1923 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 4
"GUERRA E A MARÉ TURQUESA" Exibido em 08.01.23 | Domingo
Deixe eu e os rapazes fazermos isso.
Em meu bolso há uma carta. Pegue-a.
Não quero que caia sangue nela.
Levará meses para chegar, senhora. Melhor enviarmos um telegrama.
Não podemos enviar um telegrama.
Por que não?
Porque o mundo saberá.
Vamos ignorar que isso aconteceu.
- Nunca fale disso com ninguém. - Senhora, preciso chamar o xerife.
- Jacob disse nada de xerife. - Eu sei, mas ele...
Nada de xerife, nada de oficiais.
Senhora, a Associação de Pecuária se reúne duas vezes por mês.
Quando ele não aparecer, eles saberão, de qualquer maneira.
Eu irei no lugar dele.
Envie a carta.
Sim, senhora.
Você não perguntou como ele está.
Achei que você me diria, se quisesse que eu soubesse.
Ele sobreviveu à noite.
Isso é um começo.
Agora, só precisamos nos focar na noite seguinte.
Esperança é uma coisa perigosa, senhora:
Engana a mente para ver um mundo
que nunca se tornará realidade.
É melhor dizer "adeus" a ele enquanto ainda pode.
Não há espaço para milagres em seu mundo, pelo que vejo.
Há espaço para eles, sim, senhora.
Só nunca vi alguém desejar um.
Você fica aqui. Mantenha esse rifle por perto.
Qualquer um que não seja amigo e venha pela estrada
faça ser a última coisa que ele fará.
Sim, senhor.
Onde estão os cavalos?
Nós os levamos para o estábulo.
Traga-os de volta.
O que ela está fazendo?
Eu não sei.
Agora eu sei o que ela está fazendo.
Como ela dormiu?
Não se mexeu.
Vire para lá, querida.
Demos sorte de conseguir o Dr. Miller sóbrio,
senão, essa linha reta pareceria um ponto de interrogação.
Minha mãe sabe?
Mandamos buscá-la.
Não gosto dessa febre,
mas o médico disse para não dar aspirina.
Quer que eu lhe prepare um banho?
Pegarei um pouco de água.
Não. Você não precisa ficar carregando nada.
Eu tenho um braço bom.
Por que ninguém fala dessa África?
Porque não sabem que ela existe.
E não contaremos a eles.
Prefiro muito mais isso do que leopardos e leões.
Aqui também há leopardos e leões.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
É melhor do que isso?
É melhor do que isso.
Mostre-me.
Não olhe para mim.
Olhe atrás de você.
Parece que "eu quero lhe mostrar uma coisa",
na verdade, significa "encontrei um lugar novo para devastar você".
Percebeu isso?
Sim. Detectei o padrão.
Continue com isso, então.
Se você precisar!
Prometa-me...
que será sempre assim.
Sempre uma aventura.
Nunca será monótono.
Posso lhe prometer isso.
Mesmo quando estivermos velhos e frágeis
e toda "devastação" ficar no nosso passado, e aí?
Corridas em cadeira de rodas.
Desafio aceito, senhor.
Alex.
- Spencer... - Calada.
Minha desculpas.
Eu interrompi a sua devastação.
Por favor, continue!
Meu bem...
pare de falar.
Chame-me assim de novo.
Chame-me de "meu bem".
Meu bem.
Tudo bem.
Eu paro de falar.
Onde vamos morar?
Eu não ligo! Você escolhe!
Eu poderia morar aqui.
Haverá viagens obrigatórias para Londres, eu acho,
para que meus pais possam te desprezar devidamente...
e eu possa implorar dinheiro ao meu pai.
Você já foi lá?
Fui mandado para lá, antes de ser enviado para o front.
Sim. A guerra sobre nada que nos custou tudo.
O que lhe custou?
Um irmão.
O que lhe custou?
Difícil definir.
Minha alma, eu acho.
Mas estou a conseguindo de volta.
Nunca subestime...
os poderes de cura de uma boa "devastação".
Devo avisá-lo, senhor: A pessoa pode ficar muito viciada.
Acho melhor racionarmos seu remédio!
É para o seu bem, senhor!
Eu faço isso por amor.
Veja como meu plano está funcionando bem.
Você está tão em paz, Spencer.
Você estará em minhas rédeas muito em breve.
Não!
Eles seguiram vocês?
Eles voltaram, quando chegamos ao cânion.
Ninguém mais sobreviveu?
