1
00:00:07,200 --> 00:00:08,040
‫تبًا.‬

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,440
‫تبًا.‬

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,120
‫حسنًا.‬

4
00:00:42,720 --> 00:00:45,040
‫"(هلنغهيد)"‬

5
00:01:45,760 --> 00:01:52,760
‫"الجثث"‬

6
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
‫وماذا بعد؟‬

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,120
‫هل وصلت "ميبلوود"؟‬

8
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
‫لا أعرف.‬

9
00:02:17,520 --> 00:02:20,280
‫لكن إن كان الأمر قد نجح،‬
‫فينبغي ألّا نكون هنا.‬

10
00:02:23,000 --> 00:02:23,880
‫لكننا هنا.‬

11
00:02:36,680 --> 00:02:42,680
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬

12
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
‫كم أكره هذا المكان!‬

13
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
‫أشعر وكأني أسير فوق قبري.‬

14
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
‫"(هلنغهيد)"‬

15
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
‫"ديفو".‬

16
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
‫لقد وصلت.‬

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,520
‫"(ميبلوود)"‬

18
00:03:22,760 --> 00:03:23,600
‫انتظر.‬

19
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
‫ها هو اسم "هلنغهيد"، لكن انظر.‬

20
00:03:33,880 --> 00:03:37,400
‫"بيان اعتراف‬
‫بتاريخ الـ16 من سبتمبر لعام 1890"‬

21
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
‫"بجريمة زقاق (لونغ هارفست)"‬

22
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
‫"مثليّ الجنس"‬

23
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
‫"(ألفريد هلنغهيد)"‬

24
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
‫جناب المفتش،‬
‫في الزنزانة شخص كسيح يردّد اسمك.‬

25
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
‫- فلينتظر.‬
‫- ذلك الشخص امرأة يا سيدي.‬

26
00:04:02,560 --> 00:04:05,920
‫إليك كلّ ما يلزم‬
‫للوصول إلى الرجل المطلوب يا جناب المفتش.‬

27
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
‫أخيرًا.‬

28
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
‫اتركه هنا.‬

29
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
‫وهكذا أُغلقت القضية.‬

30
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
‫سيدي، تلك الكسيحة غريبة الأطوار.‬

31
00:04:21,720 --> 00:04:24,800
‫تعوي قائلة: "أحضروا لي (هلنغهيد)."‬

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
‫أظن أن اسمها "مايبولوود". أيذكّرك بشيء؟‬

33
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
‫لم أسمع بها من قبل. تعامل مع الأمر بنفسك.‬

34
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
‫قل لها إني مطلوب.‬

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
‫ما الخطب؟‬

36
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
‫هل للأمر علاقة بالصحفي؟‬

37
00:04:49,160 --> 00:04:50,880
‫- افتح!‬
‫- أنت لم تفعل هذا!‬

38
00:04:50,960 --> 00:04:53,920
‫زوجك قاتل يا سيدة "هلنغهيد".‬

39
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
‫أبي لم…‬

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
‫اقرئي بنفسك اعترافه الموقّع.‬

41
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
‫لك ما تشاء يا "هلنغهيد".‬

42
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
‫هل أنت عطشان؟‬

43
00:05:31,680 --> 00:05:32,560
‫شكرًا.‬

44
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
‫أنت الكسيحة.‬

45
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
‫علمت أنك ردّدت اسمي.‬

46
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
‫أخيرًا!‬

47
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
‫سلّمت نفسك معترفًا بتهمة القتل، صحيح؟‬

48
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
‫جريمة القتل في زقاق "لونغ هارفست".‬

49
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
‫أنّى لك معرفة ذلك؟ من أنت؟‬

50
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
‫أنا…‬

51
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
‫جئت من مكان بعيد…‬

52
00:06:05,000 --> 00:06:05,880
‫لا.‬

53
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
‫هل تقرأ الخيال العلمي؟‬

54
00:06:11,520 --> 00:06:12,560
‫ما معنى هذا؟‬

55
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
‫ستظن كلامي جنونًا…‬

56
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
‫لكنه الحقيقة.‬

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,520
‫عليك فقط أن تصغي إليّ.‬

58
00:06:30,560 --> 00:06:31,400
‫اتفقنا؟‬

59
00:06:33,120 --> 00:06:33,960
‫اتفقنا.‬

60
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
‫الرجل الذي اعترفت بقتله…‬

61
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
‫وُجد عاريًا.‬

62
00:06:43,880 --> 00:06:45,440
‫في عينه اليسرى ثقب رصاصة.‬

63
00:06:46,320 --> 00:06:48,560
‫وعلى معصمه علامة غريبة.‬

64
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
‫ولا أثر لجرح خروج الرصاصة.‬

65
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
‫ولا أثر للرصاصة.‬

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,000
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬

67
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
‫لأني أنا من أطلقت النار عليه.‬

68
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
‫الجثة التي وجدتها،‬

69
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
‫والمشتبه به، السير "جوليان هاركر"،‬

70
00:07:13,760 --> 00:07:14,720
‫وأنا،‬

71
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
‫كلّنا من المستقبل.‬

72
00:07:19,800 --> 00:07:20,640
‫طبعًا.‬

73
00:07:20,720 --> 00:07:25,120
‫وفي ذلك المستقبل، ارتكب "هاركر" جرائم قتل‬

74
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
‫على نطاق يستحيل أن تصدّقه.‬

75
00:07:27,520 --> 00:07:28,440
‫مئات الآلاف…‬

76
00:07:28,960 --> 00:07:29,840
‫ماذا؟‬

77
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
‫ماذا تفعل؟‬

78
00:07:31,040 --> 00:07:32,560
‫اتركيني في سلام.‬

79
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
‫سلام؟ لكن…‬

80
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
‫بالطبع لا! لا بدّ أن تصغي!‬

