1
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
Sanırım sokakta çıplak hâlde bulunmuş.

2
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Dizindeki kurşun yarası iyileşiyor.

3
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
İsmini öğrenebildik mi acaba?

4
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Henüz bilmiyoruz doktor.

5
00:02:36,920 --> 00:02:41,240
{\an8}BU BİRİM 1886'DA SAVAŞTA HAYATINI KAYBEDEN
SÖR JULIAN HARKER'A ADANMIŞTIR

6
00:02:43,680 --> 00:02:48,160
Bir hastanın hayalperestliği yüzünden
sizi rahatsız etmeyi hiç istemezdik Leydi

7
00:02:48,240 --> 00:02:53,080
Harker ama son derece ısrarcıydı. Eğer
oğlunuz değilse, umarım bizi affedersiniz.

8
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Tek istediğim gerçeği öğrenmek.

9
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Julian...

10
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
Gerçekten sen misin?

11
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Anne...

12
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
Bana öldüğünü söylediler.

13
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Yani senin...

14
00:03:24,320 --> 00:03:29,160
...Mandalay'daki adamlarını
kurtarmak için canını verdiğini.

15
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Evet, izin verseydiler yapacaktım.

16
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
Burmalılar beni esir aldı.

17
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Kaçmayı başardım.

18
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Ve evime döndüm.

19
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Sana sürpriz yapmak istedim. Ama...

20
00:03:48,240 --> 00:03:52,200
Üstümdeki gömleği gasp ettiler ve...

21
00:03:54,360 --> 00:03:55,480
...Dizimden vuruldum.

22
00:03:56,800 --> 00:04:01,280
Whitechapel'ın serserileri... Onlar,
Burmalı askerlerden daha tehlikeli.

23
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Sensin...

24
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
...Oğlum.

25
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Oğlum!

26
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Ona nazik davran, Mullins.

27
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Yavaş yürüt.

28
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Leydi Harker...

29
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Hoş geldiniz, Sör Julian.

30
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
Elbette Cook ve Stella'yı hatırlarsın.

31
00:05:41,400 --> 00:05:42,840
Ve Archie...

32
00:05:45,160 --> 00:05:47,080
Archie'miz nerede?

33
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Archie!

34
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Archie.

35
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Stella, Archie'yi dışarı çıkar.

36
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Tabii, Leydi Harker.

37
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
Gel Julian, eminim çok yorgunsundur.

38
00:06:07,480 --> 00:06:14,400
Onu yukarı çıkar Mullins ve düzgün
kıyafetler giydir. Sonra da dinlensin.

39
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Tabii efendim.

40
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Neydin sen?

41
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
Dev falan mı?

42
00:07:08,920 --> 00:07:12,080
Önünde bir savaş var ama kazanacaksın.

43
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Âşıklar...

44
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Bir seçenek...

45
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
Yedi kılıç...

46
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
Bir hırsızlık...

47
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Bir düzenbazlık...

48
00:07:31,280 --> 00:07:34,880
Kartlar her seferinde
oğlumun döneceğini söyledi.

49
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Asla yalan söylemezler.

50
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Ama...

51
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Bana istediğini sor.

52
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
Oğlumu tanıyor musun?

53
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Hayır.

54
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Ona zarar verdin mi?

55
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Hayır.

56
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Yemin ederim.

57
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Çalacağın tek şey kalbim.

58
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
Verecek pek fazla param kalmadı.

59
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Sana para bulacağım.

60
00:08:16,440 --> 00:08:19,720
Ve eğer izin verirsen de
seni oğlun gibi seveceğim.

61
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Seni koruyacağım.

62
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Peki, istediğin nedir?

63
00:08:27,240 --> 00:08:33,200
Dünyayı iyi yönde değiştirmek. O
muhteşem ve şanlı geleceği, senin de

64
00:08:33,280 --> 00:08:39,240
yardımınla yaratacağım. Bu eski evi bir
yuvaya dönüştüreceğim. Bizim bir ailemiz

65
00:08:39,320 --> 00:08:45,480
olacak. Sen, büyükanne olacaksın.

66
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Karın kim olacak?

67
00:08:47,160 --> 00:08:51,840
Bir polisin kızı. Ve bak, o burada.

68
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Buna eminim.

69
00:08:57,760 --> 00:09:01,320
Onunla tanışacağım ve
birlikte güzel bir hayatımız olacak.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,280
Parçası olmak ister misin?

71
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Evet...

72
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
...Julian.

73
00:09:20,520 --> 00:09:24,160
Kartlara bir sor bakalım,
yeni bir köpek alabilir miyiz?

