1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:01:01,533 --> 00:01:06,533
‫فصل اول — قسمت چهارم
‫«جنگ و جز و مد فیروزه‌ای»

3
00:01:15,932 --> 00:01:25,932
‫به یاد روان پاک قربانیان پرواز PS752

4
00:01:58,105 --> 00:02:08,105
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@

5
00:03:32,122 --> 00:03:33,557
‫بذار من و بچه‌ها تمیزش کنیم.

6
00:03:34,680 --> 00:03:36,349
‫توی جیبم نامه‌ای هست. بگیرش.

7
00:03:38,848 --> 00:03:40,316
‫نمی‌خوام خونی بشه.

8
00:03:45,322 --> 00:03:47,590
‫ماه‌ها طول می‌کشه که برسه اونجا خانم.

9
00:03:47,615 --> 00:03:48,749
‫باید تلگراف بزنیم.

10
00:03:48,774 --> 00:03:51,477
‫- نمی‌شه تلگراف زد.
‫- چرا نشه؟

11
00:03:51,715 --> 00:03:54,651
‫چون اون‌جوری کل دنیا خبردار می‌شه.

12
00:03:54,824 --> 00:03:56,860
‫باید فراموش کنیم چنین اتفاقی افتاده.

13
00:03:57,881 --> 00:03:59,950
‫به کسی درموردش چیزی نمی‌گیم.

14
00:03:59,983 --> 00:04:01,485
‫خانم، من باید به کلانتر اطلاع بدم.

15
00:04:01,518 --> 00:04:03,954
‫- جیکوب گفت پیش کلانتر نرو.
‫- می‌دونم چی گفته، ولی...

16
00:04:03,987 --> 00:04:05,989
‫نه کلانتر، نه افسر پلیس.

17
00:04:07,033 --> 00:04:10,136
‫خانم، انجمن دامداران
‫دور بار در ماه جلسه دارن.

18
00:04:10,561 --> 00:04:12,829
‫اگه پیداش نشه خودشون بو می‌برن.

19
00:04:14,737 --> 00:04:16,273
‫من به جاش حاضر می‌شم.

20
00:04:17,762 --> 00:04:18,896
‫نامه رو پست کن.

21
00:04:22,172 --> 00:04:23,674
‫چشم خانم.

22
00:04:25,609 --> 00:04:27,344
‫نپرسیدی حالش چطوره.

23
00:04:28,432 --> 00:04:30,467
‫گفتم اگه بخواید بدونم،
‫خودتون بهم می‌گید.

24
00:04:31,834 --> 00:04:33,003
‫دیشب جون سالم به در برد.

25
00:04:35,452 --> 00:04:36,587
‫اینم شروع خوبیه.

26
00:04:37,485 --> 00:04:39,753
‫فقط کافیه روی امشبش تمرکز کنیم.

27
00:04:42,425 --> 00:04:44,860
‫امید چیز خطرناکیه خانم.

28
00:04:45,050 --> 00:04:46,786
‫دل آدم رو به اتفاقاتی خوش می‌کنه،

29
00:04:46,811 --> 00:04:48,213
‫که هیچ‌وقت واقعی نمی‌شن.

30
00:04:49,782 --> 00:04:51,951
‫بهتره تا وقتی فرصتش هست
‫باهاش خداحافظی کنید.

31
00:04:53,823 --> 00:04:57,160
‫ظاهراً که توی دنیای تو
‫چیزی به اسم معجزه وجود نداره.

32
00:04:57,239 --> 00:04:59,074
‫وجود که داره خانم.

33
00:04:59,178 --> 00:05:01,113
‫صرفاً تا به حال به چشم ندیدمش.

34
00:05:23,129 --> 00:05:25,564
‫تو بمون اینجا. اسلحه‌ات نزدیکت باشه.

35
00:05:25,878 --> 00:05:27,447
‫اگه دیدی غریبه اومد این سمتی،

36
00:05:27,472 --> 00:05:29,374
‫کاری کن آخرین اقدام زندگی‌اش باشه.

37
00:05:29,431 --> 00:05:30,432
‫چشم جناب.

38
00:05:43,333 --> 00:05:45,201
‫باقی گروه کجاست؟

39
00:05:45,556 --> 00:05:46,857
‫بیرونشون کردیم.

40
00:05:48,884 --> 00:05:49,885
‫بگید برگردن.

41
00:06:05,993 --> 00:06:07,911
‫چی کار می‌کنه؟

42
00:06:08,545 --> 00:06:10,013
‫نمی‌دونم.

43
00:06:19,857 --> 00:06:21,258
‫حالا فهمیدم چی کار می‌کنه.

44
00:07:18,855 --> 00:07:21,158
‫دیشب حالش چطور بود؟

45
00:07:21,341 --> 00:07:22,908
‫تکون نخورد.

46
00:07:34,009 --> 00:07:35,444
‫بچرخ ببینم عزیزدلم.

47
00:07:44,583 --> 00:07:47,819
‫شانس آوردیم دکتر میلر وقتی اومد اینجا
‫مست و پاتیل نبود،

48
00:07:47,978 --> 00:07:49,512
‫وگرنه خط صاف جراحی‌اش،

49
00:07:49,546 --> 00:07:51,548
‫می‌شد عین علامت سوال.

50
00:07:53,468 --> 00:07:55,336
‫مادرم خبردار شده؟

51
00:07:56,419 --> 00:07:57,654
‫فرستادیم کسی بهش خبر بده.

52
00:08:02,092 --> 00:08:05,261
‫تبش خیلی نگران‌کننده‌ست.
‫ولی دکتر گفت آسپرین بهش ندیم.

53
00:08:10,133 --> 00:08:11,401
‫وان حمام رو واسه‌ات آماده کنم؟

54
00:08:14,037 --> 00:08:15,271
‫می‌رم آب بیارم.

55
00:08:15,305 --> 00:08:17,507
‫نه، لازم نیست تو از خودت کار بکشی.

56
00:08:17,540 --> 00:08:19,843
‫هنوز یک دستم کار می‌کنه.

57
00:10:02,919 --> 00:10:04,988
‫چرا کسی از این آفریقا صحبت نمی‌کنه؟

58
00:10:05,248 --> 00:10:07,083
‫چون نمی‌دونن چنین جایی وجود داره.

59
00:10:11,755 --> 00:10:13,156
‫ما هم بهشون چیزی نمی‌گیم.

60
00:10:14,466 --> 00:10:17,569
‫به شیر و پلنگ ترجیحش می‌دم.

61
00:10:17,774 --> 00:10:19,375
‫اینجا هم شیر و پلنگ داره.

62
00:10:22,361 --> 00:10:23,729
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

63
00:10:26,596 --> 00:10:27,663
‫بهتر از اینجاست؟

64
00:10:28,947 --> 00:10:29,948
‫بهتر از اینجاست.

65
00:10:32,248 --> 00:10:33,382
‫نشون بده.

66
00:10:56,292 --> 00:10:58,008
‫من رو نبین.

67
00:10:58,233 --> 00:10:59,434
‫پشت سرت رو ببین.

68
00:12:04,818 --> 00:12:07,187
‫ظاهراً منظورت از جملۀ
‫«می‌خوام یه چیزی نشونت بدم»،

69
00:12:07,212 --> 00:12:09,582
‫اینه که «می‌خوام یه جای جدید
‫ترتیبت رو بدم.»

70
00:12:10,827 --> 00:12:12,763
‫متوجه شدی؟

71
00:12:13,053 --> 00:12:14,858
‫آره، الگوی مشخصی داشت.

72
00:12:18,658 --> 00:12:20,126
‫دست به کار بشو دیگه.

73
00:12:20,565 --> 00:12:22,267
‫اگه انقدر مصممی...

74
00:12:31,677 --> 00:12:33,178
‫بهم قول بده...

75
00:12:37,967 --> 00:12:39,335
‫زندگی‌مون همیشه این‌شکلی بمونه.

