‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.
‫فصل اول — قسمت چهارم ‫«جنگ و جز و مد فیروزه‌ای»
‫به یاد روان پاک قربانیان پرواز PS752
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@
‫بذار من و بچه‌ها تمیزش کنیم.
‫توی جیبم نامه‌ای هست. بگیرش.
‫نمی‌خوام خونی بشه.
‫ماه‌ها طول می‌کشه که برسه اونجا خانم.
‫باید تلگراف بزنیم.
‫- نمی‌شه تلگراف زد. ‫- چرا نشه؟
‫چون اون‌جوری کل دنیا خبردار می‌شه.
‫باید فراموش کنیم چنین اتفاقی افتاده.
‫به کسی درموردش چیزی نمی‌گیم.
‫خانم، من باید به کلانتر اطلاع بدم.
‫- جیکوب گفت پیش کلانتر نرو. ‫- می‌دونم چی گفته، ولی...
‫نه کلانتر، نه افسر پلیس.
‫خانم، انجمن دامداران ‫دور بار در ماه جلسه دارن.
‫اگه پیداش نشه خودشون بو می‌برن.
‫من به جاش حاضر می‌شم.
‫نامه رو پست کن.
‫چشم خانم.
‫نپرسیدی حالش چطوره.
‫گفتم اگه بخواید بدونم، ‫خودتون بهم می‌گید.
‫دیشب جون سالم به در برد.
‫اینم شروع خوبیه.
‫فقط کافیه روی امشبش تمرکز کنیم.
‫امید چیز خطرناکیه خانم.
‫دل آدم رو به اتفاقاتی خوش می‌کنه،
‫که هیچ‌وقت واقعی نمی‌شن.
‫بهتره تا وقتی فرصتش هست ‫باهاش خداحافظی کنید.
‫ظاهراً که توی دنیای تو ‫چیزی به اسم معجزه وجود نداره.
‫وجود که داره خانم.
‫صرفاً تا به حال به چشم ندیدمش.
‫تو بمون اینجا. اسلحه‌ات نزدیکت باشه.
‫اگه دیدی غریبه اومد این سمتی،
‫کاری کن آخرین اقدام زندگی‌اش باشه.
‫چشم جناب.
‫باقی گروه کجاست؟
‫بیرونشون کردیم.
‫بگید برگردن.
‫چی کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫حالا فهمیدم چی کار می‌کنه.
‫دیشب حالش چطور بود؟
‫تکون نخورد.
‫بچرخ ببینم عزیزدلم.
‫شانس آوردیم دکتر میلر وقتی اومد اینجا ‫مست و پاتیل نبود،
‫وگرنه خط صاف جراحی‌اش،
‫می‌شد عین علامت سوال.
‫مادرم خبردار شده؟
‫فرستادیم کسی بهش خبر بده.
‫تبش خیلی نگران‌کننده‌ست. ‫ولی دکتر گفت آسپرین بهش ندیم.
‫وان حمام رو واسه‌ات آماده کنم؟
‫می‌رم آب بیارم.
‫نه، لازم نیست تو از خودت کار بکشی.
‫هنوز یک دستم کار می‌کنه.
‫چرا کسی از این آفریقا صحبت نمی‌کنه؟
‫چون نمی‌دونن چنین جایی وجود داره.
‫ما هم بهشون چیزی نمی‌گیم.
‫به شیر و پلنگ ترجیحش می‌دم.
‫اینجا هم شیر و پلنگ داره.
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫بهتر از اینجاست؟
‫بهتر از اینجاست.
‫نشون بده.
‫من رو نبین.
‫پشت سرت رو ببین.
‫ظاهراً منظورت از جملۀ ‫«می‌خوام یه چیزی نشونت بدم»،
‫اینه که «می‌خوام یه جای جدید ‫ترتیبت رو بدم.»
‫متوجه شدی؟
‫آره، الگوی مشخصی داشت.
‫دست به کار بشو دیگه.
‫اگه انقدر مصممی...
‫بهم قول بده...
‫زندگی‌مون همیشه این‌شکلی بمونه.
