[musique intrigante au violon]
[cloche d'église]
[le chœur chante "All Things Bright and Beautiful"]
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
[Hillinghead rit]
Regarde. C'est le journaliste.
[musique sombre au violon]
Mais que veut-il, au juste ?
- J'ai une affaire à régler avec lui. - [Charlotte] Maintenant ?
Quel genre d'affaire ?
Je t'ai dit, une affaire qui doit être réglée.
Et je voulais aussi te dire que tu m'as rendu très fier.
[petit rire]
Je serai à la maison ce soir.
- Alors, seulement toi ? - Hmm.
[Polly] Il travaille un dimanche ?
Je n'ai pas l'impression que votre femme m'apprécie.
- Peu de gens vous apprécient. - [petit rire] Comme c'est aimable.
Bien. Inspecteur.
- Par où on commence ? - Suivez-moi.
[Ashe] D'après la photo,
il devait être debout un peu plus à droite.
Non, votre droite.
[soupire]
- J'essaie de vous aider. - Votre silence serait plus utile.
[prostituée] Un peu d'amour ?
[Ashe] Que faites-vous, exactement ?
Le suspect a vu le corps, il a entendu vos pas et il s'est caché,
en éteignant la lampe à gaz pour éviter que vous le voyiez.
J'ai relevé des empreintes tout autour.
Il a dû rester caché dans l'alcôve pas mal de temps.
[sifflement]
Puis, la foule lui a permis de fuir.
- Vous faites quoi, tous les deux ? - [rient]
Vous passez un bon moment, on dirait.
[Ashe] Vous allez les arrêter, eux aussi ?
Qu'est-ce que vous cherchez ? Une empreinte de bottes ?
Un indice laissé derrière lui
à l'endroit où il s'est caché.
[petit rire]
[Ashe] Hmm ?
[Hillinghead] C'est l'empreinte d'une canne, non ?
Nous savons…
[soupire] … que c'est une poignée col de cygne.
Une poignée médicale utilisée pour aider à porter son poids.
Nous en avons déduit…
que son point faible est la jambe gauche, puisqu'il tient sa canne à droite.
D'après l'empreinte, la canne est hexagonale.
Ce qui induit
- de la coquetterie, du style… - [ensemble] Un prix élevé.
[Hillinghead rit]
C'est sans doute du sur-mesure.
- [musique intrigante] - [petit rire]
[Ashe] Il n'y a qu'un fabricant de cannes pour la haute dans cette zone.
[musique de tension]
[coups à la porte]
C'est fermé. Comme si ça se voyait pas.
À tous les coups, ce sont des étrangers.
Nous serons ouverts
- lundi matin à 8 h précises. - [Hillinghead] C'est important.
Monsieur, je m'appelle Archie Cartwright et je vous présente…
mon frère, Eustice.
- Enchanté. - Messieurs, c'est dimanche, aujourd'hui.
C'est illégal de faire du commerce. Si vous voulez bien m'excuser.
[soupire] Vous voulez que j'appelle la police ?
Serrez-moi la main et vous comprendrez qu'il y a urgence.
[musique intrigante]
[Dalrymple] Ah.
Ce ne sont pas les conventions, frère…
- Cartwright. - [Dalrymple] Comment je peux vous aider ?
Nous cherchons des informations sur l'une de vos cannes.
Hexagonale, avec un col de cygne pour droitier.
Une seconde.
Ça me dit quelque chose…
Effectivement, je me souviens d'un élégant col de cygne.
Hmm.
[la musique s'intensifie]
[Hillinghead] Là. Il n'y a pas de nom. Juste une adresse.
Comment vous avez deviné qu'il était franc-maçon ?
- Vous l'avez reconnu de votre loge ? - J'ai tenté. Je ne suis pas franc-maçon.
Et une bonne poignée de main ouvre toutes les portes
quelles que soient les circonstances.
Comment ça ?
Il y a mille façons de serrer la main. Il faut la bonne pour briser la glace.
- Vous m'apprendrez ? - Certainement pas.
Faites un effort. Ce serait pratique.
Quel est votre secret ?
C'est une chatouille ?
[petit rire]
- [cocher] Doucement. - [hennissements]
Bonjour, lady Harker. Bonjour, monsieur.
[conversation indistincte]
[souffle court] C'est lui. C'est sûr.
Attendez. Vous le reconnaissez ?
Pas vous ? Vous ne lisez pas les journaux ?
Pas votre torchon. Qui est-ce ?
[musique dramatique]
Ça, c'est M. Julian Harker. Un des hommes les plus riches de la ville.
Il nous a vus.
[la musique dramatique s'intensifie]
[Barber] Je me fiche qu'il ait 15 ans.
Mannix vient de déclarer la guerre à tous les flics du pays.
[murmures d'approbation]
Il est sûrement coupable du meurtre de Longharvest Lane
et de l'explosion qui a causé la mort de notre collègue, Rick Williams.
[musique douce]
Tout le monde se mobilise, des questions ?
[Barber] Hasan.
On a des infos sur le disque qui tournait ?
Il a été détruit dans l'explosion.
On en reparlera quand on aura le gamin. Rompez.
[agent] On va pas lui faire de cadeau après ça.
[conversations indistinctes]
[Hasan] Monsieur.
Elaine a menacé Jawad en disant qu'il serait le suivant.
Oui, je sais.
Ne vous énervez pas.
J'ai placé votre famille sous protection.
Je ne veux prendre aucun risque.
- [la musique douce continue] - [sirènes au loin]
Désolé. Il a insisté.
[Hasan] Bonne soirée.
[Ishmael] Ce jeune homme,
il est armé. C'est pas ce que tu as dit au téléphone.
Il t'en veut à toi personnellement ou il en a après tous les flics ?
J'en sais rien.
Allez.
- [Hasan renifle] - Oh.
[la musique cesse]
[mélodie de Super Mario Bros.]
[la mélodie continue]
[la mélodie cesse]
[craquement de parquet]
- [note dramatique] - [crie]
- [musique menaçante] - Attendez. Écoutez-moi !
Il faut que vous m'écoutiez.
[Hasan grogne]
- [Elias gémit] Non. Écoutez ! - [Hasan grogne]
[crie]
[Hasan] Papa, éloigne-le d'ici ! Vite !
- Va chercher les policiers. Papa ! - Non ! Écoutez !
- Viens par là ! - Je l'ai pas tué !
- [agent] On arrive ! - [halète]
[Elias] Ils vont m'obliger à dire que c'est moi !
- [agent] On s'en occupe. - Il faut me croire.
- [Elias grogne] - [agent] Debout !
Allez, on t'emmène.
S'il vous plaît !
- [agent] Avance. - [Elias] Je l'ai pas tué.
[agent] La ferme !
[la musique menaçante continue]
[respirateur]
[Maplewood] Je l'ai découvert il y a 48 heures,
sur Longharvest Lane,
Whitechapel.
On lui a tiré dans l'œil.
[musique réflexive]
[musique mélancolique au violon]
[souffle]
[pleure doucement] Putain.
OK.
[respire profondément]
[alarme]
[annonce] Équipe d'urgence pour le 302.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Équipe d'urgence pour le 302.
[femme] Il a de fortes convulsions.
- [homme] Mettez-le sur le côté gauche. - [femme] Ça va être dur.
[ordres indistincts]
- [Maplewood] Venez. - Non.
[homme] On va le choquer. Préparez-le.
[femme] En charge. Reculez !
[musique de tension]
Reculez !
[homme] Encore.
[femme] En charge. Reculez.
[femme] Y a plus de pouls.
[note dramatique]
- [homme] Trop tard. - [femme] Il réagit pas.
[bip ininterrompu]
[musique inquiétante]
[Calloway] Petite, tu peux nous dire pourquoi tu as apporté cette affiche ?
Tu peux nous aider à identifier l'homme sur cette photo ?
Tout va bien.
[en italien] Tu parles italien, ma petite ?
Comment tu t'appelles ?
[en allemand] Tu parles allemand ?
[Kathleen] Souris, Charles.
Tu lui fais peur.
[en yiddish] Faites sortir votre patron et la jupe.
- [Kathleen] De l'allemand ? - Du yiddish.
Je devrais lui parler seul à seule.
Elle aura moins peur.
Non.
Demandez-lui pourquoi elle a apporté l'affiche.
Et ce qu'elle a vu.
[en yiddish] Il ne partira pas. Qu'est-ce que tu veux ?
[fille en yiddish] Dix livres, pour mon silence.
Ou je dis à votre patron que je vous ai vu dans la ruelle
en train de mettre un cadavre
dans votre coffre.
En anglais.
Fais ça et je te brise la nuque comme un poulet
[en français] Une glace ?
Oh, elle parle notre langue.
Pas plus que ça. Elle a faim, c'est tout. Je continue de l'interroger.
[Whiteman en yiddish] Bien, ne t'énerve pas.
Je vais te donner l'argent.
Je vais te laisser partir et tu m'attendras dehors.
Foutez-vous de moi et je vous ferai pendre.
Bon sang, Whiteman, qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle nous fait perdre notre temps. Elle ne sait rien sur Farrell.
- Elle a faim. - [musique de tension]
Elle est venue en espérant manger.
Je vais lui acheter sa glace, trouver son adresse
et l'envoyer chez elle.
On a dit dix. Là, y a deux !
C'est plus d'argent que t'en as jamais vu.
Je vais retourner dire à Calloway tout ce que j'ai vu.
[sonnerie de téléphone]
Reste où tu es.
- Allô ? - [femme] Alors ?
La gamine essaie de me faire chanter. Elle dit être du coin, de Luton.
- Je vais la payer, et plus de problème. - L'enquête est close.
On ne peut pas risquer de la relancer.
Vous devez vous occuper d'elle de façon permanente.
Elle doit avoir 11 ans, à peine.
Ne me faites pas croire que vous n'avez pas le cran.
C'est pour ça qu'on vous a choisi.
[tonalité]
[raccrochage du combiné]
[musique inquiétante]
[fille] Qui c'était ?
Tu veux le reste de ton argent ? Alors, retrouve-moi ici demain à 10 h.
J'irai chercher du liquide chez ma mère, dans l'Essex, là où je le garde.
Ne te mets pas dans de sales draps.
[démarrage du moteur]
J'ai trouvé.
"M. Julian Harker, présumé mort au combat sur le front
"en Birmanie,
"rentre vivant contre toute attente, auprès de sa mère, Lady Agatha Harker."
[Hillinghead] Un héros. Ça ne nous aidera pas.
[Ashe] Non. C'est l'article qu'ils nous ont laissé publier.
On a entendu dire par son personnel
que lorsque Harker est rentré, il ne ressemblait pas à son fils,
mais Lady Agatha voulait tellement que son garçon revienne,
qu'elle a fait refaire les portraits pour qu'ils lui ressemblent.
Et il n'a pas été découvert ?
Harker est très doué pour la bourse.
On dit que grâce au spiritisme, sa mère l'informe,
et qu'ils sont souvent consultés
- par des gens influents voulant investir. - Du spiritisme.
[petit rire] Le plus troublant,
c'est que les prédictions sont souvent vraies.
Bizarrement.
Harker est devenu tellement riche,
qu'il est sur le point d'acheter une banque privée à Londres.
Il est protégé.
[Hillinghead] Peu importe sa fortune.
S'il a commis un meurtre, on arrivera à le prouver et il le paiera.
Personne n'est intouchable.
Vous renoncez à votre croisade sociale ?
[petit rire]
Non, pas du tout.
Seulement, vous risquez de vous faire couper la tête
rien qu'en l'effleurant.
[Hillinghead rit]
Vous avez plus à perdre que moi.
C'est tout.
[coups à la porte]
[musique de tension]
Bonjour, monsieur.
[musique inquiétante]
Puis-je me permettre de vous demander
si l'inspecteur Hillinghead est ici ?
[hésitant] À votre domicile ?
Bonne journée.
[Hillinghead] Comment a-t-il su ?
C'est Harker. C'est une invitation à la séance de ce soir.
[Ashe] C'est l'occasion de trouver des preuves.
[petit rire]
Nous avons les empreintes de celui qui a éteint la lampe
sur la scène de crime.
Si je mets la main sur un objet que Harker a touché
et si les empreintes correspondent,
peu importe qu'il soit protégé,
dans tous les cas,
nous l’aurons comme suspect. Nous n'avons pas le choix.
Très bien.
Alors, si jamais
vous vous apprêtez à tomber dans un piège…
[petit rire d'Hillinghead]
… il vaudrait mieux que vous soyez présentable.
[musique douce]
Mon client m'a informé qu'il souhaitait faire des aveux,
pour le meurtre de Longharvest Lane,
mais aussi pour la bombe déposée avec l'intention de tuer un officier.
[Hasan] Elias, c'est vrai ?
Pourquoi as-tu dit être innocent quand tu t'es introduit chez moi ?
Je veux des réponses.
[avocat] Sergent, ça suffit.
Je vous ai menti.
Comment s'appelait la victime sur Longharvest Lane ?
Pourquoi tu l'as tuée ?
De quelle façon Syed Tahir était-il impliqué ?
J'étais juste à côté de Syed, quand il a mis fin à ses jours.
[avocat] Sergent, ça suffit.
Écoutez, on va reprendre l'interrogatoire dans 20 minutes,
ça laissera le temps à votre client de retrouver ses esprits.
Il y a plusieurs points que nous souhaiterions soulever.
Sergent, suivez-moi.
[claquement de porte]
[Hasan] Que se passe-t-il ?
Il ne peut pas donner un détail ou un mobile.
- Il agit comme un automate. - Ne compliquez pas les choses.
On va comparer ses empreintes avec les fragments de bombe.
C'est déjà un casse-tête, Hasan, on n'a pas besoin de plus.
[musique mystérieuse douce]
[cliquetis]
[la musique cesse]
[cliquetis du briquet]
[fille] Vous ressemblez pas à un Charles.
Vous ressemblez à un Eitan…
["The London Blitz" à la radio]
… ou un Levi.
- Je peux ? - Si ça te fait taire.
[fille] On verra.
[tousse]
C'est sacrément bon !
Votre argent est pas à la banque ?
C'est plus sûr.
Plus sûr ? Tu sais ce qui arrive aux Juifs en ce moment ?
Si les Nazis gagnent et que les gens disent :
"Dieu sauve Hitler", la plupart le feraient,
où passera mon argent ? Ils me le laisseront ?
Ne fais confiance à personne. Tuer ou se faire tuer.
["The London Blitz" continue]
[fille] Vous êtes très beau.
Je voudrais un copain comme vous, quand je serai grande.
Vous avez des bêtes ?
Nous, on en avait avant.
Ma maman et mon frère avaient un lapin
et un cochon d'inde.
- Qu'est-il arrivé ? - Le cochon d'inde est mort.
Pour ta mère et ton frère.
[musique menaçante]
- [musique de tension] - [rugissement de moteur]
- Vous conduisez comme un gangster. - Pour être sûr qu'on n'est pas suivis.
- Par qui, les flics ? - Je sais pas.
[soupire]
[la musique s'estompe]
Si c'était pas un policier,
c'était qui, ce gars ?
[démarrage de moteur]
Les murs ont des oreilles ?
- Motus et bouche cousue ? - C'est ça.
Oh !
Hé ! Fais attention.
[musique inquiétante]
[elle crie]
[elle gémit]
Lâchez-moi !
[grognent]
[grognement étouffé]
- [gémit faiblement] - [Whiteman halète]
[halète]
[Whiteman grogne]
[halète]
[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
- [envol d'oiseaux] - [la musique cesse]
J'aimerais rappeler à Elias que s'il le souhaite,
il peut changer d'avocat
à tout moment.
Pardon ?
Tu n'as pas besoin que l'avocat des Morley parle en ton nom.
C'est ton avenir, ta décision, tu as le droit de t'exprimer toi-même.
Quelle que soit la raison…
Je rappelle au suspect ses droits, au cas où il parlerait sous la contrainte.
- Retirez-la de l'affaire. - Faites-le sortir.
Elle place mon client vulnérable
- en position de méfiance. - Je veux plus de lui.
[Barber] Tu peux changer d'avocat, mais tu dois expliquer pourquoi.
On a pas de temps à perdre.
Je l'aime pas, c'est tout.
C'est suffisant ?
[fermeture de porte]
Bien joué, c'était intéressant.
- Tu en auras un autre. - Je veux que vous sortiez.
- Je veux parler avec elle. - [Barber] Non.
On joue pas aux chaises musicales.
Si vous restez, je parlerai pas.
[petit rire] Putain.
Je vais allumer la bouilloire.
[ouverture de porte]
[claquement]
Vous êtes plus gentille qu'ils le disaient.
[Hasan] Ils ?
Tu veux dire Andrew et Elaine ?
Ils ont dit quoi d'autre sur moi, les Morley ?
Que vous alliez compter pour moi.
- C'est pour ça que t'as pris des photos ? - Les Morley, pas moi.
Pour quoi faire ?
Ils savent des choses.
Je sens encore la lotion après-rasage d'un policier
à travers la putain de vitre.
[respire fort]
Pourquoi ton ami a choisi de mettre fin à ses jours
alors qu'il aurait pu parler ?
Et toi aussi, tu peux parler.
De quoi as-tu peur ?
[musique de tension]
- [trot de chevaux] - [aboiements]
[hennissement]
[musique inquiétante]
- [claquement de fouet] - [cocher] Allez.
[la musique s'estompe]
[majordome] Attendez ici, inspecteur. J'annonce votre arrivée à M. Harker.
[note menaçante]
Inspecteur Hillinghead.
Ravi que vous soyez venu.
Vous n'imaginez pas à quel point c'est un honneur de vous rencontrer.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir invité, M. Harker.
Une question. Comment avez-vous su où me trouver ?
[Harker] Je suis un grand admirateur de votre carrière.
Je vous ai fait venir personnellement.
Ainsi, vous pourrez informer vos supérieurs
que vous m'avez éliminé de la liste des suspects
de façon volontaire et non par harcèlement.
Votre clairvoyance est impressionnante. Merci d'être allé droit au but.
Je préférerais vous poser mes questions en privé.
Quand l'heure viendra.
Bien, je vais vous présenter ma mère.
J’espère que vous n'êtes pas mal à l'aise en présence d’octogénaires.
[Harker] Puis-je vous présenter
l'inspecteur Hillinghead
ici présent ?
- Il a accepté notre invitation. - Bienvenue.
Vous m'en voyez ravie.
Hmm.
Il y a une très belle lumière autour de lui.
Un vrai rayonnement.
- Et pourtant… - [Harker] Mère.
C'est très impoli de lire l'aura de quelqu'un sans son consentement.
[soupire] Puis-je vous présenter
la baronne Antonia Garner et le révérend Kneale ?
Bonsoir.
Puis-je vous offrir l'hospitalité ?
C'est très gentil à vous.
[musique pesante]
[Antonia] Croyez-vous au monde des esprits, inspecteur ?
Ayant envoyé ma juste part de tapeurs de table à Pentonville,
- je crains de ne pas être convaincu. - [sursaute]
[Antonia] Les gens crient souvent au scandale,
quand les esprits disent des choses qu’ils ne veulent pas entendre.
Lady Harker ne dit que la vérité.
[claquement de langue] Naturellement.
Aux esprits.
[Kneale] Aux esprits.
[Hillinghead] M. Harker.
Le 10 septembre à six heures du matin,
un homme a été tué sur Longharvest Lane à Whitechapel.
- Il a reçu une balle dans l'œil… - Et a été déshabillé. Oui.
- J'ai lu l'article de M. Ashe. - [coups à la porte]
[majordome] Vos autres invités sont arrivés.
Inspecteur, veuillez m'excuser.
- J'ai d'autres affaires à régler. - Vous ne participez pas à la séance ?
Malheureusement, non.
Vous êtes entre de bonnes mains. Nous parlerons après.
[fermeture de porte]
[Agatha] Inspecteur.
Nous sommes prêts.
- [tic tac] - [Agatha respire bruyamment]
[Agatha gémit]
[respiration sifflante]
[elle gémit doucement]
Bien, inspecteur.
Dites-moi, avec quel esprit souhaiteriez-vous communiquer ?
[Hillinghead rit doucement]
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
Je voudrais parler à l'homme
qui a reçu une balle,
- été déshabillé - [sursaute]
et laissé pour mort sur Longharvest Lane.
[Agatha sursaute]
Et je veux savoir si c'est cet homme qui l'a tué.
[musique inquiétante]
Très bien. Comme vous voudrez, inspecteur.
Nous appelons l'esprit assassiné à Longharvest Lane
pour aider à traduire en justice son assassin.
[grogne doucement]
[tintement de cloche]
[Agatha et Antonia gémissent]
[distorsion du son]
[Agatha] Il est ici.
[tintement aigu]
[Agatha sursaute] Il est ici.
Il est avec nous.
Ça y est. Je vois cet homme.
[Agatha expire]
C'est vous qu'il cherche, inspecteur.
Posez-lui une question.
Quel est votre nom ?
Appelez-le "esprit".
[petit rire]
Quel est votre nom, esprit ?
- [entrechocs] - [musique mystique]
[respiration sifflante]
"D".
[Agatha grogne]
[Kneale] "E".
[grogne]
"F".
[tintement de cloche]
[dans sa tête] Le sherry.
[Harker] L'hospitalité.
[musique de suspense]
[grattement]
[en écho] "Defoe".
[expire] Il est ici.
[Maplewood] Vous êtes avec nous ?
Oui. Il est avec nous.
Oui. Je suis là.
Et pour votre information, je n'ai pas la moindre idée de ce que je fous ici.
Selon vous, est-ce qu'il y aurait une raison
pour que quelqu'un veuille votre mort ?
Est-ce que Defoe sait qui l'a tué ?
Non.
[Kneale] Oui.
Est-ce l'homme sur cette photo, M. Julian Harker ?
Non.
Pouvez-vous me dire son nom ?
Avez-vous déjà eu un lien avec un groupe terroriste
appelé Chapel Perilous ?
Non, je n'ai jamais entendu ce nom-là avant.
Vous êtes scientifique.
[inspire]
Comment expliquez-vous
que vous et votre double ayez un ADN identique ?
Je suppose que vous savez que les chances sont nulles.
Pouvez-vous nous dire le nom, esprit, de l'homme qui a pris votre vie ?
[musique dramatique]
[tintement de cloche]
[tic tac en écho]
- [distorsion du son] - [entrechocs]
[souffle étrange]
- "M". - [gémit]
[Kneale] "A".
[gémit]
Assez ! Arrêtez cette mascarade tout de suite.
L'homme sur cette photo a été tué.
Votre fils se tenait caché dans l'alcôve, à proximité du corps.
Un corps avec une marque que vous reconnaissez, j'en suis sûr.
Il faut que je parte d'ici.
- [musique frénétique] - [gémit]
[grogne]
[Harker] C'est triste que vous soyez du mauvais côté de l'histoire,
mais c'est votre destin.
Sans vous, je ne suis rien ni personne.
[l'embrasse]
- [gémit] - [Ladbroke] Préparez le corps, révérend.
[musique inquiétante]
[Hillinghead respire fort]
[grogne faiblement]
[Ladbroke] Je vous avais prévenu, mon garçon.
Pourquoi vous n'avez pas écouté ?
[voix d'Harker] Je vous promets que tout cela n'est qu'un rêve.
Un rêve.
Sachez que vous êtes aimé.
- [rient] - [explosion de flash]
[la musique cesse]
- [ouverture de porte] - [femme] On vous demande au téléphone.
[Barber] Oui. J'arrive.
[fermeture de porte au loin]
[musique pesante]
[musique douce]
Je comprends que tu fasses pas confiance à la police.
[notes douces au piano]
[léger raclement de chaise]
[respiration tremblante]
[rit]
Elias,
j'ai grandi avec des jeunes comme toi.
Je voulais travailler avec eux, je me suis engagée pour ça.
Je sais pas ce qui se cache derrière tes yeux, mais ça te brûle.
[sanglots réprimés]
Syed était ton ami.
[soupire]
Je suis désolée.
- J'ai pas réussi à le sauver. - [sanglote]
Je veux t'aider, mais il faut que tu me fasses confiance.
[sanglot réprimé]
J'ai pas tué l'homme dans la ruelle.
- C'est ni Syed, ni moi. - C'est qui, alors ?
- Dis-le-moi. - Mais ce sera à cause de moi.
Comment ça, "ce sera" ?
Les Morley.
Ils ont dit que le corps était déjà là avant.
Le même corps, au même endroit, et ça se reproduira.
Ils savaient exactement comment et où.
Ils nous ont envoyés le voir et ils nous ont dit qu'après ça
il y aurait
tellement de monde.
Tous morts par ma faute.
Je peux pas faire ça.
Je refuse de le faire.
De faire quoi ?
Faire exploser une bombe.
Comme vous n'en avez jamais vu avant.
C'est pas des centaines de morts,
c'est plusieurs centaines de milliers. Et je veux bien les croire.
Je veux pas, mais je les crois.
Elaine a dit ça ? Ou Andrew ?
C'est les deux. Ils m'ont dit…
Ils m'ont dit…
[respiration tremblante]
… que c'est vous qui me contraindrez à le faire.
[ouverture de porte]
[Barber] Merde.
[ouverture de porte]
Ça suffit. C'est déjà allé trop loin.
Sortez de dessous la table.
Dehors, maintenant. Dehors !
Sortez-le de là.
Le ministère public est heureux de l'inculper pour le meurtre de Rick,
pour complicité de meurtre et connivence
dans le meurtre de Longharvest Lane.
Ça s'arrête là. C'est trop éprouvant pour vous.
Il parle d'une autre bombe, et ça s'arrête ?
[soupire] Il bluffe, voyons, et vous, vous plongez.
Et c'est entièrement de ma faute.
On va l'enfermer, c'est terminé.
Barber, il faut qu'on découvre ce qui se passe.
Il faut garder Andrew Morley encore 24 heures.
- Morley a été libéré. - Quoi ?
Pour l'instant. Il nous intéresse toujours.
Syed a mis fin à ses jours,
Rick a péri dans une explosion.
Ce gamin souffre de douleurs insupportables
et Morley est libre.
Vous avez perdu la tête ?
Rentrez chez vous et détendez-vous.
[sonnerie de téléphone]
[femme] Alors ?
- C'est fait. - Vous en êtes sûr ?
Vous voulez que je vous livre son cœur ?
Déterrez-la et prenez-le vous-même.
C'est terminé. C'est clair ?
[musique menaçante]
[coups de couteau]
[musique douce]
- Bien. T'es réveillée. - [sursaute]
Oh, t'inquiète pas.
Tu es à Whitechapel,
chez moi.
T'as faim ?
J'ai préparé du bortsch.
C'est bon. C'est ma recette secrète.
Ton argent est là. Ce que tu voulais.
Tu veux me faire chanter, pas de problème,
mais on nous suivait.
On m'a demandé de te tuer.
J'ai dû faire comme si je l'avais fait.
Ils te pensent morte, donc t'es en sécurité.
Du moins, pour l'instant.
[cliquetis]
D'accord.
Je me doute que tu as très peur.
Moi aussi, j'ai un petit peu peur.
Le bortsch est tout chaud.
Alors, arrête.
Essayons d'être civilisés.
Pose ça avant de te faire sauter les orteils.
[cliquetis à vide]
C'était bien tenté.
[elle gémit]
Chut !
Tais-toi et écoute-moi. Tu crois que c'est ce que je veux ?
C'est toi qui nous a mis dans la merde jusqu'au cou.
Tu crois que je veux cacher une gamine qui essaie de me voler
et pointe mon arme sur moi ? Prie pour qu'ils te croient morte.
Ils me surveillent sûrement. S'ils t'entendent crier, ils nous tueront.
T'as compris ?
Fais oui de la tête, si t'as compris ce que j'ai dit.
[soupire]
Allez, viens. À table.
C'est bon ?
Ça a le goût de pisse de rat.
C'est mon ingrédient secret. T'as un bon palais.
[chants d'oiseaux]
[croassements]
[grogne doucement]
[gémit]
[grogne]
[respire profondément]
[sursaute]
[grogne doucement]
[soupire]
- [on gémit] - [choc au sol]
Oh !
Oh, seigneur. Alfred ?
- [Ashe grogne] - [gémit]
Tout va bien. Tout va bien.
[musique mélancolique au violon]
[faiblement] La carafe.
- Je l'avais. - Vous avez ses empreintes ?
La carafe.
Ils l'ont prise.
Parlez-moi.
- Je l'avais. - Dites-moi ce qui s'est passé.
La carafe.
[hésitant] Le corps. Tous les corps.
Ils programment quelque chose.
[halète]
Vous êtes des leurs. N'est-ce pas ?
Vous êtes des leurs, c'est sûr.
Non, je ne vous laisserai pas faire.
Ils ont dit que je perdrais Charlotte et Polly. Je ne veux pas !
Vous ne les perdrez pas. Ils vous ont drogué, Alfred, ça va aller.
Ils vous ont drogué.
[respiration tremblante]
Tout se passera bien.
Fermez les yeux et dormez, maintenant.
[pleurant] Tenez-moi dans vos bras.
[tic tac pesant]
[le tic tac s'estompe]
[respiration profonde]
[musique : "Lose My Way" Ane Brun et Dustin O'Halloran]
[respirent fort]
[gémit doucement]
- [bip d'ascenseur] - [la musique continue]
[fin de la musique]
Commandant.
Comment va notre professeur ?
Des signes de dissidence ?
Il a l'air remonté contre l'Exécutif.
Mais il était totalement bouleversé quand son…
Comment je dois l'appeler ?
… son double est mort sous ses yeux, monsieur.
Comme on dit :
"Un scientifique qualifié vaut plus qu’une armée."
Les Féniens le savaient quand Alfred Nobel a inventé la dynamite.
Les Américains le savaient
quand Oppenheimer a créé la bombe atomique.
Et maintenant, Chapel Perilous le sait avec ce que Defoe a créé pour eux.
Le corps à la morgue n'est pas son double.
- C'est Defoe dans le futur. - [musique dramatique lente]
Dans deux jours environ, d'après sa cicatrice.
Non. Vous… Vous plaisantez.
Du futur ?
Commandant, ça semble totalement…
Quoi ? Impossible ?
Vous le pensez maintenant. Mais si vous leur permettez d’expliquer
ce dont vous avez été témoin, ça deviendra un peu plus plausible à chaque seconde.
Et si Chapel Perilous peut faire voyager quelqu'un dans le temps,
cela signifie qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Ils peuvent effacer tous nos progrès,
détruire tout notre monde.
[musique dramatique]
Vraiment ?
Suivez Defoe.
Trouvez Chapel Perilous.
Sachez que vous êtes aimée.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique : "Agnus Dei Op. 11"]
[la musique continue]
[ordres indistincts]
[grattement]
["Agnus Dei Op. 11" s'intensifie]
[la musique cesse]
[musique dramatique au violon]