76
00:12:41,506 --> 00:12:42,741
‫همیشه توی ماجراجویی باشیم.

77
00:12:43,725 --> 00:12:45,226
‫هیچ‌وقت کسل‌کننده نمی‌شه...

78
00:12:47,404 --> 00:12:49,015
‫حداقل این قول رو می‌تونم بدم.

79
00:12:49,090 --> 00:12:50,953
‫حتی وقتی پیر و فرتوت شدیم،

80
00:12:51,081 --> 00:12:54,217
‫دیگه سنمون از سکس گذشت،
‫بعدش چی کار می‌کنیم؟

81
00:12:55,302 --> 00:12:57,852
‫با ویلچر مسابقه می‌دیم.

82
00:12:59,073 --> 00:13:00,508
‫مبارزه‌تون رو می‌پذیرم جناب.

83
00:13:00,533 --> 00:13:02,094
‫الکس.

84
00:13:03,426 --> 00:13:05,195
‫- اسپنسر...
‫- خفه شو.

85
00:13:05,228 --> 00:13:07,697
‫وای، معذرت می‌خوام...

86
00:13:07,730 --> 00:13:09,199
‫با حرف‌هام نذاشتم ترتیبم رو بدی.

87
00:13:09,232 --> 00:13:12,035
‫لطفاً ادامه بده.

88
00:13:12,068 --> 00:13:13,703
‫عزیزدلم.

89
00:13:13,736 --> 00:13:14,770
‫صحبت نکن، باشه؟

90
00:13:19,895 --> 00:13:21,029
‫دوباره اون‌جوری صدام کن.

91
00:13:23,013 --> 00:13:24,649
‫دوباره «عزیزدلم» صدام کن.

92
00:13:27,183 --> 00:13:28,318
‫عزیزدلم.

93
00:13:29,953 --> 00:13:30,954
‫باشه.

94
00:13:32,851 --> 00:13:34,252
‫دیگه چیزی نمی‌گم.

95
00:13:52,748 --> 00:13:54,050
‫کجا زندگی کنیم؟

96
00:13:54,177 --> 00:13:55,645
‫واسه من فرقی نداره،
‫خودت انتخاب کن.

97
00:13:56,554 --> 00:13:58,672
‫من که اینجا رو دوست دارم.

98
00:13:59,315 --> 00:14:01,417
‫متأسفانه به ناچار باید بریم لندن،

99
00:14:01,451 --> 00:14:03,819
‫که خانواده‌ام بتونن حضوری
‫ازت متنفر بشن.

100
00:14:03,853 --> 00:14:06,589
‫و منم پدرم رو واسه پول التماس کنم.

101
00:14:08,024 --> 00:14:09,225
‫تا حالا رفتی اونجا؟

102
00:14:09,259 --> 00:14:11,027
‫قبل اعزام به جبهه اونجا می‌موندم.

103
00:14:12,262 --> 00:14:15,298
‫آره، جنگی که برای هیچی بود،
‫ولی همه‌چیزمون رو گرفت.

104
00:14:16,967 --> 00:14:18,368
‫از تو چی گرفت؟

105
00:14:18,401 --> 00:14:20,803
‫برادرم.

106
00:14:20,836 --> 00:14:22,594
‫از تو چی گرفت؟

107
00:14:22,782 --> 00:14:24,398
‫گفتنش سخته.

108
00:14:25,715 --> 00:14:27,289
‫گمونم روحم رو گرفت.

109
00:14:29,545 --> 00:14:31,109
‫ولی دارم پسش می‌گیرم.

110
00:14:32,748 --> 00:14:37,187
‫هیچ‌وقت قدرت التیام یک سکس
‫درست و حسابی رو دست کم نگیر.

111
00:14:37,220 --> 00:14:40,190
‫البته بهتون هشدار می‌دم جناب،
‫ممکنه آدم بهش معتاد بشه.

112
00:14:40,223 --> 00:14:43,126
‫فکر کنم بهتره داروی شما رو جیره‌بندی کنیم.

113
00:14:43,159 --> 00:14:46,196
‫واسه خودتون می‌گم جناب!

114
00:14:49,565 --> 00:14:51,601
‫از روی عشق عرض می‌کنم.

115
00:15:02,049 --> 00:15:04,051
‫ببین نقشه‌ام چقدر خوب جواب داده.

116
00:15:04,343 --> 00:15:05,835
‫خیلی از خودم راضی‌ام.

117
00:15:08,418 --> 00:15:10,786
‫هرموقع بخوام می‌تونم
‫دور انگشتم بپیچونمت.

118
00:15:10,820 --> 00:15:12,055
‫- اوهوم؟
‫- اوهوم.

119
00:15:14,290 --> 00:15:15,325
‫نه!

120
00:15:42,152 --> 00:15:43,153
‫آهای.

121
00:15:46,398 --> 00:15:47,800
‫تعقیبت کرده‌ان؟

122
00:15:47,826 --> 00:15:49,762
‫وقتی برگشتیم دره دور زدن.

123
00:15:50,044 --> 00:15:51,245
‫کس دیگه‌ای نیومد بیرون؟

124
00:15:51,427 --> 00:15:53,429
‫باید از ایالت خارج بشیم.

125
00:15:53,463 --> 00:15:54,864
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم.

126
00:15:54,897 --> 00:15:56,566
‫بنر، به نفعته ارتش جمع کنی.

127
00:15:56,599 --> 00:15:58,734
‫بذار فکر کنم!

128
00:16:06,288 --> 00:16:08,148
‫باید ارتش بزرگتری بسازیم.

129
00:16:08,724 --> 00:16:11,026
‫چطوری؟ کلاً سه نفر از ما مونده.

130
00:16:11,381 --> 00:16:14,344
‫چی چرخ این ایالت رو می‌چرخونه؟

131
00:16:14,554 --> 00:16:17,617
‫نه گلۀ گاوشه، نه گلۀ گوسفندش.

132
00:16:18,510 --> 00:16:21,250
‫طلا اینجا رو می‌چرخونه. و نقره.

133
00:16:22,486 --> 00:16:24,664
‫لازم نیست ارتش تشکیل بدیم.

134
00:16:26,929 --> 00:16:28,211
‫می‌تونیم قرض کنیم.

135
00:16:55,401 --> 00:16:57,370
‫جیک داتون مرده؟

136
00:16:57,560 --> 00:16:59,529
‫مرده جناب.

137
00:17:02,445 --> 00:17:03,766
‫چطوری مرده؟

138
00:17:04,757 --> 00:17:05,891
‫مگه مهمه چطوری؟

139
00:17:06,206 --> 00:17:08,569
‫برای قانون مهمه.

140
00:17:08,766 --> 00:17:11,861
‫قانون؟ کدوم قانون؟
‫اینجا مگه قانونی هم داریم؟

141
00:17:11,894 --> 00:17:13,262
‫من که تا حالا ندیدمش.

142
00:17:15,010 --> 00:17:17,742
‫مزرعه‌اش به برادرزاده‌اش رسیده؟

143
00:17:18,089 --> 00:17:19,875
‫برادرزاده‌اش هم مرده.

144
00:17:20,241 --> 00:17:22,179
‫الآن مزرعه دست کدوم داتونه؟

145
00:17:22,480 --> 00:17:23,714
‫دست خانمشه.

146
00:17:23,959 --> 00:17:26,016
‫که عملاً می‌شه گفت دست کسی نیست.

147
00:17:27,168 --> 00:17:29,413
‫تا شش ماه آینده من صاحبش می‌شم.

148
00:17:29,868 --> 00:17:32,871
‫وقتی که بیفته دستت،
‫قصد داری چی کار کنی؟

149
00:17:33,062 --> 00:17:37,467
‫اگه بخواید حقوق معدنی‌اش رو
‫به شما کرایه می‌دم.

150
00:17:38,391 --> 00:17:39,969
‫می‌خوام.

151
00:17:41,284 --> 00:17:43,234
‫پس بریم سر قیمت.