‫همیشه توی ماجراجویی باشیم.
‫هیچ‌وقت کسل‌کننده نمی‌شه...
‫حداقل این قول رو می‌تونم بدم.
‫حتی وقتی پیر و فرتوت شدیم،
‫دیگه سنمون از سکس گذشت، ‫بعدش چی کار می‌کنیم؟
‫با ویلچر مسابقه می‌دیم.
‫مبارزه‌تون رو می‌پذیرم جناب.
‫الکس.
‫- اسپنسر... ‫- خفه شو.
‫وای، معذرت می‌خوام...
‫با حرف‌هام نذاشتم ترتیبم رو بدی.
‫لطفاً ادامه بده.
‫عزیزدلم.
‫صحبت نکن، باشه؟
‫دوباره اون‌جوری صدام کن.
‫دوباره «عزیزدلم» صدام کن.
‫عزیزدلم.
‫باشه.
‫دیگه چیزی نمی‌گم.
‫کجا زندگی کنیم؟
‫واسه من فرقی نداره، ‫خودت انتخاب کن.
‫من که اینجا رو دوست دارم.
‫متأسفانه به ناچار باید بریم لندن،
‫که خانواده‌ام بتونن حضوری ‫ازت متنفر بشن.
‫و منم پدرم رو واسه پول التماس کنم.
‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫قبل اعزام به جبهه اونجا می‌موندم.
‫آره، جنگی که برای هیچی بود، ‫ولی همه‌چیزمون رو گرفت.
‫از تو چی گرفت؟
‫برادرم.
‫از تو چی گرفت؟
‫گفتنش سخته.
‫گمونم روحم رو گرفت.
‫ولی دارم پسش می‌گیرم.
‫هیچ‌وقت قدرت التیام یک سکس ‫درست و حسابی رو دست کم نگیر.
‫البته بهتون هشدار می‌دم جناب، ‫ممکنه آدم بهش معتاد بشه.
‫فکر کنم بهتره داروی شما رو جیره‌بندی کنیم.
‫واسه خودتون می‌گم جناب!
‫از روی عشق عرض می‌کنم.
‫ببین نقشه‌ام چقدر خوب جواب داده.
‫خیلی از خودم راضی‌ام.
‫هرموقع بخوام می‌تونم ‫دور انگشتم بپیچونمت.
‫- اوهوم؟ ‫- اوهوم.
‫نه!
‫آهای.
‫تعقیبت کرده‌ان؟
‫وقتی برگشتیم دره دور زدن.
‫کس دیگه‌ای نیومد بیرون؟
‫باید از ایالت خارج بشیم.
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم.
‫بنر، به نفعته ارتش جمع کنی.
‫بذار فکر کنم!
‫باید ارتش بزرگتری بسازیم.
‫چطوری؟ کلاً سه نفر از ما مونده.
‫چی چرخ این ایالت رو می‌چرخونه؟
‫نه گلۀ گاوشه، نه گلۀ گوسفندش.
‫طلا اینجا رو می‌چرخونه. و نقره.
‫لازم نیست ارتش تشکیل بدیم.
‫می‌تونیم قرض کنیم.
‫جیک داتون مرده؟
‫مرده جناب.
‫چطوری مرده؟
‫مگه مهمه چطوری؟
‫برای قانون مهمه.
‫قانون؟ کدوم قانون؟ ‫اینجا مگه قانونی هم داریم؟
‫من که تا حالا ندیدمش.
‫مزرعه‌اش به برادرزاده‌اش رسیده؟
‫برادرزاده‌اش هم مرده.
‫الآن مزرعه دست کدوم داتونه؟
‫دست خانمشه.
‫که عملاً می‌شه گفت دست کسی نیست.
‫تا شش ماه آینده من صاحبش می‌شم.
‫وقتی که بیفته دستت، ‫قصد داری چی کار کنی؟
‫اگه بخواید حقوق معدنی‌اش رو ‫به شما کرایه می‌دم.
‫می‌خوام.
‫پس بریم سر قیمت.
‫شش ماه دیگه سر قیمتش بحث می‌کنیم.
‫هرموقع رسید دستت.