81
00:07:36,680 --> 00:07:38,360
‫- لا بدّ أن…‬
‫- أعطني ماء.‬

82
00:07:44,560 --> 00:07:46,680
‫كانت لابنتي نوبات غضب مثلك.‬

83
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
‫حتى بلغت 13 عامًا.‬

84
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
‫- نمت في أثناء نوبات غضبها.‬
‫- تعال.‬

85
00:07:52,520 --> 00:07:54,240
‫وسأنام في أثناء نوباتك.‬

86
00:07:58,200 --> 00:08:03,920
‫أنت نحتّ اسمك على جدار زقاق "لونغ هارفست"‬
‫وميّزته بالعلامة التي على الجثة.‬

87
00:08:07,800 --> 00:08:08,760
‫فلماذا؟‬

88
00:08:11,440 --> 00:08:12,320
‫كي…‬

89
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
‫كي أترك رسالة.‬

90
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
‫إلى من؟‬

91
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
‫إلى المستقبل.‬

92
00:08:23,280 --> 00:08:24,360
‫"ألفريد".‬

93
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
‫أنت تركت رسالة إلى المستقبل.‬

94
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
‫وها أنا ذي.‬

95
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
‫في زمني،‬

96
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
‫أنا محقّقة أتولّى هذه القضية نفسها.‬

97
00:08:58,560 --> 00:08:59,520
‫مثلك تمامًا.‬

98
00:09:02,760 --> 00:09:06,400
‫وسافرت من هناك لأردع "جوليان هاركر".‬

99
00:09:07,040 --> 00:09:10,120
‫فهو يخلق حلقة لا بدّ من كسرها.‬

100
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
‫سيتزوّج ابنتك.‬

101
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
‫ستنجب له طفلًا.‬

102
00:09:18,360 --> 00:09:21,680
‫وسيموت أناس كثيرون.‬

103
00:09:21,760 --> 00:09:22,600
‫اخرسي!‬

104
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
‫اخرسي. أوقفي هذه المهزلة.‬

105
00:09:28,960 --> 00:09:30,560
‫هل أرسلك "هاركر" إلى هنا؟‬

106
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
‫لتدفعيني إلى الجنون؟‬

107
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
‫ما غرضك؟‬

108
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
‫أريدك أن تصغي إليّ فحسب.‬

109
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
‫أرجوك.‬

110
00:09:40,520 --> 00:09:43,520
‫وبعدها اختر أن تصدّقني أو تكذّبني.‬

111
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
‫حسنًا.‬

112
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
‫ليس أمامك مكان أفضل تذهب إليه.‬

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,160
‫وإن استطعنا ردعه،‬

114
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
‫فسيتغيّر كلّ شيء.‬

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
‫لن يُوجد "مانكس".‬

116
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
‫ولن تصل جثة "ديفو".‬

117
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
‫سيصير الأمر كأن كلّ ما حدث لم يحدث.‬

118
00:10:24,720 --> 00:10:27,640
‫ستعود كما كنت قبل أن تجد الجثة.‬

119
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
‫كلّنا سنعود كما كنا.‬

120
00:10:35,760 --> 00:10:37,360
‫لماذا اخترت العمل شرطية؟‬

121
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
‫لأجد مكانًا يحتويني.‬

122
00:10:49,880 --> 00:10:50,800
‫ما سببك أنت؟‬

123
00:10:54,160 --> 00:10:55,800
‫لأختبئ.‬

124
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
‫لم الاختباء؟‬

125
00:11:06,840 --> 00:11:07,880
‫"هلنغهيد"!‬

126
00:11:10,160 --> 00:11:11,120
‫ما الأمر؟‬

127
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
‫سأُنقل الليلة.‬

128
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
‫ماذا؟ تُنقل؟‬

129
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
‫بهذه السرعة؟ لا!‬

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
‫لا، هذا سابق للأوان.‬

131
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
‫أيّ أوان؟‬

132
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
‫تبًا.‬

133
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
‫أخبريني!‬

134
00:11:26,680 --> 00:11:28,360
‫ستموت في طريقك إلى السجن.‬

135
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
‫ستُعد حادثة انتحار.‬

136
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
‫- في وسعك تغيير ذلك.‬
‫- "هلنغهيد".‬

137
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
‫سأرافقك إلى سجن "بنتونفيل".‬

138
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
‫أرجوك، يجب أن تتحدّث إليه.‬

139
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
‫- أنت وحدك القادر على تغيير كلّ شيء!‬
‫- سأحرص على أن تُعامل بكرامة.‬

140
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
‫لا!‬

141
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
‫- أرجوك.‬
‫- تحرّك.‬

142
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
‫ما السبب الحقيقي لحضورك يا "لادبروك"؟‬

143
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
‫أنت.‬

144
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
‫أنت أحمق.‬

145
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
‫كان بإمكانك إلقاء اللوم على الصحفي.‬

146
00:12:41,920 --> 00:12:45,000
‫لكنك آثرت التضحية بنفسك.‬

147
00:12:46,320 --> 00:12:47,160
‫وما المقابل؟‬

148
00:12:48,320 --> 00:12:49,200
‫الحبّ؟‬

149
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
‫حبّك له؟‬

150
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
‫ليس بيننا فرق كبير يا "ألفريد".‬

151
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
‫أعرف شعور العيش في كذبة.‬

152
00:13:00,000 --> 00:13:00,880
‫اصمت.‬

153
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
‫اصمت.‬

154
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
‫جئت لتقتلني.‬

155
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
‫أعرف حقيقتك.‬

156
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
‫أعرف…‬

157
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
‫كلّ شيء عنك.‬

158
00:13:23,840 --> 00:13:24,760
‫أعرف‬

159
00:13:25,800 --> 00:13:27,080
‫حقيقتك.‬

160
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
‫بين هاتين اليدين يتدفّق نهر من الدماء.‬