152
00:17:44,440 --> 00:17:47,377
‫شش ماه دیگه سر قیمتش بحث می‌کنیم.

153
00:17:47,410 --> 00:17:50,012
‫هرموقع رسید دستت.

154
00:17:50,045 --> 00:17:52,081
‫کشتن یک شاه باعث نمی‌شه خودت شاه بشی،

155
00:17:52,114 --> 00:17:55,185
‫صرفاً تبدیل به قاتل می‌شی.

156
00:17:55,218 --> 00:17:58,203
‫منم تا حالا نشنیده‌ام یک قاتل،
‫صاحب چیزی بشه.

157
00:17:58,356 --> 00:18:01,656
‫کدوم بخش مونتانا بیشترین طلا،

158
00:18:01,967 --> 00:18:04,789
‫بیشترین نقره و زغال‌سنگ رو داره؟

159
00:18:06,162 --> 00:18:07,863
‫یلواستون.

160
00:18:09,332 --> 00:18:11,701
‫پیشنهاد منم همینه.

161
00:18:14,304 --> 00:18:17,000
‫- مال تو نیست که پیشنهادش بدی.
‫- می‌تونم صاحبش بشم.

162
00:18:17,025 --> 00:18:18,927
‫پس چرا نمی‌شی؟

163
00:18:19,022 --> 00:18:21,024
‫بذار بگم چرا نمی‌شی:

164
00:18:21,182 --> 00:18:24,000
‫چون پول خریدش رو نداری.

165
00:18:24,357 --> 00:18:26,726
‫و افراد کافی برای به دست آوردنش رو نداری.

166
00:18:29,056 --> 00:18:30,724
‫حالا دنبال کدومش هستی؟

167
00:18:30,890 --> 00:18:33,092
‫پولش؟ یا افرادش؟

168
00:18:33,189 --> 00:18:35,458
‫واسه‌ام فرقی نداره.

169
00:18:35,491 --> 00:18:37,827
‫پولش رو بهت می‌دم.

170
00:18:37,860 --> 00:18:39,262
‫تو بگرد دنبال افرادش.

171
00:18:39,295 --> 00:18:40,930
‫وقتی که بهش رسیدی،

172
00:18:40,963 --> 00:18:44,500
‫با هزینۀ کرایه‌ای که از قبل داده‌ام،
‫هر چیزی که بخوام استخراج می‌کنم.

173
00:18:44,534 --> 00:18:46,702
‫تو هم هر کجا که خواستی
‫گوسفندهات رو بچرون.

174
00:18:46,736 --> 00:18:49,004
‫کوه‌ها مال منه.

175
00:18:49,038 --> 00:18:50,540
‫قبوله.

176
00:18:54,740 --> 00:18:56,442
‫دست بده.

177
00:18:59,545 --> 00:19:01,447
‫اینم بدون بنر:

178
00:19:01,684 --> 00:19:05,406
‫اگه بهم دروغ بگی، اگه ازم چیزی بدزدی،

179
00:19:05,780 --> 00:19:07,189
‫فقط خودت رو نمی‌کشم.

180
00:19:07,223 --> 00:19:09,259
‫خانمت رو می‌کشم.

181
00:19:09,292 --> 00:19:12,528
‫زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم،

182
00:19:12,562 --> 00:19:16,766
‫و پوستش رو کفن بچه‌هات می‌کنم
‫که زنده به گورشون کنم.

183
00:19:19,335 --> 00:19:20,670
‫متوجه شدم.

184
00:19:22,372 --> 00:19:25,641
‫جناب ارتش می‌خواد.
‫سرمایه‌اش رو بهش بدید.

185
00:20:15,257 --> 00:20:16,926
‫یالا.

186
00:20:20,563 --> 00:20:22,532
‫نشونۀ روی بعضی از این گاوها فرق داره.

187
00:20:22,565 --> 00:20:24,300
‫داریم گاوهای یلواستون رو برمی‌داریم؟

188
00:20:24,334 --> 00:20:26,602
‫همه‌شون رو می‌بریم.

189
00:20:26,636 --> 00:20:28,571
‫خیلی‌خب.

190
00:20:51,226 --> 00:20:52,094
‫کجاست؟

191
00:20:52,127 --> 00:20:53,529
‫طبقۀ بالاست.

192
00:20:53,563 --> 00:20:54,764
‫من رو ببرید پیشش.

193
00:21:08,411 --> 00:21:10,079
‫وای.

194
00:21:10,112 --> 00:21:12,247
‫چه مصیبتی به سرت اومد.

195
00:21:15,351 --> 00:21:17,687
‫دکترش گفت می‌تونه سفر کنه؟

196
00:21:17,720 --> 00:21:19,288
‫درمورد سفر کردن چیزی نگفت ولی...

197
00:21:19,321 --> 00:21:20,790
‫ماشین خبر می‌کنم.

198
00:21:20,823 --> 00:21:23,192
‫تا لیوینگ‌استون می‌بریمت و
‫از اونجا سوار قطار می‌شیم.

199
00:21:23,225 --> 00:21:26,962
‫چرا قطار؟ که بریم کجا؟

200
00:21:26,996 --> 00:21:29,198
‫شرق ایالت. جایی که بیمارستان باشه.

201
00:21:29,231 --> 00:21:30,466
‫اینجا که آدم خوب نمی‌شه.

202
00:21:30,500 --> 00:21:32,134
‫اصلاً اینجا جای موندن نیست.

203
00:21:32,167 --> 00:21:34,078
‫پس عروسی چی؟

204
00:21:34,224 --> 00:21:35,664
‫کدوم عروسی؟

205
00:21:36,653 --> 00:21:37,654
‫عروسی خودم.

206
00:21:40,241 --> 00:21:41,509
‫وقتی پدرت رو کشتن،

207
00:21:41,534 --> 00:21:42,802
‫عروسی‌ات هم باهاش کشتن عزیزدلم.

208
00:21:47,082 --> 00:21:48,684
‫اگه همچنان مایلی دستت توی دستش باشه،

209
00:21:48,718 --> 00:21:50,520
‫پیشنهاد می‌کنم وسایلت رو جمع کنی.

210
00:21:50,553 --> 00:21:53,367
‫دیگه هیچ دلیلی نمی‌بینم که
‫توی این شهر لعنت‌شده بمونم.

211
00:21:53,392 --> 00:21:57,962
‫قصد توهین ندارم خانم استرافورد.
‫ولی شما که قرار نیست زنم بشید.

212
00:21:57,987 --> 00:21:59,054
‫جک.

213
00:22:12,965 --> 00:22:16,201
‫خودم بلدم نوۀ برادر شوهرم رو تربیت کنم،
‫شما زحمت نکشید.

214
00:22:20,853 --> 00:22:21,854
‫شوهرم کجاست؟

215
00:22:22,192 --> 00:22:23,961
‫توی انبار یخ. می‌برمتون اونجا.

216
00:22:23,986 --> 00:22:25,187
‫خودم پیداش می‌کنم.

217
00:22:30,643 --> 00:22:34,747
‫خب، ظاهراً باید بحث مفصلی بکنید.

218
00:22:42,776 --> 00:22:46,213
‫اگه خودت بخوای،
‫اینجا می‌تونه خونه‌ات باشه.

219
00:22:48,399 --> 00:22:49,600
‫منم می‌خوام.

220
00:22:52,777 --> 00:22:55,747
‫ظاهراً بحثتون اونقدرم مفصل نبود.

221
00:23:24,291 --> 00:23:25,826
‫دختره می‌خواد بمونه.

222
00:23:26,825 --> 00:23:29,586
‫با نوۀ برادر شوهرم ازدواج کنه
‫و اینجا تشکیل خانواده بده.

223
00:23:31,425 --> 00:23:32,937
‫اجازه نمی‌دم.

224
00:23:33,513 --> 00:23:35,415
‫چنین تصمیمی رو شما نباید بگیرید.