‫کشتن یک شاه باعث نمی‌شه خودت شاه بشی،
‫صرفاً تبدیل به قاتل می‌شی.
‫منم تا حالا نشنیده‌ام یک قاتل، ‫صاحب چیزی بشه.
‫کدوم بخش مونتانا بیشترین طلا،
‫بیشترین نقره و زغال‌سنگ رو داره؟
‫یلواستون.
‫پیشنهاد منم همینه.
‫- مال تو نیست که پیشنهادش بدی. ‫- می‌تونم صاحبش بشم.
‫پس چرا نمی‌شی؟
‫بذار بگم چرا نمی‌شی:
‫چون پول خریدش رو نداری.
‫و افراد کافی برای به دست آوردنش رو نداری.
‫حالا دنبال کدومش هستی؟
‫پولش؟ یا افرادش؟
‫واسه‌ام فرقی نداره.
‫پولش رو بهت می‌دم.
‫تو بگرد دنبال افرادش.
‫وقتی که بهش رسیدی،
‫با هزینۀ کرایه‌ای که از قبل داده‌ام، ‫هر چیزی که بخوام استخراج می‌کنم.
‫تو هم هر کجا که خواستی ‫گوسفندهات رو بچرون.
‫کوه‌ها مال منه.
‫قبوله.
‫دست بده.
‫اینم بدون بنر:
‫اگه بهم دروغ بگی، اگه ازم چیزی بدزدی،
‫فقط خودت رو نمی‌کشم.
‫خانمت رو می‌کشم.
‫زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم،
‫و پوستش رو کفن بچه‌هات می‌کنم ‫که زنده به گورشون کنم.
‫متوجه شدم.
‫جناب ارتش می‌خواد. ‫سرمایه‌اش رو بهش بدید.
‫یالا.
‫نشونۀ روی بعضی از این گاوها فرق داره.
‫داریم گاوهای یلواستون رو برمی‌داریم؟
‫همه‌شون رو می‌بریم.
‫خیلی‌خب.
‫کجاست؟
‫طبقۀ بالاست.
‫من رو ببرید پیشش.
‫وای.
‫چه مصیبتی به سرت اومد.
‫دکترش گفت می‌تونه سفر کنه؟
‫درمورد سفر کردن چیزی نگفت ولی...
‫ماشین خبر می‌کنم.
‫تا لیوینگ‌استون می‌بریمت و ‫از اونجا سوار قطار می‌شیم.
‫چرا قطار؟ که بریم کجا؟
‫شرق ایالت. جایی که بیمارستان باشه.
‫اینجا که آدم خوب نمی‌شه.
‫اصلاً اینجا جای موندن نیست.
‫پس عروسی چی؟
‫کدوم عروسی؟
‫عروسی خودم.
‫وقتی پدرت رو کشتن،
‫عروسی‌ات هم باهاش کشتن عزیزدلم.
‫اگه همچنان مایلی دستت توی دستش باشه،
‫پیشنهاد می‌کنم وسایلت رو جمع کنی.
‫دیگه هیچ دلیلی نمی‌بینم که ‫توی این شهر لعنت‌شده بمونم.
‫قصد توهین ندارم خانم استرافورد. ‫ولی شما که قرار نیست زنم بشید.
‫جک.
‫خودم بلدم نوۀ برادر شوهرم رو تربیت کنم، ‫شما زحمت نکشید.
‫شوهرم کجاست؟
‫توی انبار یخ. می‌برمتون اونجا.
‫خودم پیداش می‌کنم.
‫خب، ظاهراً باید بحث مفصلی بکنید.
‫اگه خودت بخوای، ‫اینجا می‌تونه خونه‌ات باشه.
‫منم می‌خوام.
‫ظاهراً بحثتون اونقدرم مفصل نبود.
‫دختره می‌خواد بمونه.
‫با نوۀ برادر شوهرم ازدواج کنه ‫و اینجا تشکیل خانواده بده.
‫اجازه نمی‌دم.
‫چنین تصمیمی رو شما نباید بگیرید.
‫ماشین خبر می‌کنم.