- Precisamos sair do estado. - Não vamos a lugar nenhum.
Banner, eles montarão um exército.
Deixe-me pensar!
Nós ergueremos um exército maior.
Como? Só sobraram três de nós.
O que domina esse estado?
Não é gado.
Não é ovelha.
Ouro domina o estado.
E prata.
Não precisamos erguer um exército.
Podemos pegar um emprestado.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila
Jake Dutton está morto?
Morto, senhor.
Morto como?
Importa como?
Importa para a lei.
Lei? Qual lei?
Onde está a lei por aqui? Eu nunca a vi.
O sobrinho dele passou a administrar o rancho?
O sobrinho está morto e acabado.
Qual Dutton está administrando o rancho?
As mulheres,
que é o mesmo que dizer que ninguém o administra.
Em seis meses, eu vou administrá-lo.
E, quando você administrá-lo, o que fará?
Eu lhe darei concessão dos direitos dos minerais,
se você quiser.
Eu quero.
Vamos falar de preço.
Falaremos de preço em seis meses,
quando você passar a administrá-lo.
Matar um rei não te torna um rei.
Torna-o um assassino.
E eu nunca ouvi falar de um assassino
administrando alguma coisa.
Onde, em Montana,
tem mais ouro, mais prata,
e mais carvão?
O Yellowstone.
É isso que estou oferecendo.
- Não é seu para oferecer. - Eu posso ser dono dele.
Então, por que não é?
Eu lhe direi por quê:
Porque você não tem dinheiro para comprá-lo
e não tem homens para tomá-lo.
O que você quer, então?
O dinheiro ou os homens?
Eu não me importo qual seja.
Eu lhe darei o dinheiro...
e você encontra os homens.
E, quando os encontrar,
minerarei onde eu escolher
a concessão estará paga...
e você cuida das suas ovelhas onde quiser.
As montanhas serão minhas.
Combinado.
Feche o acordo no aperto de mão.
Saiba disto, Banner:
Se mentir para mim, se roubar de mim,
não apenas matarei você.
Matarei sua esposa...
vou esfolá-la viva...
e enterrarei seus filhos...
com o couro dela.
Entendido.
Este homem precisa de um exército.
Dê-lhe o financiamento para isso.
Vamos.
Algumas dessas cabeças têm marcas diferentes.
Levaremos apenas as cabeças do Yellowstone?
- Levaremos todas. - Tudo bem.
- Onde ela está? - Está lá em cima.
Leve-me até ela.
Que provação você tem suportado.
O que o médico disse sobre viagens?
Ele não falou de viagens, mas acho...
Mandarei buscarem um carro.
Vamos te levar para Livingston e, depois, pegará um trem.
Por que um trem?
Trem para onde?
De volta ao leste. Para um hospital.
Aqui não é lugar para se recuperar. Não é lugar para se estar.
E o casamento?
Qual casamento?
Meu casamento.
Eles mataram seu casamento quando mataram seu pai, querida.
Se ainda deseja ter a mão dela, sugiro que arrume suas malas.
Qualquer razão que tive para morar neste fim de mundo está morta.
Sem desrespeito, Sra. Strafford,
mas não me casarei com você.
Jack.
Eu disciplino meu próprio sobrinho. Muito obrigada.
- Onde está meu marido? - Na casa de gelo.
- Eu te levo. - Eu encontro meu caminho.
Pois bem,
parece que vocês têm muito o que conversar.
Esta casa agora é sua,
se você escolher isso.
Eu escolho isso.
Acho que vocês não têm muito o que conversar, no fim das contas.
A menina deseja ficar,
casar-se com meu sobrinho e começar a vida dela aqui.
Não permitirei isso.
A decisão não é sua.
Mandarei um carro.
Será bloqueado no portão.
Ela é minha filha. Você não tem o direito!
Não pode decidir o destino dela!
Esse direito é meu e somente meu!
Ela é livre para partir,
mas você não é livre para levá-la.
Este não é o Rancho Strafford,
Este é o Yellowstone...
e você não tem direito algum aqui.
E outra calamidade chega.
- O gado no campo leste sumiu. - Sumiu?
Há rastros de cavalos para leste. Irão para Wyoming
e pô-los em um trem, até anoitecer. Precisarei de todos os rapazes.
Jack, pare.
Pare exatamente onde está!
Eles nos atacam no campo,
e agora roubam nosso gado?
Levamos essa luta até eles ou ela virá até nós!