74
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
İmdat.

75
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Sizi gördüğüme sevindim, profesör.

76
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
Ve işte başlıyor.

77
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Aman Tanrım.

78
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Bir adam vurulmuş!

79
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
Akkor renklerini yarattı...

80
00:11:11,360 --> 00:11:15,680
Ve ufak kanatlarını...

81
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Güzel ve parlak ne varsa...

82
00:11:19,280 --> 00:11:23,640
Büyük, küçük ne kadar yaratık varsa...

83
00:11:23,720 --> 00:11:27,400
Bilgece ve büyüleyici ne varsa...

84
00:11:27,480 --> 00:11:31,120
Yüce Rab onları yarattı.

85
00:11:31,200 --> 00:11:35,440
Açan her küçük çiçeğin...

86
00:11:35,520 --> 00:11:39,360
Öten her küçük kuşun...

87
00:11:39,440 --> 00:11:43,560
Akkor renklerini yarattı...

88
00:11:43,640 --> 00:11:47,880
Ve ufak kanatlarını...

89
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
Yine o gazeteci...

90
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
Ne istiyor bu bizden?

91
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Akşama dönerim, tamam mı?

92
00:12:17,720 --> 00:12:21,920
- Eşin beni pek sevmedi sanırım.
- Senin sevenin var mı ki?

93
00:12:25,160 --> 00:12:27,000
O gazeteciye katlanamadığını sanıyordum.

94
00:12:27,520 --> 00:12:31,120
İşi her şeyden önce gelir.
Bu dersi çok erken öğrendim.

95
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Ben beşikteyken öğrendim.

96
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Akşam yemeğinde ne yiyoruz?

97
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
Bu akşam rosto yiyoruz, havuçlu.

98
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
Madalyonum! Dur!

99
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
Hırsız!

100
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Dur!

101
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Çekilin! Beni rahat bırakın!

102
00:12:52,120 --> 00:12:54,240
Ver şunu. Ver dedim.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
Bayım, çok teşekkür ederim.

104
00:12:58,160 --> 00:13:02,360
Yakalamaya çalışmam aptalcaydı ama
madalyon babamın hediyesi ve çok değerli.

105
00:13:02,440 --> 00:13:03,920
Zinciriniz kırılmış olabilir.

106
00:13:04,840 --> 00:13:06,800
Ama eminim halledilebilir.

107
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Polly, Tanrı aşkına,
ne diye kovaladın ki?

108
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
Bu beyefendi cesurca onu
durdurmaya çalıştı. Bak.

109
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Anlıyorum.

110
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
Çok teşekkür ederiz.

111
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
Gerek yok.

112
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
Sizi tanıyorum.

113
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Aslında, az önce kilisedeydiniz.

114
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Evet.

115
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Evet ve...

116
00:13:23,120 --> 00:13:24,200
...Çok iyi çalıyorsunuz.

117
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
- Yok canım.
- Hayır, ben annemle yaşıyorum.

118
00:13:27,880 --> 00:13:31,080
Yaşlandı artık ve inanın bana, çalmaya
çabalıyor. O yüzden bana kalırsa, çok iyi

119
00:13:31,160 --> 00:13:34,360
çalıyorsunuz.

120
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Çok geçmiş olsun.

121
00:13:40,840 --> 00:13:43,160
Belki anneniz beni dinlemek ister.

122
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
- Madem artık anneniz çalamıyor...
- Polly...

123
00:13:46,000 --> 00:13:48,840
Kızımı bağışlayın lütfen.
Çok hevesli olmasına verin.

124
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Bay...

125
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Harker.

126
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
Sör Julian Harker.

127
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Memnun oldum.

128
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
Ben de çok memnun oldum.

129
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Madam...

130
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Gel bakalım, canım.

131
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Neden öyle söyledin ki?

132
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Haydi, yürü.

133
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Üç'teki randevunuz efendim.

134
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Mullins, lütfen.

135
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
Müstesna bir zarafeti var.

136
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
Öyle değil mi, Julian?

137
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Öyle.

138
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Evet.

139
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
Kendi parçan gibi çaldın.

140
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
Çok sevdiğimi itiraf etmeliyim.

141
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Hanımlar...

142
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
...İzninizi rica edeceğim.

143
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
İlgilenmem gereken bir iş var.

144
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Elbette.

145
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
Tekrar gelip çalmanı çok isterim.

146
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
Bundan zevk duyarım.

147
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Devam et, canım.

148
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Efendim.

149
00:16:07,200 --> 00:16:09,040
Beyler, sevildiğini bil...