225
00:23:35,448 --> 00:23:36,982
‫ماشین خبر می‌کنم.

226
00:23:38,047 --> 00:23:39,148
‫از دروازه وارد نمی‌شه.

227
00:23:39,173 --> 00:23:40,542
‫ناسلامتی دختر خودمه.

228
00:23:40,614 --> 00:23:43,116
‫شما اجازه ندارید که برای
‫آینده‌اش تصمیمی بگیرید!

229
00:23:43,141 --> 00:23:45,411
‫فقط و فقط خودم حق دارم!

230
00:23:45,553 --> 00:23:49,539
‫دخترت می‌تونه با میل خودش بره،
‫ولی شما نمی‌تونید به زور ببریدش.

231
00:23:50,755 --> 00:23:53,663
‫اینجا مزرعۀ استرافورد نیست.

232
00:23:54,043 --> 00:23:56,226
‫اینجا یلواستونه.

233
00:23:56,588 --> 00:23:58,601
‫و اینجا شما چنین حقی ندارید.

234
00:24:17,132 --> 00:24:19,535
‫این رفت، بلای بعدی اومد.

235
00:24:22,191 --> 00:24:23,693
‫دام‌های اردوگاه قبلی غیب شده‌ان.

236
00:24:23,741 --> 00:24:24,641
‫غیب شده‌ان؟

237
00:24:24,666 --> 00:24:25,734
‫رد پای اسب‌ها به سمت شرق رفته.

238
00:24:25,759 --> 00:24:27,375
‫می‌خوان ببرنشون وایومینگ،

239
00:24:27,409 --> 00:24:28,648
‫و شبانه وارد قطار کنن.

240
00:24:28,673 --> 00:24:30,642
‫باید همه رو با خودم ببرم.

241
00:24:30,667 --> 00:24:33,236
‫جک، وایستا.

242
00:24:33,337 --> 00:24:35,439
‫همون‌جا که هستی وایستا!

243
00:24:41,624 --> 00:24:46,061
‫اول توی زمین ما به خودمون حمله کردن،
‫الآنم دام‌هامون رو می‌دزدن؟

244
00:24:48,636 --> 00:24:51,373
‫یا ما باید جنگ رو ببریم سمتشون،
‫یا صبر کنیم جنگ به سر ما بیاد.

245
00:24:51,600 --> 00:24:52,768
‫یه لحظه وایستا.

246
00:24:52,793 --> 00:24:55,062
‫- یه لحظه وقت نداریم.
‫-یه لحظه باید فکر کنم.

247
00:24:57,265 --> 00:24:59,034
‫گمونم چنین حقی دارم، ندارم؟

248
00:25:01,483 --> 00:25:02,851
‫جم نخور.

249
00:25:13,780 --> 00:25:15,214
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟

250
00:25:18,719 --> 00:25:21,063
‫آخ... راهنمایی‌ام کن مریم مقدس.
‫راهنمایی‌ام کن.

251
00:25:22,796 --> 00:25:25,578
‫دزد زده به دام‌هامون،
‫ولی ضعیف هستیم.

252
00:25:26,535 --> 00:25:28,237
‫هیچ رهبری نداریم.

253
00:25:29,705 --> 00:25:31,506
‫خودت رهبر بشو.

254
00:25:36,578 --> 00:25:38,480
‫خودت رهبر بشو.

255
00:25:43,669 --> 00:25:45,906
‫جون یکی دیگه از افرادمون
‫از دام‌هامون مهم‌تره.

256
00:25:46,548 --> 00:25:48,531
‫می‌تونیم چنین تلفاتی رو متحمل بشیم؟

257
00:25:49,333 --> 00:25:51,969
‫فقط تلفات جانی رو نمی‌شه متحمل شد.

258
00:25:57,356 --> 00:25:58,424
‫هیچ جنگی راه نندازید...

259
00:26:01,070 --> 00:26:03,405
‫تا اسپنسر برسه اینجا.

260
00:26:04,774 --> 00:26:06,108
‫بذارید دام‌ها رو ببرن.

261
00:26:10,537 --> 00:26:12,539
‫کاملاً ازت قطع امید کرده بودم.

262
00:26:14,684 --> 00:26:16,686
‫به این راحتی از شرم خلاص نمی‌شی.

263
00:26:20,268 --> 00:26:22,603
‫اجازه نمی‌دم بمیری.

264
00:26:22,768 --> 00:26:24,904
‫متوجهی چی می‌گم؟

265
00:26:25,062 --> 00:26:26,230
‫نمی‌میرم.

266
00:26:28,410 --> 00:26:30,846
‫واسه مردن زیادی کله‌شقم.

267
00:26:32,622 --> 00:26:33,956
‫زین رو بیار پیشم.

268
00:26:44,213 --> 00:26:45,514
‫امشب گله رو پس می‌گیریم،

269
00:26:45,547 --> 00:26:46,581
‫شنیدید چی گفتم؟

270
00:26:46,615 --> 00:26:48,517
‫باید زود راه بیفتیم پسر.

271
00:26:48,550 --> 00:26:51,047
‫- راه میفتیم.
‫- زیاد وقت نداریم.

272
00:26:51,209 --> 00:26:52,911
‫قید گله رو می‌زنیم.

273
00:26:54,340 --> 00:26:56,041
‫ارزش خطرش رو نداره.

274
00:26:56,278 --> 00:26:58,347
‫خدا لعنتش کنه! نصف گله‌مون رو برده!

275
00:26:58,372 --> 00:26:59,841
‫حق نداری تنهایی چنین تصمیمی بگیری.

276
00:26:59,945 --> 00:27:02,047
‫می‌خواد با تو صحبت کنه.

277
00:27:13,474 --> 00:27:14,908
‫گوساله‌ها رو از شیر بگیر...

278
00:27:17,625 --> 00:27:18,893
‫ماده‌ها رو بفروش.

279
00:27:22,051 --> 00:27:26,021
‫گاوهای نر رو وقتی وزنشون به
‫هفتصد کیلو رسید، بذارید پیش...

280
00:27:27,241 --> 00:27:29,710
‫بذارید پیش تلیسه‌ها...

281
00:27:29,861 --> 00:27:32,464
‫این‌جوری ذخایرمون هم حفظ می‌شه.

282
00:27:32,489 --> 00:27:35,406
‫این یارو کریتون قراره برگرده.

283
00:27:35,524 --> 00:27:38,194
‫اگه توی کنفرانس دامداران پیدات نشه،

284
00:27:38,321 --> 00:27:39,689
‫همه‌شون برمی‌گردن.

285
00:27:39,807 --> 00:27:42,042
‫کارا رو جای من بفرست.

286
00:27:42,249 --> 00:27:45,118
‫بگه که من توی وایومینگم،

287
00:27:46,386 --> 00:27:48,354
‫رفتم سراغ دزدها.

288
00:27:48,942 --> 00:27:51,422
‫بذارید مدتی این‌جوری فکر کنن.

289
00:27:53,745 --> 00:27:54,812
‫بهش می‌گم.

290
00:27:59,989 --> 00:28:02,724
‫به اسپنسر خبر دادید؟

291
00:28:05,727 --> 00:28:08,230
‫ممکنه یک سال طول بکشه که برگرده اینجا جیک.

292
00:28:10,565 --> 00:28:13,035
‫پس باید تا یک سال دوام بیاریم.

293
00:28:30,161 --> 00:28:31,630
‫امید به دلم راه نمی‌دم.

294
00:28:33,355 --> 00:28:35,124
‫راه نمی‌دم.

295
00:28:37,995 --> 00:28:40,264
‫تو کاری کردی که دوباره برگرده پیشم.

296
00:28:40,830 --> 00:28:42,932
‫بهش ایمان پیدا می‌کنم.

297
00:28:44,603 --> 00:28:45,971
‫بهش متکی می‌شم.

298
00:28:54,193 --> 00:28:55,695
‫خانم داتون؟

299
00:29:06,726 --> 00:29:09,161
‫جواب دعا فقط سه جور داده می‌شه.