‫از دروازه وارد نمی‌شه.
‫ناسلامتی دختر خودمه.
‫شما اجازه ندارید که برای ‫آینده‌اش تصمیمی بگیرید!
‫فقط و فقط خودم حق دارم!
‫دخترت می‌تونه با میل خودش بره، ‫ولی شما نمی‌تونید به زور ببریدش.
‫اینجا مزرعۀ استرافورد نیست.
‫اینجا یلواستونه.
‫و اینجا شما چنین حقی ندارید.
‫این رفت، بلای بعدی اومد.
‫دام‌های اردوگاه قبلی غیب شده‌ان.
‫غیب شده‌ان؟
‫رد پای اسب‌ها به سمت شرق رفته.
‫می‌خوان ببرنشون وایومینگ،
‫و شبانه وارد قطار کنن.
‫باید همه رو با خودم ببرم.
‫جک، وایستا.
‫همون‌جا که هستی وایستا!
‫اول توی زمین ما به خودمون حمله کردن، ‫الآنم دام‌هامون رو می‌دزدن؟
‫یا ما باید جنگ رو ببریم سمتشون، ‫یا صبر کنیم جنگ به سر ما بیاد.
‫یه لحظه وایستا.
‫- یه لحظه وقت نداریم. ‫-یه لحظه باید فکر کنم.
‫گمونم چنین حقی دارم، ندارم؟
‫جم نخور.
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟
‫آخ... راهنمایی‌ام کن مریم مقدس. ‫راهنمایی‌ام کن.
‫دزد زده به دام‌هامون، ‫ولی ضعیف هستیم.
‫هیچ رهبری نداریم.
‫خودت رهبر بشو.
‫جون یکی دیگه از افرادمون ‫از دام‌هامون مهم‌تره.
‫می‌تونیم چنین تلفاتی رو متحمل بشیم؟
‫فقط تلفات جانی رو نمی‌شه متحمل شد.
‫هیچ جنگی راه نندازید...
‫تا اسپنسر برسه اینجا.
‫بذارید دام‌ها رو ببرن.
‫کاملاً ازت قطع امید کرده بودم.
‫به این راحتی از شرم خلاص نمی‌شی.
‫اجازه نمی‌دم بمیری.
‫متوجهی چی می‌گم؟
‫نمی‌میرم.
‫واسه مردن زیادی کله‌شقم.
‫زین رو بیار پیشم.
‫امشب گله رو پس می‌گیریم،
‫شنیدید چی گفتم؟
‫باید زود راه بیفتیم پسر.
‫- راه میفتیم. ‫- زیاد وقت نداریم.
‫قید گله رو می‌زنیم.
‫ارزش خطرش رو نداره.
‫خدا لعنتش کنه! نصف گله‌مون رو برده!
‫حق نداری تنهایی چنین تصمیمی بگیری.
‫می‌خواد با تو صحبت کنه.
‫گوساله‌ها رو از شیر بگیر...
‫ماده‌ها رو بفروش.
‫گاوهای نر رو وقتی وزنشون به ‫هفتصد کیلو رسید، بذارید پیش...
‫بذارید پیش تلیسه‌ها...
‫این‌جوری ذخایرمون هم حفظ می‌شه.
‫این یارو کریتون قراره برگرده.
‫اگه توی کنفرانس دامداران پیدات نشه،
‫همه‌شون برمی‌گردن.
‫کارا رو جای من بفرست.
‫بگه که من توی وایومینگم،
‫رفتم سراغ دزدها.
‫بذارید مدتی این‌جوری فکر کنن.
‫بهش می‌گم.
‫به اسپنسر خبر دادید؟
‫ممکنه یک سال طول بکشه که برگرده اینجا جیک.
‫پس باید تا یک سال دوام بیاریم.
‫امید به دلم راه نمی‌دم.
‫راه نمی‌دم.
‫تو کاری کردی که دوباره برگرده پیشم.
‫بهش ایمان پیدا می‌کنم.
‫بهش متکی می‌شم.
‫خانم داتون؟
‫جواب دعا فقط سه جور داده می‌شه.
