيغضبه.‬
‫‫أنصحك بتوخّي الحذر يا سير "جوليان".‬
‫‫قدومك إلى هنا وتغيير قصّتك‬
‫‫دليل على أنك خائف.‬
‫‫يقف أمامي رجل شجاع.‬
‫‫مؤقّتًا.‬
‫‫سأخبرك بكلّ شيء يا "ألفريد".‬
‫‫الحقيقة كلّها، ولا شيء سواها.‬
‫‫وستثير ذهولك.‬
‫‫إن كنت تحاولين غسل دماغي،‬
‫‫فأنت تهدرين وقتك.‬
‫‫- القائد "مانكس" مستحيل…‬ ‫‫- إنها الحقيقة.‬
‫‫في عام 2023، وجدت أسطوانة.‬
‫‫سجّل "مانكس" مئات الأسطوانات،‬ ‫‫وعلى واحدة منها، ذكر اسمك.‬
‫‫"آيرس ميبلوود".‬
‫‫قال إن لك دورًا مهمًا.‬
‫‫وتساءلت عن السبب لزمن طويل.‬
‫‫"مانكس" مؤمن بأنك جزء من هذا،‬ ‫‫سواء أعلمت أم لم تعلمي.‬
‫‫والآن بمجيئك إلى هنا،‬ ‫‫أريد أن أعرف إن كنت صديقة أم عدوّة.‬
‫‫إن كنت صديقة،‬ ‫‫ففي وسعك مساعدتنا على التصدّي لـ"مانكس".‬
‫‫هذا…‬
‫‫أكبر هراء سمعته في حياتي.‬
‫‫خذوها إلى "الحلق".‬
‫‫انتباه!‬
‫‫اسمعوا.‬
‫‫كشفنا دليلًا جديدًا‬
‫‫يشير إلى أن "لي كوزنس"‬
‫‫لُفّقت له تهمة قتل الرجل‬ ‫‫الذي وُجد في السيارة ليلة موت "فاريل".‬
‫‫ولهذا سأعيد فتح التحقيق.‬
‫‫أطلب إعادة تقييم كلّ الأدلّة بسرعة.‬
‫‫باشروا العمل.‬
‫‫"تشارلي"، ماذا تفعل؟‬
‫‫- لديّ حالة طارئة.‬ ‫‫- أجّليها يا "جون".‬
‫‫- "شيرلي"، أنحن مستعدّون؟‬ ‫‫- انتبهن.‬
‫‫كلّ المكالمات الواردة إلى القسم مراقبة،‬ ‫‫وسيسمعها "تشارلي" فور ورودها.‬
‫‫أريد أن أعرف طرفي كلّ مكالمة.‬
‫‫أوامر "كالواي".‬
‫‫عندي مكالمة.‬
‫‫مكتب التحويلات.‬
‫‫- 456-577.‬ ‫‫- جار تحويلك يا سيدي.‬
‫‫من "هاريس" إلى مكتب الطبّ الشرعي.‬
‫‫أريد تقرير الطبّ الشرعي‬ ‫‫عن الجثة العوراء التي وُجدت في السيارة.‬
‫‫- ثانيةً؟‬ ‫‫- نعم، الأحمق كلّفنا بمطاردة عبثية جديدة.‬
‫‫عندي مكالمة أخرى.‬
‫‫مكتب التحويلات.‬
‫‫- 565-4444.‬ ‫‫- جار التحويل.‬
‫‫هذه "كاثلين سكوايرز"، إلى رقم لا أعرفه،‬
‫‫لكن 565‬ ‫‫هو رقم مكتب تحويل مكالمات قصر العمدة.‬
‫‫إلى من أحوّل مكالمتك؟‬
‫‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫‫انتظري من فضلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"وايتمان" أخبر "كالواي"‬ ‫‫أن "كوزنس" لُفّقت له تهمة قتل جثة السيارة.‬
‫‫أعاد "كالواي" فتح القضية،‬ ‫‫وعاد القسم إلى العمل عليها.‬
‫‫أغلقت الخط.‬
‫‫- أتريد قهوة أخرى يا سيدي؟‬ ‫‫- ليتك أخبرتني أولًا يا "كاثلين".‬
‫‫- خذوها إلى زنزانة.‬ ‫‫- أمرك.‬
‫‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫‫"تشارلي"، أرجوك.‬
‫‫هدّدت بقتل ابني.‬
‫‫أعدك بأن نحمي ابنك.‬ ‫‫لكن بحقّ "إستر"، أخبريني من هي.‬
‫‫الرقم يوصّلني بمكتب تحويلات خاصّ في مصرف.‬
‫‫مصرف "(هاركر) وشركائه" في المدينة.‬
‫‫لسنا في غابة.‬
‫‫إن رأيتها، فسأطرح أنا الأسئلة،‬ ‫‫وسنلتزم الإجراءات. مفهوم؟‬
‫‫أهلًا بكما في مصرف "هاركر" يا سيديّ.‬ ‫‫كيف لي أن أساعدكما اليوم؟‬
‫‫أنا المفتش المحقّق "كالواي"،‬ ‫‫وهذا الرقيب المحقّق "وايتمان".‬
‫‫نريد مقابلة المدير.‬
‫‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫‫نبحث عن امرأة عجوز باردة بلكنة قاطعة.‬
‫‫هل رأيتها؟‬
‫‫…إلى الخزانة في الطابق الأسفل.‬
‫‫المكان هناك أكثر أمانًا‬ ‫‫من أيّ مكان آخر في "لندن".‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫وبالتأكيد أنظف من محطة قطار أنفاق قذرة أو…‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫أنا المديرة العامّة. كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫‫نحقّق في سلسلة جرائم قتل،‬
‫‫ونشكّ في تورّط شخص‬ ‫‫يعمل في مكتب تحويلات مكالمات هذا المصرف.‬
‫‫مكتب تحويلاتنا؟ هل أنت متأكّد؟‬
‫‫أرجو أن تسمحي لي‬ ‫‫بطرح بضعة أسئلة لنبدأ العمل.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫أحتاج إلى التركيز يا "وايتمان". ابق هنا.‬
‫‫- أعتذر يا سيدي.‬ ‫‫- عمّ تعتذر؟‬
‫‫لكمتي الخطّافية اليمنى.‬
‫‫انبطحوا جميعًا!‬
‫‫تحرّكي!‬
‫‫علينا أن نتحدّث.‬
‫‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫‫هربت من منزلي في الـ15 من عمري.‬
‫‫وبعدها ببضع سنين، قابلت فتى.‬
‫‫قال إن اسمه "داني".‬
‫‫كان خفيف الظلّ.‬
‫‫ثملنا معًا.‬
‫‫وبعدها بشهرين،‬
‫‫اكتشفت أني حامل.‬
‫‫نصحني الجميع بالإجهاض‬ ‫‫لأني سأعجز عن العناية بالطفل،‬
‫‫لكني عرفت أنه سيكون‬ ‫‫الشيء الوحيد الذي أملكه في العالم.‬
‫‫أتفهمين؟‬
‫‫فبحثت عن "داني" حتى وجدته.‬
‫‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫‫وتبيّن أنه ثري.‬
‫‫فوق ما تتصوّرين.‬
‫‫"داني" هو ابن حفيد مصرفي راحل‬ ‫‫من الطبقة الراقية،‬
‫‫ويعيش على عائدات صندوق ائتمان.‬
‫‫وعندما أخبرته بحملي،‬
‫‫وجدت نفسي فجأة في مواجهة طاقم محاميه.‬
‫‫ظنوا أني طامعة في ثروة العائلة.‬
‫‫واختفى "داني".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫عندما وُلد…‬
‫‫عجزت عن النظر إليه.‬
‫‫كنت خائفة.‬
‫‫خائفة من أن ينظر إليّ‬
‫‫ولا يرى إلا ما في داخلي من فساد.‬
‫‫ومن ألّا يدرك…‬
‫‫أنني أحببته.‬
‫‫لكني أحببته.‬
‫‫أكثر من أيّ شيء.‬
‫‫"سارة"،‬
‫‫المصرفي الذي ذكرته،‬
‫‫هل اسمه "جوليان هاركر"؟‬
‫‫نعم، كيف عرفت؟‬
‫‫بحثت في شجرة عائلة "هاركر"،‬
‫‫وليس فيها أحد اسمه "دانييل هاركر".‬
‫‫لا، "داني" يحمل اسم عائلة أمّه.‬
‫‫"باربر".‬
‫‫"باربر"؟‬
‫‫أرجوك لا تقولي إن هذا هو.‬
‫‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"حسن"، هل الأمور بخير،‬ ‫‫أم عدت تجرّين أذيال الخيبة؟‬
‫‫أما زالت "أذيال الخيبة" شائعة؟‬
‫‫نعم، شيء كهذا.‬
‫‫تحياتي إلى "سارة".‬
‫‫- كيف…‬ ‫‫- سنراك قريبًا.‬
‫‫هل "باربر" في مكتبه؟‬
‫‫مرحبًا، أتصل بشأن سجين‬ ‫‫كان يُفترض أن يصل نهار اليوم.‬
‫‫اسمه "إلايس مانكس".‬
‫‫نحاول معرفة ما يجري في عملية النقل تلك.‬
‫‫- ينبغي أن يكون قد وصل الآن.‬ ‫‫- ما قصدك؟‬
‫‫تسلّمه الضابط "دانييل باربر".‬
‫‫- مفهوم.‬ ‫‫- لكن نعجز عن الاتصال به.‬
‫‫اطلب من المأمور الاتصال بي.‬
‫‫كارثة!‬
‫‫- ماذا قال؟‬ ‫‫- لا أحد يعلم أين هما!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫انتظري يا "حسن"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫أما زلت تريننا نحاول غسل دماغك؟‬
‫‫"ديفو"!‬
‫‫حان وقت الشرح.‬
‫‫قبل ثلاث سنوات،‬ ‫‫في إطار أبحاثي عن جُسيم "دويتش"،‬
‫‫اكتشفت أثر نيوترينو غريبًا.‬
‫‫تحدّى كلّ القوانين الطبيعية‬ ‫‫التي ظننت أني أفهمها.‬
‫‫وكلّما اقتربت من المصدر،‬
‫‫حدث لي ما ستجرّبينه الآن.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫إزاحة زمنية.‬
‫‫ينقسم الجسم الواحد إلى عدّة حالات زمنية.‬
‫‫سفر طبيعي عبر الزمن.‬
‫‫لا علم يفسّر طبيعته إلى الآن،‬
‫‫وربما لسنا مستعدّين لفهمه.‬
‫‫مجرّد كتلة غرابة‬ ‫‫على عمق 110 أمتار تحت الأرض.‬
‫‫هذا ما يريده "مانكس".‬
‫‫يريد السفر عبر الزمن يا "آيرس".‬
‫‫"مانكس" كذب عليك،‬ ‫‫فهو من قتل كلّ أولئك الناس.‬
‫‫أخبريني حين توشكين على التقيؤ،‬ ‫‫فالجميع يتقيّؤون في أوّل مرّة.‬
‫‫أخبريني حين توشكين على التقيؤ…‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫"الحلق" هو الآلة‬ ‫‫التي يستخدمها "مانكس" ليعود إلى عام 1890.‬
‫‫ومن هناك تبدأ الدورة،‬
‫‫ويخلق الخطّ الزمني لوجوده.‬
‫‫في كلّ مرة حاولنا إيقاف الدورة، فشلنا.‬
‫‫نعجز عن إيقافها.‬
‫‫لم نستطع قتل "مانكس"،‬ ‫‫فحاولنا تدمير آلة "الحلق".‬
‫‫حاولنا أن ندفنها أو نعرقلها.‬
‫‫- ولا شيء يفلح.‬ ‫‫- اصمت، أنا لا…‬
‫‫أقصى ما في وسعي‬ ‫‫هو أن أستنزفها وأستنفدها وأضعفها.‬
‫‫حولها حقل طاقة مظلمة‬ ‫‫يمنع استخدامها ما دام موجودًا.‬
‫‫لكنه لن يدوم،‬
‫‫فـ"مانكس" قادم، وسيستخدمها.‬
‫‫رأينا جسدي يموت.‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫هذه حقيقة يا "آيرس".‬
‫‫إن كان كلامك صحيحًا،‬
‫‫إن كان الأمر قد قُضي، فقد خسرتم بالفعل.‬
‫‫منعه مستحيل.‬
‫‫ستموتون.‬
‫‫و"مانكس" سيرجع بالزمن.‬
‫‫لنفترض أنكم نجحتم.‬
‫‫فماذا بعد؟‬
‫‫لا نريد إلا إنقاذ الأرواح‬ ‫‫عن طريق منع القنبلة.‬
‫‫وماذا ستفعلون بالأحياء في حاضرنا؟‬
‫‫لا تعرفون.‬
‫‫لا تريدون إلا تدمير كلّ شيء‬ ‫‫كحال كلّ الإرهابيين.‬
‫‫إن نجحنا فسأستعيد ابني.‬
‫‫أرجوك يا "آيرس".‬
‫‫نحتاج إليك.‬
‫‫أسأت فهمي.‬
‫‫أنا لست صديقتك.‬
‫‫هل أرشدتهم إلى هنا؟‬
‫‫"حسن"!‬
‫‫"ديفو"، علينا أن نخرجك من هنا.‬ ‫‫تحرك يا "ديفو"، فورًا!‬
‫‫قيّدوها.‬
‫‫إيّاك! أرجوك.‬
‫‫وجدناها يا سيدي. تمّ تأمين "ميبلوود".‬
‫‫حضرة المحقّقة.‬
‫‫هل آذوك؟‬
‫‫لا أيها القائد.‬
‫‫أحسنت عملًا.‬
‫‫أطلعيني على ما وجدت.‬
‫‫هل يشغل بالك شيء أيتها المحقّقة؟‬
‫‫لا يا حضرة القائد.‬
‫‫ماذا قالوا لك؟‬
‫‫تخيّلات جنونية يا سيدي.‬
‫‫أخبريني بما قالوا بالتفصيل.‬
‫‫قالوا…‬
‫‫قالوا إنك أنت من فجّرت القنبلة عام 2023.‬
‫‫وإن آلة "الحلق" تلك،‬
‫‫التي لا أفهمها،‬
‫‫هي مفتاح كلّ شيء.‬
‫‫"تخيّلات جنونية".‬
‫‫أتريد أن تعرف‬ ‫‫ما كنت أفعل في زقاق "لونغ هارفست"؟‬
‫‫كنت أنتظر معجزة.‬
‫‫وحدثت المعجزة.‬
‫‫وطمأنتني إلى أنني على المسار الصحيح.‬
‫‫مسار سيقود إلى عوالم جديدة.‬
‫‫يستيقظ الناس هنا كلّ يوم.‬
‫‫وفور أن يستيقظوا، يتذكّرون أغلالهم.‬
‫‫إنهم سجناء، ولا يدركون.‬
‫‫أنت أيضًا تلبس أغلالك يا "ألفريد"،‬ ‫‫وهي واضحة للعيان.‬
‫‫للأسف لا أفهم قصدك.‬
‫‫عندما تركع لإلهك،‬
‫‫أتشعر بأن أكاذيبك ستُغفر‬ ‫‫إن اضطهدت غيرك بسبب أكاذيبهم؟‬
‫‫سأجعل مهمّة حياتي‬
‫‫أن أكشفك.‬
‫‫أن أكشفكم جميعًا.‬
‫‫ولن أتوقّف‬
‫‫حتى تُكشف حقيقتكم.‬
‫‫أرى أنك لا تذكر بالضبط ما حدث…‬
‫‫في جلسة استحضار الأرواح.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫اعترافك بالقتل.‬
‫‫عندي غيرها الكثير.‬
‫‫بخدعة بسيطة من حانوتي،‬
‫‫يصبح رجل ميت حبيبًا مستهجنًا لشرطي.‬
‫‫أنا لا أرغب في معاقبتك‬
‫‫أو فضح الجزء الذي يستحقّ الفضح من حياتك.‬
‫‫حبّك لـ"هنري"‬
‫‫ليس جريمة.‬
‫‫ليس خطيئة.‬
‫‫الحبّ نقطة ضعفك الوحيدة.‬
‫‫لفّق لـ"هنري آش" جريمة زقاق "لونغ هارفست".‬
‫‫أثبت إدانته،‬
‫‫وسيكون لك ولأُسرتك مستقبل.‬
‫‫وإن لم تفعل،‬
‫‫فستدمّرك تلك الصور.‬
‫‫وجدت الحقيقة مكانها.‬
‫‫كان كوب شاي لطيفًا.‬
‫‫هذه أقصى فائدة لـ"باكسمان".‬
‫‫لست أنا من قتلته.‬
‫‫ولا أعرف من قتله.‬
‫‫لم أعرف قطّ.‬
‫‫كان أبي شرطيًا.‬
‫‫المفتش المحقّق "ألفريد هلنغهيد".‬
‫‫وأنت تذكّرني به.‬
‫‫في عنادك المتعمّد الأعمى.‬
‫‫تُحضرني هنا إلى كنيسك.‬
‫‫تبحث عن إجابات لأسئلة‬ ‫‫يعجز إلهك عن مساعدتك فيها.‬
‫‫يكفيني أن ينظر‬ ‫‫من خلال الثقب الذي سأضعه في رأسك.‬
‫‫لا يسعك أن تقتلني، فالوقت لم يحن.‬
‫‫الوقت لم يحن؟‬
‫‫فلنختبر تلك النظرية.‬
‫‫ستّ حجرات، ورصاصة واحدة.‬
‫‫لماذا قُتلت "إستر"؟‬
‫‫أشعر بحزنك.‬
‫‫لكن لا إجابة عندي تخفّف عنك.‬
‫‫بسبب عجزك عن التنفيذ، اضطُررت أنا إليه.‬
‫‫لم أكن لأنفّذ أبدًا.‬
‫‫أنت شابّ ومليء باليقين.‬
‫‫أظن أنك اقتربت أكثر ممّا تودّ أن تعترف.‬
‫‫ما أهمّية تلك الجثة؟‬
‫‫طرح أبي السؤال نفسه.‬
‫‫ولم يرجع عليه بخير.‬
‫‫فكّر.‬
‫‫كم تريد؟‬
‫‫أتريد 50 ألفًا؟‬
‫‫مئة ألف؟‬
‫‫اطلب رقمًا، فلا شيء مستحيل.‬ ‫‫بوسعنا الذهاب إلى المصرف الآن.‬
‫‫يمكنك الهرب… انتظر!‬
‫‫تعرفين الخطوة التالية.‬
‫‫هل الرصاصة‬ ‫‫في الحجرة التالية أم التي تليها؟‬
‫‫أخبرتك.‬
‫‫أردنا فقط إغلاق التحقيق في جريمة القتل.‬
‫‫من أنتم؟‬
‫‫فكّ قيدي، وسنشرح لك كلّ شيء.‬
‫‫- أرجوك!‬ ‫‫- كانت مجرّد طفلة!‬
‫‫رتّبت لها بنفسي أن تختفي بعيدًا.‬
‫‫لم يكن لموتها داع.‬
‫‫كانت المخاطرة كبيرة.‬
‫‫لم أرغب في قتلها.‬
‫‫"كارل".‬
‫‫أتظنني استمتعت بقتلها؟‬
‫‫في وسعنا أن نجعلك ثريًا.‬
‫‫كن شرطيًا ملتزمًا يا "وايتمان".‬
‫‫- لا يسعني الإفراج عنها يا "كالواي".‬ ‫‫- لن أفرج عنها.‬
‫‫لقد اعترفت.‬
‫‫سمعت كلّ كلمة.‬
‫‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "لي كوزنس"‬ ‫‫والمحقّق "جورج أكرويد".‬
‫‫وأنت رهن الاعتقال‬ ‫‫بتهمة قتل "إستر يانكوفسكي".‬
‫‫سأقابل منفّذ الأحكام بابتسامة‬ ‫‫عالمًا أنك ستُشنقين بعدي.‬
‫‫"كالواي"، طلبت منك ألّا تدخل حتى يصل الدعم.‬
‫‫حضرة القائد؟‬
‫‫أعطني المسدّس.‬
‫‫- فكّ قيدها.‬ ‫‫- أمرك.‬
‫‫إنها رهن الاعتقال‬ ‫‫بتهمة قتل طفلة عمرها 11 عامًا يا سيدي.‬
‫‫شهدت اعترافها بنفسي.‬
‫‫يا للأسف.‬
‫‫لا!‬
‫‫"كالواي"!‬
‫‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫‫مرحبًا يا أمّي.‬
‫‫"باربر"؟‬
‫‫"إلى (شهارة)"‬
‫‫"شغّليها"‬
‫‫مرحبًا يا "شهارة".‬
‫‫أنا "إلايس".‬
‫‫إن أسعفتني الذاكرة،‬
‫‫فأنت تسمعين هذا في شقّة أبي.‬
‫‫أتذكّر زيارتك لي في السجن صباح اليوم‬ ‫‫كما لو كانت بالأمس.‬
‫‫كلانا شبح الآخر‬ ‫‫في الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫‫أعلم أن الأمر صعب الفهم.‬
‫‫لكني واثق بأمر واحد.‬
‫‫سنلتقي من جديد.‬
‫‫ترجمة "محمد مجاهد"‬