161
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
‫ولسوف تقتلني.‬

162
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
‫لكني لو استطعت رؤية ابنتي لآخر مرّة،‬

163
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
‫لجررتها بعيدًا عنك كطفلة تقف على حافّة جرف‬

164
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
‫وأخبرتها بحقيقتك.‬

165
00:13:48,840 --> 00:13:49,720
‫لماذا اخترتها؟‬

166
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
‫أخبرني!‬

167
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
‫الحبّ؟‬

168
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
‫ما أدراك بالحبّ‬

169
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
‫ووجودك بأكمله يعارضه؟‬

170
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
‫ليست فيك ذرّة تضحية بالنفس.‬

171
00:14:11,960 --> 00:14:15,200
‫وهكذا ستكذب عليها.‬

172
00:14:16,840 --> 00:14:21,680
‫ولسوف تدمّرها يا "إلايس".‬

173
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
‫بم ناديتني؟‬

174
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
‫"إلايس".‬

175
00:14:35,400 --> 00:14:38,280
‫"إلايس مانكس".‬

176
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
‫كيف تعرف هذا الاسم؟‬

177
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
‫كذب عليك الزوجان "مورلي".‬

178
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
‫وكذبت أنت على نفسك.‬

179
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
‫لن تموت محبوبًا.‬

180
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
‫ستموت وحيدًا،‬

181
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
‫غارقًا في الندم،‬

182
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
‫أضعف وأشدّ خوفًا من أن تتغيّر.‬

183
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
‫من أخبرك بذلك؟‬

184
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
‫الأرواح بالطبع.‬

185
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
‫إيّاك أن تُدير ظهرك لي.‬

186
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
‫يا جبان!‬

187
00:15:29,160 --> 00:15:31,080
‫كلّ ما آمنت به!‬

188
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
‫- كلّ شيء!‬
‫- "هلنغهيد"، كفى!‬

189
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
‫"إلايس"!‬

190
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
‫لم يفت الأوان…‬

191
00:15:54,080 --> 00:15:54,920
‫"بولي".‬

192
00:15:56,880 --> 00:15:58,160
‫عندي خبر سيئ.‬

193
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
‫قلت بنفسك إن هذه ستكون حربًا،‬

194
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
‫والحروب تتطلّب التضحية.‬

195
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
‫أنت محبوب فاعلم يا سيدي.‬

196
00:16:45,440 --> 00:16:47,280
‫سمعت صوتي بأذنيّ‬

197
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
‫يعدني بأني سأجد الحبّ.‬

198
00:16:51,320 --> 00:16:52,280
‫وقد وجدته.‬

199
00:16:53,480 --> 00:16:54,600
‫وجدت الحبّ.‬

200
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
‫وعدت نفسي بأننا سنسعد.‬

201
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
‫ولسوف نسعد.‬

202
00:17:04,520 --> 00:17:06,280
‫فلماذا عساي أكذب على نفسي؟‬

203
00:17:09,240 --> 00:17:10,120
‫ما كنت لأفعلها.‬

204
00:17:11,440 --> 00:17:12,320
‫ما كنت لأقدر.‬

205
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
‫نعم.‬

206
00:17:28,480 --> 00:17:29,600
‫أنت محبوب فاعلم.‬

207
00:18:00,760 --> 00:18:01,600
‫سامحيني.‬

208
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
‫ما الخطب؟‬

209
00:18:08,280 --> 00:18:09,200
‫أخبرني.‬

210
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
‫هل السبب شيء فعلته أنا؟‬

211
00:18:16,000 --> 00:18:16,840
‫لا.‬

212
00:18:18,000 --> 00:18:18,920
‫إذًا،‬

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
‫صارحني يا "جوليان"، أرجوك.‬

214
00:18:23,640 --> 00:18:24,520
‫لا أقدر.‬

215
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
‫"مصرف (هاركر وشركائه) المحدود:‬
‫خزائن المصرف"‬

216
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
‫"تعديلات الخزنة رقم ستة - مخطّط الطابق"‬

217
00:18:34,080 --> 00:18:37,480
‫"جوليان"، أنا آسفة،‬
‫لكن الخبر لا يحتمل التأجيل.‬

218
00:18:40,600 --> 00:18:41,720
‫بحلول الربيع،‬

219
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
‫ستصير أبًا.‬

220
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
‫هذا رائع.‬

221
00:18:54,320 --> 00:18:55,400
‫ألست سعيدًا؟‬

222
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
‫بل أنا سعيد طبعًا.‬

223
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
‫ربما يجدر بنا أن نسأل أمّك‬

224
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
‫إن كان الجنين صبيًا أم فتاة.‬

225
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
‫أم أنك تعلم بالفعل؟‬

226
00:19:09,000 --> 00:19:10,160
‫ستنجبين صبيًا.‬

227
00:19:15,400 --> 00:19:17,080
‫ستكون بداية جديدة لنا.‬

228
00:19:20,400 --> 00:19:21,360
‫أُسرة جديدة.‬

229
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
‫ركل الجنين بطني،‬

230
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
‫فعجزت عن النوم.‬

231
00:20:59,560 --> 00:21:02,200
‫أردت أن أعرف ما يُثقل كاهلك.‬

232
00:21:06,280 --> 00:21:08,600
‫لأفهم إن كان بسببي أم لا.‬

233
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
‫بدا عليك التغيير منذ ليلة موت أبي.‬

234
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
‫تساءلت كثيرًا عن السبب.‬

235
00:21:24,280 --> 00:21:26,080
‫أنت رأيته في تلك الليلة، صحيح؟‬

236
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
‫أُدرك الآن أني…‬

237
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
‫أعرف هذا الرجل.‬

238
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
‫هذا هو الرجل الذي اعترف أبي بقتله.‬
‫هل أنا محقّة؟‬

239
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
‫أقصد الرجل الذي في لوحتك.‬

240
00:21:51,520 --> 00:21:55,720
‫ستخبرني بالحقيقة يا "جوليان"‬
‫وإلا فلن تراني ثانيةً ما حييت.‬

241
00:22:09,840 --> 00:22:11,040
‫لا تقترب أكثر.‬

242
00:22:15,920 --> 00:22:16,840
‫أُحلّفك بحياة…‬

243
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
‫طفلك الذي لم يُولد بعد…‬

244
00:22:23,240 --> 00:22:24,880
‫هل كان لك دور…‬

245
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
‫في موت أبي؟‬

246
00:22:37,120 --> 00:22:37,960
‫نعم.‬

247
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
‫أنا من قتلته.‬

248
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
‫- اتركني.‬
‫- لا خيار لك!‬

249
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
‫- قلت…‬
‫- أنصتي إليّ.‬

250
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
‫أنصتي إليّ!‬

251
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
‫ليس لك أن تغيّري هذا.‬

252
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
‫أنا من المستقبل.‬

253
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
‫الطفل الذي تحملينه سينجب ابنًا.‬

254
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
‫ثم ستتوالى الأجيال حتى أُولد أنا.‬

255
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
‫إن لم نفعل هذا، فلن أُوجد أنا.‬

256
00:23:23,280 --> 00:23:24,520
‫ولن يُوجد طفلك.‬

257
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
‫هل تفهمين؟‬

258
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
‫لا خيار لك.‬

259
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
‫بدأ الطفل يظهر. ادفعي يا ليدي "هاركر"!‬

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,520
‫مبارك لك يا سير "جوليان".‬

261
00:24:19,120 --> 00:24:21,320
‫أنت والد صبي يتمتع بالصحّة.‬

262
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
‫يشبهك بالضبط…‬

263
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
‫يا "إلايس".‬

264
00:24:49,880 --> 00:24:50,760
‫"بولي".‬

265
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬

266
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
‫أعلميه أنه محبوب.‬

267
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
‫لا يصحّ أن تبدأ حياة…‬

268
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
‫بهذه البرودة‬

269
00:25:06,880 --> 00:25:07,840
‫وبهذا الألم.‬

270
00:25:09,840 --> 00:25:11,200
‫يُفترض أن نسعد.‬

271
00:25:11,720 --> 00:25:15,240
‫وأعدك بأننا سنسعد.‬

272
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬

273
00:25:38,600 --> 00:25:39,720
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬

274
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
‫أنت محبوب فاعلم.‬

275
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
‫"وايتمان" يُخفي الفتاة في شقّته.‬

276
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
‫أعرف ما يجب عليّ فعله.‬

277
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
‫كرهت هذين القرطين دائمًا.‬

278
00:26:10,000 --> 00:26:12,320
‫لماذا لم تخبرني قطّ بطريقة موتي؟‬

279
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
‫كم بقي في حياتي؟‬

280
00:26:16,280 --> 00:26:17,160
‫سنوات؟‬

281
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
‫أم ساعات؟‬

282
00:26:24,440 --> 00:26:27,680
‫"بولي"، أرجوك توقّفي.‬

283
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
‫سامحيني.‬

284
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
‫لم أقصد قطّ أن يصيبك شيء من هذا.‬

285
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
‫وأنت؟‬

286
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
‫كيف ستموت؟‬

287
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
‫مؤكّد أن أجلك قريب.‬

288
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
‫هل سأقتلك أنا؟‬

289
00:26:48,080 --> 00:26:49,280
‫كم آمل أن أقتلك.‬

290
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
‫حان الموعد. لا جدوى من التأجيل.‬

291
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
‫آخر أسطوانة يا سيدي.‬

292
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
‫في وسعنا أن نسجّل أسطوانة مختلفة.‬

293
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
‫في وسعنا أن نطلب مني ألّا أفعلها.‬

294
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
‫- في وسعنا أن نغيّر كلّ شيء.‬
‫- لا.‬

295
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
‫لا شيء سيتغيّر.‬

296
00:27:15,400 --> 00:27:16,760
‫فكلّ شيء يتوقّف على هذا.‬

297
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
‫ابنك وأحفادك وأولادهم‬

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
‫والعالم الذي ستخلقه.‬

299
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
‫هذه كذبة.‬

300
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
‫إذًا اكذب كأنها مسألة حياتك أو موتك.‬

301
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
‫أو حيواتهم إن كنت لا تبالي بحياتك.‬

302
00:27:46,760 --> 00:27:48,920
‫أنا عشت حياتك يا "إلايس".‬

303
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
‫بينما أنت جالس في القارب‬

304
00:27:53,600 --> 00:27:55,840
‫وينبض قلبك في صدرك…‬

305
00:28:49,520 --> 00:28:52,760
‫طلبت الليدي "هاركر" أن آخذ المعدّات،‬

306
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
‫فهي تجذب الغبار.‬

307
00:28:54,600 --> 00:28:55,560
‫لا بأس.‬

308
00:28:57,000 --> 00:28:57,880
‫اتركها هنا.‬

309
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
‫أحتاج إلى الراحة.‬

310
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
‫كما تأمر يا سيدي.‬

311
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
‫أدعو أن تصل إليك هذه الحقائق يا "إلايس".‬

312
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
‫فقد ظلّت كامنة في داخلي بطريقة ما‬