‫یا مستجاب می‌شه، یا بعدا مستجاب می‌شه،
‫و یا این‌که خدا واست برنامه‌ دیگه‌ای داره.
‫و چالش سخت انسان اعتماد کردن،
‫به بعدا مستجاب شدن یا برنامه‌ی خدا.
‫و دوری کردن از امید احمقانه‌ست.
‫به درگاه پوچ متکی می‌شی که دعات مستجاب بشه.
‫امید داشتن یعنی اختیار عملت ‫ رو به سرنوشت بسپری...
‫و به خواسته‌های روزگار تسلیم بشی.
‫خانواده من امیدواری نمی‌کنه.
‫ما وقتی دست از جنگیدن می‌کشیم ‫ که خواسته‌هامون رو به دست بیاریم...
‫و یا در راه به دست آوردنش کشته بشیم.
‫دوره‌ی تعقیب گاوهای وحشی ‫توی چمنزار و سوزاندن فضولاتشون...
‫واسه‌ی گرم شدن دیگه تموم شده.
‫زمستان‌هایی که گرسنگی ‫ و رنج می‌کشیدیم هم تموم شده.
‫مراقبت از برکت خدا، راه نجات مردم شماست.
‫بنا کردن ستون‌های مستقل شدنه.
‫دارید یاد می‌گیرید که ‫رزقتون رو به دست بیارید...
‫جای این‌که بی‌هدفانه بچرخید تا ‫برحسب اتفاق بهش برسید.
‫وای دختر...
‫با این سرعتی که پیش می‌ری میوه‌ها ‫روی درخت شراب می‌شن
‫بخاطر خارهاست.
‫مسیح تاجی از خار به سر کرد ‫و ازش شکایتی نشنیدیم.
‫من که مسیح نیستم.
‫درسته، نیستی.
‫میوه‌های اون وسط رو رها نکن.
‫اون وسط.
‫انقدر از خارها نترس و از من بترس!
‫آخر این روحیه وحشیت به کشتنت می‌ده دختر.
‫تو یه وحشی‌ای.
‫یه وحشی.
‫یادآوری زشت از این‌که مردمت چقدر...
‫به دور از خدا زندگی کردن.
‫با یک گله گرگ هیچ فرقی ندارید، ‫و دقیقا مثل گرگ‌ها...
‫باید سگی زندگی کنید...
‫وگرنه نابود خواهید شد.
‫من سعی دارم از دست شنیع‌ترین دشمنت...
‫یعنی خودت، نجاتت بدم فرزندم.
‫تو بدترین دشمن خودت هستی.
‫باید پاک بشی فرزندم.
‫باید برای نجات داده شدن در خون حمام کنی.
‫ولی باید به خواست خودت باشه.
‫باید نجات‌ رو بطلبی.
‫می‌خوای که نجات داده بشی؟
‫من چیزی از تو نمی‌خوام.
‫می‌خوای نجات داده بشی؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫شیطان درونش رخنه کرده!
‫نگرانی نداره. باز هم دارم.
‫قبوله. قبوله. قبوله.
‫چی قبوله؟
‫نجاتم بده.
‫و فرشته‌ای را دیدم که از بهشت سقوط کرد...
‫ابلیس...
‫او را به گودالی بی‌انتها انداخت...
‫او را خفه و غل و زنجیر کرد.
‫سنگی در حوضی از آتش و گوگرد انداخته شد.
‫جایی که هیولا و منجی دروغین...
‫شبانه‌روز عذاب خواهند کشید.
‫برای همیشه تا به ابد.
‫هشیار باش و ببین...
‫زیرا که دشمن شما شیطان، شیری سرگردان است...
‫کسی که گناهان شیطان را مرتکب شود...
‫زیرا شیطان...
‫از آغاز بذر گناه را در دل پاک شما می‌کارد.
‫پس بنده‌ی خدا باش و ‫در مقابل شیطان مقاومت کن...
‫و او شما را رها خواهد کرد.
‫به خداوند نزدیک شو تا او...
‫داری می‌ری؟
‫باهام بیا.
‫پیدامون می‌کنن.
‫و زندانی می‌شیم.
‫کجای قانون نوشته ما باید بردگی بکشیم...
‫و یا کتک بخوریم؟
‫انجیلت رو می‌برم.
‫خواهر مری من رو می‌زنه.
‫نه، نمی‌زنه.
‫کجا می‌ری؟
‫خونه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫جنگ رو شروع می‌کنم.
‫زبان من رو بشناس.
‫این زبان این سرزمینه.
‫من خود این سرزمینم.
‫این سرزمین داره تو رو می‌کشه.
‫من اهل این سرزمینم و تو رو می‌کشم.
‫خیلی خط‌کش رو دوست داری...
‫حالا تا ابد پیشت می‌مونه.
‫[کاخ شهرداری]
‫حقیقت داره؟
‫نمی‌دونم. بررسی می‌کنم.
‫فورا بررسی کن.
‫زنش اومده.
‫تنهاست؟
‫با چندتا گاوچرون اومده.
‫جیک یا جان نیومدن؟ ‫اون جوان چی؟
‫نه.
‫اومد.
‫خانم.
‫جیکوب کجاست؟
‫برای اشاره به همین موضوع اومدم.
‫گاو دزدانی که مثل طاعونی ‫بدتر از خشکسالی و آفت...
‫به جان مزارع مونتانا افتادن...
‫به مزارع ما هم حمله کردن.
‫و برای همین همسرم ‫برای گشتن به دنبال گله...
‫به وایومینگ رفته.
‫گله‌ای که متعلق به بقیه ‫ اعضای انجمن هم هست.
‫نمونش شما آقای بروستر.
‫همچنین شما آقای هوبرن.
‫و شما آقای گرانت.
‫ظاهرا به نظر می‌رسه که ‫ این سارقان قاتل هم هستند...
‫و باب استرافورد رو به قتل رسوندن.
‫اعدامشون کنید!
‫باید جواب قاطع...
‫اما قانونمندی بدیم.
‫وحشی‌گری ما رو هم مثل اون اوباش می‌کنه.
‫وقتشه که این آژانس اجازه‌ی بازداشت...
‫و صلاحیت قضایی در تمام ایالت رو داشته باشه.
‫قدرت صدور حکم...
‫و تعقیب متخلفان اجاره‌نامه...
‫و همچنین دام دزدان رو داشته باشه.
‫نامه‌ای به فرماندار فرستاده شده.
‫از طرف شوهرم از شما ‫ اعضای انجمن درخواست دارم...
‫که به ایجاد نیروی پلیس رای بدید.
‫همان‌طور که شوهرم از فرماندار خواسته...
‫تا اجازه‌ی چیزی که بیان کردم رو صادر کنه.
‫حال درخواست رای‌گیری برای ایجاد...
‫نیروی پلیس ایالتی برای تحقق...
‫وظایفی که اینجا ذکر شده را دارم.
‫موافقین اعلام کنند.
‫تو حق نداری که جلوی اعضاء...
‫درخواست رای‌گیری کنی.
‫- آره. ‫- درسته.
‫این اختیار توسط کمیسر این انجمن...
‫نوشته و امضاء شده.
‫امضای جیکوب داتون رو تایید می‌کنی؟
‫تایید می‌کنم.
‫موافقین اعلام کنند.
‫مخالفین اعلام کنند.
‫موافقین بیشتر بودند. پیشنهاد تایید می‌شه.
‫عوارض سالانه بیست و هفت دلار زیاد می‌شه.
‫برای حقوق افسران پلیس و منابع.
‫جلسه پایان یافت، ماه بعدی ‫ دوباره تشکیل جلسه می‌دیم.
‫نه، دو هفته دیگه‌ست.
‫گفتم یک ماه.
‫پایان جلسه.
‫ممنونم آقایون.
‫حرف جیک این نبود.
‫توی راه بهش فکر کردم.
‫خب چطور مجبورش کردی امضاش کنه؟
‫خودم امضاش کردم.
‫[کاخ شهرداری]
‫تو دروغ‌گویی.
‫تو یه دروغ‌گوی عوضی‌ای زن.