150
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
- Ne yapıyorsun?
- Bunun için çok üzgünüm. Leydi Agata

151
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
uyuyakaldı ve uyandırmak istemedim. O
yüzden...

152
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Dolaşıyorsun.

153
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Suç değil ki.

154
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Ayrıca...

155
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Annem uyuyunca uyanmaz.

156
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Nasıl sence?

157
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
Çok, çok şey görünüyor...

158
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
...Cesur.

159
00:17:48,560 --> 00:17:51,000
- Ve benzersiz.
- Öyle.

160
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Dediklerine göre ressam, bir sokakta
birdebire ortaya çıkan çırılçıplak bir

161
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
ceset görmüş.

162
00:18:01,280 --> 00:18:03,760
Odada peşini
bırakmayan ürpertici tiplerden.

163
00:18:04,480 --> 00:18:05,560
Ürpertici tipler...

164
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Başkaları gibi konuşmuyorsun.

165
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Lafı dolandırmadan...

166
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
...Konuşmak çok ferahlatıcı.

167
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
Gördüğünü söylemek...

168
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
Ne düşündüğünü söylemedin.

169
00:18:20,560 --> 00:18:21,760
Bence ürpertici.

170
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
Aşırı derecede ürpertici.

171
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
- Perdeyi kapatabilirim istersen.
- Hayır, sakıncası yok.

172
00:18:37,240 --> 00:18:40,120
Bir soru sorabilir miyim, Sör Julian?

173
00:18:40,200 --> 00:18:41,040
Lütfen.

174
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Julian yeterli.

175
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Şey...

176
00:18:46,160 --> 00:18:47,600
...Sizi çağıran beyler...

177
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
...Size gelenler...

178
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Ne iş yapıyorsunuz?

179
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Çok üzgünüm, haddimi aştım.

180
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
Fazla meraklıyım galiba.

181
00:19:01,240 --> 00:19:06,120
Borsa danışmanlığı yapıyorum. Neyin
inip neyin çıkacağını söylüyorum.

182
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
Yani para kazandırıyorum.

183
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Genelde bilir misiniz?

184
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Hayır.

185
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Her zaman.

186
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
Her şeyi mi, sadece parayı mı?

187
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
Çoğu şeyi.

188
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
Peki şu madalyonumu çalan hırsız...

189
00:19:27,960 --> 00:19:29,200
Geleceğini biliyordunuz.

190
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Yakalayacağınızı da.

191
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Hayır, o tamamen sürpriz oldu.

192
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Açık konuşabilir miyim?

193
00:19:47,960 --> 00:19:51,120
Şimdiye dek başka türlü
konuştuğunuzu duymadım.

194
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
Kalıcı bir iş teklif etmek istiyorum.

195
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Anneme yardımcılık.

196
00:19:55,560 --> 00:19:58,960
Artık yaşlandı ve bu evde
senin ışığına ihtiyaç var.

197
00:20:01,000 --> 00:20:02,360
Bir evde gençler olmalı.

198
00:20:02,880 --> 00:20:04,480
Aklımızı kaybetmeyelim diye.

199
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Öyle diyorlar.

200
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
Aslında, bunu çok isterim.

201
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Julian.

202
00:20:15,160 --> 00:20:19,960
Annenizin hisseler konusundaki
manevi rehberliği çok rağbet görüyor.

203
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
İkinize danışmak isteyen bir çok kişi var.

204
00:20:24,080 --> 00:20:27,600
İstediğimiz noktada olduğumuzu ancak
seanslarımıza katılan yüksek mahkeme

205
00:20:27,680 --> 00:20:31,240
hâkimleri ve banka
müdürlerinden anlıyoruz.

206
00:20:32,760 --> 00:20:38,840
Bankaya gelince, ederinden çok daha
pahalı olduğunu vurgulamam gerekir.

207
00:20:38,920 --> 00:20:44,720
İstediğim banka ve istediğim bina
orası. Fiyat önemsiz. Çok sessizsin

208
00:20:44,800 --> 00:20:50,640
Paxman. Dedektif
Hillinghead'imizden bir haber var mı?

209
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
Endişe verici bir gelişme var, Sör Julian.

210
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Hillinghead'in elinde sizi suçlayıcı
nitelik taşıyabilecek bir fotoğrafınız

211
00:21:02,840 --> 00:21:06,000
varmış.

212
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
Yakında bizde de Hillinghead'in
fotoğrafı olacak. Üstelik çok daha

213
00:21:10,400 --> 00:21:13,680
suçlayıcı nitelikte.