- Preciso de um momento. - Não temos isso.
Preciso de um momento para pensar!
Acho que ganhei esse direito, não acha?
Não se mova.
O que você faria?
Guia-me, Mãe Maria. Guie-me.
Ladrões roubaram o gado, mas estamos fracos.
Não temos nenhum líder.
Você seja a líder.
O gado não vale outra vida.
Podemos perdê-lo?
Somente vidas não podemos perder.
Nada de luta.
Até Spencer chegar.
Deixe o gado ir.
Abandonei todas as esperanças em você.
Não se livrará de mim tão fácil assim.
Eu te proíbo de morrer.
Você me entendeu?
Eu não morrerei.
Teimoso demais.
Traga o Zane.
Pegaremos o gado de volta esta noite, ouviu?
Precisamos sair agora, homem.
Nós sairemos. Não temos muito tempo.
Deixaremos o gado ir.
Não vale o risco.
Que droga! É metade do nosso rebanho!
A decisão não é sua!
Ele quer falar com você.
Vamos desmamar os bezerros...
vender as mães,
Coloque...
os touros com as novilhas quando elas pesarem sete...
setecentas libras.
Isso cuidará da parte do banco.
Esse tal de Creighton continuará os ataques...
e quando você não aparecer na reunião da Associação,
- todos eles atacarão. - Mande a Cara.
Ela dirá que estou em Wyoming,
caçando ladrões.
Deixe-os matutando sobre nisso por um tempo.
Eu direi a ela.
Mandaram mensagem para Spencer?
Pode levar um ano para ele chegar, Jake.
Então, um ano é o tempo que precisamos aguentar.
Eu me recuso a ter esperança.
Eu recuso.
Você o trouxe de volta.
Eu acreditarei nela.
Eu confiarei nela.
Sra. Dutton?
Existem apenas três respostas para uma oração:
"Sim"
"ainda não"
e "Eu tenho outra coisa em mente para você".
O grande desafio do homem é confiar no "ainda não"
ou no "outra coisa",
e evitar a boba noção de esperança,
não desejando nada que a oração não respondida concede.
Esperança é a rendição da autoridade para o destino
e confiá-la às vontades do vento.
Minha família não tem esperanças.
Lutamos pelo que acreditamos, até conseguirmos
ou sermos destruídos pela busca.
Foram-se os dias...
de seguir o búfalo pela pradaria,
queimando as fezes dele...
para se aquecer e cozinhar.
Foram-se também os invernos de fome e sofrimento.
Cuidar da grande benevolência de Deus
é a salvação do povo de vocês,
é a pedra angular da independência.
Vocês estão dominando o seu sustento
em vez de vagarem sem rumo na esperança de tropeçarem nele.
Por Deus, menina, a fruta apodrecerá na videira, nesse passo.
São os espinhos.
Jesus usou uma coroa de espinhos
e nenhuma reclamação saiu dos lábios d'Ele.
Eu não sou Jesus.
Não, não é!
Pare de deixar a fruta no meio.
No meio!
Pare de se preocupar com os espinhos
e se preocupe comigo!
Seu espírito selvagem será a sua morte, menina.
Você é uma selvagem.
Selvagem.
Um lembrete vil de como seu povo vivia,
longe da sombra de Deus.
Nada melhor do que alcateia de lobos
e, como o lobo,
você precisa se tornar um cachorro,
ou será caçada até o fim da sua existência.
Estou tentando salvá-la, criança,
do mais abominável dos inimigos:
Você mesma.
Você é sua pior inimiga.
Você precisa ser purificada, criança.
Precisa ser banhada no sangue...
para ser salva.
Mas você precisa querer.
Precisa querer ser salva.
Você quer?
Eu não quero nada que você tenha.
Você quer ser salva?
Não, não quero!
Ela tem o diabo dentro dela!
Não se preocupe! Eu tenho mais!
Tudo bem!
"Tudo bem" o quê?
Salve-me.
Eu vi um anjo descer dos Céus...
A velha serpente e...
lançou-a em um abismo insondável;
fechou-o e pôs nele um lacre.
Foi jogado dentro do lago de fogo que queima com enxofre
onde já tinham sido lançados a besta e o falso profeta,
e serão atormentados dia e noite
para todo o sempre.
Sede sóbrios e vigiai, porque vosso adversário, o diabo,
anda em derredor, bramando como leão...
Quem comete o pecado é do diabo;
porque o diabo peca desde o princípio...