313
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
‫لأمد طويل جدًا.‬

314
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
‫كلّ كلمة سمعتها مني هي كذبة.‬

315
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
‫أصغ إليّ.‬

316
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
‫اسمها "إستر"، وكانت سنّها 11 عامًا.‬

317
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
‫أتوسّل إليك، لا تقتلني بعد.‬

318
00:30:43,280 --> 00:30:45,120
‫لماذا تماطل؟ أتنتظر الشرطة؟‬

319
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
‫فات الأوان، لن ينقذوك.‬

320
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
‫هذا لأجلها.‬

321
00:30:49,880 --> 00:30:50,720
‫"كارل".‬

322
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
‫"كارل فايسمان".‬

323
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
‫كم تدفع لتكفّر عن خطاياك؟‬

324
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
‫لتغيّر ما حدث؟‬

325
00:31:05,400 --> 00:31:07,840
‫لتنقذ حياة "إستر"، وليست وحدها،‬

326
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
‫بل ومئات الآلاف من الناس.‬

327
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
‫ساعدني على تصحيح الوضع.‬

328
00:31:19,320 --> 00:31:21,680
‫- أيّ هذيان هذا؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬

329
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
‫أنت وحدك القادر على فعلها.‬

330
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
‫أرجوك.‬

331
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
‫أخرج هذه من منزلي.‬

332
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
‫إن وجدها ابني فسيدمّرها.‬

333
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
‫ما هذه؟‬

334
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
‫الحقيقة مسجّلة على هذه الأسطوانة.‬

335
00:31:36,880 --> 00:31:40,240
‫حقيقة ستغيّر كلّ شيء.‬

336
00:31:41,320 --> 00:31:44,480
‫ولا بدّ أن يسمع هذه الحقيقة الشخص المطلوب.‬

337
00:31:45,280 --> 00:31:48,440
‫محقّقة اسمها "شهارة حسن".‬

338
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
‫"شهارة" ماذا؟‬

339
00:31:50,160 --> 00:31:54,080
‫أنت لست المحقّق الوحيد‬
‫الذي وجد الجثة في زقاق "لونغ هارفست".‬

340
00:31:55,560 --> 00:32:00,720
‫"هلنغهيد" و"حسن" و"ميبلوود"‬
‫كلّهم مثلك تمامًا.‬

341
00:32:02,200 --> 00:32:06,760
‫على هذه الأسطوانة كلمات ستنقذ الجميع.‬

342
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
‫كلّ من فقدتهم أنت.‬

343
00:32:10,840 --> 00:32:15,080
‫وكلّ الناس الذين دمّرت أنا أرواحهم.‬

344
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
‫في وسعك إنقاذهم جميعًا.‬

345
00:32:19,600 --> 00:32:20,720
‫أنت فقط.‬

346
00:32:25,280 --> 00:32:26,160
‫انتظر.‬

347
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
‫انتظر أيها العجوز، تماسك.‬

348
00:32:30,160 --> 00:32:31,360
‫أوصلها إلى مكان آمن.‬

349
00:32:36,760 --> 00:32:38,280
‫"شهارة حسن".‬

350
00:32:39,320 --> 00:32:40,160
‫أرجوك.‬

351
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
‫لأجل "إستر".‬

352
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
‫لأجلنا جميعًا.‬

353
00:32:47,560 --> 00:32:48,440
‫أتوسّل إليك.‬

354
00:32:50,240 --> 00:32:54,840
‫اعمل هذا العمل الصالح الوحيد.‬

355
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
‫"وايتمان" لم يبلع الطُعم وهرب.‬

356
00:33:14,360 --> 00:33:17,000
‫سأرسل دوريّات مسلّحة لحفظ سلامتك أنت وأمّي.‬

357
00:33:18,280 --> 00:33:19,200
‫هل تسمعني؟‬

358
00:33:20,680 --> 00:33:23,160
‫- أبي؟‬
‫- أحسنت بتحذير أهلك يا "هايدن".‬

359
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
‫تأخّرت قليلًا.‬

360
00:33:33,040 --> 00:33:34,160
‫ماذا فعلت بهما؟‬

361
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
‫لك مني أحرّ التعازي.‬

362
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
‫أنت في عداد الموتى.‬

363
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
‫ستلاحقك المدينة بأكملها.‬
‫هل تسمعني يا "فايسمان"؟‬

364
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
‫"فايسمان"!‬

365
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
‫إنه في "دار (هاركر)".‬
‫أطلقوا النار عليه فور رؤيته. مفهوم؟‬

366
00:34:27,440 --> 00:34:30,040
‫الرقيب "وايتمان" قاتل!‬

367
00:34:30,640 --> 00:34:33,520
‫الأوامر تقتضي إطلاق النار عليه فور رؤيته.‬

368
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
‫"وايتمان"!‬

369
00:35:41,160 --> 00:35:45,040
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬

370
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
‫"(هلنغهيد) - (ميبلوود)"‬

371
00:35:56,600 --> 00:35:57,720
‫كلّنا وجدنا الجثة.‬

372
00:35:58,320 --> 00:35:59,360
‫كلّنا جئنا إلى هنا.‬

373
00:36:18,760 --> 00:36:22,280
‫"(ذا سيلك ميرسر)"‬

374
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
‫فليخرج الجميع.‬

375
00:37:07,360 --> 00:37:09,960
‫هيا يا فتى، أطلق صفّارتك.‬

376
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
‫أنا جادّ، صفّر بكلّ قوّتك.‬

377
00:37:15,280 --> 00:37:16,200
‫لن أوذيك.‬

378
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
‫اخرج والتقط أنفاسك.‬

379
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
‫"(إنفرنيس)"‬

380
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
‫"وايتمان".‬

381
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
‫أنت محاصر.‬

382
00:39:04,440 --> 00:39:05,360
‫اخرج.‬

383
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
‫أو مت.‬

384
00:39:11,720 --> 00:39:12,560
‫لا.‬

385
00:39:14,280 --> 00:39:15,240
‫تعال يا "هايدن".‬

386
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
‫"ذا سيلك" حانة الشرطة.‬

387
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
‫لا داعي إلى تدميرها.‬

388
00:39:25,200 --> 00:39:26,120
‫ادخل.‬

389
00:39:28,720 --> 00:39:30,080
‫أنا قادم فورًا.‬

390
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
‫العمل الصالح الوحيد.‬

391
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
‫انتظرا.‬

392
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
‫لك مني أحرّ التعازي.‬

393
00:41:26,880 --> 00:41:29,600
‫"(هلنغهيد)"‬

394
00:41:31,600 --> 00:41:33,200
‫"(حسن) - كأس شراب؟"‬

395
00:41:33,280 --> 00:41:34,360
‫"(وايتمان)"‬

396
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
‫- "(حسن) - كأس شراب"؟‬
‫- "كأس شراب"؟‬

397
00:41:47,600 --> 00:41:48,480
‫"وايتمان".‬

398
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
‫اختلف شيء.‬

399
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
‫تغيّر شيء.‬

400
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
‫أشعر بذلك.‬

401
00:42:05,320 --> 00:42:08,320
‫- "تشارلز وايتمان"…‬
‫- أسطورة. هذه قضيته الأخيرة.‬

402
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
‫قتله زملاؤه الضبّاط رميًا بالرصاص.‬

403
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
‫ذكرياتي.‬

404
00:42:14,080 --> 00:42:16,160
‫"قُتل بالرصاص عند اعتقاله في (سيلك ميرسر)"‬

405
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
‫لا، مهلًا.‬

406
00:42:20,320 --> 00:42:24,240
‫الحانة القريبة من هنا.‬
‫حانة الشرطة القديمة.‬

407
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
‫"وايتمان" يريدني أن أذهب إليها.‬
‫فيها شيء يريدني أن أجده.‬

408
00:42:34,480 --> 00:42:36,840
‫"ذا سيلك"! تذكّرت اسمها.‬

409
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
‫كان اسم الحانة "ذا سيلك".‬

410
00:42:41,640 --> 00:42:42,840
‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟‬

411
00:42:44,800 --> 00:42:46,560
‫دُمّرت الحانة في الانفجار‬

412
00:42:47,080 --> 00:42:49,320
‫قبل 30 عامًا.‬

413
00:42:52,480 --> 00:42:55,720
‫اسمعي، ما زال لدينا "الحلق".‬

414
00:43:03,560 --> 00:43:04,520
‫هيا.‬

415
00:43:05,360 --> 00:43:07,000
‫أريد أن أعلم!‬

416
00:43:07,080 --> 00:43:08,040
‫"إلايس"!‬

417
00:43:42,000 --> 00:43:45,480
‫وُجدت قنبلة سليمة من الحرب العالمية الثانية‬
‫خلال جرد ذخائر.‬

418
00:43:46,000 --> 00:43:48,880
‫جار تفكيكها وإخلاء البنك حفظًا للسلامة.‬

419
00:43:53,120 --> 00:43:57,800
‫وردت هذه الصور‬
‫خلال الدقائق القليلة الماضية،‬

420
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
‫وتظهر فيها الفوضى في الشوارع‬

421
00:44:01,840 --> 00:44:06,800
‫في أثناء‬
‫تأمين المنطقة المحيطة بالبنك الخاصّ…‬

422
00:44:27,680 --> 00:44:31,840
‫"مطاردة ضابط شرطة تنتهي‬
‫بتبادل إطلاق نار مروّع في حانة الشرطة"‬

423
00:44:31,920 --> 00:44:35,120
‫"ضحايا (وايتمان)"‬

424
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
‫"فبراير 1941"‬

425
00:45:47,680 --> 00:45:50,920
‫"إلى الرقيب المحقّقة (شهارة حسن)"‬

426
00:45:51,000 --> 00:45:53,040
‫لا تصدّقي كلّ ما يُقال عني.‬

427
00:45:53,560 --> 00:45:55,000
‫"مع تحيات المحقّق (وايتمان)"‬

428
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
‫هذا عملي الصالح الوحيد.‬

429
00:46:11,040 --> 00:46:15,440
‫…تأثّرت بشدّة‬
‫خدمات النقل والسكك الحديد في "لندن"،‬

430
00:46:15,520 --> 00:46:17,920
‫وما زالت حركة المرور متوقّفة.‬

431
00:46:20,000 --> 00:46:22,800
‫كما ترون في الصور،‬

432
00:46:23,760 --> 00:46:27,000
‫من الواضح أن الشرطة تغلق المنطقة الآن.‬

433
00:46:29,320 --> 00:46:30,960
‫نعم، الشرطة…‬

434
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
‫"سارة"، أريد التحدث إليك.‬

435
00:46:37,640 --> 00:46:39,520
‫"سارة"، افتحي الباب من فضلك.‬

436
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
‫أنا المحقّقة "حسن".‬

437
00:46:50,600 --> 00:46:51,680
‫المحقّقة "حسن".‬

438
00:46:54,520 --> 00:46:56,240
‫"سارة"، لا تفزعي.‬

439
00:47:07,880 --> 00:47:10,200
‫"(سارة مانكس)"‬

440
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
‫"سارة"؟ هل أنت بخير؟‬

441
00:47:15,080 --> 00:47:18,280
‫- "شهارة"، هل صوتي خارج من مكبّر الصوت؟‬
‫- "سارة"، أهذه أنت؟‬

442
00:47:18,360 --> 00:47:21,720
‫أنا لست "سارة".‬
‫أطفئي مكبّر الصوت وأوقفي السيارة وسأشرح لك.‬

443
00:47:21,800 --> 00:47:23,000
‫أرجوك يا "شاز".‬

444
00:47:24,360 --> 00:47:26,000
‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا أعرف.‬

445
00:47:28,840 --> 00:47:29,800
‫أين "سارة"؟‬

446
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
‫"سارة" آمنة.‬

447
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
‫أطفئي مكبّر الصوت.‬

448
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
‫مكبّر الصوت مطفأ. من أنت؟‬

449
00:47:36,320 --> 00:47:37,840
‫"شهارة"، عندما ترينني،‬

450
00:47:38,360 --> 00:47:41,480
‫ستميلين إلى الفزع. فلا تفزعي.‬

451
00:47:42,120 --> 00:47:45,000
‫إن لم تعرفي من أنا فورًا فستجرحين مشاعري.‬

452
00:47:46,280 --> 00:47:47,200
‫من أنت؟‬

453
00:47:51,720 --> 00:47:52,600
‫تعرفين.‬

454
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
‫من هذه؟ ماذا يجري؟‬

455
00:47:57,320 --> 00:47:58,680
‫للقنبلة مفجّر آخر.‬

456
00:47:59,280 --> 00:48:03,320
‫ليس على "إلايس" سوى إيجاد هاتف‬
‫والاتصال برقم وسيموت الجميع.‬

457
00:48:04,960 --> 00:48:06,040
‫لا تخيفيه.‬

458
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
‫ولا تدعيه يهرب.‬

459
00:48:08,760 --> 00:48:09,960
‫أومئي برأسك إن فهمت.‬

460
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
‫حسنًا.‬

461
00:48:13,440 --> 00:48:14,640
‫والآن، افتحي نافذتك،‬

462
00:48:14,720 --> 00:48:18,120
‫وأخيفي هؤلاء الأطفال‬
‫ذوي الدرّاجات بصفّارة الإنذار.‬

463
00:48:18,200 --> 00:48:19,640
‫أبعديهم، هيا.‬

464
00:48:20,800 --> 00:48:22,360
‫"شهارة"، الأمر ليس صعبًا عليك.‬

465
00:48:25,520 --> 00:48:28,000
‫أنتم الثلاثة، ابتعدوا عن هنا.‬

466
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
‫أتريدون أن أقبض عليكم؟ اغربوا عن وجهي!‬

467
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
‫ماذا يجري؟‬

468
00:48:36,320 --> 00:48:37,440
‫حسنًا يا "شاز"،‬

469
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
‫افتحي مكبّر الصوت.‬

470
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
‫"إلايس"، هل تسمعني؟‬

471
00:48:46,560 --> 00:48:47,520
‫من أنت؟‬

472
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
‫أنت تعرف الإجابة.‬

473
00:48:52,040 --> 00:48:52,920
‫"إلايس"،‬

474
00:48:53,960 --> 00:48:56,720
‫أعرف ما أعطاك "باربر" إيّاه.‬

475
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
‫وأعرف ما توشك على فعله.‬

476
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
‫في خطّي الزمني، أنت اتصلت بذلك الرقم.‬

477
00:49:07,080 --> 00:49:10,360
‫ومات مئات الآلاف من الناس.‬

478
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
‫ومنهم ابني.‬

479
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
‫"جواد".‬

480
00:49:16,360 --> 00:49:17,280
‫لا.‬

481
00:49:18,120 --> 00:49:21,000
‫أعرف أنك وُعدت بأن العالم سيصير أفضل.‬

482
00:49:21,680 --> 00:49:24,000
‫أعرف أنك وُعدت بالحبّ.‬

483
00:49:24,080 --> 00:49:25,040
‫وُعدت بأن تعلمه‬

484
00:49:25,840 --> 00:49:26,760
‫وتشعر به.‬

485
00:49:28,080 --> 00:49:31,240
‫لكن كلّ من وعدك كذب عليك.‬

486
00:49:34,400 --> 00:49:36,520
‫لا أتوقّع منك أن تصدّق كلامي،‬

487
00:49:37,680 --> 00:49:39,120
‫لكن ربما تصدّق كلامك أنت.‬

488
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
‫أدعو أن تصل إليك هذه الحقائق يا "إلايس".‬

489
00:49:59,320 --> 00:50:03,800
‫فقد ظلّت كامنة في داخلي بطريقة ما‬
‫لأمد طويل جدًا.‬

490
00:50:04,760 --> 00:50:09,040
‫كلّ كلمة سمعتها مني هي كذبة.‬

491
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
‫إن هذا ظلم لك. لطالما كان ظلمًا.‬

492
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
‫التضحية التي سأطلبها منك‬

493
00:50:20,920 --> 00:50:24,280
‫ستكون أكبر ظلم بين كلّ ما عشته.‬

494
00:50:26,600 --> 00:50:29,920
‫- لا يا "سارة"، لا تخرجي.‬
‫- قلبنا لم يُشف قطّ يا "إلايس".‬

495
00:50:30,520 --> 00:50:32,960
‫- دعيه يفرغ.‬
‫- الألم حاضر دائمًا.‬

496
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
‫لم يتركنا قطّ.‬

497
00:50:37,240 --> 00:50:38,480
‫وهو لا يُحتمل.‬

498
00:50:40,280 --> 00:50:41,200
‫أشعر به الآن.‬

499
00:50:43,240 --> 00:50:44,960
‫ما زال يراودني ذلك الحلم.‬

500
00:50:47,720 --> 00:50:48,760
‫أنا‬

501
00:50:49,680 --> 00:50:55,480
‫أضمّ ذلك الصبي الهزيل المرعوب بين ذراعيّ.‬

502
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
‫أعجز عن رؤية وجهه…‬

503
00:51:00,400 --> 00:51:04,120
‫لكني أعرف أن عليّ أن أسلبه حياته.‬

504
00:51:05,160 --> 00:51:06,840
‫أدعو أن يموت سريعًا‬

505
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
‫وبلا ألم.‬

506
00:51:10,600 --> 00:51:14,480
‫تمتلئ عيناه بالخوف والخيانة،‬

507
00:51:15,720 --> 00:51:18,040
‫ولا يسعني سوى أن أضمّه.‬

508
00:51:19,720 --> 00:51:23,040
‫أضمّه وأُعلمه أنه محبوب.‬

509
00:51:25,040 --> 00:51:26,920
‫هذا أكثر من مجرّد حلم يا "إلايس".‬

510
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
‫هذه رسالة.‬

511
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
‫رسالة إلى الحاضر.‬

512
00:51:33,720 --> 00:51:34,600
‫إلينا.‬

513
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
‫والآن نعلم ما يتعيّن علينا فعله.‬

514
00:51:41,680 --> 00:51:43,040
‫أنا آسف يا صغيري.‬

515
00:51:45,520 --> 00:51:46,640
‫أرجوك سامحني.‬

516
00:51:49,000 --> 00:51:51,840
‫وأنت محبوب فاعلم.‬

517
00:51:56,480 --> 00:51:57,400
‫تبًا.‬

518
00:52:00,800 --> 00:52:01,720
‫"إلايس".‬

519
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
‫إن اتصلت بهذا الرقم…‬

520
00:52:25,560 --> 00:52:26,920
‫فستنفجر القنبلة.‬

521
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
‫شكرًا.‬

522
00:52:58,800 --> 00:52:59,640
‫نعم.‬

523
00:53:03,440 --> 00:53:04,280
‫"إلايس"!‬

524
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
‫"إلايس".‬

525
00:53:12,280 --> 00:53:13,120
‫مرحبًا يا أمّي.‬

526
00:53:13,640 --> 00:53:14,840
‫أُحبّك.‬

527
00:54:08,960 --> 00:54:09,840
‫"شهارة".‬

528
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
‫هل أنت بخير؟‬

529
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
‫في أيّ يوم نحن؟‬

530
00:54:18,440 --> 00:54:19,280
‫أمّي!‬

531
00:54:24,200 --> 00:54:25,560
‫أريد خبزًا محمّصًا.‬

532
00:54:26,440 --> 00:54:29,160
‫بالعسل والزبدة.‬

533
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
‫أمّي، أنت تسحقينني!‬

534
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
‫اليوم عيد ميلادي.‬

535
00:54:42,120 --> 00:54:43,760
‫تعال يا "جواد"!‬

536
00:54:48,680 --> 00:54:49,920
‫هيا!‬

537
00:54:59,640 --> 00:55:02,680
‫أيها المحقّقان،‬
‫أقدّر قدومكما رغم الإخطار المتأخر.‬

538
00:55:02,760 --> 00:55:05,720
‫لدينا أوامر بتجنّب الاشتباك‬
‫إلا عند الاستفزاز المباشر. مفهوم؟‬

539
00:55:06,440 --> 00:55:07,400
‫أمرك يا سيدي.‬

540
00:55:13,960 --> 00:55:15,360
‫بعض الأمور لا تتغيّر.‬

541
00:55:31,080 --> 00:55:35,680
{\an8}‫"قاعة (ويلتون) الموسيقية:‬
‫(بولي هلنغهيد) تعزف في عرض لجنود الحرب"‬

542
00:55:38,600 --> 00:55:41,160
‫أوقفوها! سرقت مني تفاحًا!‬

543
00:55:42,160 --> 00:55:43,080
‫توقّفي!‬

544
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
‫اجري.‬

545
00:56:13,960 --> 00:56:17,640
‫- أرجوك خذني معه!‬
‫- أمّي! لا!‬

546
00:56:17,720 --> 00:56:18,800
‫أرجوك!‬

547
00:56:19,400 --> 00:56:21,760
‫خذني معه، أرجوك.‬

548
00:56:24,920 --> 00:56:26,280
‫دع الأمّ ترافقه.‬

549
00:56:26,360 --> 00:56:28,200
‫شكرًا يا سيدي. باركك الله!‬

550
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
‫يا سائقة الأجرة!‬

551
00:57:41,400 --> 00:57:42,280
‫شكرًا.‬

552
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
‫شارع "سبنسر" من فضلك.‬

553
00:57:55,640 --> 00:58:00,280
‫- "متى ستتحرّكين؟"‬
‫- "أنا في الطريق."‬

554
00:58:07,600 --> 00:58:08,720
‫أُحبّ هذه الأغنية.‬

555
00:58:10,720 --> 00:58:12,240
‫ارفعي الصوت من فضلك.‬

556
00:58:24,600 --> 00:58:28,800
‫أشعر أحيانًا‬
‫كأن هذه المدينة بأكملها على وشك الغليان.‬

557
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
‫على وشك الثوران.‬

558
00:58:34,280 --> 00:58:36,640
‫وهذا يُقلقني بشأن المستقبل. أتفهمين قصدي؟‬

559
00:58:40,680 --> 00:58:42,200
‫أفهم قصدك بالضبط…‬

560
00:58:45,360 --> 00:58:46,320
‫يا "شهارة".‬

561
00:59:00,240 --> 00:59:03,200
‫"(أ. م. ف)"‬

562
01:00:03,160 --> 01:00:06,520
{\an8}‫ترجمة "محمد مجاهد"‬