1
00:00:05,186 --> 00:00:11,546
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:12,155 --> 00:00:16,897
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
حسن، حواست هست؟

4
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
.خب. الیاس منیکس، 15 ساله

5
00:01:33,044 --> 00:01:34,880
.حسن، گزارش بده لطفا

6
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
،منیکس از چهار سالگی پرورشگاهی شده

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
و با سید طاهر
.تو یه پرورشگاه افتادن

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
،صاحب پرورشگاه می‌گه
.هرجا منیکس می‌رفته سید هم دنبالش بوده

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
،بعد سه سال پیش

10
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
اندرو و الین مورلی منیکس رو
،به سرپرستی می‌گیرن

11
00:01:48,945 --> 00:01:51,517
.مرده سابقا پلیس بوده. زنه هم درمانگر ریکیه

12
00:01:51,542 --> 00:01:53,229
ریکی دوست دارم

13
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
...این فیلم دوربین مدار بسته

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
مال ده دقیقه قبل
.کشف جسد لانگ‌هاروست بوده

15
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
پس به‌نظرت منیکس قاتله؟
و سید جرمش رو گردن گرفته؟

16
00:02:03,687 --> 00:02:05,647
سید جلوی من نشسته بود

17
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
.فقط زبونش درازه و عرضه نداره

18
00:02:09,145 --> 00:02:12,145
،اکو تانگو 1 به اکو تانگو 2
.در حال نزدیک شدن به موقعیت

19
00:02:13,168 --> 00:02:14,040
آماده باشید

20
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
!برو، برو، برو

21
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
!پلیس، بخوابید
!زانو بزنید

22
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
.دست‌هات رو نشون بده -
پسرت الیاس کجاست؟ -

23
00:02:35,480 --> 00:02:36,560
.بالا رو بگرد

24
00:02:36,640 --> 00:02:39,040
!تکون نخورید -
منیکس کجاست؟ -

25
00:02:39,120 --> 00:02:41,176
کمک می‌خواید؟ -
!پلیس -

26
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
!بچسب به دیوار! بچسب به دیوار -
!باشه! باشه -

27
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
!دست‌هات رو ببینم
!پلیس

28
00:02:47,288 --> 00:02:48,768
.پایین رو بگردید

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
یعنی چی؟

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
.خدایا

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
پس می‌گید دو روزه الیاس رو ندیدید؟

32
00:03:27,960 --> 00:03:30,160
.درسته -
،و آخرین باری که از خونه رفته -

33
00:03:30,185 --> 00:03:32,065
نگفته کجا می‌ره؟

34
00:03:32,200 --> 00:03:33,296
.نه

35
00:03:33,328 --> 00:03:35,928
ازش نپرسیدید؟ -
.آخه 15 سالشه -

36
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
آخه بچه‌های اون سن
.سرشون رو میندازن می‌رن بیرون

37
00:03:39,654 --> 00:03:43,014
ببینید قضیه چیه؟
.جدی داریم نگران می‌شیم

38
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
.اینا رو تو اتاق الیاس پیدا کردیم

39
00:03:49,682 --> 00:03:52,322
عکس منه که جمعه پیش
.رفته بودم مدرسه دنبال بچه‌م

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
می‌دونید چرا پسرتون من رو تعقیب کرده؟

41
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
عکس گرفته؟ -
چی؟ -

42
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
عکسم رو زده به دیوار؟ -
.نه -

43
00:04:04,280 --> 00:04:05,960
تاحالا این پسر رو دیدید؟

44
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
.نه -
.اسمش سید طاهره -

45
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
.هم پرورشگاهی الیاس بوده
.صمیمی بودن

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
.نه

47
00:04:16,167 --> 00:04:18,527
.تاحالا ندیدیمش
.الیاس اصلا حرفی ازش نزده بود

48
00:04:18,552 --> 00:04:20,952
.سید مظنون اصلی قتل ما بوده

49
00:04:21,173 --> 00:04:23,173
.قبل اینکه خودکشی کنه

50
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
،این الیاسه پیش سید

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
.تفنگی دستشه که سید بعدا باهاش جون خودش رو می‌گیره

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
خب. خوبی؟ حالت خوبه؟

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,696
...یه قربانی هست که معتقدیم سید

54
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
.ممکنه با همین تفنگ کشته باشدش

55
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
خوبی؟

56
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
اندرو، قبلا همکارمون بودی، درسته؟

57
00:04:43,897 --> 00:04:46,040
.گروهبان پلیس با 20 سال سابقه

58
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
شما سرپرست‌های یه بچه‌اید
...که مشکل روانی داشته

59
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
.و قبلا هم خلاف کرده بوده

60
00:04:52,495 --> 00:04:53,495
...به ذهنتون خطور نکرد

61
00:04:53,520 --> 00:04:56,096
که به پلیس بگید گم شده و از جاش خبر ندارید؟

62
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
!حسن

63
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
اگه هر روز بریم تو اتاقش
،و هیستوری مرورگرش رو بگردیم

64
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
و بپرسیم کجا می‌ره
.اینجا هم براش می‌شه پرورشگاه

65
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
...نمی‌دونم

66
00:05:09,269 --> 00:05:11,320
.چرا این عکس رو زده به دیوارش

67
00:05:11,345 --> 00:05:12,905
،و نمی‌دونم این چیه

68
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
.ولی انقدر سریع نتیجه گیری نکنید

69
00:05:17,044 --> 00:05:18,324
.اون بچه خوبیه

70
00:05:18,475 --> 00:05:20,715
.اصلا ربطی به اون جنازه‌تون نداشته

71
00:05:22,065 --> 00:05:25,000
.و ما هر کمکی می‌کنیم تا پیداش کنید

72
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
.به خانه، خوش اومدی آیریس

73
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
.عجب اجتماعی

74
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
.امنیت، خانواده، رفاه، و جسم و ذهن

75
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
شما من رو دارید

76
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
.من شما رو داریم

77
00:06:05,257 --> 00:06:06,400
.ما همدیگه رو داریم

78
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
.بریتانیای متحد

79
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
یه آهنگ انرژی بخش بذار

80
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
.قدیمی باشه

81
00:06:34,436 --> 00:06:36,596
...نه، نه، نه! بیخیال. فقط

82
00:06:39,891 --> 00:06:43,931
سیر، هویج خرد شده و یک شیشه حمص دارید

83
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
هرچه بیشتر تصمیم‌تون طول بکشه
.از دست رفتن دما و انرژی افزایش پیدا می‌کنه

84
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
.همسایه‌تون دانت لورنا دم درن

85
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
.موقع ادای احترام خوابم برد
باورت می‌شه؟

86
00:06:58,054 --> 00:07:01,255
.لورنا ببین... امروز روز خیلی سختی داشتم

87
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
.بیا. برام از روز بدت تعریف کن

88
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
.ابر کارآگاه همسایه‌ی منی دیگه

89
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
!وای بلا، نه! نه

90
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
!بیا پایین! پایین

91
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
.نه! بس کن

92
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
.سوئیشرتت خونی شده

93
00:07:24,554 --> 00:07:25,600
زخمی شدی؟

94
00:07:30,851 --> 00:07:34,331
.انقدر طولش نده
!این... مشروبه خودش خالی نمی‌شه

95
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
خب، خون کی بود؟

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,886
.نمی‌خوام حوصله‌ت رو سر ببرم

97
00:07:54,911 --> 00:07:58,794
.شدنی نیست -
.خب، محرمانه هم هست -

98
00:08:00,364 --> 00:08:01,720
.وسوسه‌م نکن

99
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
خب قتل بود؟

100
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
.از دست تو لورن

101
00:08:07,065 --> 00:08:08,640
!محرمانه‌ست

102
00:08:08,665 --> 00:08:11,465
فقط بریز دیگه. خب؟

103
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
آخه جنازه؟

104
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
.راستش فکر کنم جونش رو نجات دادم

105
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
...خب

106
00:08:32,675 --> 00:08:34,000
.به سلامتیش می‌خورم

107
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
!می‌تونیم واسه‌ش کل این شیشه رو بخوریم

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
.سلامتی

109
00:08:49,185 --> 00:08:51,743
.بابام اون روز برده بودم سر کارش

110
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
.داخل لوله بودیم

111
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
،بعد یهو صدای انفجار اومد
و همه چیز لرزید

112
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
و تاریک شد و جیغ می‌کشیدن

113
00:09:02,928 --> 00:09:05,528
.نور، چشم‌هام رو سوزوند

114
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
و سه روز چشمام نمی‌دید

115
00:09:08,712 --> 00:09:12,592
،وقتی بیناییم برگشت
.همه چیز عوض شده بود

116
00:09:13,645 --> 00:09:16,981
،ولی بیشتر همه
.این یادمه که چطور کشور یکی شد

117
00:09:17,662 --> 00:09:18,984
.دوباره یکی شدیم

118
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
.متحد

119
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
،همراه بسیاری از بازماندگان شجاع

120
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
،اعضای مجریه در جلوی یادگاره لندن جمع شدند

121
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
،و یاد فاجعه 30 سال پیش را زنده کردند

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
...اما همچنین آغاز

123
00:09:32,585 --> 00:09:35,185
.و نظم کنونی‌مان را هم جشن گرفتند

124
00:09:35,210 --> 00:09:37,690
بعد حمله
وقتی شهرمون رو از نو ساختیم

125
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
...همه رویایی یگانه داشتیم

126
00:09:40,785 --> 00:09:43,745
.هی، چیزی نیست -
.از اجتماعی که هیچکس ترک نمی‌شود -

127
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
شهروندان بریتانیای جدید، ما این همه پیشرفت کردیم

128
00:09:48,385 --> 00:09:49,865
کسی رو از دست دادی؟

129
00:09:50,860 --> 00:09:51,920
.رویا نیست

130
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
.جهان ماست

131
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
.بابام تو انفجار مرد

132
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
.ما ساختیمش

133
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
.مامان‌مون رو هم کشت

134
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
.دست آخر

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
.و این تازه شروع کاره -
.فقط خودم موندم -

136
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
.هر بچه‌ای که می‌بینید، همراه ماست

137
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
.معلومه که تنها نیستی

138
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
.با نگاه به همدیگه افتخار می‌کنن

139
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
.واقعا پشت همدیگه هستن

140
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
.ما با هم قوی‌تر هستیم

141
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
.قوی‌تر از همیشه

142
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
...مردم در مموریال پارک لندن

143
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
افتخار این را داشتند تا از
،میهمانی بسیار ویژه استقبال کنند

144
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
،موسس مجریه
.فرمانده کل قوای محبوب ما

145
00:10:34,430 --> 00:10:36,310
،وقتی متحد باشیم

146
00:10:36,367 --> 00:10:39,260
.توانایی‌هامون هیچ محدودیتی نخواهند داشت

147
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
.بازرس هیلین‌هد

148
00:10:52,859 --> 00:10:56,139
.بازرس هیلینگهد
.سربازرس منتظرتونن

149
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
و هیچ آلت قتاله‌ای کنار جسد پیدا نشده؟

150
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
.درسته قربان

151
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
.خب جناب بازرس

152
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
،چون هنوز حسد لانگ‌هاروست هنوز شناسایی نشده

153
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
...به‌نظرتون تمام روش‌های ممکن رو

154
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
برای یک تحقیق قانونی پیش گرفتید؟

155
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
.بله، بله قربان

156
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
.ممنون

157
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
.کار درست رو کردی داداش

158
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
.نیازی به آشوب به پا کردن نیست

159
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
نظرت چیه بریم یه لبی تر کنیم؟

160
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
.سریع می‌زنی پالی

161
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
.اگه نمی‌تونی بهم برسی من رو مقصر ندون -
!سروده ها -

162
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
.بذار بهش بگم -
...چی.. پا -

163
00:12:26,997 --> 00:12:29,040
...ببین پدر اسپنسر از کی خواسته

164
00:12:29,065 --> 00:12:30,785
.توی جشنواره برداشت بنوازه

165
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
!من

166
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
.عالیه عزیز دلم

167
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
بعدش دیگه رفتی رویال آلبرت هال

168
00:12:41,825 --> 00:12:44,505
.موفقیت هیچی نشده غره‌ش کرده

169
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
.به حرف‌هام گوش نمی‌ده

170
00:12:46,625 --> 00:12:47,825
...فکر می‌کنه من -
!هی -

171
00:12:47,850 --> 00:12:48,970
.اسکل سنتی‌ام

172
00:12:52,400 --> 00:12:54,840
،هرچی بلدی رو اون یادت داده
.احترامش رو نگه دار

173
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
.باشه بابا

174
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
.اما انگشت‌هاش پیرن

175
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
.مثل قاشقک ترق ترق می‌کنن -
...ای -

176
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
!هوی

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
پرونده به این سرعت بسته شد؟

178
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
.خوشبختانه

179
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
زود شام بخوریم؟

180
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
.بسوزونش هیلینگهد
.این هیچ خیریتی نداره

181
00:13:41,832 --> 00:13:43,872
.می‌دمش به دست مقامات ارشد

182
00:13:43,920 --> 00:13:45,360
.گور خودت رو کندی

183
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
.بگو ببینم کازنس

184
00:14:24,815 --> 00:14:27,615
...چطور یه متجاوز متهم پستی مثل تو

185
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
همچین سیگار با کیفیتی گیر آورده؟
.تو که تازه آزاد شدی

186
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
.خودت می‌دونی که چطوره وایتمن

187
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
.دوست‌های رده بالا

188
00:14:39,302 --> 00:14:41,080
.مارک مورد علاقه چرچیله

189
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
...خب

190
00:14:47,000 --> 00:14:52,400
بعد گشت دیشب
.تو صندوق عقب یه ولزلی یه جسد پیدا شده

191
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
این چیه؟ -
.سر دنده‌ست اسکل -

192
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
.گفتم با هم همکاری کنیم

193
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
خب؟ -
.مشکل حل شد -

194
00:16:05,760 --> 00:16:09,680
.اثرانگشتش رو توی ولزلی کار گذاشتم
.فردا غروب پرونده بسته می‌شه

195
00:16:10,332 --> 00:16:11,732
.پرونده‌ها رو گم و گور می‌کنم

196
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
.خوبه

197
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
،شاید وقتی قضیه تموم شد

198
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
ببرمت با هم مشروب بخوریم

199
00:16:20,853 --> 00:16:22,813
.خوبه که شخصا هم ببینمت

200
00:16:22,838 --> 00:16:25,038
بدون محبوب مایی گروهبان وایتمن

201
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
می‌رم خونه

202
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
.به جواد گفتم فردا تو رو جای من بیدار کنه

203
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
.پس یه کم بخواب

204
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
.حتما

205
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
ریک؟ اوضاع چطوره؟

206
00:17:46,578 --> 00:17:48,938
.هیچی. خبری از منیکس نیست

207
00:17:48,963 --> 00:17:52,043
واسه یه بچه 15 ساله
.خوب تو شبکات اجتماعی پیداش نیست

208
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
.الهام بخشه

209
00:17:54,368 --> 00:17:57,648
نزدیک خونه مورلی‌ها ون کمپینگ ندیدی؟

210
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
دم پارکینگ‌شون چی؟

211
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
.نه. قطعا نه

212
00:18:01,408 --> 00:18:03,448
.می‌خوام برام چند تا پلاک چک کنی -
.باشه -

213
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
.نوامبر، هتل، 9452
.مال شرکت هایمره

214
00:18:07,545 --> 00:18:09,225
سرنح پیدا کردی؟ -
.شاید -

215
00:18:09,534 --> 00:18:12,520
خبرم کن -
باشه رئیس. فیلم الیاس رو دیدی؟ -

216
00:18:12,607 --> 00:18:13,447
.که مال باربر بود

217
00:18:13,472 --> 00:18:16,352
!خیلی ترسناکه -
.آره تازه رسید دستم. بعدا حرف می‌زنیم -

218
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
.دیشب دوباره یه خوابی دیدم

219
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
چی بهش می‌گن؟ تکراری شده

220
00:18:30,167 --> 00:18:31,487
آره

221
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
.تکراری بود

222
00:18:36,628 --> 00:18:38,760
.باید یه پسر بچه رو می‌کشتم

223
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
،نمی‌خواستم
.اما می‌دونستم مجبورم

224
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
.صورت پسر بچه رو نمی‌دیدم
.گذاشته بودمش رو پام

225
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
.پسره بهم اعتماد داشت

226
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
.منم تیر زدم تو سرش

227
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
.و می‌خواستم تموم شه اما نشد

228
00:19:09,274 --> 00:19:12,600
.پسره می‌دونست بهش شلیک می‌کنم

229
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
.بهش گفتم مجبورم

230
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
.که همه چیز تموم می‌شه

231
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
...فقط می‌خواستم که بدونه

232
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
.که محبوب ماست

233
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
.بدون محبوب مایی

234
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
چیزی پیدا نشد؟

235
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
.نه هیچی -
.قربان -

236
00:19:57,372 --> 00:19:58,612
.یه مورد احتمالی

237
00:19:59,827 --> 00:20:00,827
...خب

238
00:20:02,490 --> 00:20:05,760
،ون کمپینگ مورلی‌ها از تونل بلکول میاد بیرون

239
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
.و اینجا برای بنزین توقف می‌کنه

240
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
.روزش ششم جولای بوده

241
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
.شش ساعت بعد اینکه حسن جسد رو پیدا کرده

242
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
از جلوش فیلم داری؟ -
.بله -

243
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
.منیکس

244
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
گیرش انداختیم -
.آره ولی بعد این گمشون می‌کنیم -

245
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
.مورلی‌ها دروغ گفتن

246
00:20:29,289 --> 00:20:31,520
احضارشون کن اما جدا از هم باشن

247
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
مرده هر پلیسی هم که باشه
.زنش خیلی تحت فشار دووم نمیاره

248
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
.هوی، شنیدید که

249
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
.بله رئیس

250
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
.با من بیاید -
.باشه داداش -

251
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
...می‌دونیم که خودت می‌دونی

252
00:20:47,425 --> 00:20:50,625
.که داشتی به یه فراری کمک می‌کردی آقای مورلی

253
00:20:50,650 --> 00:20:53,469
.ببخشید، گروهبان سابق مورلی

254
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
!چه با کلاس

255
00:21:03,795 --> 00:21:05,955
با حقوق پلیس؟ -
.پس انداز کردم -

256
00:21:10,045 --> 00:21:12,920
.الین، تو الان یه بار به پلیس دروغ گفتی

257
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
.وقتشه حسابت رو پاک کنی

258
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
.بگو دیگه

259
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
.خواهش می‌کنم

260
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
.بهمون بگو کجاست

261
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
.به‌خاطر الیاس

262
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
.یکی برات نگه داشتم -
.لازمش داشتم. ممنون داداش -

263
00:21:53,425 --> 00:21:55,145
دیشب الکل خوردی؟

264
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
.شش واحد

265
00:21:56,905 --> 00:21:58,105
.دیگه تکرار نمی‌شه

266
00:21:58,247 --> 00:21:59,847
.صبح بخیر کارآگاه‌ها

267
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
.صبح بخیر مادام

268
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
.یه روز زیبای دیگه در  وایت‌چپل

269
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
.تقریبا

270
00:22:07,232 --> 00:22:09,600
ایگن، اون گروه جرائم سایبری در چه حالن؟

271
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
.پیداشون کردیم خانم

272
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
...به افراد نسل هزاره محلی حمله کردن

273
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
.چون دیگه دارن پیر می‌شن

274
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
.داده‌ها رو روی میز همه آپلود کردم

275
00:22:17,024 --> 00:22:20,264
.حواستون باشه قربانی‌ها به تیم رفاه ارجاع داده بشن

276
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
و بیاید امیدوار باشیم
.روزمون از این هیجان‌انگیزتر نشه

277
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
.ببخشید خانم

278
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
درباره اون اقدام به قتل دیروز حرفی ندارید؟

279
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
،اون مرد لخته که پیدا کردم

280
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
.تو صورتش تیر خالی کرده بودن

281
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
.اون مربوط به مجریه می‌شه
.خیلی خب. جلسه تمومه

282
00:22:41,960 --> 00:22:43,819
...مجریه حتی نخواستن که وضعیت

283
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
موقعیت‌های هدف شخصی‌تون
.روی میزتون آپلود شدن

284
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
.میپل‌وود

285
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
.بیا کارت دارم

286
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
.ببخشید که دوباره زیاده روی کردم

287
00:23:05,607 --> 00:23:10,087
.ولی ببینید... این دستگیری من بود، پای منه

288
00:23:11,035 --> 00:23:13,075
.این قضیه عجیبه

289
00:23:13,100 --> 00:23:14,640
مرده چطور افتاده اونجا؟

290
00:23:15,203 --> 00:23:16,200
کیه؟

291
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
،همسن تو که بودم
...فکر می‌کردم اگه

292
00:23:21,905 --> 00:23:23,825
،تا 35 سالگی بازرس بشم

293
00:23:23,850 --> 00:23:25,170
.هیچی دیگه مهم نیست

294
00:23:26,163 --> 00:23:27,480
.تو هم می‌خوای بهش برسی

295
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
درسته؟

296
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
.درسته خانم

297
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
...پس چرا می‌خوای با پرسیدن سوال درباره پرونده‌ای

298
00:23:35,624 --> 00:23:39,624
که اصلا به آدمای کوچیکی مثل من و تو
مربوط نیست خودت رو نابود کنی؟

299
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
.سطح اسپاین پایین است

300
00:24:31,488 --> 00:24:33,248
،وقتی شهرمون رو از نو ساختیم

301
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
.همه یک رویای مشترک داشتیم

302
00:24:37,075 --> 00:24:38,595
.هیچکس تنها نمونه

303
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
.تعادل و برابری در تمام سطوح

304
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
.جایگاه ما بازیابی شده

305
00:25:05,671 --> 00:25:07,468
[دلتنگیم]

306
00:25:17,548 --> 00:25:19,259
[چهاردهم جولای 2023 همیشه در قلب ماست]

307
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
.سلام آلبی

308
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
می‌تونم بیام تو؟

309
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
حق انتخاب هم دارم؟

310
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
.سلام مارینا

311
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
.آیریس

312
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
...صد سال به این سال‌ها

313
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
آلبی بهش نگفتی؟

314
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
.تو عمه شدی. مبارکه

315
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
.دیدی؟ بهش گفتم

316
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
.تنهاتون می‌ذارم. بچه باید غذا بخوره

317
00:27:00,248 --> 00:27:03,008
.در جلو رو قفل کن. خیلی طول نمی‌کشه

318
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
.البته

319
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
.خدایا آلبی

320
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
اینجا چیزی هست که آشغال نباشه؟ -
چیه، کار بهتری داری؟ -

321
00:27:19,025 --> 00:27:20,465
داری واسه اون آقا کار می‌کنی؟

322
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
خب این دفعه چرا اومدی اینجا کارآگاه؟

323
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
.می‌خوام برام نمونه دی‌ان‌ای بررسی کنی

324
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
.بفهمی مال کیه

325
00:27:35,793 --> 00:27:37,313
.یه یارویی کل لباسم رو خونی کرد

326
00:27:38,048 --> 00:27:39,768
،برچسب قرمز خورده

327
00:27:39,840 --> 00:27:42,228
.و کسی رو می‌خوام که قابل اعتماد باشه

328
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
...خب پس به عنوان

329
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
...برادر بزرگترت

330
00:27:57,865 --> 00:27:59,385
.ناتنی

331
00:27:59,434 --> 00:28:02,954
باعث افتخارمه که درگیر
.بدترین گه‌کاری‌های ممکن بکنمت

332
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
.بده‌ش بیاد

333
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
.بذار ببینم تا ردم رو نزدن تا کجا می‌تونم پیش برم

334
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
.هنوز بلدم

335
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
.خطر نکن آلبی. فقط اسمش

336
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
.دو دقیقه طول می‌کشه بررسی بشه

337
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
.این روزها کم پیش میاد برچسب قرمز بزنن

338
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
این یارو حتما پاش تو قضیه جدی‌ای گیر بوده

339
00:29:03,880 --> 00:29:06,120
.من می‌رم. نذار سرد شه

340
00:29:12,303 --> 00:29:13,703
پالی، این صدای گوشخراش چیه؟

341
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
.واسه تالار موسیقیه
.خشم خالیه

342
00:29:17,312 --> 00:29:19,712
.گفتم شاید یه کم کلیسا رو سرحال بیاره

343
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
.یا ممکنه سکته‌شون بدی

344
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
.اومدم دنبال یه چند تا چیز

345
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
حالا میارمش باشه؟

346
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
.ممنون

347
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
.آلفرد، نگفته بودی قراره مهمون بیاد

348
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
داشتم به همسرت می‌گفتم که اومدم یه سری مدرک

349
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
.از قتل لانگ‌هاروست رو بگیرم

350
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
لطف کردن تا صبحونه‌ت تمومه شه
.دعوتم کردن داخل

351
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
آلفرد؟

352
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
.شارلوت این مرد تو خونه ما کاری نداره

353
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
.روزنامه نگاره

354
00:30:24,312 --> 00:30:26,912
چطور جرئت کردی سرت رو
بندازی بیای تو خونه من؟

355
00:30:26,937 --> 00:30:29,097
چی‌کار می‌کنی؟ دوباره بازداشتم می‌کنی؟

356
00:30:32,176 --> 00:30:33,896
چی می‌خوای؟

357
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
.پلیس استودیوم رو ریخته به هم

358
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
.عکس‌هام نابود شدن

359
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
.تو تنها نسخه باقی مونده از مظنون قتل رو داری

360
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
...از اونجایی هم که نمی‌خوای کاری باهاش بکنی

361
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
.پسش بده

362
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
.به هیچکس نمی‌گم تو بهم دادیش

363
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
.قاتل اون بیرونه

364
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
.عکسه تنها سرنخیه که ازش داریم
.در نبودش اون برنده می‌شه

365
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
.جربزه داشته باش مرد

366
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
کجاست؟

367
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
.فقط خاکسترش مونده

368
00:31:33,007 --> 00:31:35,007
.پس دیگه حرفی نداریم

369
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
.عذر می‌خوام همسرت رو گول زدم

370
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
.بیخیال اندرو

371
00:31:56,219 --> 00:31:58,099
.می‌دونی که تو چه دردسری افتادی

372
00:31:59,519 --> 00:32:03,000
.فقط امیدوارم زنت اول مقر نیاد

373
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
می‌دونی طبق پرونده الیاس
.راحت می‌شه حدس زد چطور آدمیه

374
00:32:15,470 --> 00:32:18,590
می‌خوام بدونم چرا می‌خواستید
.همچین بچه‌ای رو به سرپرستی بگیرید

375
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
.من فیلم یکی از مددکارهاش رو دیدم

376
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
.داره درباره کابوس‌هاش می‌گه

377
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
...که یه پسر بچه دستشه

378
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
.و مجبوره بکشدش

379
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
اون رو برات تعریف کرده بود؟

380
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
.چیزیه که هرگز یادت نمی‌ره

381
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
.اما دیدم اون افکار چطور شکنجه‌ش دادن

382
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
.که می‌خواست از اون وضعیت خلاص شه

383
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
.الین

384
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
.می‌دونم میخوای ازش محافظت کنی

385
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
.اما دیگه تمومه

386
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
.یه قتل صورت گرفته. اوضاع جدیه

387
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
.کمکمون کن پیداش کنیم

388
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
.بهمون بگو کجاست

389
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
.بازم می‌تونه آینده داشته باشه

390
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
.حقشه آینده داشته باشه

391
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
!بس کن

392
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
.تو رو خدا بس کن

393
00:33:23,392 --> 00:33:25,320
.محل کمپینگ کرباپل

394
00:33:27,648 --> 00:33:29,768
.پرفلیته کنار رودخونه

395
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
.لطفا سالم برش گردونید

396
00:33:32,865 --> 00:33:34,275
.دو دقیقه -
.بله -

397
00:33:34,464 --> 00:33:37,024
.فاصله تا کمپ کرباپل پرفلیت

398
00:33:37,160 --> 00:33:39,360
چهل دقیقه راهه. بریم؟ -
.عالیه. بریم -

399
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
ریک می‌شه تنهامون بذاری؟ -
.باشه -

400
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
.باربر. من میام

401
00:33:44,288 --> 00:33:46,899
.تا اینجاش رو کمکمون کردی. دمت گرم
...ولی تلاشت خیلی بیشتر

402
00:33:46,938 --> 00:33:48,600
جدی داری می‌گی بیخیال شم؟

403
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
.نه. از الین مدرک گرفتی
.پی‌ش رو بگیر. ببین دیگه چی می‌دونه

404
00:33:51,905 --> 00:33:54,185
.به محض اینکه پیداش کنیم خبرت می‌کنیم

405
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
دخترت حالش خوبه؟

406
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
تو چی؟

407
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
،ما با این وضعیت متولد شدیم
.اما مجبور نیستیم باهاش زندگی کنیم

408
00:34:16,564 --> 00:34:18,221
.می‌تونن تعمیرت کنن

409
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
.تعمیر

410
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
!گه بخور

411
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
می‌دونی چیه؟

412
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
.چمن سبزتره

413
00:34:31,528 --> 00:34:34,568
...و حالا که پدر شدی، اینکه چطور -
.پای بچه من رو نکش وسط -

414
00:34:34,593 --> 00:34:36,793
...باعث می‌شی اینطور زندگی کنن -
.تو وجود نداری -

415
00:34:36,818 --> 00:34:40,698
!من نمیام از آزادیم بگذرم که بتونم راه برم

416
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
.گابریل دفو. متولد شفیلد 2022

417
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
.به خواسته‌ت رسیدی. حالا برو

418
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
و اون بیلبورد و کلمات و پروپاگانداشون رو دیدم

419
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
متحد، با هم، اجتماع؟

420
00:35:21,842 --> 00:35:24,962
.و تو تنهاترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم

421
00:35:27,720 --> 00:35:30,275
تهش به کجا می‌رسی آیریس؟

422
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
مقصد؟

423
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
.خونه

424
00:36:04,085 --> 00:36:06,045
.خونه

425
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
.فقط از اینجا ببرم کسکش

426
00:36:10,727 --> 00:36:13,247
دریافت مقصد جدید -
چی؟ -

427
00:36:15,926 --> 00:36:17,120
،کارآگاه میپل‌وود

428
00:36:17,200 --> 00:36:19,160
.شما احضار شدید

429
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
.به یاد بازرس فرل قربان

430
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
به امید اینکه فرشته‌ها تموم
.پلیس‌های خوب رو به آرامش برسونن

431
00:37:14,520 --> 00:37:17,080
.فرل فکر می‌کرد تو خیلی آدم مکاری هستی

432
00:37:19,630 --> 00:37:21,543
.خب الان اوضاعش چطوره

433
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
،می‌دونی هیچوقت دوست نداشتم مظنون باشم

434
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
،ولی شب مرگش
فرل بهم گفت می‌خواد تو رو تعقیب کنه

435
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
فقط می‌تونم پیدا کردن
،اثرانگشت لی کازنز روی دنده

436
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
و اینکه اون ما رو
،به خودکشی ظاهریش رسونده

437
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
.واسه سلیقه من یه کمی زیادی جفت و جوره

438
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
تو چی گروهبان؟

439
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
...رک بگم قربان، اون به اصطلاح ظن فارل از من

440
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
بدون اینکه تحقیرم کنه هم گفته شده؟

441
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
،و در رابطه با لی کازنز
،خب اون به یه دختر 14 ساله تجاوز کرده و سلاخیش کرد

442
00:37:53,065 --> 00:37:54,865
.بعدش هم سریع اومد بیرون

443
00:37:54,890 --> 00:37:56,810
شهر بدون اون جای امن‌تریه

444
00:37:57,791 --> 00:37:59,240
.پرونده بسته شد

445
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
پس چطوره سیگار بکشیم و قطعیش کنیم؟

446
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
.مارک مورد علاقه چرچیله
.اینا راحت گیر نمیاد

447
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
.سربازرس، بهتره سریع بیاید

448
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
.یه شاهد توی اداره‌ست. یه بچه

449
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
.می‌گه تو صندوق ماشین جسد دیده

450
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
.بیا عزیز و برامون تعریف کن

451
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
.خوبی؟ خیلی خب

452
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
.وایتمن

453
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
بچه می‌تونه شناساییت کنه؟

454
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
وایتمن؟

455
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
.جواب بده

456
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
بله یا نه

457
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
.بله

458
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
.پلیس روی قتل سرپوش گذاشته
.بزرگترین داستان روز

459
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
فقط در روزنامه استار

460
00:39:06,280 --> 00:39:08,616
.یه هالف پنی. یه هالف پنی -
.خیلی ممنون -

461
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
.ممنون قربان. بردارید

462
00:39:10,040 --> 00:39:11,216
.یه هالف پنی -
.ممنون -

463
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
.بزرگترین خبر روز

464
00:39:13,475 --> 00:39:15,675
.بزرگترین خبر هفته. بفرمایید آقا

465
00:39:15,887 --> 00:39:20,167
.قتل در لانگ‌هاروست
!پوشش اختصاصی در روزنامه استار

466
00:39:20,240 --> 00:39:21,080
.بفرمایید

467
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
.یه هالف پنی. ممنون قربان

468
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
...خیلی ممنون. پلیس

469
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
.روی قتل سرپوش گذاشته

470
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
.فقط در روزنامه استار. یه هالف پنی

471
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
قاتل لانگ‌هاروست کیست؟

472
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
.سلام خانم

473
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
.سرپوش پلیس روی قتل. فقط در روزنامه استار -
.نه ممنون -

474
00:39:37,288 --> 00:39:40,808
.برای شما. برای شما قربان
.خانم؟ یه هالف پنی

475
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
.پیامت رو گرفتم

476
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
.فکر نمی‌کردم اهل غذا دادن به اردک‌ها باشی

477
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
.مقاله‌ت اداره و فضای عمومی رو حسابی به هم ریخته

478
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
.یه سوال صادقانه دارم، غیررسمی

479
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
.تو روزنامه نگاری. و سوسیالیست

480
00:40:15,640 --> 00:40:18,216
خب فقط می‌خوای آبروی پلیس رو
،ببری به هدفت نزدیکتر شی

481
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
یا اینکه برای
قاتل لانگ‌هاروست دنبال عدالتی؟

482
00:40:23,450 --> 00:40:24,560
تو چی فکر می‌کنی؟

483
00:40:25,867 --> 00:40:28,987
...تو این خیابون شاهدینی هستن

484
00:40:29,012 --> 00:40:33,532
که من رو بیشتر از پلیس محرم اسرارشون می‌دونن

485
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
.من به احتمال بیشتری جواب صادقانه ازشون بگیرم

486
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
.و راستی این عدالته

487
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
،اگه درباره این قتل تحقیقات کنیم

488
00:40:51,680 --> 00:40:52,760
محرمانه و با هم

489
00:40:53,896 --> 00:40:56,176
می‌تونی پیشرفتمون رو توی روزنامه منتشر کنی

490
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
.و چاره‌ای برای پلیس نذاری جز اینکه دوباره تحقیقات کنن

491
00:41:00,504 --> 00:41:02,400
.تو مدرک کوفتی رو سوزوندی

492
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
،و وقتی ازم خواستی عذر غیبت بدم
،و بهم قول دادی حواست هست

493
00:41:08,262 --> 00:41:09,440
.بازداشتم کردی

494
00:41:15,259 --> 00:41:16,939
فکر کردی من کی‌ام؟

495
00:41:20,239 --> 00:41:23,039
.عکس یه مرد داخل کوچه

496
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
.سرنخ حساب نمیشه اش

497
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
.نتونستم خودم رو راضی کنم

498
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
.و اینا رو پیدا کردم

499
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
اثر انگشت گوشه‌ی
.جایی که مظنون ایستاده

500
00:41:54,816 --> 00:41:56,360
.سایه‌ی بلند باریک رو بین

501
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
.زیر دست راستش

502
00:42:02,360 --> 00:42:03,440
.عصاست

503
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
آقایی که دست راستش
...عصا داره شاید می‌لنگه

504
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
...پای چپشه و

505
00:42:10,802 --> 00:42:12,722
.از هیچی برای شروع بهتره

506
00:42:14,624 --> 00:42:15,624
خب؟

507
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
بازرس پاسبان میپل‌وود؟

508
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
.از این طرف لطفا

509
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
جراح‌ها خیلی بهش امید ندارن

510
00:43:48,887 --> 00:43:50,607
.ولی حداقل فعلا زنده‌ست

511
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
به لطف شما

512
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
می‌دونی من کی هستم؟

513
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
.فرمانده منیکس

514
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
.یعنی فرمانده منیکس قربان

515
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
.مافوقت گفت آدم گیری هستی

516
00:44:17,878 --> 00:44:19,278
زیاد تو دردسر میندازتت؟

517
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
بگو ببینم چرا اومدی عضو کایال شدی؟

518
00:44:24,385 --> 00:44:26,665
به حرفتون باور دارم قربان

519
00:44:26,690 --> 00:44:28,530
...هدفی که دارید -
نه -

520
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
.صادق باش

521
00:44:34,080 --> 00:44:35,680
...می‌خواستم

522
00:44:39,155 --> 00:44:40,155
راه برم

523
00:44:43,268 --> 00:44:46,766
.زخم‌هامونن که هویت‌ ما رو تعریف می‌کنن

524
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
.یادآور چیزیه که ازش زنده موندی

525
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
اونایی که مثل برادرت تصمیم گرفتن توی گذشته بمونن

526
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
.درک نکردن

527
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
،چرا باید ایده زجر و همبستگی رو انتخاب کنه

528
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
انگار که دموکراسی
یه جور ایدئال مقدسه؟

529
00:45:11,168 --> 00:45:14,088
چرا از دستورات سرپیچی کردی
و سرخود تحقیقات شروع کردی؟

530
00:45:14,113 --> 00:45:16,753
.می‌خواستم بدونم کیه

531
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
.کاردانیت تحسین برانگیزه

532
00:45:21,426 --> 00:45:22,786
.طبیعتا غیرقانونیه

533
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
.اما انگیزه بخش

534
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
.گابریل دفو

535
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
.استاد فرضیه جاذبه کوانتومی تو دانشگاه گرینویچ پارک

536
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
معتقدم دفو عضو
...یه گروه تروریست جدید بود

537
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
.به اسم مخاطرات کلیسا

538
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
.می‌خوام پیداشون کنی

539
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
چرا من؟

540
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
.مخاطرات کلیسا مرگ من رو می‌خواد

541
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
.یه آدم معتمد می‌خوام

542
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
.یکی که گیر باشه

543
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
.باعث افتخارمه قربان

544
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
...اگر دیدی تو خطری

545
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
.هرجو صلاح دیدی عمل کن

546
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
.از اعماق قلبم ازت متشکرم

547
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
.کارآگاه

548
00:46:34,576 --> 00:46:35,576
.بدون که محبوب مایی

549
00:46:45,432 --> 00:46:47,275
بدونید که محبوب مایید
[تشکیل دهنده کایال]

550
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
هنوز پیداش نکردید؟ -
.تازه رسیدن به کمپه -

551
00:47:15,775 --> 00:47:22,015
...و 89.5 میلیون پوند استرلینگ

552
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
،پانزدهم سپتامبر 2008

553
00:47:24,916 --> 00:47:26,280
...تخریب اعتبار

554
00:47:26,305 --> 00:47:28,845
این چیه؟

555
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
.دیگه نوبت شماست با الیاس باشید

556
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
.بهم قول بدید

557
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
.کاری کنید بدونه محبوبه

558
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
چرا این رو گفتی؟

559
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
.اصلا دیگه تحمل ندارم

560
00:47:52,160 --> 00:47:53,680
قضیه چیه؟ -
...چی -

561
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
کدوم خری هستی؟

562
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
...هشتاد و نه میلیون پوند -
.من مدیرم -

563
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
.پانزدهم سپتامبر 2008

564
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
...هشتاد و نه میلیون پوند استرلینگ

565
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
،می‌دونی

566
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
.حتی کم کم به کارمون هم شک کردم

567
00:48:17,613 --> 00:48:20,053
.نگران بودم نکنه دیوونه شده باشیم

568
00:48:20,220 --> 00:48:23,580
،تا اینکه دیروز اومدید تو خونه‌مون

569
00:48:23,605 --> 00:48:25,765
.درست همون‌طور که گفته بودن

570
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
کی؟

571
00:48:28,015 --> 00:48:30,815
...می‌خوام

572
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
.از صمیم قلب تشکر کنم

573
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
.نمی‌دونید قراره برای الیاس چی‌کار کنید

574
00:48:38,792 --> 00:48:44,152
.و از ته دل برای فداکاری جواد تسلیت می‌گم

575
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
اسم بچه من رو از کجا می‌دونی؟ -
...بهش بگید -

576
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
فداکاری یعنی چی؟ -
محبوب ماست -

577
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
اصلا چطور اسمش رو می‌دونی؟ -
.تو وجودت می‌بینمش. حسش می‌کنم -

578
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
،قراره خیلی برای الیاس مهم باشی

579
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
و روحت هم خبر نداره مگه نه؟

580
00:49:02,541 --> 00:49:05,621
دیگه باید تا الان رسیده باشن نه؟

581
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
هنوز اتفاق نیفتاده؟ -
چی اتفاق نیفتاده؟ -

582
00:49:11,709 --> 00:49:13,240
زیادی حرف زدم مگه نه؟

583
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
...هیس

584
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
.فکر کنم

585
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
.فکر کنم زیادی حرف زدم

586
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
.هیس

587
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
!کمک

588
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
.باربر. بگو پیداش کردید

589
00:49:44,385 --> 00:49:47,745
.الیاس تو ون نبود
.مدیرش می‌گه اصلا ندیدتش

590
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
.الین بوده که اونجا رو اجاره کرده

591
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
.الین دیوونه شده

592
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
.زد زبون خودش رو گاز گرفت -
چی‌کار کرد؟ -

593
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
.مورلی پلیسه. می‌دونسته جواب می‌ده
.می‌خواست بریم اونجا

594
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
تو ون که نیستید؟ -
.نه. ریک اونجاست -

595
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
.تله‌ست

596
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
!بگو بیاد بیرون

597
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
.پانزدهم سپتامبر 2008

598
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
...هشتاد و نه میلیون پوند استرلینگ

599
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
.پانزدهم سپتامبر 2008

600
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
!ریک از ون پیاده شو -
می‌شنوی؟ -

601
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
.صدای یه پیرمرد ترسناک رو ضبط کردن

602
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
!حالا

603
00:50:50,146 --> 00:50:52,786
.به دانشگاه گرینویچ پارک رسیدید

604
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
،هیئت علمی فیزیک
.متخصص سازه‌های کوانتومی

605
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
.رئیس هئیت علمی پروفسور گابریل دفو

606
00:51:02,080 --> 00:51:05,640
.مدیر تحقیقاتی، کالین چپسورث

607
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
سلام

608
00:51:12,529 --> 00:51:14,489
امیدوارم کسی تو دردسر نباشه

609
00:51:14,514 --> 00:51:16,434
.باید با رئیس هیئت علمی حرف بزنم

610
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
پروفسو مک‌کیب؟ -
می‌تونم کمکتون کنم؟ -

611
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
.آره

612
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
،یکی از اساتیدتون

613
00:51:24,419 --> 00:51:28,880
پروفسور دفو
پریروز توی وایتچپل تیر خورد

614
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
.خدای من

615
00:51:31,528 --> 00:51:32,400
زنده‌ست؟

616
00:51:32,425 --> 00:51:35,225
..پروفسور اگه بتونیم بریم یه جای خلوت‌تر

617
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
این شوخیه؟

618
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
!ای کاش بود

619
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
.یه احمقی اومد تو مسیرم

620
00:51:40,391 --> 00:51:41,751
.حال راننده خوبه

621
00:51:42,488 --> 00:51:43,800
.ولی موتورم نه

622
00:51:44,324 --> 00:51:46,600
.تهش هم من بخیه خوردم
صبح تو چطوره؟

623
00:51:46,680 --> 00:51:48,240
!دست‌ها بالا! یالا

624
00:51:48,265 --> 00:51:52,065
.هوی! من؟ من که کاری نکردم
.خفه شو! دست‌هات رو ببینم -

625
00:51:55,740 --> 00:51:56,740
این تویی؟

626
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
.بله

627
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
دوقلویی چیزی داری؟

628
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
.نه

629
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
در رابطه با اقدام به قتل
.برای بازجویی دستگیرت می‌کنم

630
00:52:10,050 --> 00:52:11,050
قتل؟

631
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
قتل کی؟

632
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
.خودت

633
00:52:15,037 --> 00:52:20,419
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com