214
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Size ikramımız.

215
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
- Sevildiğini bil.
- Alfred!

216
00:21:20,280 --> 00:21:21,720
- Yapma anne!
- Alfred!

217
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Dur!

218
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
ALFRED HILLINGHEAD
16 EYLÜL 1890

219
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Babam...

220
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
...Eve geldi ve...

221
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
...Bize bir itirafta bulundu.

222
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
Cinayet işlemiş.

223
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
Ona inanmadım ama polisin dediğine göre...

224
00:21:50,240 --> 00:21:51,400
...İtirafını zaten...

225
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
...İmzalamış.

226
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Onu tanısaydınız bunun
saçma olduğunu bilirdiniz.

227
00:22:01,200 --> 00:22:04,520
Bu akşam Pentonville
Hapishanesi'ne nakledilecekmiş.

228
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Yarın ziyaretine gideceğim ve...

229
00:22:08,280 --> 00:22:12,160
...Ona buradaki yeni işimden ve yeni
başlayan arkadaşlığımızdan bahsetme

230
00:22:12,240 --> 00:22:16,120
istiyorum. Düşündüm de belki siz...

231
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
Sör Julian sizin sözünüzü dinlerler.

232
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
Yalvarırım, lütfen.

233
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
Babama isminizi verebilir miyim?

234
00:22:27,240 --> 00:22:31,400
Ona nüfuzlu biri olduğunuzu
söyleyebilirim. Umutlanır belki.

235
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
Yardım edebilecek olmanız onu rahatlatır.

236
00:22:38,240 --> 00:22:39,880
Bağışlayın, kime başvuracağımı bilemedim.

237
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Hillinghead.

238
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
Seni Pentonville'e götüreceğim.

239
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
En azından biraz saygı
görmeni sağlayacağım.

240
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
Neden durduk şimdi?

241
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
Çok aptalsın.

242
00:24:29,000 --> 00:24:31,280
Suçu o gazeteciye atabilirdin.

243
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
Ama onun yerine
kendini feda etmeyi seçtin.

244
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Ne için?

245
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Aşk mı?

246
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
O yüzden mi?

247
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
Aramızda fazla bir fark yok, Alfred.

248
00:24:46,360 --> 00:24:48,280
Bir yalanı yaşamak nedir, bilirim.

249
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Böyle olman...

250
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
...Senin suçun değil.

251
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Sadece yanlış zamanda doğmuşsun.

252
00:24:57,720 --> 00:24:58,920
Geldiğim yerde...

253
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
...Henry'le el ele tutuşabilirdiniz.

254
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
Sevişebilirdiniz.

255
00:25:04,760 --> 00:25:09,560
Aslında ikimizin de ait olduğu bir
dünyayı bulmayı çok isterdim, çok.

256
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Gerçekten denedim.

257
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
Benden ne istiyorsun?

258
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Kızını...

259
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
...Polly'yi.

260
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Kızımdan uzak dur.

261
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Ona fazlasıyla zarar verdin zaten.

262
00:25:44,040 --> 00:25:47,600
Tüm kalbimle seveceğime söz veriyorum.

263
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Senin Henry'yi sevdiğin gibi.

264
00:25:57,360 --> 00:25:59,440
Kızıma dokunmaya kalkma.

265
00:25:59,520 --> 00:26:04,000
Seni öldürürüm. Ona elini
bile sürmeden seni öldürürüm.

266
00:26:04,080 --> 00:26:06,200
Tamam mı? Tanrım...

267
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Bunu tehlikeye atmana izin veremem.

268
00:26:11,960 --> 00:26:15,680
Elveda Alfred. Sevildiğini bil.

269
00:26:21,680 --> 00:26:24,600
Harker. Sakın gitme. Harker!

270
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Harker!

271
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
Harker!

272
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
Böyle biteceği için üzgünüm, Hillinghead.

273
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Polly.

274
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Ne oldu?

275
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Kötü bir haberim var.

276
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Baban...

277
00:27:27,560 --> 00:27:29,360
...Adaletle yüzleşmekten korkmuş.

278
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Çok üzgünüm.

279
00:27:35,920 --> 00:27:37,080
Kendi canına kıymış.

280
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Hayır.

281
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
Hayır.

282
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Bunu...

283
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
...Bunu yapmış olamaz.

284
00:28:43,680 --> 00:28:48,560
Sana göre, dedektik,
Komutan Mannix şu an nerede?

285
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
İfademde belirttiğim gibi...

286
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
...Başbakanım...

287
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
...Hiçbir fikrim yok.

288
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Komutan Mannix, devlete şaşmaz ve örnek
bir sadakatle bağlı olduğunu düşünüyordu.

289
00:29:04,080 --> 00:29:09,040
Ve ödüllendirileceksin. Terfi alacaksın.

290
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Bakın...

291
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
...Nasıl söylesem bilmiyorum.

292
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Ama...

293
00:29:19,560 --> 00:29:21,760
...Aşağıda bir şey var.

294
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
O...

295
00:29:25,480 --> 00:29:26,560
...Tehlikeli ve...

296
00:29:28,440 --> 00:29:34,240
- ...ve kilit altına alınacak bir şey değil.
- Geçmiş geride kaldı. Biz geleceğe bakmak

297
00:29:34,320 --> 00:29:40,160
istiyoruz., Dedektif Komiser Maplewood.

298
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Bunu imzalaman gerekecek.

299
00:29:45,520 --> 00:29:46,640
Sevildiğini bil.

300
00:29:54,840 --> 00:30:00,040
Son bir soru. Komutan Mannix, Shahara
Hasan'ın, Tehlikeli Şapel'in lideri

301
00:30:00,120 --> 00:30:05,320
olduğuna inanıyordu. Ancak
Shahara'nın cesedi bulunamadı.

302
00:30:06,480 --> 00:30:07,680
Nerede olduğunu biliyor musun?

303
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Dedektif?

304
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
Hayır...

305
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
...Efendim.

306
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Hiç görmedim.

307
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
Bir sonraki düşüşte yakalanırsa...

308
00:31:49,320 --> 00:31:50,400
...Hayatta kalabilir.

309
00:31:58,440 --> 00:31:59,640
18 Temmuz...

310
00:32:00,520 --> 00:32:02,720
...2053.

311
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Seni vurduğumda, Boğaz seni geri gönderdi.

312
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
14 Temmuz'a. Seni bulduğum güne.

313
00:32:19,320 --> 00:32:23,240
Gördüğünüz üzere, parçacıklar
mükemmel bir simetriyle bölünüyor.

314
00:32:23,840 --> 00:32:30,760
Bunun anlamı, hem geçmişe hem de
geleceğe zaman yolculuğu mümkün.

315
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
Dört gün geçmişe...

316
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
...Ve dört gün geleceğe.

317
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
- Sıkıysa yakala.
- Sıkıysa yakala.

318
00:32:48,080 --> 00:32:51,160
Geri geleceksin. Seni pislik.

319
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Nihayet, gir şuraya.

320
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Neredeydin sen?

321
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Bir şey daha isteyeceğim.

322
00:33:12,360 --> 00:33:16,400
Bak, ne yapacaksan yap, sonra
da neler olduğunu anlat bana.

323
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Tamam mı?

324
00:33:20,440 --> 00:33:24,960
Az önce gelen bir habere göre, Komutan
Elias Mannix başarılı bir terör mücadele

325
00:33:25,040 --> 00:33:29,560
baskınında hayatını kaybetti.

326
00:33:30,680 --> 00:33:35,040
Elias Mannix'in
toplumumuzda çok önemli etkileri oldu.

327
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Kamu Güvenliği
Yürütme'nin kurucusu olan Mannix...

328
00:33:40,320 --> 00:33:42,840
...Sadık bir lider ve devlet adamıydı.

329
00:33:43,680 --> 00:33:46,960
Bize birlikte çalışırken
daha güçlü olduğumuzu gösterdi.

330
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
7 Yaşındaydı.

331
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
Patlamada sağ kaldı ama...

332
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
...Çok geçmeden diş etleri kanamaya başladı.

333
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Dişleri döküldü.

334
00:34:14,040 --> 00:34:17,400
Ona diş perisi gelecek dedim
ama yalan söylediğimi biliyordu.

335
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Bunu nasıl yapabildin?

336
00:34:28,480 --> 00:34:31,960
Defoe geri dönebilirdi. Engel olabilirdi.

337
00:34:33,160 --> 00:34:34,880
Jawad'a ikinci bir şans veriridi.

338
00:34:44,040 --> 00:34:48,040
Sence sevdiği birini
kaybeden tek kişi sen misin?

339
00:34:51,840 --> 00:34:53,120
Benim de ilk anım...

340
00:34:54,600 --> 00:34:56,040
...Annemin ölümüne tanık olmak.

341
00:35:00,480 --> 00:35:04,440
Yani, var olmuş herkesin üstesinden
gelip geride bırakması gereken acıyı sen

342
00:35:04,520 --> 00:35:08,520
de yaşadın.

343
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Şimdi kabullen.

344
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Unut.

345
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
Veya unutma.

346
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Sözünün eriymişsin.

347
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
İşini yaptın.

348
00:35:26,080 --> 00:35:27,480
Peki beni neden buraya getirdin?

349
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Çünkü doğru değildi.

350
00:35:43,440 --> 00:35:47,640
Ve Defoe'yu, her parçamla,
vurduğum için çok pişmanım.

351
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Ama belki...

352
00:35:53,680 --> 00:36:00,200
...Onu hâlâ kurtarabiliriz. Belki
herkesi kurtarabiliriz. Yürüyebilir misin?

353
00:36:06,880 --> 00:36:12,560
Alby! Şu isteyeceğim şey...
Başını korumak için neyin var?

354
00:36:14,520 --> 00:36:19,320
{\an8}18 TEMMUZ 2053
22 TEMMUZ 2053

355
00:36:35,600 --> 00:36:39,080
Unutma. İner inmez sakin ve hareketsiz
olmalı yoksa kafa desteği tutmaz. Hızlı ve

356
00:36:39,160 --> 00:36:42,640
doğru yapmalısın, tamam mı?

357
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Artık hazırsın.

358
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Umarım haklısındır.

359
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Gelecektir.

360
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Ne kadar sürer?

361
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Lanet olsun.

362
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Dikkat et!

363
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Maplewood, haydi.

364
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
Maplewood, haydi.

365
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Iris.

366
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Sakinleştir onu.

367
00:37:44,480 --> 00:37:45,320
Kımıldatma.

368
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Defoe, hey. Gabriel.

369
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
Yakaladım seni.

370
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Haydi, götürün onu buradan. Taşıyın.

371
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
Yavaş, yavaş.

372
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
Pekâlâ, bir planın var değil mi?

373
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
Hayır.

374
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Ama onun var.

375
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
Lütfen, lütfen oturun.

376
00:38:50,000 --> 00:38:55,320
Julian Harker, bu kadını
eşin olarak kabul ediyor musun?

377
00:38:56,160 --> 00:38:58,920
İkiniz de yaşadığınız sürece, iyi günde

378
00:38:59,600 --> 00:39:03,400
Ya da kötü günde,
başkalarından vazgeçip kendini sadece

379
00:39:04,120 --> 00:39:07,560
Eşine adayarak onu sevecek, memnun edecek

380
00:39:08,200 --> 00:39:10,720
Şereflendirecek ve destekleyecek misin?

381
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Evet.

382
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Ne yapıyorsun?

383
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
Cidden ama Polly, en azından...

384
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Polly?

385
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
İyi misin?

386
00:41:46,200 --> 00:41:47,240
Çok iyi gidiyor.

387
00:41:52,800 --> 00:41:57,160
Tebrikler, Sör Julian. Sağlıklı
bir oğlanın gururlu babası oldunuz.

388
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
Tıpkı sana benziyor.

389
00:42:16,600 --> 00:42:23,520
Her şey istediğimiz gibi olacak. Değil
mi, Hayden Harker? Evet, öyle olacak.

390
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Efendim.

391
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Polly.

392
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Polly, uyan.

393
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Polly.

394
00:42:57,600 --> 00:42:59,720
- Bebek mi ağlıyor.
- Hayır, hayır bebek iyi.

395
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Bebek iyi.

396
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Oğlumuz doğdu.

397
00:43:07,560 --> 00:43:08,960
Gerçeği öğrenmen gerek.

398
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
Benimle gel.

399
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Benimle gel.

400
00:43:34,520 --> 00:43:36,920
Gece yarısı bu insanlar niye burada?

401
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
Beni izle.

402
00:44:07,120 --> 00:44:08,240
Sevgili Polly.

403
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Sakın korkma.

404
00:44:16,640 --> 00:44:17,760
Onu zaten tanıyorsun.

405
00:44:18,640 --> 00:44:20,080
Yukarıdaki tablodan...

406
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
O bir elçi.

407
00:44:23,120 --> 00:44:27,120
Bizim burada oynadığımız rol, onun
sırlarının koruyucusu olmak. İnsanların

408
00:44:27,200 --> 00:44:31,240
gerçeği öğrenmesini önlemek.

409
00:44:32,880 --> 00:44:34,640
Ta ki zamanı gelene kadar.

410
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Hangi gerçeği.

411
00:44:39,880 --> 00:44:43,520
Geleceği nasıl bildiğimi sormuştun.

412
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
Çok basit, Polly.

413
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Gelecekten geldim.

414
00:44:57,040 --> 00:45:03,960
Çok yaşa, Leydi Harker.
Ve sen, sevildiğini bil.

415
00:45:06,840 --> 00:45:09,960
Çok yaşa, Hayden Harker.

416
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Sevildiğini bil.

417
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Onu bana ver.

418
00:45:22,600 --> 00:45:29,360
Oğul, babayı vücuda getirir.
Baba, oğlu vücuda getirir.

419
00:45:31,720 --> 00:45:35,680
Bir dünya yaratıyoruz. Hiçbir insanın
hayal edemeyeceği kadar muhteşem bir

420
00:45:35,760 --> 00:45:39,720
gelecek.

421
00:45:40,320 --> 00:45:43,760
Biliyorum çünkü ben yaratıyorum.

422
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Sen annesisin.

423
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
Artık bir parçasısın.

424
00:45:56,080 --> 00:45:58,080
Çok yaşa, Leydi Harker.

425
00:46:06,680 --> 00:46:07,680
Polly.

426
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Bu gerçek mi?

427
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Yemin eder misin?

428
00:46:25,880 --> 00:46:30,160
Öyleyse, sen de Julian Harker değilsin.

429
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
İsmim Elias.

430
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Elias Mannix.

431
00:46:39,080 --> 00:46:42,280
Hayden büyüyecek ve çocukları olacak.

432
00:46:43,480 --> 00:46:46,680
Ve o çocukların da çocukları olacak.

433
00:46:47,960 --> 00:46:50,360
Ve içlerinden biri benim babam olacak.

434
00:46:54,680 --> 00:46:55,960
Ben var olmazsam...

435
00:46:57,480 --> 00:46:58,680
...Oğlumuz da var olmaz.

436
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Anlıyor musun?

437
00:47:03,560 --> 00:47:10,480
Bu bir döngü. Ne başı var, ne de
sonu. Sen benim kanımdansın, Polly.

438
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Her zaman öyleydin.

439
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
Biz aileyiz.

440
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
Polly.

441
00:47:55,520 --> 00:47:56,840
İyi uyudun mu hayatım?

442
00:48:03,000 --> 00:48:04,440
Haklıydım.

443
00:48:04,520 --> 00:48:05,800
Whiteman başaramadı.

444
00:48:06,680 --> 00:48:08,200
Kızı dairesinde saklıyor.

445
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
Yapılması gerekeni biliyorsun.

446
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Evet.

447
00:48:13,240 --> 00:48:14,920
Sevildiğini bil, Polly.

448
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
Bu küpeleri hep sevmişimdir.

449
00:48:25,080 --> 00:48:30,400
Eskiden hep derdin ki,
bu iş savaştan farksız.

450
00:48:31,960 --> 00:48:38,160
Bir pilotun bomba atması ya da
askerin tetiği çekmesi gibi.

451
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Sence hangisi daha...

452
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
...Yatıştırıcı?

453
00:48:46,440 --> 00:48:47,440
Bence bu iyi.

454
00:48:49,960 --> 00:48:53,080
Hayatım, çocuk bir şey hissetmeyecek.

455
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Hatırlıyor musun?

456
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
Bana demiştin ki...

457
00:49:04,240 --> 00:49:05,800
...Ölüm diye bir şey yok.

458
00:49:06,560 --> 00:49:10,800
Geçmiş gerçek bir yer.
Aslında hiçbir şey ölmüyor.

459
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
Bu son plak efendim.

460
00:49:37,000 --> 00:49:42,560
Ben senin hayatını yaşadım Elias. Sen o
teknede oturmuş kalbinin küt küt attığını

461
00:49:42,640 --> 00:49:48,200
duyarken aynı kalp bende de atıyor.

462
00:49:48,840 --> 00:49:52,800
Günün birinde, sen de şu an olduğun
yerde oturup, bu sözlerin aynısını

463
00:49:52,880 --> 00:49:56,880
kaydedeceksin.

464
00:49:58,720 --> 00:50:00,160
1941'De.

465
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
Ben...

466
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
Benden çok yaşayamazsın.

467
00:50:45,120 --> 00:50:47,600
Dinle, İsrail.

468
00:50:47,680 --> 00:50:50,520
Adonay rabbimizdir.

469
00:50:51,040 --> 00:50:53,400
Adonay tektir.

470
00:50:54,920 --> 00:50:59,360
Tanrının görkemli ve yüce krallığı...

471
00:51:01,240 --> 00:51:04,400
...Sonsuza dek sürecektir.

472
00:51:22,920 --> 00:51:23,920
Çok üzgünüm.

473
00:51:26,760 --> 00:51:28,800
Her şey olduğu gibi kalmalıydı.

474
00:51:31,120 --> 00:51:32,320
Ama senin dediğin gibi...

475
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
...Gerçeği öğrenmiş olmak...

476
00:51:38,080 --> 00:51:39,440
...İnsanı değiştiriyor.

477
00:51:44,200 --> 00:51:45,680
Aynı kalamıyorsun.

478
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Ben kalamam.

479
00:51:59,040 --> 00:52:02,440
Peki, bu konuda ne yapmak istiyorsun?

480
00:52:09,400 --> 00:52:10,520
Her ne gerekiyorsa...

481
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
Bunu ancak ölüme yakın bir
deneyim olarak tarif edebilirim.

482
00:52:27,480 --> 00:52:34,320
Sıktığın mermi bana çarpınca Mannix'i
izlemeye çalıştım ama fazla zayıftım.

483
00:52:35,440 --> 00:52:37,080
Hissettiğim şey...

484
00:52:38,080 --> 00:52:44,240
...Bedenimin tek bir anda
parçalandığı ve bölündüğüydü.

485
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
Bilimi yok.

486
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Olanları en çılgın
varsayım bile açıklayamaz.

487
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
Hey.

488
00:53:10,560 --> 00:53:11,560
Peki...

489
00:53:12,640 --> 00:53:13,720
...Yapabileceğimiz ne var?

490
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Hiçbir şey.

491
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
- Hiç mi?
- Döngünün parçasıyız.

492
00:53:29,320 --> 00:53:32,440
Yaptıklarımız doğrudan olanlara yol açan
şeyler. Bombayı durduramayız. Mannix'i

493
00:53:32,520 --> 00:53:36,040
öldüremeyiz.

494
00:53:36,120 --> 00:53:39,760
Gerçeklik değişikliği
önler, paradoksları engeller.

495
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
Hey.

496
00:53:42,000 --> 00:53:43,360
Sen hayattasın.

497
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
Boğaz hâlâ orada.

498
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Çalışıyor.

499
00:53:48,200 --> 00:53:50,680
- Bu da bir şey.
- Söylesene onunla ne yapacağız?

500
00:53:52,520 --> 00:53:55,760
Tek bildiğim... Elias 15 yaşındayken
ona her şeyimi verdim çünkü fikrini

501
00:53:55,840 --> 00:53:59,080
değiştirebileceğine inanıyordum.

502
00:54:00,240 --> 00:54:02,000
Oğlumun hayatını buna bağladım.

503
00:54:03,120 --> 00:54:06,880
Ve 30 yılımı onu durdurmak
için her şeyi yapmaya harcadım.

504
00:54:08,200 --> 00:54:10,400
Evren onun yaşamasını istiyor.

505
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
Ama...

506
00:54:14,040 --> 00:54:15,760
...Bomba patlamadan önce...

507
00:54:15,840 --> 00:54:19,080
...Babası, evlatlık alan babası Andrew
Morley, asla anlayamadığım bir şey

508
00:54:19,160 --> 00:54:22,840
söylemişti.

509
00:54:22,920 --> 00:54:24,480
Asıl zor olan buydu.

510
00:54:26,280 --> 00:54:32,240
Elias'ın, sonunda yaptıkları
yüzünden büyük acı çekeceğini bilmek.

511
00:54:32,320 --> 00:54:36,360
Ona pişman olacağını
bildiğin bir şey yaptırmak.

512
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Bekle.

513
00:54:44,160 --> 00:54:48,680
Ne diyorsun? Mannix
pişmanlık duyarak mı öldü?

514
00:54:50,360 --> 00:54:51,360
Belki.

515
00:54:51,960 --> 00:54:53,440
Giriş yolumuz bu işte.

516
00:54:57,080 --> 00:54:58,200
Bence Mannix'e ulaşalım.

517
00:54:59,120 --> 00:55:02,080
Onunla yüzleşip, şüphe tohumu ekelim.

518
00:55:03,040 --> 00:55:04,560
Fikrini değiştirmesini sağlayalım.

519
00:55:05,960 --> 00:55:10,240
Evren hayatta kalmasını istiyorsa
evreni kurnazlıkla alt edebiliriz.

520
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
Denememiz gerek.

521
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Emin misin?

522
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
Evet.

523
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
Orada öleceğim.

524
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
Değil mi?

525
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
Neyse ne.

526
00:56:36,280 --> 00:56:38,000
Siktir. Siktir.

527
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Siktir!

528
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
Siktir!