Lavem suas mãos, pecadores,
e purifiquem seus corações.
Submetam-se a Deus,
resistam ao Diabo e ele fugirá de você.
Aproximem-se de Deus, e Ele se aproximará...
Você está indo embora?
Venha comigo.
Eles vão nos encontrar...
e nos colocar na cadeia.
Mostre-me a lei que diz que devemos ser servas
ou levar uma surra.
Vou levar sua Bíblia.
Irmã Mary irá me espancar.
Não vai, não.
Para onde está indo?
Para casa.
O que está fazendo?
Fazendo guerra.
Saiba que essa...
é a minha língua.
Saiba que essas...
são as palavras...
desta terra.
Saiba que eu sou...
a terra.
Saiba que é a terra que está...
te matando.
Eu sou a terra...
e estou te matando.
Você ama tanto...
a régua,
que poderá usá-la para sempre.
É verdade?
Não sei se é verdade. Vou saber.
Acabei de saber.
A esposa está aqui.
- Sozinha? - Com alguns caubóis.
Mas nada do Jake, do John...
ou do jovem?
Não.
Senhora.
Onde está o Jacob?
Vou explanar exatamente isso.
Ladrões de gado,
essa praga nos ranchos de Montana
que é pior do que seca ou gafanhotos,
também atingiu nosso rancho.
Então, meu marido
foi para Wyoming
em busca do gado, que muitos dos quais
pertencem a outros membros desta Associação:
Você, Sr. Brewster,
você também, Sr. Hoburn,
E você, Sr. Grant.
Parece também que esses ladrões são assassinos,
matando Bob Strafford a sangue frio.
Linche-os!
A resposta precisa ser enérgica,
mas dentro da lei.
Uma multidão gera outra.
Chegou a hora de esta agência ter autoridade para fazer prisões
e ter jurisdição no estado inteiro.
Ter o poder de emitir mandados
e autuar infratores de violações de concessão
bem como roubo de gado.
O pedido foi enviado ao governador e, em nome do meu marido,
eu pedirei aos membros desta Associação
que votem pela criação de uma força policial,
já que meu marido pediu ao governador
para conceder a autoridade que acabei de expressar.
Peço, agora, voto a favor da criação da força policial
credenciada pelo estado
para executar as funções aqui listadas.
Todos a favor digam "sim".
Você não tem autoridade para pedir voto perante os membros.
- Sim! - Isso mesmo!
A autoridade está escrita e assinada
pelo Comissário desta Associação.
Você pode atestar que esta é a assinatura de Jacob Dutton?
Posso.
Todos que estão a favor digam "sim".
Sim!
- Aqueles que se opõe. - Não!
O "sim" venceu. Proposta aprovada.
As cotas aumentarão 27 dólares por ano
para salários de oficiais e suprimentos.
A reunião está encerrada. Voltamos a nos reunir em um mês.
Não. Será em duas semanas.
Eu disse um mês.
A reunião está encerrada.
Obrigada, senhores.
Não foi isso que Jake disse.
Pensei naquilo vindo para cá.
Como conseguiu fazer que ele assinasse?
Eu assinei.
Você é uma mentirosa!
É uma mentirosa descarada, mulher.
Eu te mato onde você está.
- "Uma mentirosa". - Sim.
Pode provar? Vamos voltar lá dentro...
e você pode contar a verdade ao xerife.
Ele não está em Wyoming.
Ele não está em lugar nenhum.
Como você pode saber?
Como pode saber onde ele está?
Nenhum banco permite que uma mulher carregue uma nota...
e nenhum governo irá transferir uma concessão para ela.
Sua farsazinha tem prazo de validade.
Quando minha farsa estiver expirada,
você também estará.
Homens matam com balas ou laço,
o que significa que homens matam rapidamente.
Agora, sua luta é comigo.
Eu mato muito mais devagar.
Você não tem exército para essa luta.
Nem o dinheiro.
Eu tenho os dois.
Mal posso esperar para você conhecer meu sobrinho.
Nós já nos conhecemos.
O menino não impressiona.
Não esse.
Agora, eles vêm enrolados, sabia?
Eram os enrolados que nos davam na guerra.
Eu não fumarei aqueles.
Spencer...
o que é isto?
Cara Dutton.
Alguma coisa que esqueceu de me contar?
É a minha tia.
Por que você não as lê?
Difícil explicar.
Tente.
Guerra não é viver.
Guerra é...
Se insanidade fosse uma coisa que se pudesse tocar,
isso é a guerra.
