[musique intrigante au violon]
[sirène de raid aérien au loin]
[Mullins] Tout est prêt pour vous, monsieur.
[Mannix] Combien il en restera après celui-ci ?
[Mullins] Plus qu'un. C'est l'avant-dernier.
Merci, Mullins.
Enregistrement numéro 255.
[Mannix] Bonjour, Shahara.
C'est Elias.
"Nous sommes le fantôme de l'autre dans le passé, le présent et l'avenir.
"C’est difficile à comprendre, n'est-ce pas ?
[musique dramatique]
"Mais il y a une chose dont je suis certain,
"un jour, nous nous reverrons."
[sur enregistrement] Pour vous, le 14 juillet, tout changera.
Cette ville et ceux qui servent sa cupidité
seront anéantis.
Deux cent mille personnes mourront dans l’explosion initiale.
La tempête de feu qui suivra doublera ce nombre,
et les répercussions le doubleront encore.
Le chaos révélera le vrai visage de la classe dirigeante,
comme les parasites égoïstes qui la composent,
et ouvrira la voie à un avenir
qui, je le promets, vaudra la peine d'avoir patienté.
Le 14 juillet,
vous aurez un rôle à jouer, Shahara.
Le rôle le plus essentiel de tous.
Rien ne peut l’arrêter.
C'est déjà de l’histoire ancienne.
Le 14 juillet. C'est aujourd'hui.
C'est la voix d'un financier qui s'appelait Julian Harker
et qui est mort en 1941,
le fondateur de la banque Harker and Co.
Il était à la tête d’une sorte de culte apocalyptique.
Les deux existent encore.
Le capitaine Barber, mon patron,
est l’arrière-petit-fils de Harker.
Et je pense que Barber est le père d'Elias Mannix,
que Barber a sorti de prison hier et dont on n'a aucune nouvelle.
Elias Mannix m’a révélé que cette secte
avait l’intention de faire exploser une bombe
comme vous n'en avez jamais vu. Ses mots.
L'antiterrorisme, c'est votre domaine. Je pense que c'est une menace nucléaire.
Sergent,
si cet enregistrement date réellement de 1941,
c'était quatre ans avant Hiroshima.
Il est évident que c'est un canular.
Vous avez entendu le message. C'est aujourd'hui, maintenant.
- Que voulez-vous qu'on fasse ? - Bougez-vous.
La seule chose qui m'inquiète, c'est que Barber ait fait sortir Mannix.
[Hasan] Hé !
Je suis là.
Avez-vous une idée du temps,
de l'argent et de la coordination qu’il faut pour réussir
un tel coup ? Ce sont des années de travail.
C'est ce que je vous dis. Ça a été enregistré en 1941.
On ne cache pas une arme nucléaire dans un hangar pendant 80 ans.
Il faut un laboratoire de haute sécurité,
un revêtement en plomb, une équipe pour l'entretenir.
En plein milieu de Londres, c’est impossible.
Et si c'était en-dessous ?
En dessous ?
[musique menaçante]
[musique dramatique]
Bonjour. Police.
Cette clé, vous la reconnaissez ?
C'est la clef d'un coffre, oui ou non ?
C'est une clef qui ouvre nos plus vieux coffres.
Où l'avez-vous trouvée ?
[clique]
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[homme] Seigneur.
Vous êtes Mme Shahara Hasan, au 15 Spencer Drive à Whitechapel ?
Ce coffre est à votre nom depuis le six mai 1941.
- Putain. - Attendez.
Comment ça ?
[bip]
[la musique dramatique continue]
[homme] Ici, c'est la partie la plus ancienne du bâtiment.
[musique menaçante]
[grésillements]
Désolé pour l'éclairage.
[la musique s'estompe]
C'est votre coffre, sergent.
La serrure est ici.
Je vous en prie.
[musique inquiétante]
[Hasan] Merde !
[grincement métallique]
[sonnerie de téléphone]
Non. Ne répondez pas.
[Hasan souffle]
Il le faut.
Ils n'en ont pas fini avec moi.
[Barber] Hasan.
- [Hasan] Putain. - [agente] C'est quoi ce merdier ?
[bips rapides]
[Barber] Bonjour, Shahara.
[musique dramatique]
Vous savez ce que j'aime chez vous ?
Vous êtes toujours dans l'œil du cyclone. Vous n'y échappez jamais.
La mauvaise nouvelle, c'est que le compte à rebours a commencé.
Qui a le détonateur ?
Je pense que vous le savez.
Expliquez-nous.
Il a peur, il se sent perdu,
et c'est vous qui allez l'aider à se décider.
Dirigez-vous vers l’ouest sur l’A40 jusqu’à ce que je vous rappelle. Seule.
Allez-y. Maintenant !
[sirène]
Donnez les clés.
- Je viens. - Il veut que je vienne seule.
Hors de question.
J'ai été dure avec vous, mais maintenant, je vous crois à 100 %.
Je vous quitterai pas des yeux.
[démarrage de moteur]
[crissement de pneus]
[sirène]
[musique de suspense]
[Hayden] Sortez d'ici ! Tout le monde dehors !
- Faites monter Whiteman. - [homme] Avancez.
Sortez, laissez votre bureau en l'état.
[musique dramatique au violon]
[grondement]
[la musique continue]
- [sirènes] - [journaliste] M. Brown !
Nous avons trouvé une bombe de la Seconde Guerre mondiale
lors d'une enquête topographique. Elle est en cours de déminage.
… a été découverte dans un coffre.
[nuée de questions indistinctes]
[sirène]
[sonnerie de téléphone]
- C'est Hasan. - [Barber] Ça roule bien, j'espère.
Vous devriez me remercier de vous avoir tirée de là. [rit]
Je veux parler à Elias.
Oh, mais vous lui parlerez.
C'est pour ça qu'on est là. Soyez patiente.
Vous savez, vous êtes essentielle dans ce projet, Shahara.
On le sait depuis toujours. C'est vous qui l'aiderez à choisir. [rit]
Le pays va savoir qu'il est aimé. Ça va être merveilleux.
Je devrais vous remercier. [rit]
Et maintenant, vous allez me rejoindre dans un endroit
calme et charmant qui s'appelle Wells Pier,
au bord du fleuve.
Seulement vous.
Si je vois quelqu’un d’autre, on presse le détonateur.
[musique de tension]
Seulement vous.
Dites-le.
[Hasan] Seulement moi.
[souffle]
[Hasan] Baba, je veux que tu emmènes Jawad en dehors de Londres.
C'est sérieux. Allez chez Tante Saffy. Promets de partir maintenant.
S'il te plaît. Je vous aime.
- Attends ! Que se passe-t-il ? - [tonalité]
On peut croire Barber, quand il dit qu'il ne la déclenchera pas ?
[Hasan] Non, mais on n'a pas d'autre solution.
Écoutez. Je connais ce jeune homme. Je pense pas qu'il ait ça en lui.
- Vous pensez pas ? - Laissez-moi le convaincre.
- On n'a pas de plan B. - [soupire]
On n'a que ça.
Merde.
[musique inquiétante]
[musique mélancolique]
- Viens par là. - [renifle]
Pardon de pas avoir été là pour toi, mais je suis là, maintenant.
[sanglote]
C'est à toi de faire ce choix. C'est ta décision.
C'est ton choix, Elias.
On te demandera jamais rien d'autre.
Viens par-là.
Ça, c'est le détonateur. OK ?
[détonateur sur la table]
[Barber] C'est ton choix.
[halète]
[gémit]
[respire fort]
[Barber] Tu nous as laissé des enregistrements. Tu m'as dit…
que tu devais souffrir, voir le monde depuis le caniveau.
Tout ce que je veux, c'est que tu trouves le bonheur.
Parce qu'on avait besoin de ta douleur comme catalyseur.
C'est l'étincelle qui permettra que tout ça soit possible. Tu comprends ?
Non !
[musique sombre]
Je te répète que je suis pas ce que t'imagines. C'est pas moi.
[Mannix frémit]
Tu comprendras plus tard.
Je suis là pour t'aider à réaliser ton rêve.
Et Hasan te donnera la clef.
[musique de tension]
Levez les bras, s'il vous plaît.
Allez-y.
[musique menaçante]
C'est courageux d'avoir fait tout ce chemin.
Elias, tu vas bien ?
Il va bien.
C'est notre première sortie père et fils,
et elle se passe sur un bateau. Comment ça pourrait aller mal, hein ?
[rit]
Maintenant, asseyez-vous en face d'Elias.
Nous y voilà enfin, à vous de jouer, tous les deux.
Comme c'est prévu.
- [activation de mécanisme] - Monsieur.
[bips]
Oh, mon Dieu.
[musique pesante]
[Hasan] Elias, c'est leur jeu, pas le nôtre.
Donne-moi ça et tout sera fini.
Hé ! Si tu appuies sur ce bouton,
des milliers de gens mourront.
Je ne crois pas que tu aies ça en toi. Vraiment. Je crois pas.
[Barber] Personne n'a à te dire ce que tu dois faire.
Tu es le seul à décider.
Aucune douleur au monde ne justifie ça.
Ce n'est pas qui tu es au fond de toi.
[Elias sursaute]
Désolée. Je suis désolée.
- Ne va pas plus loin. - [Barber] Doucement.
Restez tranquille.
OK. Elle a eu son temps de parole. À toi, maintenant.
Ça, c'est le dernier disque que Julian Harker a enregistré.
C'est pour toi, Elias. T'auras l'information de l'intéressé.
C'est des salades. C'est faux. C'est du lavage de cerveau.
Si on le laissait en juger ?
Après tout, vous l'avez écouté, votre disque.
C'est pour ça que vous êtes-là.
- [musique mélancolique au violon] - [légers craquements]
[Mannix] J’ai vécu ta vie, Elias.
Alors que tu es assis dans ce bateau et sens ton cœur battre dans ta poitrine,
ce même cœur bat dans la mienne.
Un jour, toi aussi, tu seras assis à ma place
et tu enregistreras exactement les mêmes mots,
en 1941.
Depuis ta naissance, tu as été rejeté.
Par ta mère et par ton père.
Tu as toujours porté ce fardeau, aussi loin que tu t'en souviennes.
Comme si c'était ta faute.
Et tu continueras à être seul,
sauf si tu fais ce qui doit être fait.
Alors, tu seras aimé.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[agente] Hé.
[il grogne]
En son temps, tu instaureras une nouvelle ère,
un nouveau monde, où il y aura de la liberté
et où l'amour sera tout.
Tu retourneras en 1890,
et ainsi, tu pourras vivre ma vie en tant que Julian Harker.
Et là, tu trouveras ton bonheur,
une vie de chaleur et non d'indifférence.
Tu deviendras moi,
- [inspire] - et moi, je renaîtrai avec toi.
Encore, et encore, et encore.
Toute ta vie,
avec ta douleur
et ta colère,
prendra tout son sens à ce moment précis.
Appuie sur le bouton, Elias.
- Appuie et sache que tu es aimé. - [frémit]
Sache que tu es aimé.
- Elias, tu as le choix. Ne l'écoute pas. - Sache que tu es aimé.
[musique oppressante]
- [Hasan] Elias, je t'en supplie. - Sache que tu es aimé.
[coup de feu]
[musique de suspense]
Hé !
- [grogne] - Papa !
Non !
[plaintif] Non, non, non.
- Non ! Poussez-vous. - Ne tirez pas sur lui !
[Elias pleurant] Papa !
Attendez. S'il vous plaît.
[Elias sanglote]
Le monde est à toi, Elias.
Non, non.
Non.
[musique sombre]
[Hasan] Elias.
Elias. Donne-le-moi.
- Elias, c'est pas ce que tu veux. - [respire fort]
S'il te plaît.
- Voilà. - [bip de désactivation]
[halète]
[musique douce]
[Elias respire fort]
[pleure]
[halète]
[légers craquements]
[démineur] Désamorçage en cours.
[bips de la bombe]
[grondement fluctuant]
[homme] Allez.
Avancez.
[grogne]
[musique pesante]
[Mannix] Tic tac, tic tac.
Il ne reste plus beaucoup de temps, professeur.
Vous, plus que n'importe qui, savez comment ça finit.
Et Shahara.
On se reconnait à peine, n'est-ce pas ?
Je n'oublierai jamais que vous m'avez aidé, ce jour-là.
Et je ne me pardonnerai jamais
de ne pas vous avoir tué quand j'en ai eu l'occasion.
Elaine et Andrew m'avaient promis ce moment.
Je me suis promis ce moment.
Un jour, je saurai que je suis aimé.
J'ai bâti un monde pour que chacun connaisse ce sentiment.
J'attends encore.
Mais grâce à ça, je trouverai l'amour pour moi.
Je trouverai cet amour
et le laisserai s'épanouir pour devenir ce monde.
Vous lui avez posé la question, Maplewood ?
Vous lui avez demandé s'il avait bien tué 500 000 personnes dans l'explosion,
parmi lesquelles mon fils ?
Regardez-la dans les yeux, Elias.
Dites que c'est faux.
[musique intense au synthétiseur]
Elle a raison ?
Oui.
Et je compte recommencer.
[grogne]
[grogne et crie]
[Mannix] Non !
[halète]
[grogne]
Quand allez-vous saisir ? Vous ne pouvez pas arrêter le processus.
Vous avez fait votre part. Je fais la mienne.
Vous êtes la mère de ce monde, Shahara.
[riant] Et moi, je suis son père.
- [grogne] - Shahara, non !
[grogne]
1890, préparez la machine.
[Defoe] Non.
Vous devrez me tuer.
[expire] Pointez l'arme sur sa tête.
Vous savez que vous mourrez mais vous ignorez ce qui lui arrivera.
C'est votre décision.
Ouvrez le Gosier, ou je vous promets qu'elle mourra.
[gémit et grogne]
[musique dramatique]
[activation]
[grondement et crépitement]
[respiration tremblante]
Je laisse le futur monde qui est le nôtre
entre vos mains,
Iris.
Souvenez-vous, le changement n'est pas ce que vous recherchez.
C'est ce que vous craignez.
Et la bombe n'a pas seulement pris,
elle a aussi donné.
Je pense que vous le savez au fond de vous.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, commandant.
[Mannix] Sachez que vous êtes aimée.
[petit rire]
[grondement fluctuant]
[musique saisissante]
[crépitement intense]
[crie]
- [cri en écho] - [la musique cesse]
[pas à l'approche]
[petit rire]
Quand tu fais attendre un homme, tu le fais pas à moitié.
Harker a avoué ?
Il me demande de te faire accuser de meurtre.
C'est absurde. Non.
Le fils du préfet de police est mon alibi.
Il a fait une déclaration sous serment disant qu'il n'était pas avec toi.
Je la lui ai fait signer.
Je n'avais pas le choix. C'est pour Charlotte et Polly.
[musique triste au violon]
[Ashe] Donc…
tu es venu ici pour m'arrêter ?
Non, pour te dire de t'enfuir.
- [soupire] - Henry. Henry.
On a peu de temps. Pars !
Tu es libre d'aller où bon te semble, vivre la vie que tu souhaites.
- On se battra ! - Non !
Si tu t'obstines, ils te feront tuer !
L'institution toute entière est contre toi.
Personne ne te croira.
Tu seras tué en prison, avant d'être un martyr.
Tu crois que ça s'arrêtera si je m'enfuis de cette ville ?
Tu arrêteras de me baiser,
mais ils te baiseront toujours, espèce de lâche.
- C'est ce que tu es. - Henry.
- Tu as toujours été un lâche. - Henry, va-t'en d'ici !
Ils vont te tuer.
[sanglote]
Je ne veux pas vivre avec ton sang sur les mains.
Ce serait gâcher ton espoir et ta lumière.
Tu ne peux pas gagner contre eux, c'est impossible.
[pleure doucement]
Fuis.
Ils te laisseront jamais tranquille.
Ta vie non plus ne vaudra pas la peine d'être vécue.
[sanglote]
Viens avec moi.
[la musique s'estompe]
[Ashe frémit]
[Hillinghead] Je dois finir ça.
[Ashe sanglote]
- [fermeture de porte] - [pas à l'approche]
[Hayden] Calloway était bon.
Quel dommage !
Mais ce sont vos empreintes sur l'arme, pas les miennes.
Vous l'avez pointée sur le visage d'une femme sans défense de 68 ans.
Devant témoins.
Les chances de vous innocenter sont minces.
Cette mégère a empoisonné une fille.
Je vous rappelle que cette mégère, comme vous dites, est ma mère.
[rit] Étonnant.
- [grogne] - [Hayden rit]
Vous avez un choix à faire.
Ou je vous inculpe du meurtre de Calloway et des autres, dont celui de la fille,
et vous serez pendu comme un chien,
ou alors, vous écoutez ce que j'ai à vous dire,
et cette arme disparaîtra.
Pourquoi ?
[Hayden] La plus haute autorité m'a signalé
que vous aviez encore un rôle à jouer.
Disons du buisson ardent, si je puis m'exprimer ainsi.
Il est temps de vous mettre au parfum de ce qui se passe réellement.
[musique sombre]
Ça vous dit quelque chose ?
Ces photos ont été prises il y a 50 ans.
[Whiteman] C'est quoi ?
Si vous plaisantez, c'est de mauvais goût.
Vous me prenez pour qui ?
Un homme qui cherche désespérément le salut
et s'enfonce dans la mauvaise direction.
Il y a une grande différence entre les idéaux momentanés
que nous avons dans notre tête
et les choses qui comptent vraiment, que nous portons dans notre cœur.
Je peux vous faire profiter de notre connaissance.
Je peux faire graver votre nom sur la porte de ce bureau d'ici demain.
Qu'en pensez-vous, capitaine Whiteman ?
J'en étais sûr. Vous avez la dalle.
Et il n'y a pas de honte à avoir de l'appétit.
[musique de tension]
Nous ne vous reprochons pas
votre sens moral vis-à-vis de la petite fille.
C'était votre décision ?
Non.
Ce n'était pas votre décision.
Vous êtes un sous-fifre avec une fiente de pigeon sur l'épaule.
Qui est le vrai patron, Hayden ?
Je veux parler au vrai responsable.
Comme vous voudrez.
Papa a dit que vous iriez le voir.
Hodges, dites à la maison Harker que nous arrivons.
[Hodges] Bien.
[musique intense]
[grogne]
- [grogne] - [crie]
[Hayden expire sèchement]
[gémit]
- Tu crois me connaitre, rupin ? - [Hayden gémit]
Tu crois que tu peux m'acheter avec ton bureau de merde ?
Ton poste de merde ?
- Tu me connais mal. - [choc des menottes]
Pour information, ton buisson ardent, je ferai tout pour l'éteindre.
- Je vais aller saluer ton père. - [grogne]
Ça, c'est pour Calloway.
[halète]
[ouverture et claquement de porte]
[musique sombre]
[soupire]
[musique de tension]
[la musique cesse]
[pas au loin]
[inspire et expire sèchement]
[coups à la porte]
[ouverture de porte]
Tenez, voilà de quoi arrêter votre homme, inspecteur.
[Paxman] Il serait temps.
Posez ça là.
L'affaire est close, maintenant.
[musique émouvante au piano]
- [la musique continue] - [fermeture de porte]
[tintements de vaisselle]
Tu rentres encore tôt, aujourd'hui ! Ça va devenir une habitude ?
Va te laver. Polly doit manger. On lui a demandé de jouer…
Polly, arrête le piano.
Polly, arrête !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Ce n'est pas honnête de ma part… Ce n'est pas…
Polly, va dans ta chambre.
Non, je veux rester.
[expire sèchement]
[fermeture de porte]
[Charlotte] C'est le journaliste ?
[respiration tremblante]
Au moment où tu l'as regardé quand il est venu ici,
j'ai compris en voyant ton visage.
- Charlotte… - S'il te plaît, non.
Ça a toujours été comme ça ?
J'ai tout fait pour être celui que tu voulais que je sois.
[Charlotte renifle]
[pleure]
Tu étais sincère avec moi ?
- [Hillinghead] Mon Dieu, oui. - [musique douce]
Ne remets jamais ça en cause.
Mon amour pour Polly et toi a toujours été sincère.
Seulement,
il m'a toujours manqué quelque chose…
d'aussi sincère.
Même si j'ai essayé de lutter contre.
[coups à la porte]
[Charlotte] Que se passe-t-il ?
[homme] Ouvrez, Hillinghead !
Papa, la police est devant la porte.
Protégez-vous l'une l'autre.
- [renifle] J'ai commis un meurtre. - [homme] Police !
J'ai tué un homme.
- Je te crois pas. - Si.
- Tu ferais jamais ça ! - [homme] Nous allons ouvrir !
- [coups à la porte] - Tu mens.
Je sais quand tu mens.
- [bois brisé] - Polly.
T'as pas fait ça ! Pourquoi tu mens ?
Votre mari est un meurtrier.
[grogne]
Regardez, il a signé des aveux.
[musique dramatique au violon]
Tu as signé ça ?
[Paxman] Je vous arrête pour le meurtre de l'homme retrouvé…
- Désolé. - … sur Longharvest Lane le 10 septembre,
- en l’an de grâce 1890. - Non. Quoi ?
Menottez-le.
[Charlotte] Non, Alfred.
- Arrêtez, il ment ! Il n'a pas fait ça. - [Charlotte] Alfred !
- [Polly] Papa ! - [Charlotte] Non !
[Hillinghead grogne]
[Paxman] Allons-y.
[claquement de fouet]
Papa !
[musique intense]
Alfred ! Non, Alfred !
- Maman ! - Alfred, Alfred !
[Charlotte pleure]
[la musique s'estompe]
[coups de heurtoir]
- Comment puis-je vous aider ? - Je cherche le seigneur du manoir.
Une lumière à l'étage est allumée. Elle devrait être éteinte.
Les nazis, comme des papillons autour d'une lampe.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Je vais éteindre la lumière immédiatement.
Merci.
- [choc] - Non. Ce serait trop facile.
Voyez-vous, il y a une contredanse.
[Mullins grogne]
[tic tac d'horloge]
[mélodie douce au piano]
[tintement des bougeoirs]
[Whiteman respire fort]
[musique pesante]
[expire]
Elle est partie d'une manière si douce.
- Elle… - [coup de feu]
- [choc lourd] - [la musique cesse]
[musique de tension]
[Whiteman] Alors, c'est vous.
Elle s'appelait Esther. Elle avait 11 ans.
Elle ne méritait pas de mourir.
Qu'est-ce que vous êtes venu me prendre ? La vie ?
- [Whiteman] Vous l'avez tuée. - Vous ne pourrez pas survivre…
[gémit]
[respiration sifflante]
[riant] Non, vous arrivez trop tard.
[halète]
C'est terminé.
[sonnerie de téléphone]
[musique mystérieuse]
[choc métallique]
[la musique continue]
[sirène au loin]
- [pas à l'approche] - [cliquetis du briquet]
[homme] Restez où vous êtes.
- [soupire] - [homme] Je vous arrête pour meurtre.
[grondement fluctuant et crépitement]
- [Maplewood sursaute] - [grogne]
[Maplewood] Hé, Defoe !
Vous êtes la dernière debout, Iris.
Lâchez votre arme.
Je pensais pas que vous seriez l'auteure du tir.
[musique mélancolique au violon]
[Defoe] Vous êtes pas obligée.
C'est pas nécessaire.
Je pourrais le suivre.
Je pourrais le stopper. Laissez-moi essayer.
Le libre arbitre n'a jamais existé.
C'est une illusion.
Je peux briser la boucle dans le passé.
[grogne] Defoe !
Arrêtez !
[Defoe] À Gabriel Defoe.
Il a jamais vraiment laissé sa marque.
[Maplewood] Gabriel, s'il vous plaît.
Ne m'obligez pas.
Attrapez-moi, si vous pouvez.
[coup de feu]
C'est déjà fait.
Attrapez-moi, si vous pouvez.
[la musique mélancolique continue]
[écho] C'est déjà fait.
[distorsion du son]
[musique dramatique]
[musique dramatique intense]
[détonation]
[la musique s'estompe]
[tintement]
[Ishmael] On a fait ça pour rien ? On peut rentrer ?
[Hasan] Non, pas encore. T'es où ?
[Ishmael] Euh, à Deptford.
Je t'ai demandé de quitter Londres, et t'es allé à Deptford ?
[Ishmael] Tu sais que je conduis pas.
[Hasan] Faut qu'on travaille sur notre code rouge.
Bon. Restez dans un hôtel jusqu'à mon feu vert. D'accord ?
- D'accord. La police payera. - [Hasan souffle]
[Ishmael] Jawad veut te parler.
- [Jawad] Maman. - Bonjour, mon petit trésor.
Désolée si je t'ai fait peur, mais t'inquiète pas, tout va bien.
Quand est-ce qu'on rentre ?
Très bientôt.
Je te ferai plein de bisous et un gros câlin.
[Jawad] D'accord. Je t'aime.
[Hasan] Moi aussi, je t'aime.
Plus que tout. Il faut que j'y retourne.
[conversations indistinctes au loin]
Écoutez.
J'ai besoin d'un service.
[Hasan] J’ai demandé à te reconduire à la prison.
Ils sont d'accord.
Enfin, si t'en as envie.
Oui.
[chants d'oiseaux]
Vous pensez que Barber était vraiment mon père ?
[soupire]
D'après ta mère, c'était lui.
Alors, elle est vivante.
Ma mère.
[Hasan] Hmm.
[musique douce]
[renifle]
[expire]
[chants d'oiseaux]
[expire]
J'ai pas envie qu'elle me voie en prison.
[la musique douce continue]
[voix d'enfants]
[enfant] Vas-y, envoie la balle !
[sonnette]
Sarah ? C'est le Sergent Hasan.
Il est ici, dans la voiture.
[coups à la porte]
Sarah, s'il vous plaît, ouvrez la porte.
[ouverture de porte]
[Hasan] Bonjour, Sarah.
Il aimerait vous voir avant d'y aller.
[Sarah] Je peux pas. Désolée.
[Hasan] Sarah, vous pouvez pas lui faire ça et vous le savez.
[Sarah] Je sais pas quoi lui dire. Je suis vraiment désolée.
[Hasan] Sarah, il va en prison.
Voyez-le pendant qu'il est encore libre.
[Sarah] Je peux pas.
- [Hasan] Il a besoin de sa mère. - [Sarah] Je peux pas.
Dites-lui que je suis désolée, mais je suis pas ce dont il a besoin.
- [fermeture de porte] - [Hasan] Sarah !
[coups à la porte]
Vous ne pouvez pas lui faire ça. Pas une deuxième fois !
Sarah !
[musique menaçante]
- [note dramatique] - [Barber] C'est ton choix.
[démineur] Merde.
Un téléphone portable est branché.
Il y a un autre détonateur.
[grogne doucement]
[gémit]
- [coups à la porte] - Sarah, c'est votre fils.
Ne lui faites pas ça une deuxième fois.
- [chute de vélo] - [enfant] Lâche-le !
[enfant] Qu'est-ce que tu fais ? Il a pris son téléphone.
[musique inquiétante]
[enfant] Maman !
[sons étouffés]
[musique dramatique au violon]
Elias !
Restez où vous êtes !
[halète]
Ils avaient raison à mon sujet.
Sache que t'es aimé. Sache que t'es aimé.
[Mannix] Sache que t'es aimé.
Sache que t'es aimé.
[déclic de flash]
Je veux savoir ce que ça fait !
- [halète] - [la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[bip]
[mécanisme en action]
[bip constant aigu]
[souffle et grondement intense]
[sifflement du vent]
[musique céleste]
[inspire]
[grogne]
[tousse]
[grogne]
[garçon] Tilly, va chercher papa.
[tremble]
[musique sombre]
On est en quelle année ?
[enfant] Quoi ?
[Mannix grogne]
On est en quelle année ?
[la musique s'intensifie]
[rit]
[la musique s'estompe]
[musique dramatique au violon]