‫همون‌جایی که ایستادی می‌کشمت.
‫- دروغ‌گو؟ ‫- درسته.
‫می‌خوای حرفت رو ثابت کنی؟ ‫برگردیم داخل...
‫که حقیقت رو به کلانتر بگی؟
‫شوهرت نرفته وایومینگ.
‫هیچ‌جا ندیدنش.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو از کجا می‌دونی اون کجاست؟
‫هیچ بانکی اجازه حمل یک چک رو به زن نمی‌ده.
‫هیچ دولتی‌ هم اجاره‌نامه ‫ رو به یک زن نمی‌ده.
‫این مسخره‌بازیت زیاد طول نمی‌کشه.
‫وقتی مسخره‌بازی من تموم بشه، ‫کار تو هم تموم می‌شه.
‫مردها با گلوله و طناب دار هم رو می‌کشن...
‫پس می‌شه گفت مردها سریع می‌کشن.
‫ولی الان جنگت با منه.
‫من خیلی آروم‌تر می‌کشم.
‫افراد کافی واسه این جنگ رو نداری.
‫یا هم پولش.
‫من جفتش رو دارم.
‫بی‌صبرانه منتظرم با ‫برادرزاده‌ی شوهرم آشنا بشی.
‫قبلا شدم.
‫زیاد تعریفی نداشت.
‫اون یکی رو نمی‌گم.
‫می‌دونی که آماده‌ش هم پیدا می‌شه دیگه؟
‫توی جنگ این‌ها رو بهمون دادن.
‫دیگه این‌ها رو نمی‌کشم.
‫اسپنسر...
‫این‌ها چیه؟
‫کارا داتون.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫زن عمومه.
‫چرا نمی‌خونیشون؟
‫توضیحش سخته.
‫سعیت رو بکن.
‫حین جنگ زندگی نمی‌کنی.
‫جنگ...
‫اگه جنون رو می‌شد لمس کرد، جنگ همون بود.
‫و نامه‌ها یک دقیقه حواست رو ‫ از اون جهنم پرت می‌کنن.
‫ولی یه معامله‌ی دو سر باخته.
‫رویاپردازی و دلتنگ خانه شدن ‫ سربازهای زیادی رو کشته.
‫اگه می‌خوای حین نبرد تیر بخوری...
‫آرزوی اومدن نامه داشته باش.
‫انقدر نامه واسه مُرده‌ها داشتیم که...
‫جمع‌شون کردیم و باهاشون مبلمان درست کردیم.
‫زنده بودنم رو مدیون نخوندن اون نامه‌هام.
‫بعدش جنگ تموم شد ‫و به اندازه دو سال نامه دارم.
‫اون‌موقع احساس گناه داشتم.
‫ولی الان نمی‌دونم چه حسی داشته باشم.
‫اکثر اوقات رو سعی می‌کنم ‫احساسی نداشته باشم.
‫تا این‌که با تو آشنا شدم.
‫یه چیزی هست که باید راجع به من بدونی.
‫من معشوق خیلی حسودی هستم.
‫تو رو با افکار پلیدت شریک نمی‌شم.
‫پس باید پیداشون کنیم...
‫و فراریشون بدیم.
‫بیا شروع کنیم، باشه؟
‫کی گفته حین شکار افکار پلید نباید مست بود؟
‫بیا.
‫تصادفی انتخاب کنیم یا به ترتیب؟
‫خب اگه قراره انجامش بدیم ‫گمونم بهتره به ترتیب پیش بریم.
‫«اسپنسر عزیزم...
‫خبر تهاجم بهاری آلمان‌ها...
‫به درۀ کوچیک‌مون توی مونتانا رسیده...
‫و باعت ترسمون شده...
‫جیکوب بهم گفت که ارتش آلمان...
‫به لشکر شما حمله کرده...
‫و شما با افتخار جناح رو حفظ کردید.
‫از ادوات جنگی وحشتناکی شنیدم که...
‫به جای چرخ، تسمه دارند، ‫توپخانه‌هایی که می‌چرخند...