Uma carta é uma janela para fora daquele inferno, por um instante.
Mas é uma faca de dois gumes.
Sentir saudade de casa...
e sonhar ter matado mais soldados.
Se quiser receber bala em batalha, comece a desejar uma carta.
Tínhamos tanta carta para mortos
que as empacotávamos e fazíamos móveis com elas.
Eu credito o fato de não lê-las que me manteve vivo.
E, quando guerra acabou, eu tinha dois anos de acúmulo.
E aí, senti-me culpado.
Agora, eu não sei o que sinto.
Passo a maior parte do tempo tentando não saber.
Até você aparecer.
Tem uma coisa que precisa saber sobre mim.
Eu sou uma parceira muito ciumenta.
Eu não dividirei você com os seus demônios.
Então, precisamos encontrá-los...
e botá-los para correr.
Vamos começar, certo?
Ninguém disse que perseguição a demônios
precisa ser feita forma sóbria.
Venha.
Devemos escolher aleatoriamente ou ir em ordem?
Acho que, se faremos isso, devemos fazer em ordem.
"Meu querido Spencer,
notícias da Ofensiva Alemã da Primavera
chegaram ao nosso pequeno vale em Montana
e as histórias horrorizam.
Jacob me disse que o grosso do exército alemão
atacou ferozmente sua divisão
e sua companhia recebeu a triste honra
de segurar o flanco."
"Eu li contos de máquinas terríveis
com correias como pneus
e canhões que giram.
Aviões com bombas e armas
e isso me tira o sono.
O Brigadeiro-General escreve sobre a bravura de vocês,
a determinação inabalável de vocês.
Eu só penso no jovem selvagem que prefere perseguir gado
do que reuni-lo...
e correr com os cavalos até ficarem arruinados
para trabalho honesto.
Eu aguardo, desesperadamente,
que esse garoto retorne...
e rezo para que traga esse lindo sorriso com você.
Ele é meu nascer do sol
e sinto falta dele com todo meu coração."
"Eu me apego a cada lembrança de você,
esperando que retorne para casa,
onde devemos...
fazer outras incontáveis lembranças.
Cara."
Perdoe-me. Eu não...
Isso foi um erro. Sinto muito.
Continue.
Leia a próxima.
Tudo bem.
"Então, Jack disse: 'quem precisa de cavalo?'
Depois arrancou a sela do cavalo xucro
e marchou até a vaca leiteira.
Gladys correu direto ao cocho d'água e pulou nele,
prendendo Jack debaixo d'água,
até Jacob e John laçarem o animal
e conseguirem salvar Jack
de uma morte por afogamento de vaca.
- Fiquei louca para conhecê-lo. - Ele é um pequeno tornado.
É de família, pelo que vejo.
- Lado do seu pai? - Loucura vem dos dois lados.
Acho que tenho raça dupla.
Também acho!
Nossos filhos serão totalmente malucos.
Devemos pensar em adoção.
Não estou me aguentando para ler próxima carta.
"Infelizmente,
o bebê não sobreviveu.
Emma ficou desolada,
mas John ficou ao lado dela o dia todo
até que ela ousou encarar o sol novamente.
Ela está velha demais para tentar de novo.
Deus desejou que ela só tivesse um.
Mas como é especial esse um."
"Foi o pior inverno desde 1983,
quando seus pais chegaram aqui.
Encontramos um monte de neve
com cem cabeças de gado congeladas,
mas em pé."
"Ela é uma graça de garota,
com olhos gigantes e cabelos cor de palha,
e fica conduzindo o Jack numa coleira invisível.
Observá-los adular um ao outro é meu passatempo favorito.
Abandonei totalmente o tricô e dou toda minha atenção a isso."
Spencer.
O que foi?
Você precisa ler esta.
Amanhã.
Leia.
O que ela diz?
Você precisa lê-la.
Leia você.
"Spencer...
seu irmão foi assassinado.
No momento em que receber esta carta,
acho que seu tio também estará assassinado.
Seu sobrinho foi ferido.
Este rancho...
e seu legado estão em perigo.
A guerra recaiu sobre este lugar
e sobre sua família.
A guerra que estiver travando dentro de si precisa esperar.
Você precisa voltar para casa
e combater a guerra daqui."
Qual a data?
Data?
Da carta. Quando foi escrita?
Três meses atrás.
"1923" RETORNARÁ EM 5 DE FEVEREIRO
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila