1
00:00:23,719 --> 00:00:27,640
ΔΕΙΚΤΗΣ

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΕΥΡΕΣΗΣ ΠΤΩΜΑΤΟΣ…

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,879
Κυρίες μου, πάμε!

4
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Φίλε, θα πλήρωνα παραπάνω
αν έσκαγε πέντε λεπτά.

5
00:01:27,439 --> 00:01:30,760
Έχουμε να τρέξουμε ένα δεκάρι.
Πάμε να σκίσουμε.

6
00:01:42,760 --> 00:01:44,239
Χρόνια πολλά, μπαμπά.

7
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Δεν φαίνεσαι πάνω από 61.

8
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Μη βάλεις την μπλούζα στα άπλυτα.

9
00:01:53,079 --> 00:01:54,319
Βρομάει!

10
00:01:58,120 --> 00:02:00,719
Αν θες να κατέβει το παιχνίδι,

11
00:02:00,799 --> 00:02:03,439
θα μείνεις στο κρεβάτι σου
πέντε νύχτες σερί.

12
00:02:03,519 --> 00:02:05,159
Δεν θα έρχεσαι σ' εμένα.

13
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
Μια στιγμή.

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,599
Τα λέμε μετά τη δουλειά.

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,639
Εντάξει.

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
-Ρικ!
-Ναι;

17
00:02:19,360 --> 00:02:21,400
-Χασάν!
-Σε έσυραν κι εσένα.

18
00:02:21,479 --> 00:02:23,840
Ήταν το πρώτο μου ρεπό σε 15 μέρες.

19
00:02:23,919 --> 00:02:26,400
-Το είχα κανονίσει. Εσύ;
-Παρομοίως.

20
00:02:29,960 --> 00:02:30,879
Πάμε!

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,599
Ντετέκτιβ, ευχαριστώ που ήρθατε
έτσι ξαφνικά.

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Να φανείτε στην περίμετρο. Εντάξει;

23
00:03:05,759 --> 00:03:09,759
Έχουμε εντολές να μην εμπλακούμε,
εκτός αν δοθεί εντολή. Κατανοητό;

24
00:03:09,840 --> 00:03:11,639
-Μάλιστα.
-Ωραία. Πάμε.

25
00:03:31,879 --> 00:03:35,439
Έκο 5-1-9-1-2. Ύποπτος άντρας στη γωνία.

26
00:03:36,039 --> 00:03:38,240
Ασιάτης, 18-19 ετών. Να ψάξουμε;

27
00:03:38,319 --> 00:03:42,319
Αρνητικό. Αν το δουν, θα γίνει πανικός.

28
00:03:57,879 --> 00:04:00,879
Κύριε! Λαμβάνετε; Όβερ.

29
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Κύριε;

30
00:04:03,039 --> 00:04:04,719
Κύριε, λαμβάνετε; Όβερ.

31
00:04:08,039 --> 00:04:09,159
Σταμάτα!

32
00:04:10,319 --> 00:04:11,159
Άκρη!

33
00:05:09,680 --> 00:05:10,839
Πέτα το.

34
00:05:12,079 --> 00:05:13,600
Άσε κάτω το τέιζερ. Τώρα.

35
00:05:14,279 --> 00:05:15,120
Εντάξει.

36
00:05:16,040 --> 00:05:16,879
Ήρεμα.

37
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
-Δεν το έκανα εγώ.
-Εντάξει.

38
00:05:31,319 --> 00:05:33,879
Άσε κάτω το όπλο

39
00:05:33,959 --> 00:05:36,639
και θα τα βρούμε. Εντάξει;

40
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Πώς σε λένε;

41
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Θα μου πεις το όνομά σου;

42
00:05:54,399 --> 00:05:55,240
Σκατά.

43
00:06:14,199 --> 00:06:15,720
Εδώ Έκο 5-1-9-1-2.

44
00:06:15,800 --> 00:06:17,879
Έκο 5-1-9-1-2, ελάτε, όβερ.

45
00:06:17,959 --> 00:06:20,399
Έχω έναν ένοπλο ύποπτο που κινείται

46
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
βόρεια της Λόνγκχαρβεστ Λέιν.

47
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΝΕΚΡΟΙ
ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΑΝ. ΛΟΝΔΙΝΟ

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Πάρτε τη βραδινή Star!

49
00:06:42,639 --> 00:06:43,879
-Ευχαριστώ.
-Star!

50
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
-Γεια σου, καλή μου.
-Κι άλλες απώλειες χθες!

51
00:06:47,759 --> 00:06:51,360
Έξι νεκροί, μαζί με γυναικόπαιδα.
Πάρτε τη Star!

52
00:06:56,360 --> 00:06:57,959
ΕΞΩ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ!

53
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
-Καλησπέρα, κυρίες μου.
-Καλησπέρα, ντετέκτιβ!

54
00:07:10,319 --> 00:07:11,439
-Ντετέκτιβ.
-Μέρφι.

55
00:07:21,319 --> 00:07:22,319
Τσάρλι.

56
00:07:23,959 --> 00:07:24,800
Άργησες.

57
00:07:26,759 --> 00:07:29,800
Ελπίζω να έχεις
μια αξιοπρεπή δικαιολογία σήμερα.

58
00:07:29,879 --> 00:07:30,879
Μαίνεται πόλεμος;

59
00:07:31,519 --> 00:07:32,480
Ευχαριστώ.

60
00:07:42,959 --> 00:07:44,839
-Γουάιτμαν.
-Συγγνώμη, κύριε.

61
00:07:45,399 --> 00:07:46,360
Κάθισε.

62
00:07:49,000 --> 00:07:51,199
Ήρθε ο επιθεωρητής Φάρελ.

63
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Επιθεωρητά.

64
00:07:54,000 --> 00:07:54,839
Αρχιφύλακα.

65
00:07:55,519 --> 00:07:59,000
Φοβάμαι ότι ο επίτροπος εξέφρασε ανησυχίες

66
00:07:59,079 --> 00:08:01,160
για κάποιους αστυνομικούς μας.

67
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Πιστεύει ότι υπήρξαν πολλές αστοχίες.

68
00:08:04,839 --> 00:08:08,399
Πληροφορίες στους κακοποιούς.
Τέτοια πράγματα.

69
00:08:08,480 --> 00:08:11,439
-Ο επίτροπος πιστεύει…
-Ότι έχουμε έναν χαφιέ.

70
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Μάλιστα…

71
00:08:16,519 --> 00:08:19,319
Στο Λονδίνο είσαι πάντα
2 μέτρα από έναν χαφιέ.