‫هواپیماهایی که بمب و تیربار دارند. ‫و این خواب رو از من گرفته.
‫فرمانده سرتیپ از شجاعتت برام می‌گه.
‫از عزم سرسختانه‌ت.
‫من فقط به مرد جوانی فکر می‌کنم که...
‫جای جمع‌آوری گله ترجیح می‌داد ‫ اون‌ها رو دنبال کنه.
‫و انقدر با اسب‌ها مسابقه می‌داد ‫که توان کار نداشتند.
‫عاجزانه منتظر بازگشت اون پسربچه هستم.
‫و امیدوارم که اون لبخند قشنگت ‫هم باهات برگرده.
‫لبخندت باعث دلگرمی منه ‫و من با تمام وجودم دلتنگش هستم.
‫به خاطراتی که از تو دارم فکر می‌کنم...
‫و منتظر برگشتت به خونه هستم.
‫تا خاطره‌های بیشمار دیگری بسازیم.» ‫از طرف کارا.
‫متاسفم، نمی‌خواستم...
‫تصمیم اشتباهی بود. معذرت می‌خوام.
‫ادامه بده.
‫بعدی رو بخون.
‫باشه.
‫«و جک گفت که کی اسب لازم داره؟
‫و زینش رو از روی اسب برداشت.
‫و به سمت گاوشیرده حرکت کرد.
‫گلادیس مستقیم به سمت آبشخور رفت ‫و به داخلش پرید...
‫و جک به زیر آب فرو رفت. ‫ تا این‌که جیکوب و جان...
‫به جانور طناب وصل کردن و جک رو...
‫از غرق شدن همراه گاو نجات دادن.»
‫بی‌صبرانه منتظرم باهاش آشنا بشم.
‫خیلی آتیش به پا کنه.
‫می‌بینم که ارثیه پس.
‫از سمت پدرت؟
‫از هر دو طرف دیوانه‌ایم.
‫متاسفانه از دو نژاد دیوانه‌ام.
‫من هم همین‌طور.
‫بچه‌هامون خیلی روانی بار میان.
‫باید به فکر سرپرستی باشیم.
‫دل تو دلم نیست نامه بعدی رو بخونم.
‫«متاسفانه بچه زنده نموند.
‫اما از ناراحتی نابود شده بود، ‫ولی جان کل روز...
‫کنارش موند تا بالاخره روحیه‌ا‌ش برگرده.
‫سنش از دوباره بچه‌دار شدن گذشته.
‫خدا فقط یک بچه بهش داد.
‫ولی خیلی بچه خاصی بود.»
‫«این بدترین زمستانیه که ‫ از سال ۱۹۸۳، یعنی وقتی که...
‫پدر و مادرت اومدن اینجا، به چشم دیدم.
‫یه توده برفی پیدا کردیم که صد راس گاو...
‫ایستاده و سالم توش یخ زده بودن.»
‫دختر دوست‌داشتنی‌ایه با چشم‌هایی درشت...
‫و موهایی به رنگ گندم...
‫و با افساری نامرئی جک رو به ‫دنبال خودش می‌کشه.
‫تفریح جدیدم شده تماشای قربون‌صدقه این‌ها.
‫کلا بافندگی رو گذاشتم کنار...
‫و حواسم کاملا به اون‌هاست.»
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@
‫اسپنسر.
‫چیه؟
‫باید این رو بخونی.
‫فردا می‌خونم.
‫بخونش.
‫چی نوشته؟
‫باید خودت بخونی.
‫خودت بخونش.
‫«اسپنسر...
‫برادرت کشته شده.
‫وقتی که این نامه برسه دستت،
‫گمونم عموت هم کشته شده باشه.
‫برادرزاده‌ات زخمی شده.
‫این مزرعه و میراثت در خطره.
‫جنگ به سر این مزرعه و خانواده‌ات نازل شده.
‫هر جنگی که با خودت داری بمونه برای بعد.
‫باید برگردی خونه و توی این جنگ باشی.»
‫تاریخش مال کیه؟
‫تاریخش؟
‫تاریخ نامه. کی نوشته شده؟
‫سه ماه پیش.
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.