300
00:29:09,758 --> 00:29:14,087
‫یا مستجاب می‌شه، یا بعدا مستجاب می‌شه،

301
00:29:14,112 --> 00:29:17,115
‫و یا این‌که خدا واست برنامه‌ دیگه‌ای داره.

302
00:29:19,093 --> 00:29:20,995
‫و چالش سخت انسان اعتماد کردن،

303
00:29:21,020 --> 00:29:23,490
‫به بعدا مستجاب شدن یا برنامه‌ی خدا.

304
00:29:25,002 --> 00:29:27,237
‫و دوری کردن از امید احمقانه‌ست.

305
00:29:29,022 --> 00:29:32,125
‫به درگاه پوچ متکی می‌شی که دعات مستجاب بشه.

306
00:29:34,104 --> 00:29:37,475
‫امید داشتن یعنی اختیار عملت
‫ رو به سرنوشت بسپری...

307
00:29:37,953 --> 00:29:40,122
‫و به خواسته‌های روزگار تسلیم بشی.

308
00:29:41,349 --> 00:29:44,519
‫خانواده من امیدواری نمی‌کنه.

309
00:29:44,638 --> 00:29:47,074
‫ما وقتی دست از جنگیدن می‌کشیم
‫ که خواسته‌هامون رو به دست بیاریم...

310
00:29:48,630 --> 00:29:50,765
‫و یا در راه به دست آوردنش کشته بشیم.

311
00:29:57,881 --> 00:30:02,819
‫دوره‌ی تعقیب گاوهای وحشی
‫توی چمنزار و سوزاندن فضولاتشون...

312
00:30:02,844 --> 00:30:07,815
‫واسه‌ی گرم شدن دیگه تموم شده.

313
00:30:08,117 --> 00:30:11,712
‫زمستان‌هایی که گرسنگی
‫ و رنج می‌کشیدیم هم تموم شده.

314
00:30:11,737 --> 00:30:15,074
‫مراقبت از برکت خدا، راه نجات مردم شماست.

315
00:30:15,099 --> 00:30:17,697
‫بنا کردن ستون‌های مستقل شدنه.

316
00:30:18,215 --> 00:30:20,385
‫دارید یاد می‌گیرید که
‫رزقتون رو به دست بیارید...

317
00:30:20,410 --> 00:30:23,970
‫جای این‌که بی‌هدفانه بچرخید تا
‫برحسب اتفاق بهش برسید.

318
00:30:24,561 --> 00:30:25,729
‫وای دختر...

319
00:30:25,754 --> 00:30:27,455
‫با این سرعتی که پیش می‌ری میوه‌ها
‫روی درخت شراب می‌شن

320
00:30:27,669 --> 00:30:29,304
‫بخاطر خارهاست.

321
00:30:29,338 --> 00:30:33,442
‫مسیح تاجی از خار به سر کرد
‫و ازش شکایتی نشنیدیم.

322
00:30:33,475 --> 00:30:35,144
‫من که مسیح نیستم.

323
00:30:35,177 --> 00:30:37,556
‫درسته، نیستی.

324
00:30:38,145 --> 00:30:39,980
‫میوه‌های اون وسط رو رها نکن.

325
00:30:41,385 --> 00:30:42,386
‫اون وسط.

326
00:30:43,923 --> 00:30:46,526
‫انقدر از خارها نترس و از من بترس!

327
00:31:12,726 --> 00:31:15,361
‫آخر این روحیه وحشیت به کشتنت می‌ده دختر.

328
00:31:16,751 --> 00:31:17,994
‫تو یه وحشی‌ای.

329
00:31:18,498 --> 00:31:20,500
‫یه وحشی.

330
00:31:20,727 --> 00:31:24,064
‫یادآوری زشت از این‌که مردمت چقدر...

331
00:31:24,293 --> 00:31:26,262
‫به دور از خدا زندگی کردن.

332
00:31:26,428 --> 00:31:29,898
‫با یک گله گرگ هیچ فرقی ندارید،
‫و دقیقا مثل گرگ‌ها...

333
00:31:29,931 --> 00:31:32,634
‫باید سگی زندگی کنید...

334
00:31:32,667 --> 00:31:35,870
‫وگرنه نابود خواهید شد.

335
00:31:35,904 --> 00:31:39,374
‫من سعی دارم از دست شنیع‌ترین دشمنت...

336
00:31:39,408 --> 00:31:44,113
‫یعنی خودت، نجاتت بدم فرزندم.

337
00:31:44,146 --> 00:31:46,648
‫تو بدترین دشمن خودت هستی.

338
00:31:46,681 --> 00:31:49,251
‫باید پاک بشی فرزندم.

339
00:31:49,284 --> 00:31:53,355
‫باید برای نجات داده شدن در خون حمام کنی.

340
00:31:53,388 --> 00:31:55,302
‫ولی باید به خواست خودت باشه.

341
00:31:55,327 --> 00:31:57,129
‫باید نجات‌ رو بطلبی.

342
00:31:59,075 --> 00:32:00,443
‫می‌خوای که نجات داده بشی؟

343
00:32:03,598 --> 00:32:05,800
‫من چیزی از تو نمی‌خوام.

344
00:32:12,307 --> 00:32:13,775
‫می‌خوای نجات داده بشی؟

345
00:32:13,808 --> 00:32:15,244
‫نه، نمی‌خوام.

346
00:32:21,621 --> 00:32:23,295
‫شیطان درونش رخنه کرده!

347
00:32:32,403 --> 00:32:35,171
‫نگرانی نداره. باز هم دارم.

348
00:32:39,334 --> 00:32:41,136
‫قبوله. قبوله. قبوله.

349
00:32:41,170 --> 00:32:44,206
‫قبوله. قبوله. قبوله.

350
00:32:46,028 --> 00:32:47,930
‫چی قبوله؟

351
00:32:49,444 --> 00:32:50,879
‫نجاتم بده.

352
00:32:57,786 --> 00:33:01,356
‫و فرشته‌ای را دیدم که از بهشت سقوط کرد...

353
00:33:01,390 --> 00:33:02,657
‫ابلیس...

354
00:33:02,691 --> 00:33:06,209
‫او را به گودالی بی‌انتها انداخت...

355
00:33:06,234 --> 00:33:08,826
‫او را خفه و غل و زنجیر کرد.

356
00:33:09,271 --> 00:33:12,734
‫سنگی در حوضی از آتش و گوگرد انداخته شد.

357
00:33:13,006 --> 00:33:16,271
‫جایی که هیولا و منجی دروغین...

358
00:33:16,305 --> 00:33:18,740
‫شبانه‌روز عذاب خواهند کشید.

359
00:33:18,773 --> 00:33:22,077
‫برای همیشه تا به ابد.

360
00:33:23,845 --> 00:33:26,081
‫هشیار باش و ببین...

361
00:33:26,115 --> 00:33:32,554
‫زیرا که دشمن شما شیطان، شیری سرگردان است...

362
00:33:32,587 --> 00:33:34,523
‫کسی که گناهان شیطان را مرتکب شود...

363
00:33:34,556 --> 00:33:35,424
‫زیرا شیطان...

364
00:33:39,795 --> 00:33:42,230
‫از آغاز بذر گناه را در دل پاک شما می‌کارد.

365
00:33:42,631 --> 00:33:46,268
‫پس بنده‌ی خدا باش و
‫در مقابل شیطان مقاومت کن...

366
00:33:46,301 --> 00:33:48,470
‫و او شما را رها خواهد کرد.

367
00:33:48,503 --> 00:33:52,040
‫به خداوند نزدیک شو تا او...

368
00:35:21,095 --> 00:35:22,197
‫داری می‌ری؟

369
00:35:22,231 --> 00:35:24,633
‫باهام بیا.

370
00:35:24,666 --> 00:35:26,468
‫پیدامون می‌کنن.

371
00:35:26,501 --> 00:35:27,769
‫و زندانی می‌شیم.

372
00:35:27,802 --> 00:35:30,439
‫کجای قانون نوشته ما باید بردگی بکشیم...

373
00:35:30,472 --> 00:35:32,841
‫و یا کتک بخوریم؟

374
00:36:02,836 --> 00:36:04,704
‫انجیلت رو می‌برم.

375
00:36:05,159 --> 00:36:07,762
‫خواهر مری من رو می‌زنه.

376
00:36:07,842 --> 00:36:09,711
‫نه، نمی‌زنه.

377
00:36:17,641 --> 00:36:19,075
‫کجا می‌ری؟

378
00:36:19,645 --> 00:36:20,680
‫خونه.

379
00:36:25,382 --> 00:36:27,151
‫چیکار می‌کنی؟

380
00:36:30,098 --> 00:36:31,733
‫جنگ رو شروع می‌کنم.

381
00:37:17,178 --> 00:37:20,655
‫زبان من رو بشناس.

382
00:37:20,795 --> 00:37:30,506
‫این زبان این سرزمینه.

383
00:37:31,248 --> 00:37:34,803
‫من خود این سرزمینم.

384
00:37:35,030 --> 00:37:39,178
‫این سرزمین داره تو رو می‌کشه.

385
00:37:39,615 --> 00:37:45,693
‫من اهل این سرزمینم و تو رو می‌کشم.

386
00:38:08,365 --> 00:38:12,834
‫خیلی خط‌کش رو دوست داری...

387
00:38:14,201 --> 00:38:17,998
‫حالا تا ابد پیشت می‌مونه.

388
00:38:53,319 --> 00:38:57,217
‫[کاخ شهرداری]

389
00:39:01,916 --> 00:39:03,284
‫حقیقت داره؟

390
00:39:03,317 --> 00:39:05,019
‫نمی‌دونم. بررسی می‌کنم.

391
00:39:06,387 --> 00:39:08,287
‫فورا بررسی کن.

392
00:39:08,312 --> 00:39:09,580
‫زنش اومده.

393
00:39:10,171 --> 00:39:11,911
‫تنهاست؟

394
00:39:11,936 --> 00:39:14,029
‫با چندتا گاوچرون اومده.

395
00:39:14,177 --> 00:39:18,215
‫جیک یا جان نیومدن؟
‫اون جوان چی؟

396
00:39:18,443 --> 00:39:19,911
‫نه.

397
00:39:30,178 --> 00:39:31,245
‫اومد.

398
00:39:40,301 --> 00:39:41,535
‫خانم.

399
00:39:42,514 --> 00:39:44,016
‫جیکوب کجاست؟

400
00:39:44,088 --> 00:39:46,023
‫برای اشاره به همین موضوع اومدم.

401
00:39:52,642 --> 00:39:57,180
‫گاو دزدانی که مثل طاعونی
‫بدتر از خشکسالی و آفت...

402
00:39:57,205 --> 00:39:59,508
‫به جان مزارع مونتانا افتادن...

403
00:39:59,533 --> 00:40:02,703
‫به مزارع ما هم حمله کردن.

404
00:40:02,728 --> 00:40:06,499
‫و برای همین همسرم
‫برای گشتن به دنبال گله...

405
00:40:06,524 --> 00:40:07,692
‫به وایومینگ رفته.

406
00:40:07,717 --> 00:40:11,131
‫گله‌ای که متعلق به بقیه
‫ اعضای انجمن هم هست.

407
00:40:11,263 --> 00:40:13,029
‫نمونش شما آقای بروستر.

408
00:40:13,247 --> 00:40:15,082
‫همچنین شما آقای هوبرن.

409
00:40:15,201 --> 00:40:17,571
‫و شما آقای گرانت.

410
00:40:17,659 --> 00:40:22,256
‫ظاهرا به نظر می‌رسه که
‫ این سارقان قاتل هم هستند...

411
00:40:22,618 --> 00:40:25,654
‫و باب استرافورد رو به قتل رسوندن.

412
00:40:27,268 --> 00:40:28,537
‫اعدامشون کنید!

413
00:40:29,220 --> 00:40:32,123
‫باید جواب قاطع...

414
00:40:32,492 --> 00:40:34,527
‫اما قانونمندی بدیم.

415
00:40:34,702 --> 00:40:37,405
‫وحشی‌گری ما رو هم مثل اون اوباش می‌کنه.

416
00:40:37,430 --> 00:40:41,177
‫وقتشه که این آژانس اجازه‌ی بازداشت...

417
00:40:41,503 --> 00:40:44,873
‫و صلاحیت قضایی در تمام ایالت رو داشته باشه.

418
00:40:44,898 --> 00:40:46,900
‫قدرت صدور حکم...

419
00:40:47,106 --> 00:40:50,743
‫و تعقیب متخلفان اجاره‌نامه...

420
00:40:50,823 --> 00:40:52,992
‫و همچنین دام دزدان رو داشته باشه.

421
00:40:53,025 --> 00:40:54,994
‫نامه‌ای به فرماندار فرستاده شده.

422
00:40:55,019 --> 00:40:58,576
‫از طرف شوهرم از شما
‫ اعضای انجمن درخواست دارم...

423
00:40:58,601 --> 00:41:04,946
‫که به ایجاد نیروی پلیس رای بدید.

424
00:41:05,139 --> 00:41:07,475
‫همان‌طور که شوهرم از فرماندار خواسته...

425
00:41:07,508 --> 00:41:09,892
‫تا اجازه‌ی چیزی که بیان کردم رو صادر کنه.

426
00:41:10,078 --> 00:41:13,275
‫حال درخواست رای‌گیری برای ایجاد...

427
00:41:13,300 --> 00:41:15,712
‫نیروی پلیس ایالتی برای تحقق...

428
00:41:15,917 --> 00:41:18,687
‫وظایفی که اینجا ذکر شده را دارم.

429
00:41:19,947 --> 00:41:21,815
‫موافقین اعلام کنند.

430
00:41:28,763 --> 00:41:30,131
‫تو حق نداری که جلوی اعضاء...

431
00:41:30,164 --> 00:41:32,333
‫درخواست رای‌گیری کنی.

432
00:41:32,366 --> 00:41:34,135
‫- آره.
‫- درسته.

433
00:41:34,168 --> 00:41:36,437
‫این اختیار توسط کمیسر این انجمن...

434
00:41:36,470 --> 00:41:39,073
‫نوشته و امضاء شده.

435
00:41:39,107 --> 00:41:41,743
‫امضای جیکوب داتون رو تایید می‌کنی؟

436
00:41:44,429 --> 00:41:45,430
‫تایید می‌کنم.

437
00:41:46,794 --> 00:41:49,463
‫موافقین اعلام کنند.

438
00:41:51,920 --> 00:41:53,588
‫مخالفین اعلام کنند.

439
00:41:57,371 --> 00:42:00,307
‫موافقین بیشتر بودند. پیشنهاد تایید می‌شه.

440
00:42:00,332 --> 00:42:03,068
‫عوارض سالانه بیست و هفت دلار زیاد می‌شه.

441
00:42:03,093 --> 00:42:04,962
‫برای حقوق افسران پلیس و منابع.

442
00:42:04,987 --> 00:42:08,591
‫جلسه پایان یافت، ماه بعدی
‫ دوباره تشکیل جلسه می‌دیم.

443
00:42:08,616 --> 00:42:10,183
‫نه، دو هفته دیگه‌ست.

444
00:42:10,208 --> 00:42:11,710
‫گفتم یک ماه.

445
00:42:14,133 --> 00:42:15,568
‫پایان جلسه.

446
00:42:16,572 --> 00:42:17,607
‫ممنونم آقایون.

447
00:42:26,049 --> 00:42:28,385
‫حرف جیک این نبود.

448
00:42:28,857 --> 00:42:30,391
‫توی راه بهش فکر کردم.

449
00:42:31,305 --> 00:42:32,806
‫خب چطور مجبورش کردی امضاش کنه؟

450
00:42:33,161 --> 00:42:34,528
‫خودم امضاش کردم.

451
00:42:36,663 --> 00:42:39,453
‫[کاخ شهرداری]

452
00:42:46,074 --> 00:42:47,408
‫تو دروغ‌گویی.

453
00:42:49,165 --> 00:42:51,033
‫تو یه دروغ‌گوی عوضی‌ای زن.

454
00:42:51,279 --> 00:42:53,214
‫همون‌جایی که ایستادی می‌کشمت.

455
00:42:55,812 --> 00:42:58,147
‫- دروغ‌گو؟
‫- درسته.

456
00:42:58,172 --> 00:43:00,742
‫می‌خوای حرفت رو ثابت کنی؟
‫برگردیم داخل...

457
00:43:00,955 --> 00:43:03,692
‫که حقیقت رو به کلانتر بگی؟

458
00:43:03,725 --> 00:43:06,961
‫شوهرت نرفته وایومینگ.

459
00:43:06,995 --> 00:43:08,429
‫هیچ‌جا ندیدنش.

460
00:43:08,462 --> 00:43:10,732
‫تو از کجا می‌دونی؟

461
00:43:10,765 --> 00:43:12,734
‫تو از کجا می‌دونی اون کجاست؟

462
00:43:15,269 --> 00:43:18,539
‫هیچ بانکی اجازه حمل یک چک رو به زن نمی‌ده.

463
00:43:19,575 --> 00:43:23,145
‫هیچ دولتی‌ هم اجاره‌نامه
‫ رو به یک زن نمی‌ده.

464
00:43:23,341 --> 00:43:26,845
‫این مسخره‌بازیت زیاد طول نمی‌کشه.

465
00:43:32,095 --> 00:43:34,694
‫وقتی مسخره‌بازی من تموم بشه،
‫کار تو هم تموم می‌شه.

466
00:43:35,810 --> 00:43:37,445
‫مردها با گلوله و طناب دار هم رو می‌کشن...

467
00:43:37,470 --> 00:43:39,439
‫پس می‌شه گفت مردها سریع می‌کشن.

468
00:43:39,660 --> 00:43:41,662
‫ولی الان جنگت با منه.

469
00:43:41,696 --> 00:43:43,798
‫من خیلی آروم‌تر می‌کشم.

470
00:43:52,747 --> 00:43:54,849
‫افراد کافی واسه این جنگ رو نداری.

471
00:43:56,561 --> 00:43:58,863
‫یا هم پولش.

472
00:43:58,888 --> 00:44:00,256
‫من جفتش رو دارم.

473
00:44:00,563 --> 00:44:03,166
‫بی‌صبرانه منتظرم با
‫برادرزاده‌ی شوهرم آشنا بشی.

474
00:44:03,191 --> 00:44:05,928
‫قبلا شدم.

475
00:44:05,953 --> 00:44:08,122
‫زیاد تعریفی نداشت.

476
00:44:08,311 --> 00:44:09,679
‫اون یکی رو نمی‌گم.

477
00:44:44,477 --> 00:44:46,278
‫می‌دونی که آماده‌ش هم پیدا می‌شه دیگه؟

478
00:44:46,303 --> 00:44:47,571
‫توی جنگ این‌ها رو بهمون دادن.

479
00:44:50,480 --> 00:44:52,015
‫دیگه این‌ها رو نمی‌کشم.

480
00:44:56,581 --> 00:44:57,916
‫اسپنسر...

481
00:45:00,970 --> 00:45:02,071
‫این‌ها چیه؟

482
00:45:05,514 --> 00:45:06,915
‫کارا داتون.

483
00:45:09,150 --> 00:45:10,918
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

484
00:45:13,790 --> 00:45:15,359
‫زن عمومه.

485
00:45:17,933 --> 00:45:19,267
‫چرا نمی‌خونیشون؟

486
00:45:20,018 --> 00:45:21,052
‫توضیحش سخته.

487
00:45:21,355 --> 00:45:22,890
‫سعیت رو بکن.

488
00:45:32,520 --> 00:45:33,795
‫حین جنگ زندگی نمی‌کنی.

489
00:45:36,251 --> 00:45:37,753
‫جنگ...

490
00:45:40,980 --> 00:45:45,551
‫اگه جنون رو می‌شد لمس کرد، جنگ همون بود.

491
00:45:48,622 --> 00:45:51,225
‫و نامه‌ها یک دقیقه حواست رو
‫ از اون جهنم پرت می‌کنن.

492
00:45:51,756 --> 00:45:52,957
‫ولی یه معامله‌ی دو سر باخته.

493
00:45:55,029 --> 00:45:58,867
‫رویاپردازی و دلتنگ خانه شدن
‫ سربازهای زیادی رو کشته.

494
00:46:02,003 --> 00:46:03,471
‫اگه می‌خوای حین نبرد تیر بخوری...

495
00:46:03,504 --> 00:46:04,805
‫آرزوی اومدن نامه داشته باش.

496
00:46:08,118 --> 00:46:09,686
‫انقدر نامه واسه مُرده‌ها داشتیم که...

497
00:46:09,711 --> 00:46:12,513
‫جمع‌شون کردیم و باهاشون مبلمان درست کردیم.

498
00:46:12,648 --> 00:46:15,451
‫زنده بودنم رو مدیون نخوندن اون نامه‌هام.

499
00:46:15,649 --> 00:46:18,219
‫بعدش جنگ تموم شد
‫و به اندازه دو سال نامه دارم.

500
00:46:19,712 --> 00:46:21,113
‫اون‌موقع احساس گناه داشتم.

501
00:46:24,704 --> 00:46:26,538
‫ولی الان نمی‌دونم چه حسی داشته باشم.

502
00:46:28,084 --> 00:46:30,419
‫اکثر اوقات رو سعی می‌کنم
‫احساسی نداشته باشم.

503
00:46:34,283 --> 00:46:35,818
‫تا این‌که با تو آشنا شدم.

504
00:46:42,606 --> 00:46:45,375
‫یه چیزی هست که باید راجع به من بدونی.

505
00:46:45,533 --> 00:46:48,136
‫من معشوق خیلی حسودی هستم.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,269
‫تو رو با افکار پلیدت شریک نمی‌شم.

507
00:46:53,159 --> 00:46:54,961
‫پس باید پیداشون کنیم...

508
00:46:56,277 --> 00:46:58,379
‫و فراریشون بدیم.

509
00:47:10,787 --> 00:47:12,522
‫بیا شروع کنیم، باشه؟

510
00:47:17,335 --> 00:47:19,805
‫کی گفته حین شکار افکار پلید نباید مست بود؟

511
00:47:21,185 --> 00:47:22,419
‫بیا.

512
00:47:30,979 --> 00:47:32,646
‫تصادفی انتخاب کنیم یا به ترتیب؟

513
00:47:32,860 --> 00:47:35,729
‫خب اگه قراره انجامش بدیم
‫گمونم بهتره به ترتیب پیش بریم.

514
00:47:47,607 --> 00:47:49,143
‫«اسپنسر عزیزم...

515
00:47:53,863 --> 00:47:55,731
‫خبر تهاجم بهاری آلمان‌ها...

516
00:47:55,890 --> 00:47:59,359
‫به درۀ کوچیک‌مون توی مونتانا رسیده...

517
00:47:59,384 --> 00:48:01,853
‫و باعت ترسمون شده...

518
00:48:01,888 --> 00:48:03,822
‫جیکوب بهم گفت که ارتش آلمان...

519
00:48:03,847 --> 00:48:06,783
‫به لشکر شما حمله کرده...

520
00:48:06,816 --> 00:48:10,973
‫و شما با افتخار جناح رو حفظ کردید.

521
00:48:15,260 --> 00:48:17,228
‫از ادوات جنگی وحشتناکی شنیدم که...

522
00:48:17,253 --> 00:48:21,223
‫به جای چرخ، تسمه دارند،
‫توپخانه‌هایی که می‌چرخند...

523
00:48:23,544 --> 00:48:28,149
‫هواپیماهایی که بمب و تیربار دارند.
‫و این خواب رو از من گرفته.

524
00:48:32,907 --> 00:48:36,144
‫فرمانده سرتیپ از شجاعتت برام می‌گه.

525
00:48:36,193 --> 00:48:38,495
‫از عزم سرسختانه‌ت.

526
00:48:50,405 --> 00:48:52,240
‫من فقط به مرد جوانی فکر می‌کنم که...

527
00:48:52,265 --> 00:48:55,802
‫جای جمع‌آوری گله ترجیح می‌داد
‫ اون‌ها رو دنبال کنه.

528
00:48:57,878 --> 00:49:01,515
‫و انقدر با اسب‌ها مسابقه می‌داد
‫که توان کار نداشتند.

529
00:49:02,331 --> 00:49:06,325
‫عاجزانه منتظر بازگشت اون پسربچه هستم.

530
00:49:06,955 --> 00:49:09,991
‫و امیدوارم که اون لبخند قشنگت
‫هم باهات برگرده.

531
00:49:10,524 --> 00:49:14,662
‫لبخندت باعث دلگرمی منه
‫و من با تمام وجودم دلتنگش هستم.

532
00:49:21,472 --> 00:49:23,875
‫به خاطراتی که از تو دارم فکر می‌کنم...

533
00:49:23,900 --> 00:49:25,880
‫و منتظر برگشتت به خونه هستم.

534
00:49:26,509 --> 00:49:31,981
‫تا خاطره‌های بیشمار دیگری بسازیم.»
‫از طرف کارا.

535
00:49:36,117 --> 00:49:38,253
‫متاسفم، نمی‌خواستم...

536
00:49:39,372 --> 00:49:41,074
‫تصمیم اشتباهی بود. معذرت می‌خوام.

537
00:49:44,013 --> 00:49:45,309
‫ادامه بده.

538
00:49:47,126 --> 00:49:48,127
‫بعدی رو بخون.

539
00:49:49,363 --> 00:49:50,531
‫باشه.

540
00:49:58,857 --> 00:50:02,239
‫«و جک گفت که کی اسب لازم داره؟

541
00:50:02,443 --> 00:50:04,378
‫و زینش رو از روی اسب برداشت.

542
00:50:04,412 --> 00:50:08,005
‫و به سمت گاوشیرده حرکت کرد.

543
00:50:08,216 --> 00:50:11,637
‫گلادیس مستقیم به سمت آبشخور رفت
‫و به داخلش پرید...

544
00:50:11,679 --> 00:50:14,248
‫و جک به زیر آب فرو رفت.
‫ تا این‌که جیکوب و جان...

545
00:50:14,322 --> 00:50:17,091
‫به جانور طناب وصل کردن و جک رو...

546
00:50:17,125 --> 00:50:20,594
‫از غرق شدن همراه گاو نجات دادن.»

547
00:50:20,628 --> 00:50:22,163
‫بی‌صبرانه منتظرم باهاش آشنا بشم.

548
00:50:22,196 --> 00:50:24,064
‫خیلی آتیش به پا کنه.

549
00:50:24,098 --> 00:50:26,834
‫می‌بینم که ارثیه پس.

550
00:50:26,867 --> 00:50:27,868
‫از سمت پدرت؟

551
00:50:27,901 --> 00:50:30,604
‫از هر دو طرف دیوانه‌ایم.

552
00:50:30,638 --> 00:50:32,072
‫متاسفانه از دو نژاد دیوانه‌ام.

553
00:50:32,106 --> 00:50:34,536
‫من هم همین‌طور.

554
00:50:34,628 --> 00:50:37,065
‫بچه‌هامون خیلی روانی بار میان.

555
00:50:37,090 --> 00:50:38,624
‫باید به فکر سرپرستی باشیم.

556
00:50:39,852 --> 00:50:42,888
‫دل تو دلم نیست نامه بعدی رو بخونم.

557
00:50:45,894 --> 00:50:49,964
‫«متاسفانه بچه زنده نموند.

558
00:50:51,298 --> 00:50:54,969
‫اما از ناراحتی نابود شده بود،
‫ولی جان کل روز...

559
00:50:54,994 --> 00:50:58,764
‫کنارش موند تا بالاخره روحیه‌ا‌ش برگرده.

560
00:51:01,302 --> 00:51:02,670
‫سنش از دوباره بچه‌دار شدن گذشته.

561
00:51:04,674 --> 00:51:06,810
‫خدا فقط یک بچه بهش داد.

562
00:51:06,835 --> 00:51:08,570
‫ولی خیلی بچه خاصی بود.»

563
00:51:13,365 --> 00:51:15,801
‫«این بدترین زمستانیه که
‫ از سال ۱۹۸۳، یعنی وقتی که...

564
00:51:15,826 --> 00:51:18,696
‫پدر و مادرت اومدن اینجا، به چشم دیدم.

565
00:51:18,721 --> 00:51:22,292
‫یه توده برفی پیدا کردیم که صد راس گاو...

566
00:51:22,443 --> 00:51:25,980
‫ایستاده و سالم توش یخ زده بودن.»

567
00:51:27,873 --> 00:51:30,842
‫دختر دوست‌داشتنی‌ایه با چشم‌هایی درشت...

568
00:51:30,867 --> 00:51:33,336
‫و موهایی به رنگ گندم...

569
00:51:33,518 --> 00:51:36,755
‫و با افساری نامرئی جک رو به
‫دنبال خودش می‌کشه.

570
00:51:37,264 --> 00:51:40,176
‫تفریح جدیدم شده تماشای قربون‌صدقه این‌ها.

571
00:51:40,916 --> 00:51:43,085
‫کلا بافندگی رو گذاشتم کنار...

572
00:51:43,110 --> 00:51:44,478
‫و حواسم کاملا به اون‌هاست.»

573
00:51:49,916 --> 00:51:59,916
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@

574
00:52:28,155 --> 00:52:29,423
‫اسپنسر.

575
00:52:30,238 --> 00:52:31,172
‫چیه؟

576
00:52:31,284 --> 00:52:33,019
‫باید این رو بخونی.

577
00:52:33,761 --> 00:52:34,896
‫فردا می‌خونم.

578
00:52:36,055 --> 00:52:37,056
‫بخونش.

579
00:52:41,775 --> 00:52:43,009
‫چی نوشته؟

580
00:52:50,978 --> 00:52:52,446
‫باید خودت بخونی.

581
00:52:54,371 --> 00:52:55,406
‫خودت بخونش.

582
00:53:00,670 --> 00:53:02,940
‫«اسپنسر...

583
00:53:03,215 --> 00:53:05,684
‫برادرت کشته شده.

584
00:53:09,621 --> 00:53:12,857
‫وقتی که این نامه برسه دستت،

585
00:53:13,587 --> 00:53:17,190
‫گمونم عموت هم کشته شده باشه.

586
00:53:21,076 --> 00:53:22,911
‫برادرزاده‌ات زخمی شده.

587
00:53:26,064 --> 00:53:30,335
‫این مزرعه و میراثت در خطره.

588
00:53:33,396 --> 00:53:37,734
‫جنگ به سر این مزرعه و خانواده‌ات نازل شده.

589
00:53:41,662 --> 00:53:44,365
‫هر جنگی که با خودت داری بمونه برای بعد.

590
00:53:46,909 --> 00:53:48,844
‫باید برگردی خونه و توی این جنگ باشی.»

591
00:53:58,936 --> 00:54:00,171
‫تاریخش مال کیه؟

592
00:54:02,049 --> 00:54:03,384
‫تاریخش؟

593
00:54:03,417 --> 00:54:04,885
‫تاریخ نامه. کی نوشته شده؟

594
00:54:09,677 --> 00:54:11,479
‫سه ماه پیش.

595
00:54:15,337 --> 00:54:25,337
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.