72
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Σωστά, Φάρελ;

73
00:08:20,480 --> 00:08:25,079
Κάποιοι στο τμήμα λένε
ότι πετάς λεφτά στον ποδόγυρο.

74
00:08:25,160 --> 00:08:29,079
Οι Εβραίοι δεν φυλάτε τα λεφτά σας;
Έτσι; Βάισμαν;

75
00:08:29,160 --> 00:08:32,519
Είμαι συχνά τυχερός με τα σκυλιά.
Και είναι Γουάιτμαν.

76
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
-Μπα, Βάισμαν είναι.
-Φάρελ.

77
00:08:35,919 --> 00:08:38,559
Άκουσα ότι χτύπησαν
τη συναγωγή χθες. Κρίμα.

78
00:08:39,080 --> 00:08:41,679
Κανείς δεν σας προστατεύει
από τη Luftwaffe.

79
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
-Ο Φάρελ μάλλον έχει πρόβλημα μαζί μου.
-Όλο το τμήμα έχει.

80
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Αρκετά.

81
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.

82
00:08:55,159 --> 00:08:57,600
Θέλουμε τη γνώμη σου για το θέμα.

83
00:09:00,559 --> 00:09:01,399
Λοιπόν…

84
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Ο επίτροπος ίσως έχει ένα δίκιο.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Σας συνιστώ να ανακρίνετε τους άντρες.

86
00:09:08,679 --> 00:09:11,159
Κοιτάξτε τους στα μάτια. Να αγχωθούν.

87
00:09:11,879 --> 00:09:13,000
Αν και

88
00:09:13,759 --> 00:09:17,200
θα πρότεινα να ανακρίνετε
και τους πιο υψηλόβαθμους.

89
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Και τους πιο ευτραφείς.

90
00:09:22,159 --> 00:09:23,639
Θα έχω τον νου μου.

91
00:09:32,679 --> 00:09:33,960
Εσωτερικό Κάλογουεϊ.

92
00:09:36,799 --> 00:09:37,720
Τσάρλι.

93
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Κλήση για σένα, γραμμή 2.

94
00:09:40,519 --> 00:09:43,440
-Πάμε για ένα ποτό στο Σιλκ απόψε;
-Έχω ραντεβού.

95
00:09:43,519 --> 00:09:46,480
-Με ποιον;
-Με το καταφύγιο Άντερσον.

96
00:09:49,039 --> 00:09:51,840
-Ναι, εδώ Γουάιτμαν.
-Έχεις νέα δουλειά.

97
00:09:52,639 --> 00:09:53,840
Άκου προσεκτικά.

98
00:09:53,919 --> 00:09:56,159
Καθ, φέρε μου έναν καφέ.

99
00:09:56,799 --> 00:10:00,639
Θα σε περιμένει ένα μαύρο Wolseley.
Κλειδιά, στο μπροστινό φτερό.

100
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
Θα πας στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν να παραλάβεις
ένα πτώμα στις 10:15 μ.μ. Όχι πιο μετά.

101
00:10:07,559 --> 00:10:10,919
Μετά, πήγαινέ το στο Ρόγιαλ Άλμπερτ Ντοκ

102
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
και άφησέ το εκεί.

103
00:10:13,279 --> 00:10:14,600
Πτώμα;

104
00:10:14,679 --> 00:10:15,840
Επικίνδυνο.

105
00:10:15,919 --> 00:10:19,000
-Με παρακολουθούν.
-Γι' αυτό σε πληρώνουμε τόσα.

106
00:10:19,080 --> 00:10:20,759
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν,

107
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
αρχιφύλακα Γουάιτμαν.

108
00:10:45,919 --> 00:10:47,000
Τι ήταν αυτό;

109
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Πού να ξέρω;

110
00:10:49,120 --> 00:10:50,919
Όλη η πόλη υπολειτουργεί.

111
00:10:55,399 --> 00:10:56,679
Καταραμένα μπλακάουτ.

112
00:11:14,759 --> 00:11:15,600
Σε βρήκα.

113
00:11:58,279 --> 00:12:00,720
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

114
00:12:28,559 --> 00:12:29,960
Τι σου συνέβη;

115
00:12:42,600 --> 00:12:46,559
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

116
00:13:04,039 --> 00:13:06,200
Αφήστε με να πάω μαζί του!

117
00:13:06,279 --> 00:13:07,440
-Όχι!
-Σας παρακαλώ.

118
00:13:07,519 --> 00:13:09,120
Πιάσαμε τον γιο σου στα πράσα.

119
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.
Θα πάρει το μάθημά του.

120
00:13:12,279 --> 00:13:13,919
Όχι. Πεινάμε πολύ.

121
00:13:15,320 --> 00:13:18,519
Ούτε να το σκεφτείς! Ο νόμος είναι νόμος.

122
00:13:18,600 --> 00:13:21,039
-Άστε με να πάω μαζί σου.
-Πάρτε τον!

123
00:13:37,320 --> 00:13:38,679
Τι διάολο ήταν αυτό;

124
00:13:51,320 --> 00:13:52,519
Μαμά!

125
00:13:53,360 --> 00:13:54,679
Σε παρακαλώ…

126
00:13:54,759 --> 00:13:55,879
Ένας δικός μας.

127
00:13:57,759 --> 00:13:59,720
Στο Γουάιτσαπελ δεν ησυχάζεις ποτέ.

128
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Αφήστε τη μητέρα
να συνοδεύσει το παιδί. Μπερν!

129
00:14:03,519 --> 00:14:05,320
-Ευχαριστώ.
-Είσαι μαζί μου.

130
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Ευχαριστώ!

131
00:14:14,679 --> 00:14:16,840
Αναρωτιέμαι τι βρήκαν αυτήν τη φορά.

132
00:14:16,919 --> 00:14:19,960
Μεγάλωσα εδώ. Δεν είναι όπως παλιά.

133
00:14:20,039 --> 00:14:21,480
Κάθε χρόνο χειροτερεύει.

134
00:14:22,120 --> 00:14:24,039
Δεν θα ζούσα με τίποτα πια εδώ.

135
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Καμιά δουλειά;

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Επιθεωρητά.

137
00:14:32,279 --> 00:14:33,320
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ

138
00:14:33,399 --> 00:14:34,600
Τι βρήκες;

139
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Ένα φρέσκο πτώμα,
όπως το γέννησε η μάνα του.

140
00:14:38,159 --> 00:14:39,960
Λες κι έπεσε από τον ουρανό.

141
00:14:40,799 --> 00:14:43,159
Κάντε άκρη, παρακαλώ. Στην άκρη.

142
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Πίσω.

143
00:15:19,399 --> 00:15:20,480
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

144
00:15:20,559 --> 00:15:22,399
Δώσε μου τη φωτογραφική μου.

145
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Ανήκει στην αστυνομία.

146
00:15:24,519 --> 00:15:27,279
Βρήκα αυτό το ρεμάλι
να φωτογραφίζει το πτώμα.

147
00:15:27,360 --> 00:15:29,759
Ναι, και το ρεμάλι θέλει τη μηχανή του.

148
00:15:29,840 --> 00:15:31,759
Δεν έχεις δικαίωμα να τραβάς.

149
00:15:31,840 --> 00:15:34,679
Έχω και παραέχω, ρε πίθηκε.

150
00:15:34,759 --> 00:15:36,639
Αν τα βρομόχερά σου έξυναν…

151
00:15:39,559 --> 00:15:40,840
Με το μαλακό.

152
00:15:40,919 --> 00:15:41,759
Γουέμπ.

153
00:15:42,840 --> 00:15:45,159
Πήγαινε σπίτι. Χάνεις ένα ημερομίσθιο.

154
00:15:50,519 --> 00:15:52,840
Προχωρήστε, παρακαλώ. Προχωρήστε.

155
00:15:54,159 --> 00:15:55,720
Ελάτε, πάμε.

156
00:15:56,399 --> 00:15:57,480
Για να δούμε.

157
00:15:58,240 --> 00:15:59,159
Ευχαριστώ.

158
00:16:05,600 --> 00:16:06,759
Εξηγήσου.

159
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Λέγομαι Χένρι Ας.
Είμαι δημοσιογράφος στη Star.

160
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Περνούσα κι άκουσα τους φανοστάτες
να σκάνε.

161
00:16:19,159 --> 00:16:22,240
Είδα το πτώμα, υπέθεσα ότι τον λήστεψαν.

162
00:16:23,919 --> 00:16:25,360
Μετά είδα το πρόσωπο.

163
00:16:27,480 --> 00:16:30,399
-Φώναξα για βοήθεια.
-Γιατί έβγαζες φωτογραφίες;

164
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Όπως είπα, είμαι δημοσιογράφος.

165
00:16:35,519 --> 00:16:36,480
Μπερν.

166
00:16:37,200 --> 00:16:39,440
-Μίλα τριγύρω, αν ξέρουν το θύμα.
-Ναι.

167
00:16:39,519 --> 00:16:42,440
Κράτα τη μηχανή,
αλλά οι πλάκες είναι στοιχεία.

168
00:16:42,519 --> 00:16:45,840
-Πού τις εμφανίζεις;
-Μένω εδώ στη γωνία.

169
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Θα τις πάρω μόλις είναι έτοιμες.

170
00:16:51,639 --> 00:16:53,759
Έχω κι άλλες πλάκες.

171
00:16:53,840 --> 00:16:57,279
-Κρίμα να τις χαραμίσω.
-Θα αναλάβει το θέμα η αστυνομία.

172
00:16:57,360 --> 00:16:58,519
Ευχαριστούμε.

173
00:16:59,639 --> 00:17:00,480
Πήγαινε.

174
00:17:23,480 --> 00:17:28,559
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

175
00:17:43,359 --> 00:17:45,200
Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.

176
00:17:47,079 --> 00:17:49,920
Έλα. Άσε με να δω τα όμορφα καστανά μάτια.

177
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
-Τα κοίταξαν. Καλά είμαι.
-Αλλά δεν σε αγαπούν όπως εγώ.

178
00:17:53,319 --> 00:17:54,640
Κάνε μου τη χάρη.

179
00:17:55,400 --> 00:17:56,599
Κοίτα μπροστά.

180
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Σκατά, είναι το πάρτι του μπαμπά απόψε.
Πρέπει να φύγω.

181
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
Πες ότι έχω διάσειση.

182
00:18:04,079 --> 00:18:06,799
Τότε θα νοσηλευτείς για 24 ώρες.

183
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
-Σκατά. Κοίτα μπροστά.
-Πώς είναι;

184
00:18:12,880 --> 00:18:15,319
Ζαλισμένη, αλλά χωρίς διάσειση, κύριε.

185
00:18:16,160 --> 00:18:19,319
-Συστήνω ξεκούραση.
-Παραβίασες τις εντολές μου.

186
00:18:19,400 --> 00:18:22,359
Είχαμε Ασιάτη με Glock 17
σε ακροδεξιά διαδήλωση.

187
00:18:22,440 --> 00:18:23,799
Ευτυχώς που τον είδα.

188
00:18:24,319 --> 00:18:26,519
-Στο ρεπό μου.
-Ζαλισμένη;

189
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Δίκιο έχει.

190
00:18:30,519 --> 00:18:31,680
Glock 17 σίγουρα;

191
00:18:32,279 --> 00:18:34,359
-Απόλυτα.
-Το θύμα ήταν ακροδεξιός;

192
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Έτσι πιστεύει η Δόξα της Αγγλίας.

193
00:18:38,759 --> 00:18:42,119
Δεν μπορώ να εξηγήσω το γυμνό,
αλλά αυτοί παρασύρονται.

194
00:18:42,960 --> 00:18:43,799
Όντως.

195
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
-Άκουσες τον πυροβολισμό;
-Όχι.

196
00:18:46,759 --> 00:18:48,680
-Έχει κάμερες, έτσι;
-Ναι.

197
00:18:48,759 --> 00:18:51,480
Οι περισσότερες κάηκαν στην υπερφόρτωση.

198
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Ευχαριστώ. Είναι δική μας υπόθεση.

199
00:18:57,359 --> 00:18:58,559
Ξεκουράσου, εντάξει;

200
00:19:02,680 --> 00:19:03,519
Είσαι καλά;

201
00:19:04,759 --> 00:19:05,839
Ήταν μικρό παιδί.

202
00:19:06,680 --> 00:19:10,079
-Φαινόταν πιο φοβισμένος από εμένα.
-Δεν θα πάει μακριά.

203
00:19:11,680 --> 00:19:14,359
-Θέλεις άδεια;
-Όχι. Είμαι μια χαρά.

204
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
-Θα χρειαστώ…
-Γραπτή αναφορά και να πάω στη νεκροψία.

205
00:19:19,480 --> 00:19:20,319
Έξοχα.

206
00:19:27,359 --> 00:19:29,960
Ο ύποπτος λέγεται Σάιντ Ταχίρ.

207
00:19:30,039 --> 00:19:32,519
Ταυτοποιήθηκε από τις κάμερες.

208
00:19:32,599 --> 00:19:34,640
Τελευταία κάλεσε την αδερφή του.

209
00:19:34,720 --> 00:19:38,119
Την αναζητούμε.
Ο Σάιντ είναι στο σύστημα φροντίδας.

210
00:19:38,200 --> 00:19:39,759
Κανένα σημάδι ριζοσπαστικοποίησης.

211
00:19:39,839 --> 00:19:44,319
-Πώς απέκτησε ποινικό μητρώο;
-Μικροπράγματα. Πταίσματα. Παρασύρθηκε.

212
00:19:45,039 --> 00:19:46,240
Τίποτα τέτοιο, όμως.

213
00:19:46,319 --> 00:19:49,279
Δεν άκουσα πυροβολισμό.
Θα ήταν πριν τον κυνηγήσω.

214
00:19:49,359 --> 00:19:52,920
Θα έπρεπε να τον γδύσει
και να πετάξει τα ρούχα. Γιατί;

215
00:19:53,000 --> 00:19:54,519
Δεν είχε χρόνο γι' αυτό.

216
00:20:05,799 --> 00:20:07,160
Ήρεμα, παιδιά.

217
00:20:07,880 --> 00:20:10,359
Πόσες φορές; Δεν είναι αγελάδα.

218
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Ας τελειώσουμε με τα τυπικά.

219
00:20:12,559 --> 00:20:15,680
Αρχιφύλακα, αυτό είναι
το πτώμα που βρήκες;

220
00:20:15,759 --> 00:20:16,599
Μάλιστα.

221
00:20:16,680 --> 00:20:19,359
Άλλος ένας αλήτης
που σκοτώθηκε ενώ πηδιόταν;

222
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
-Βρέθηκε στα γόνατα;
-Ηρέμησε, Λάντμπρουκ.

223
00:20:22,319 --> 00:20:26,119
Βρέθηκε στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν,
αλλά δεν τον πυροβόλησαν εκεί.

224
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Με τέτοιο τραύμα,
θα είχε αίματα όλη η περιοχή.

225
00:20:29,559 --> 00:20:33,559
Δεν ακούστηκε πυροβολισμός.
Τον σκότωσαν αλλού και τον άφησαν εκεί.

226
00:20:35,359 --> 00:20:36,839
Μη σπαταλάς μελάνι.

227
00:20:37,519 --> 00:20:39,359
Ευρωπαϊκές επιστήμες.

228
00:20:40,559 --> 00:20:41,799
Είναι καλή πρακτική.

229
00:20:42,359 --> 00:20:45,519
Άσχημα νέα, δεν υπάρχει τίποτα
στις βάσεις δεδομένων.

230
00:20:45,599 --> 00:20:48,839
Κανένα DNA, κανένα οδοντιατρικό στοιχείο
ή αποτυπώματα.

231
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Αγνώστων στοιχείων.

232
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Μα δεν άκουσα το όπλο του Σάιντ.

233
00:20:53,720 --> 00:20:58,279
Δεν βρέθηκαν κάλυκες επί τόπου,
ούτε υπάρχει τραύμα εξόδου.

234
00:20:59,160 --> 00:21:03,359
Από το μέγεθος του τραύματος, εικάζω
σφαίρα 9 χιλ. όχι από πολύ μακριά.

235
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Πώς θα άφηνε τέτοια κούφια πληγή;

236
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Τίποτα δεν κολλάει.

237
00:21:13,799 --> 00:21:16,559
Θα πήγαινα τη γυναίκα μου
στην όπερα απόψε.

238
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
-Τι παίζει;
-Τους Πειρατές της Πενζάνς.

239
00:21:20,720 --> 00:21:22,599
Χάρη σού κάνω.

240
00:21:26,519 --> 00:21:28,200
Η σφαίρα θα βρεθεί εύκολα.

241
00:21:38,559 --> 00:21:41,920
-Τα σημάδια φαίνονται φρέσκα.
-Αυτό σημαίνει κάτι;

242
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Συμμορία; Ακροδεξιά;

243
00:21:43,720 --> 00:21:46,559
-Μελάνι είναι; Δεν γνωρίζω.
-Όχι ακροδεξιά.

244
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Αηδίες των Φένιαν ή των Εβραίων.

245
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Μάλλον λέει "μίσθωση κώλου".

246
00:21:53,680 --> 00:21:55,119
Ρουνικό σύμβολο;

247
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Τα έχω ξαναδεί σε απατεωνιές.

248
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Αγγλοσάξονες.

249
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Και η ουλή στο κεφάλι του;

250
00:22:05,160 --> 00:22:08,559
-Ψάξτε στα αρχεία στα Επείγοντα.
-Να βάλουμε κάποιον;

251
00:22:08,640 --> 00:22:11,559
Αν βγει οπουδήποτε,
φροντίστε να πάρω τα εύσημα.

252
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
Θεέ μου.

253
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Χίλινγκχεντ, πες μου ότι δεν τυφλώθηκα.

254
00:22:29,319 --> 00:22:30,559
Βλέπεις εδώ;

255
00:22:31,559 --> 00:22:33,480
Ο προσθιοπλάγιος.

256
00:22:34,599 --> 00:22:35,720
Δεν υπάρχει σφαίρα.

257
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Ούτε τραύμα εξόδου.
Άρα η σφαίρα έπρεπε ακόμα εδώ.

258
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Μα εξαφανίστηκε.

259
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Σταμάτα.

260
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Είπα σταμάτα!

261
00:23:04,200 --> 00:23:05,359
Έλα, μπες μέσα.

262
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Ειδοποίηση για επιδρομή στο Αν. Λονδίνο.

263
00:23:12,039 --> 00:23:15,720
Μεταβείτε άμεσα στο πλησιέστερο καταφύγιο.

264
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Γαμώτο.

265
00:24:33,720 --> 00:24:37,799
-Επιθεωρητά, δεν κοιμάστε τέτοια ώρα;
-Καλησπέρα, κύριε Βάισμαν.

266
00:24:39,279 --> 00:24:40,640
Πάλι υπερωρίες;

267
00:24:41,200 --> 00:24:44,599
-Δεν είναι ασφαλές να σταματάτε εδώ.
-Χτυπάνε εργοστάσια.

268
00:24:45,240 --> 00:24:46,480
Είναι αρκετά ασφαλές.

269
00:24:47,839 --> 00:24:51,400
Εσείς οι Εβραίοι δεν θα έπρεπε
να μπείτε ποτέ στην αστυνομία.

270
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
Δεν κρατιέστε, έτσι;

271
00:24:55,039 --> 00:24:57,559
Πάντα ψάχνετε να βγάλετε κι άλλα.

272
00:24:59,039 --> 00:25:00,440
Θέλω το μερίδιό μου.

273
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
-Τι έχεις στο πορτμπαγκάζ;
-Υπερωρίες.

274
00:25:04,240 --> 00:25:05,559
Φέρε τα κλειδιά.

275
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Δεν θα το πρότεινα.

276
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Ας δούμε τι έχεις.

277
00:26:28,000 --> 00:26:28,839
Φάρελ.

278
00:26:30,319 --> 00:26:31,160
Σκατά.

279
00:26:31,880 --> 00:26:32,839
Βοηθήστε με!

280
00:26:42,880 --> 00:26:44,599
Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.

281
00:26:45,519 --> 00:26:48,559
-Ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά, Ιζμαέλ

282
00:26:48,640 --> 00:26:52,119
Χρόνια πολλά και καλά

283
00:26:52,599 --> 00:26:53,759
Ευχαριστώ.

284
00:26:55,119 --> 00:26:55,960
Μαμά!

285
00:26:56,039 --> 00:26:59,680
Μου κρατήσατε φαγητό; Ή τα φάγατε όλα;

286
00:27:01,079 --> 00:27:05,559
-Πού είναι το αγόρι;
-Δεν είναι αγόρι, μαμά. Γέρασε.

287
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Τι έπαθε το μάτι σου;

288
00:27:12,920 --> 00:27:15,200
Άντε να παίξεις.

289
00:27:15,279 --> 00:27:17,319
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

290
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Τώρα θα κόβαμε τούρτα.

291
00:27:28,920 --> 00:27:30,119
Συγγνώμη. Μισό.

292
00:27:41,759 --> 00:27:44,799
Συγγνώμη, Χασάν, αλλά θέλω μια χάρη.

293
00:27:45,759 --> 00:27:47,839
Βγήκε η μαγνητική του θύματος.

294
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Ωραία, και;

295
00:27:50,559 --> 00:27:53,519
Τον σκάναραν ολόκληρο. Πουθενά η σφαίρα.

296
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Αυτό είναι αδύνατον.
-Ναι, είναι.

297
00:28:00,559 --> 00:28:02,720
Η αδερφή του Σάιντ, η Άλια.

298
00:28:02,799 --> 00:28:05,039
Τη ρωτήσαμε γιατί της τηλεφώνησε.

299
00:28:05,119 --> 00:28:07,200
Μας διαολόστειλε.

300
00:28:08,440 --> 00:28:10,519
Εσύ ίσως την κάνεις να μιλήσει.

301
00:28:11,599 --> 00:28:14,160
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις,
ξέρω πόσα δίνεις.

302
00:28:14,240 --> 00:28:16,839
Ξέρω πόσο κοστίζει στην οικογένειά σου.

303
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν ήταν ανάγκη.

304
00:28:22,279 --> 00:28:25,960
Παίρνει το τρένο μετά τη δουλειά.
Είναι στη γωνία.

305
00:28:26,039 --> 00:28:29,640
Αν δεν τον βρούμε γρήγορα,
θα ξεχυθούν αστυνομικοί παντού.

306
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
Θα θέλουν να πυροβολήσουν
όποιον Ασιάτη κουβαλά σακίδιο.

307
00:28:33,799 --> 00:28:37,519
-Είσαι φτηνός, Μπάρμπερ. Το ξέρεις;
-Ναι.

308
00:28:42,640 --> 00:28:45,119
Αν σας φανεί κάτι παράξενο,

309
00:28:45,200 --> 00:28:47,839
αναφέρετέ το
σε κάποιο μέλος του προσωπικού

310
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
ή στείλτε μήνυμα στη βρετανική αστυνομία
στο 61016.

311
00:28:52,720 --> 00:28:54,839
Δες το, πες το, λύθηκε.

312
00:28:54,920 --> 00:28:58,839
Ή κάθεσαι τόσο κοντά για ασφάλεια

313
00:29:00,039 --> 00:29:01,640
ή είσαι καλωδιωμένη.

314
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Πρέπει να μιλήσουμε. Άλια.

315
00:29:03,799 --> 00:29:06,039
-Δεν μου είπε τίποτα.
-Αν δεν μιλήσεις…

316
00:29:06,119 --> 00:29:09,119
-Γιατί να μιλήσω;
-Κυνήγησα τον αδερφό σου.

317
00:29:09,200 --> 00:29:12,119
Ξέρω ότι φοβάται.
Θέλω να πιστέψω ότι δεν το έκανε.

318
00:29:12,200 --> 00:29:14,519
…πλησιάζει με κατεύθυνση το Μπανκ.

319
00:29:14,599 --> 00:29:15,559
Πέντε λεπτά.

320
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Εσύ κι εγώ.

321
00:29:19,599 --> 00:29:25,400
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 40 ΘΕΣΕΩΝ

322
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Τι σου είπε στο τηλέφωνο;

323
00:29:30,200 --> 00:29:34,000
Η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσε.
Ήθελε να ξέρω ότι δεν το έκανε.

324
00:29:34,759 --> 00:29:36,799
Ήξερε ότι θα συνέβαινε;

325
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Ακούστηκε φρικαρισμένος.

326
00:29:40,359 --> 00:29:41,720
Πού βρήκε το όπλο;

327
00:29:43,240 --> 00:29:44,599
Από συμμαθητές;

328
00:29:45,440 --> 00:29:46,599
Συμμορίες;

329
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Δεν μπλέκει σε τέτοια. Τα σιχαίνεται.

330
00:29:53,519 --> 00:29:56,319
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι εντάξει.
Πού το ξέρω;

331
00:30:00,440 --> 00:30:01,279
Ορίστε.

332
00:30:03,319 --> 00:30:04,400
Το τηλέφωνό μου.

333
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Αν ξαναπάρει ο αδερφός σου,

334
00:30:08,559 --> 00:30:09,920
πες του εκ μέρους μου

335
00:30:10,839 --> 00:30:14,079
ότι έχει να πει μια ιστορία
κι εγώ θα τον ακούσω.

336
00:30:14,160 --> 00:30:16,519
Και θα φροντίσω να είναι ασφαλής.

337
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Φαίνεται ότι πήγε καλά.

338
00:30:41,000 --> 00:30:42,359
Λες να πάρει;

339
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Δεν ξέρω.

340
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Θα παρακολουθούμε το κινητό σου.
-Ναι.

341
00:30:50,079 --> 00:30:51,319
ΕΝΕΡΓΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

342
00:30:51,400 --> 00:30:55,279
-Να σε γυρίσω στον πατέρα σου;
-Δεν πειράζει. Θα περπατήσω.

343
00:30:55,799 --> 00:30:56,799
Χασάν.

344
00:30:58,240 --> 00:30:59,079
Μπράβο.

345
00:31:46,799 --> 00:31:48,039
Κύριε Χίλινγκχεντ.

346
00:31:48,920 --> 00:31:51,759
Σκέφτηκα να πάρω τις φωτογραφίες νωρίτερα,

347
00:31:51,839 --> 00:31:53,839
παρά να τις δω στην εφημερίδα.

348
00:32:44,039 --> 00:32:45,039
Εγκρίνετε;

349
00:32:51,519 --> 00:32:55,400
Αυτές τράβηξα
πριν έρθει ο αστυνομικός σας.

350
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Η τελευταία θα σας ενδιαφέρει.

351
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Η αντανάκλαση

352
00:33:15,839 --> 00:33:16,680
ενός

353
00:33:17,880 --> 00:33:18,759
κυρίου.

354
00:33:27,319 --> 00:33:30,440
Θα κρυβόταν στη γωνία όταν είδα το πτώμα.

355
00:33:30,519 --> 00:33:32,759
Και έφυγε πριν έρθει ο κόσμος.

356
00:33:33,799 --> 00:33:35,400
Δεν τον είχα δει.

357
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
Και τι ακριβώς

358
00:33:38,359 --> 00:33:40,480
έκανες εσύ στη γειτονιά;

359
00:33:40,559 --> 00:33:43,000
Επειδή ερευνώ το θέμα,

360
00:33:43,079 --> 00:33:45,559
η μόνη σου επιλογή
είναι να μου απαντήσεις.

361
00:33:46,519 --> 00:33:47,839
Είχα μείνει ξύπνιος.

362
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Φωτογράφιζα για ένα άρθρο που γράφω
για τη νυχτερινή ζωή.

363
00:33:53,200 --> 00:33:56,319
-Δοκίμαζα έναν νέο λαμπτήρα φλας.
-Μάλιστα.

364
00:33:58,240 --> 00:33:59,559
Οι φωτογραφίες;

365
00:34:00,640 --> 00:34:03,279
Στα σκουπίδια. Δεν βγήκαν πολύ καλές.

366
00:34:03,359 --> 00:34:06,640
Θα χρειαστείς άλλοθι από κάποιον.

367
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Δεν είναι δύσκολο αίτημα.

368
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Θέλω μόνο αποδείξεις για το πού ήσουν.

369
00:34:15,199 --> 00:34:16,239
Δεν θα ψάξω άλλο.

370
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Κι αυτός ο άντρας…

371
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Αυτός ο άντρας μαζί σου…

372
00:34:59,559 --> 00:35:02,239
θα επιβεβαίωνε ότι ήσασταν μαζί;

373
00:35:02,320 --> 00:35:05,320
-Μπορεί να πάει φυλακή.
-Τότε γιατί φωτογραφήθηκε;

374
00:35:08,679 --> 00:35:09,519
Σταμάτα!

375
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Χένρι Ας.

376
00:35:13,039 --> 00:35:14,280
Συλλαμβάνεσαι

377
00:35:14,360 --> 00:35:18,639
για σοβαρή απρέπεια και αφύσικες πράξεις
πίσω από κλειστές πόρτες.

378
00:35:18,719 --> 00:35:21,480
Θα δώσεις το όνομα του άλλου.

379
00:35:21,559 --> 00:35:23,679
Το φοβάσαι τόσο πολύ;

380
00:35:44,239 --> 00:35:45,679
Να περάσει ο ντετέκτιβ!

381
00:36:11,519 --> 00:36:13,119
Τρομερή απώλεια, κύριε.

382
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Υπάρχουν μάρτυρες;

383
00:36:18,880 --> 00:36:20,199
Εσύ θα μου πεις.

384
00:36:23,920 --> 00:36:26,079
Σε ορίζω επικεφαλής της έρευνας.

385
00:36:28,239 --> 00:36:31,159
Ο Φάρελ παρακολουθούσε
μια συμμορία της περιοχής.

386
00:36:31,239 --> 00:36:34,079
Φαίνεται ότι πάρκαρε το Wolseley
στην άκρη.

387
00:36:34,679 --> 00:36:36,079
Δεν ξέρουμε γιατί.

388
00:36:37,559 --> 00:36:38,800
Δεν το ανέφερε.

389
00:36:40,400 --> 00:36:43,519
Ό,τι κι αν ετοίμαζε,
τον σταμάτησε η Luftwaffe.

390
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Τα κλειδιά του Wolseley
βρέθηκαν στο χέρι του Φάρελ.

391
00:36:50,280 --> 00:36:52,719
Κοιτάξατε μέσα στο όχημα, κύριε;

392
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Μπορώ;

393
00:37:13,360 --> 00:37:14,199
Να πάρει.

394
00:37:32,719 --> 00:37:35,880
-Ελέγξαμε το πορτμπαγκάζ;
-Δική σου είναι η υπόθεση.

395
00:37:56,159 --> 00:37:57,000
Κύριε.

396
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Θεέ και Κύριε.

397
00:38:15,360 --> 00:38:19,559
Κυκλοφορούν φήμες
για παράνομες δοσοληψίες στο τμήμα.

398
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Κύριοι, είμαστε ντετέκτιβ.

399
00:38:24,599 --> 00:38:26,679
Δεν λειτουργούμε με εικασίες.

400
00:38:27,239 --> 00:38:31,039
Δεν υποστηρίζω
τη συκοφάντηση του επιθεωρητή Φάρελ

401
00:38:31,119 --> 00:38:32,679
μέχρι να αποδειχθεί αυτό.

402
00:38:40,559 --> 00:38:41,559
Ήταν δικός μας.

403
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Του αξίζει το καλύτερο.

404
00:38:46,159 --> 00:38:48,639
-Ας στρωθούμε στη δουλειά.
-Ναι.

405
00:38:52,159 --> 00:38:54,280
Τσάρλι, τηλέφωνο για σένα.

406
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
Ναι, εδώ Γουάιτμαν.

407
00:39:02,480 --> 00:39:04,639
-Γεια.
-Θέλαμε το πτώμα.

408
00:39:04,719 --> 00:39:06,400
Όχι έρευνα για φόνο.

409
00:39:07,039 --> 00:39:08,079
Απέτυχες.

410
00:39:08,159 --> 00:39:09,000
Εντάξει.

411
00:39:09,599 --> 00:39:11,280
Μην υστεριάζεις.

412
00:39:11,360 --> 00:39:12,639
Είσαι καθαρή.

413
00:39:12,719 --> 00:39:14,079
Θα κλείσω την υπόθεση.

414
00:39:14,159 --> 00:39:17,079
Θα καταστρέψεις
τα αρχεία της αστυνομίας αμέσως.

415
00:39:17,159 --> 00:39:18,840
Με όποιον τρόπο χρειαστεί.

416
00:39:18,920 --> 00:39:22,559
Σκοτώθηκε αστυνομικός, δεν γίνεται.
Δεν πάει έτσι, θέλω χρόνο.

417
00:39:23,800 --> 00:39:24,639
Εμπρός;

418
00:39:24,719 --> 00:39:28,000
Θα τιμήσεις τη συμφωνία μας
ή θα υποστείς τις συνέπειες.

419
00:39:28,079 --> 00:39:30,199
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.

420
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Ορίστε.

421
00:39:47,639 --> 00:39:50,199
Εντάξει, νομίζω ότι αυτά είναι έτοιμα.

422
00:39:58,119 --> 00:39:58,960
Εμπρός;

423
00:40:03,719 --> 00:40:05,039
Ποιος είναι, παρακαλώ;

424
00:40:16,159 --> 00:40:17,079
Άλια;

425
00:40:17,159 --> 00:40:19,119
Η αδερφή μου είπε να σε εμπιστευτώ.

426
00:40:19,760 --> 00:40:21,599
Πες μου πού είσαι.

427
00:40:25,079 --> 00:40:26,360
Έχεις ακόμα το όπλο;

428
00:40:27,440 --> 00:40:28,559
Να συναντηθούμε.

429
00:40:29,559 --> 00:40:33,360
-Να μου το δώσεις.
-Θα συναντηθούμε σε δημόσιο χώρο.

430
00:40:33,440 --> 00:40:36,719
Στο εμπορικό κέντρο Στράτφορντ.
Δίπλα στο παγωτό.

431
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
-Έλα μόνη. Τώρα.
-Σάιντ…

432
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Εμπρός;

433
00:40:41,360 --> 00:40:42,679
Γαμώτο.

434
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
Τα έχετε όλα; Απέχω δύο λεπτά.

435
00:40:48,519 --> 00:40:52,199
Αν είναι οπλισμένος, θα γίνει σφαγή.
Περίμενε να τον συλλάβουν.

436
00:40:52,280 --> 00:40:55,679
Όχι, θα τον τρομάξετε
και θα τον σκοτώσουν.

437
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Θέλω πέντε λεπτά μαζί του.

438
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Εντάξει.

439
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Ναι. Πάμε.

440
00:41:25,199 --> 00:41:27,880
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ - ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ - ΦΑΓΗΤΟ

441
00:41:51,239 --> 00:41:53,280
Μπάρμπερ, τον βλέπω.

442
00:41:53,360 --> 00:41:56,239
-Επίπεδο 2, δυτικό μπαλκόνι.
-Χασάν!

443
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Περίμενέ με. Είναι διαταγή!

444
00:41:58,519 --> 00:41:59,360
Εγώ φταίω.

445
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Μπορώ;

446
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Αν έχεις το όπλο, δώσ' το μου.

447
00:42:46,159 --> 00:42:47,000
Σάιντ.

448
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Κάμποσοι ένοπλοι αστυνομικοί
θα είναι εδώ σε 30 δεύτερα.

449
00:42:51,480 --> 00:42:54,559
Δώσε μου το όπλο
και θα πάνε σπίτι απογοητευμένοι.

450
00:42:55,400 --> 00:42:56,239
Δεν πρόκειται.

451
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
Δεν παίζουμε εδώ.

452
00:43:00,320 --> 00:43:03,559
Δεν πιστεύω ότι το έκανες.
Δώσε το όπλο και σ' ακούω.

453
00:43:03,639 --> 00:43:05,559
Τώρα με ακούς, έτσι;

454
00:43:07,079 --> 00:43:08,960
Έπεισες την αδερφή μου.

455
00:43:10,760 --> 00:43:12,119
Αυτή δεν καταλαβαίνει.

456
00:43:13,480 --> 00:43:15,159
Τι δεν καταλαβαίνει;

457
00:43:15,239 --> 00:43:18,199
Όλα όσα είπαν ότι θα γίνουν, έγιναν.

458
00:43:18,280 --> 00:43:20,119
Το ίδιο θα γίνει και τώρα.

459
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
-Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
-Γιατί;

460
00:43:30,119 --> 00:43:30,960
Εντάξει.

461
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Άκου πώς θα τελειώσει.

462
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Θα μου δώσεις το όπλο,

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,559
θα σε συλλάβω

464
00:43:42,400 --> 00:43:45,519
και θα έχουμε όλο τον χρόνο
να το συζητήσουμε.

465
00:43:47,119 --> 00:43:48,679
Έπρεπε να…

466
00:43:50,800 --> 00:43:54,599
Έπρεπε να βρείτε το πτώμα.
Αυτό έπρεπε να γίνει. Έτσι μου είπαν.

467
00:43:54,679 --> 00:43:57,239
-Δεν βγάζεις νόημα.
-Ούτε κι εσύ σε λίγο.

468
00:43:57,800 --> 00:44:00,159
-Σ' το υπόσχομαι.
-Ανακοίνωση ασφαλείας.

469
00:44:00,239 --> 00:44:03,480
-Όλοι οι πελάτες και το προσωπικό…
-Θα σε προστατέψω.

470
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Ανακοίνωση ασφαλείας.

471
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Όλοι οι πελάτες και το προσωπικό
να εκκενώσουν το κτίριο αμέσως.

472
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Ανακοίνωση ασφαλείας. Όλοι οι πελάτες…

473
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Σάιντ, στάσου. Σε παρακαλώ, μη!

474
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Η αδερφή σου
δεν πιστεύει ότι τον σκότωσες.

475
00:44:24,440 --> 00:44:26,239
Ούτε κι εγώ. Μην το κάνεις.

476
00:44:26,320 --> 00:44:27,719
Πολύ αργά, τελείωσε.

477
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Πηγαίνετε! Ελάτε μαζί μου, πάμε!

478
00:44:34,679 --> 00:44:36,559
Μη!

479
00:44:43,079 --> 00:44:43,920
Πυροβολήστε.

480
00:44:50,679 --> 00:44:52,599
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.

481
00:44:52,679 --> 00:44:53,519
Όχι!

482
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Άλια.

483
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Ο Αλλάχ να σου δίνει κουράγιο.

484
00:45:43,119 --> 00:45:46,280
-Του είπα να σε εμπιστευτεί.
-Εντάξει.

485
00:45:48,159 --> 00:45:49,280
Του είπα…

486
00:45:50,840 --> 00:45:52,639
Έκανες ό,τι μπορούσες…

487
00:46:02,039 --> 00:46:04,639
Σπαταλάς τον χρόνο σου, ντετέκτιβ.

488
00:46:04,719 --> 00:46:05,760
Και τον δικό μου.

489
00:46:07,519 --> 00:46:10,480
Καλύτερα να ψάξεις τον δολοφόνο.

490
00:46:12,159 --> 00:46:14,079
Ενημέρωσε τον αρχιεπιθεωρητή σου

491
00:46:14,159 --> 00:46:17,119
ότι θες να επικοινωνήσει
με τον υποδιοικητή,

492
00:46:17,199 --> 00:46:19,760
τον αστυνομικό υποδιευθυντή
Ρίτσαρντ Πίρσον.

493
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Πες του ότι ο παντρεμένος γιος του
ήταν μαζί μου

494
00:46:24,039 --> 00:46:25,840
χθες το βράδυ.

495
00:46:27,039 --> 00:46:28,159
Το άλλοθι μου.

496
00:46:37,320 --> 00:46:38,559
Να πάρει!

497
00:46:43,440 --> 00:46:44,559
Γιατί τόσο χάλια;

498
00:46:46,639 --> 00:46:48,239
Αυτό είναι το άλλοθι του.

499
00:47:04,719 --> 00:47:05,599
Ποιος είναι;

500
00:47:07,320 --> 00:47:09,039
Ο ύποπτός μας στο δρομάκι.

501
00:47:10,559 --> 00:47:11,400
Γιατί;

502
00:47:11,960 --> 00:47:13,039
Τον αναγνωρίζεις;

503
00:47:13,599 --> 00:47:14,719
-Όχι.
-Κι όμως.

504
00:47:16,199 --> 00:47:19,320
-Πρέπει να φύγω.
-Λάντμπρουκ. Αν τον αναγνωρίζεις…

505
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Άσε με! Άφησέ με.

506
00:47:29,559 --> 00:47:31,480
Ξέχνα το, Χίλινγκχεντ.

507
00:47:32,559 --> 00:47:34,440
Αν εκτιμάς τη ζωή που έχεις.

508
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Αν δεν μου πεις,
θα το πάω στην ανώτατη αρχή.

509
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Τότε, είσαι ήδη νεκρός.

510
00:47:43,039 --> 00:47:45,400
Ως εκεί μπορώ να σε προειδοποιήσω.

511
00:47:55,840 --> 00:47:58,079
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

512
00:47:58,159 --> 00:48:02,039
Πίνεις ή ρουφάς αυτόν τον μήνα;

513
00:48:05,559 --> 00:48:06,400
Τίποτα.

514
00:48:07,679 --> 00:48:10,239
Ήρθαν τα βαλλιστικά από το όπλο του Σάιντ;

515
00:48:10,840 --> 00:48:11,679
Βασικά…

516
00:48:13,079 --> 00:48:13,960
Εντάξει.

517
00:48:14,039 --> 00:48:15,800
Η πυρίτιδα του όπλου

518
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
δεν ταιριάζει 100%
με εκείνη του αγνώστου θύματος.

519
00:48:22,559 --> 00:48:23,760
Ήταν 17 ετών.

520
00:48:24,840 --> 00:48:27,599
Υποσχέθηκα στην αδερφή του
να είναι ασφαλής.

521
00:48:28,119 --> 00:48:29,880
Πώς σκατά έγινε αυτό;

522
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Σαχάρα, μην αρχίσεις να σκέφτεσαι έτσι.

523
00:48:36,039 --> 00:48:38,960
-Ποιος ξέρει τι πέρασε από το μυαλό του.
-Μια σφαίρα.

524
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο έντρομο.

525
00:48:43,079 --> 00:48:44,639
Δεν ήθελε να πεθάνει.

526
00:48:45,519 --> 00:48:47,079
Μην το κάνεις αυτό.

527
00:48:48,960 --> 00:48:51,159
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο νεκρός.

528
00:48:51,239 --> 00:48:53,400
Ποιος έδωσε το όπλο στον Σάιντ.

529
00:49:04,360 --> 00:49:06,079
-Περίμενε.
-Τι;

530
00:49:08,360 --> 00:49:10,679
Τι; Σαχάρα, περίμενε.

531
00:49:19,480 --> 00:49:20,559
Δύο καφέδες.

532
00:49:24,920 --> 00:49:25,760
Τι βρήκες;

533
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Τον έχω ξαναδεί.

534
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Με παρακολουθούσε χθες βράδυ.

535
00:49:34,559 --> 00:49:35,800
Συνδέεται μ' αυτό.

536
00:49:36,960 --> 00:49:38,559
Κάτι ξέρει.

537
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
Σφάλμα 408. Βλάβη οχήματος.

538
00:51:06,559 --> 00:51:07,800
Επανεκκίνηση τώρα.

539
00:51:10,119 --> 00:51:12,320
Είσαι καλά, ντετέκτιβ Μέιπλγουντ;

540
00:51:12,400 --> 00:51:13,239
Έτσι νομίζω.

541
00:51:14,239 --> 00:51:15,480
Ευχαριστώ που ρωτάς.

542
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Όλο το τετράγωνο βραχυκύκλωσε.
Σάρωση για ηλεκτρομαγνητικό παλμό.

543
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Εντοπίστηκε ανωμαλία. Λόνγκχαρβεστ Λέιν.

544
00:51:37,199 --> 00:51:41,000
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ

545
00:51:45,119 --> 00:51:46,119
Είναι κανείς εδώ;

546
00:52:39,440 --> 00:52:41,039
-Κέντρο.
-Κέντρο.

547
00:52:41,119 --> 00:52:43,920
Νεκρός άντρας,
τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι.

548
00:52:59,239 --> 00:53:00,199
Εντάξει.

549
00:53:01,679 --> 00:53:02,519
Διόρθωση.

550
00:53:05,639 --> 00:53:06,880
Είναι ζωντανός.

551
00:53:09,519 --> 00:53:11,920
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΑΪ ΣΠΕΝΣΕΡ
1961 - 2021

552
00:54:01,559 --> 00:54:03,239
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού