1
00:01:02,330 --> 00:01:10,330
OVERSATT OG I SYNK AV
LEOGATE1968

2
00:01:39,334 --> 00:01:41,560
- Spencer!
- Jeg er her!

3
00:01:44,434 --> 00:01:46,457
Spencer!

4
00:02:15,635 --> 00:02:18,443
Bare pust, pust med meg.
Kom igjen.

5
00:02:18,617 --> 00:02:20,513
Kom igjen, pust.

6
00:02:30,473 --> 00:02:32,302
Jeg skal sende bud etter lege.

7
00:02:39,039 --> 00:02:40,389
Ikke nødvendig.

8
00:03:08,740 --> 00:03:10,536
Noen som har en sigarett?

9
00:03:14,966 --> 00:03:16,779
Jeg trenger en lighter.

10
00:03:28,943 --> 00:03:30,732
Noen av dere som er lege?

11
00:03:31,146 --> 00:03:33,677
- Jeg er.
- Ta vesken din.

12
00:03:37,560 --> 00:03:40,497
- Du må rense de sårene.
- Ett skritt foran deg.

13
00:03:42,417 --> 00:03:44,357
Be disse menneskene
gå tilbake til teltene sine.

14
00:03:45,469 --> 00:03:47,568
Gå tilbake til boligene
dieres, vær så snill.

15
00:03:48,451 --> 00:03:50,036
Alt er trygt.

16
00:03:52,928 --> 00:03:56,661
Det var en leoparhunn. Jeg har
aldri sett en hunn jakte en mann.

17
00:03:56,835 --> 00:03:59,810
- Hvordan har mannen det?
- Hvordan tror du?

18
00:04:01,896 --> 00:04:04,419
Jeg kan ikke si at jeg er kjent
med å behandle et leopardangrep.

19
00:04:04,444 --> 00:04:06,490
De har masse
dritt i klørne sine.

20
00:04:07,310 --> 00:04:09,810
Hvis vi ikke renser det godt,
får jeg koldbrann innen en uke.

21
00:04:09,835 --> 00:04:14,471
Jeg har jod og brom. Det burde
drepe omtrent hva som helst.

22
00:04:15,735 --> 00:04:18,224
Jeg må få det dypt inn i såret.

23
00:04:23,633 --> 00:04:28,216
Du bør dra til sykehuset i Nairobi. De
må rense og kle disse sårene på nytt.

24
00:04:31,443 --> 00:04:33,739
Jeg må ta ham hjem.

25
00:04:34,274 --> 00:04:36,319
Alinda må ta Kagiso med hjem.

26
00:04:36,927 --> 00:04:40,419
- Jeg skal få dem med på toget.
- Setter stor pris på det.

27
00:04:42,724 --> 00:04:45,279
De vil sende dere med toget.

28
00:04:56,115 --> 00:04:58,886
- Noen sår på ryggen?
- Nei, jeg tok ham rett på.

29
00:04:58,919 --> 00:05:00,857
Skulle ønske jeg
hadde noe mot smertene.

30
00:05:00,882 --> 00:05:03,411
- Det er det whiskyen er til for.
- Greit nok.

31
00:05:11,796 --> 00:05:13,411
Herregud, mann...

32
00:05:13,732 --> 00:05:18,404
Det nærmeste jeg har vært en leopard er
tjue fot. Og jeg fikk ikke sove på en uke etterpå.

33
00:05:18,956 --> 00:05:20,365
Hvordan var det?

34
00:05:20,595 --> 00:05:22,930
Å kjempe mot tingen med
bare hender, hvordan var det?

35
00:05:22,955 --> 00:05:24,891
Du sa ikke at du var lei deg.

36
00:05:25,816 --> 00:05:28,188
- Unnskyld meg?
- Om min venn.

37
00:05:30,199 --> 00:05:32,961
- Hvilken venn?
- Han som døde for deg.

38
00:05:34,149 --> 00:05:38,016
- Jeg sender ham på toget.
- Men du sa ikke at du var lei deg.

39
00:05:39,466 --> 00:05:41,797
De var et par, Holland.

40
00:05:42,461 --> 00:05:46,367
Par jakter sammen, men du
viste oss bare ett sett med spor.

41
00:05:51,617 --> 00:05:54,883
- Du visste det.
- Jeg visste ikke.

42
00:05:54,984 --> 00:05:56,492
Du visste det.

43
00:05:57,570 --> 00:06:01,141
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg aldri ha
delt oss opp. Jeg ville ha holdt oss samlet.

44
00:06:06,133 --> 00:06:07,805
Si nå at du beklager.

45
00:06:10,219 --> 00:06:13,360
- Jeg er lei meg for ditt tap.
- Jeg tapte ikke noe.

46
00:06:13,384 --> 00:06:16,758
Jeg er lei meg for tapet hans.

47
00:06:17,930 --> 00:06:20,750
Jeg er lei meg for familiens
tap, jeg er lei meg for kona hans.

48
00:06:20,775 --> 00:06:24,164
- For barna hans.
- Ja, barna hans. Jeg er lei meg for barna hans.

49
00:06:28,633 --> 00:06:30,063
- Jeg beklager.
- Si det igjen.

50
00:06:30,088 --> 00:06:33,438
Beklager.  Jeg beklager.
Jeg beklager.  Jeg beklager.

51
00:06:38,047 --> 00:06:39,602
Jeg beklager også.

52
00:06:50,063 --> 00:06:54,399
Grunnen til at jeg ikke dreper deg akkurat nå,
er fordi jeg må ha skyss til Nairobi i morgen.

53
00:07:14,115 --> 00:07:18,703
Jake. Noe er der oppe, og storfeet
vil ikke gå i nærheten av det.

54
00:07:18,728 --> 00:07:20,672
Stille. Lytt.
Lytt.

55
00:07:22,086 --> 00:07:24,352
- Det er et skudd.
- Faen.

56
00:07:26,765 --> 00:07:29,063
Hei, hei ku.  Hei ku.

57
00:07:29,088 --> 00:07:34,125
Zane!  Glem flokken,
kom opp på toppen!  På toppen!

58
00:07:36,305 --> 00:07:38,087
Å, faen!

59
00:07:47,820 --> 00:07:50,907
Hei, jeg er ubevæpnet.
Jeg er ubevæpnet.

60
00:08:07,971 --> 00:08:09,289
Zane!

61
00:08:15,226 --> 00:08:17,336
Din jævel.

62
00:08:23,278 --> 00:08:28,234
Du kommer til mitt
land med prærierottene dine!

63
00:08:28,297 --> 00:08:31,062
- Skyter på slektningene mine!
- Herregud!

64
00:08:32,285 --> 00:08:33,937
Jeg skjøt ikke på noen.

65
00:08:34,217 --> 00:08:38,179
Jeg vet ikke hvem som skjøt.
Jeg trodde gutten skjøt på oss!

66
00:08:38,312 --> 00:08:42,250
- Zane! Hvem skjøt på deg?
- Alle skjøt på meg!

67
00:08:42,578 --> 00:08:44,734
Jeg skal finne oss noen trær.

68
00:08:44,759 --> 00:08:47,914
Skal du henge oss?  Hva?

69
00:08:48,478 --> 00:08:49,992
Henge meg?

70
00:08:51,016 --> 00:08:55,396
Det er det jævla 1900-tallet,
og du skal henge oss?

71
00:08:56,258 --> 00:08:58,929
For å hindre sauene
mine fra å sulte.

72
00:08:59,259 --> 00:09:02,414
Storfe beiter ikke her oppe.

73
00:09:02,913 --> 00:09:05,250
Ingenting beiter her oppe!

74
00:09:06,195 --> 00:09:08,375
Fortsett, heng oss.

75
00:09:08,720 --> 00:09:10,492
Heng oss for helvete.

76
00:09:10,806 --> 00:09:16,195
Og se hvor lang tid det tar
delstaten Montana å henge deg!

77
00:09:16,453 --> 00:09:18,797
Hva sa jeg at jeg skulle gjøre,

78
00:09:18,888 --> 00:09:23,047
hvis jeg fant sauene dine på
beite på en annen manns land?

79
00:09:24,089 --> 00:09:28,082
Zane! Ta åtte cowboyer
og samle disse sauene.

80
00:09:28,273 --> 00:09:31,445
- Begynn å skyve dem mot Rez.
- Ja, sir.

81
00:09:33,070 --> 00:09:35,975
De sulter på rez.
Sulter...

82
00:09:36,113 --> 00:09:37,647
Vi fikser det.

83
00:09:39,271 --> 00:09:41,771
Du skylder nevøen min en hest.

84
00:09:51,125 --> 00:09:53,483
Tar vi disse gutta til byen?

85
00:09:54,712 --> 00:09:57,171
Jeg har noe annet i tankene.

86
00:10:02,339 --> 00:10:05,038
Amerikanske kvinner
må vedlikeholde huset.

87
00:10:05,151 --> 00:10:08,397
Et sløvt holdt hjem
avler apati hos barn

88
00:10:08,422 --> 00:10:14,038
så vel som sykdom, for ikke å snakke
om vreden til mannen som bygde hjemmet.

89
00:10:14,458 --> 00:10:16,389
Han laget det, du renser det.

90
00:10:16,680 --> 00:10:20,850
Still dere inntil
veggen vendt mot meg.

91
00:10:21,383 --> 00:10:26,327
Når jeg sier ifra, vil dere feie
til kanten i min retning.

92
00:10:27,075 --> 00:10:28,512
Fei.

93
00:10:43,817 --> 00:10:48,741
Sa jeg feie den av kanten?
Nå har du rot på trinnene.

94
00:11:06,096 --> 00:11:07,597
Fei den til kanten,

95
00:11:08,085 --> 00:11:11,850
ta tak i et støvbrett og fei
det av kanten og inn i brettet,

96
00:11:11,875 --> 00:11:14,030
ta den så til
jordet og dump det.

97
00:11:28,562 --> 00:11:29,975
En gang til.

98
00:11:31,020 --> 00:11:34,046
Legg det våte sengetøyet
på brettet og strekk det ut.

99
00:11:36,081 --> 00:11:41,249
Ta tak i såpestykket og gni såpen
over sengetøyet til det skummer.

100
00:11:41,553 --> 00:11:44,202
Og dra nå sengetøyet over brettet,

101
00:11:45,022 --> 00:11:49,639
og en-to-tre-fire,

102
00:11:49,766 --> 00:11:54,905
dypp i vannet, snu
det, strekk det ut.

103
00:11:55,415 --> 00:12:02,303
Ta tak i såpestykket og gni
det over sengetøyet, en, to, tre, fire.

104
00:12:29,178 --> 00:12:31,257
Herre Jesus, vær vår gjest.

105
00:12:31,282 --> 00:12:33,589
Herre Jesus, vær vår gjest.

106
00:12:33,639 --> 00:12:36,061
Vi ber deg velsigne
denne maten.

107
00:12:36,086 --> 00:12:38,171
Vi ber deg velsigne denne maten.

108
00:12:38,196 --> 00:12:40,807
Så den kan gi næring
og opprettholde oss.

109
00:12:41,694 --> 00:12:44,030
Jeg vil heller bli slått...

110
00:12:44,624 --> 00:12:46,921
enn å spise dette.

111
00:13:19,858 --> 00:13:21,741
Jeg advarte deg, Banner.

112
00:13:22,953 --> 00:13:25,264
Nå angriper du familien min.

113
00:13:27,553 --> 00:13:29,897
Det kommer til å bli det
siste du noen gang gjør.

114
00:13:40,169 --> 00:13:44,030
- Hva skal vi gjøre?
- Du holder deg helt stille.

115
00:13:44,467 --> 00:13:46,413
Prøv å jobbe hendene fri.

116
00:14:05,741 --> 00:14:10,577
Kanskje svetteboksen vil lære deg den
fromheten søster Mary ikke klarte å gi deg.

117
00:14:12,446 --> 00:14:16,585
Hvis du snakker den
skitten på skolen min igjen...

118
00:14:18,727 --> 00:14:23,092
Vil jeg begrave deg levende. Og
verden vil være ferdig med deg.

119
00:14:24,054 --> 00:14:25,624
Er det forstått?

120
00:14:26,320 --> 00:14:27,921
Din ville hedning.

121
00:15:03,924 --> 00:15:07,491
Med alt beitet her borte,
må vi fortsette sørover.

122
00:15:07,516 --> 00:15:09,819
Vi vil være på toppen av
parken før du vet ordet av det.

123
00:15:09,844 --> 00:15:13,530
Og hver gang en ku viker, vil det være
en middagsklokke for ulvene og bjørnene.

124
00:15:13,561 --> 00:15:16,467
Vi må passe på
dem hele sommeren.

125
00:15:16,684 --> 00:15:20,570
Vi får ikke den vognen høyere opp.
Hvordan skal vi mate disse gutta?

126
00:15:20,595 --> 00:15:23,098
Vi pakker en leir på muldyr.

127
00:15:24,096 --> 00:15:27,601
- Spise mye hjortekjøtt.
- Det vil ikke bli lett for disse gutta.

128
00:15:27,780 --> 00:15:32,007
Helvete, det var slik vi pleide å
gjøre det. Vi forlot aldri flokken.

129
00:15:32,550 --> 00:15:38,452
Var ikke noen sovebrakke. Det tok
meg ti år å sove seks måneder innendørs.

130
00:15:38,819 --> 00:15:41,850
«Lett» sto ikke i
stillingsbeskrivelsen.

131
00:15:50,516 --> 00:15:55,288
- Tror du noen av dem klarte det?
- Avhenger av lojaliteten til hesten deres.

132
00:15:55,979 --> 00:16:00,405
Hvis du gir en mann nok tid, vil
han finne veien ut av hva som helst.

133
00:16:02,822 --> 00:16:04,874
Jeg tror noen vil klare det.

134
00:16:06,440 --> 00:16:09,460
- Jeg håper noen få gjør det.
- Hvorfor?

135
00:16:09,579 --> 00:16:12,234
En dag skal du
styre dette stedet,

136
00:16:12,449 --> 00:16:15,858
og for at sønnen din en
dag også skal drive det,

137
00:16:16,288 --> 00:16:20,296
må du forstå hva denne
ranchens største fiende er.

138
00:16:20,580 --> 00:16:26,038
Det er ikke ulv, eller tørke eller
snøstormer eller Texas Feber.

139
00:16:26,753 --> 00:16:28,522
Det er andre menn.

140
00:16:29,436 --> 00:16:34,655
Mennesket vil velge å ta det du har
bygget, i stedet for å prøve å bygge det selv.

141
00:16:35,741 --> 00:16:40,600
Hver sivilisasjon
i denne verden,

142
00:16:40,880 --> 00:16:43,421
er bygget på toppen
av den de erobret.

143
00:16:43,583 --> 00:16:48,178
Du drar til Roma eller
Jerusalem eller Paris,

144
00:16:48,203 --> 00:16:53,749
Frankrike, og det er byer stablet på
toppen av byer stablet på toppen av landsbyer,

145
00:16:54,071 --> 00:16:56,983
på toppen av en manns hus,

146
00:16:57,967 --> 00:17:00,741
bygget på toppen
av en manns hule.

147
00:17:01,223 --> 00:17:04,467
Skulle ønske det ikke var slik,
men det er det.

148
00:17:04,755 --> 00:17:07,702
Fiendene dine må
være så livredde...

149
00:17:08,184 --> 00:17:12,467
at deres frykt er større
enn deres grådighet.

150
00:17:13,748 --> 00:17:16,138
Jeg ga de mennene en sjanse,

151
00:17:16,704 --> 00:17:19,585
fordi jeg ville at de skulle
fortelle verden hva som skjedde...

152
00:17:20,636 --> 00:17:22,467
da de svek meg.

153
00:17:27,690 --> 00:17:30,007
La oss få litt søvn, gutter.

154
00:17:30,568 --> 00:17:34,335
Det er ikke lett å si hva
morgendagen vil gi oss.

155
00:17:41,615 --> 00:17:46,741
"Mennesket vil alltid søke å ta fra
andre det han kunne lage selv."

156
00:17:47,428 --> 00:17:50,671
Det er de ordene som
har styrt denne familien.

157
00:17:51,313 --> 00:17:56,303
Eller kanskje er det vår avvisning
av å overgi oss som styrer oss.

158
00:17:57,281 --> 00:18:00,632
- Hva er det?
- Hundene bjeffet på noe.

159
00:18:03,795 --> 00:18:05,616
Sover Elizabeth?

160
00:18:06,930 --> 00:18:10,546
Hun er ovenpå og synger
«All the Ways He Loves Me».

161
00:18:12,794 --> 00:18:17,007
Du kan høre føttene hennes valse over
gulvet og øve for mottakelsen hennes.

162
00:18:17,538 --> 00:18:19,507
Å, å være nitten igjen.

163
00:18:19,532 --> 00:18:22,131
Man skulle tro å vokse opp på
en ranch ville ha herdet den litt.

164
00:18:22,156 --> 00:18:26,503
Hun vokste opp i Boston, sommerne
her ute var liksom som en hytte i parken.

165
00:18:27,436 --> 00:18:31,264
Plaske rundt i elvene, rase
avgårde med hesten sin over åkrene.

166
00:18:31,650 --> 00:18:35,319
Det eneste hendene hennes
har berørt med hensikt, er et piano.

167
00:18:36,573 --> 00:18:39,842
Er sikker på at sønnen min vil bøte på det,
om han ikke allerede har gjort det.

168
00:18:40,178 --> 00:18:42,467
- Emma.
- Jeg beklager.

169
00:18:43,155 --> 00:18:45,819
- Jeg vet du ser det.
- Jeg ser det.

170
00:18:46,331 --> 00:18:48,594
Jeg hadde bare ikke
tenkt å nevne det.

171
00:18:49,208 --> 00:18:52,546
Jeg vet ikke hvor
hensynsløsheten i ham kommer fra.

172
00:18:54,766 --> 00:18:59,108
Ikke fra meg. Og John er den mest
bevisste mannen jeg noen gang har møtt.

173
00:19:00,260 --> 00:19:05,935
Jeg håpet... at kona hans ville ta
noe av ilden ut av neste generasjon.

174
00:19:14,669 --> 00:19:18,272
Det ser ut til at sønnen din
gifter seg med bensin, min kjære.

175
00:19:19,340 --> 00:19:22,194
Og brannen vil bare bli større.

176
00:19:24,781 --> 00:19:26,647
Heldige meg.

177
00:19:27,931 --> 00:19:30,882
- Jeg skulle ønske vi hadde to hus.
- To?

178
00:19:33,303 --> 00:19:35,546
Et mindre for når de er borte.

179
00:19:38,348 --> 00:19:40,225
Dette føles tomt.

180
00:19:43,285 --> 00:19:45,421
Det er derfor
jeg sitter her ute.

181
00:20:01,677 --> 00:20:02,936
Kom hit.

182
00:20:03,350 --> 00:20:06,116
Hei, gutt.  Kom hit.

183
00:20:09,514 --> 00:20:10,993
Det er gutten sin.

184
00:20:14,113 --> 00:20:16,905
Kom igjen.
Det er gutten sin.

185
00:22:04,506 --> 00:22:07,257
Jeg er her for å
se tilsynsføreren.

186
00:22:15,272 --> 00:22:16,936
Har du en avtale?

187
00:22:23,764 --> 00:22:25,108
Sitt ned.

188
00:22:42,109 --> 00:22:45,132
Har du en avtale?

189
00:22:46,390 --> 00:22:49,163
Hvor lenge har du ventet?

190
00:22:49,655 --> 00:22:52,452
To dager.

191
00:23:41,848 --> 00:23:45,608
- Vi vil ikke ha sauene dine her.
- Er ikke sauene mine. De er dine sauer.

192
00:23:46,444 --> 00:23:49,007
- Sauene våre?
- De er sauene dine nå.

193
00:23:49,505 --> 00:23:51,376
Vi vil ikke ha sauer.

194
00:23:51,522 --> 00:23:54,811
Med sauene går gresset
bort og ulvene kommer.

195
00:23:54,836 --> 00:23:57,537
Jeg er ingen fan av dem heller,
men de smaker ganske bra.

196
00:23:57,868 --> 00:24:00,076
Jeg er med Yellowstone.

197
00:24:00,998 --> 00:24:03,717
- Du er Dutton.
- Jobber for ham.

198
00:24:03,865 --> 00:24:07,256
Fant disse sauene på fjellet.
Mr. Dutton sa å bringe dem til deg.

199
00:24:08,021 --> 00:24:09,414
Å gjøre hva?

200
00:24:09,439 --> 00:24:12,631
Hva enn du vil. Behold
dem. Selg dem.  Spis dem.

201
00:24:12,850 --> 00:24:16,115
Du kan lage klær av ullen.
De er en gave.

202
00:24:16,534 --> 00:24:21,311
Bakken virker like bar her som den er på
plassen vår. Tenkte du kunne bruke dem.

203
00:24:24,506 --> 00:24:25,943
Vi kan bruke dem.

204
00:24:25,968 --> 00:24:27,904
Har du noen innhegninger
til å holde dem inne?

205
00:24:28,625 --> 00:24:30,420
Vi har innhegninger.

206
00:24:31,014 --> 00:24:35,865
- Trenger du hjelp med å få dem dit?
- Nei. Vi trenger ikke hjelp.

207
00:24:37,605 --> 00:24:38,650
Hei.

208
00:24:38,990 --> 00:24:40,687
Fortell Dutton...

209
00:24:45,196 --> 00:24:46,537
"Takk skal du ha."

210
00:24:48,255 --> 00:24:49,873
Jeg skal si det til ham.

211
00:24:57,216 --> 00:24:58,911
Kom igjen, gutter.

212
00:25:52,105 --> 00:25:55,326
Det er en kilde som strømmer
inn i en innsjø over denne stigningen.

213
00:25:55,566 --> 00:25:57,872
Kan være et godt
sted å holde dem.

214
00:25:58,262 --> 00:26:01,265
Hold dem oppe
og la dem spre seg.

215
00:26:01,356 --> 00:26:03,532
Velg tre for å bli hos flokken.

216
00:26:03,604 --> 00:26:06,919
- Hold dem her.
- Hold dem her.

217
00:26:13,317 --> 00:26:16,685
- Kom dere vekk herfra, gutter!
- Vi skal hjem nå!

218
00:26:28,458 --> 00:26:32,044
Dette er ikke stedet å sove.
Mr. Worth vil se deg nå.

219
00:26:36,981 --> 00:26:38,422
Kom inn.

220
00:26:46,695 --> 00:26:48,325
Sitt ned.

221
00:26:57,489 --> 00:26:59,348
Hva kan jeg gjøre for deg?

222
00:27:00,761 --> 00:27:06,489
Barnebarnet mitt er på en
statlig internatskole i Dakota.

223
00:27:06,513 --> 00:27:08,113
Det er Nord-Dakota.

224
00:27:09,133 --> 00:27:11,372
Ingen ting som "Dakota."

225
00:27:11,901 --> 00:27:16,458
Baptistene har
dagskoler i reservatet.

226
00:27:16,773 --> 00:27:19,558
Den ene er bare en
kvart mil fra huset mitt.

227
00:27:19,583 --> 00:27:22,942
- Dette er barnebarnet ditt, sier du?
- Barnebarnet mitt.

228
00:27:23,067 --> 00:27:28,590
For at et indiansk barn å gå på en dagskole, må skolen
være innenfor 3 km fra barnets primære bolig.

229
00:27:28,631 --> 00:27:33,841
Det er hos meg. Hun bodde
hos meg før de tok henne.

230
00:27:35,107 --> 00:27:39,622
- Hvor er foreldrene hennes?
- Moren hennes er ikke lenger.

231
00:27:40,063 --> 00:27:43,122
Faren hennes jobber i
reservasjonsbesetningen.

232
00:27:43,169 --> 00:27:45,669
Mor er død og
far forlot henne?

233
00:27:46,404 --> 00:27:52,550
- Ikke forlatt.  Jobber.
- Men ikke hjemme hos henne. Det er forlatt.

234
00:27:52,692 --> 00:27:57,958
Loven sier at for et indiansk barn å gå på en
dagskole, må de bo hos sin nærmeste familie-

235
00:27:57,983 --> 00:27:59,935
-i deres primære bolig.

236
00:28:00,029 --> 00:28:02,560
Jeg er familien hennes.

237
00:28:08,091 --> 00:28:10,669
Har du dødsattest på moren?

238
00:28:17,793 --> 00:28:19,950
Influensa.

239
00:28:20,021 --> 00:28:22,771
- Den spanske.
- Er det noen andre?

240
00:28:23,964 --> 00:28:26,228
Dette endrer ikke loven.

241
00:28:26,499 --> 00:28:31,729
Bare fordi moren hennes er død, betyr det ikke at
du tar hennes plass. Det er ikke slik loven fungerer.

242
00:28:31,770 --> 00:28:36,403
Hvis du ønsker å være hennes nærmeste
familie, må du lovlig adoptere henne.

243
00:28:36,815 --> 00:28:40,427
- Hvordan gjør jeg det?
- Du må til en dommer, og be om det.

244
00:28:40,655 --> 00:28:41,685
Men...

245
00:28:42,592 --> 00:28:46,559
Det er ingen dommer.
Du er dommeren.

246
00:28:46,615 --> 00:28:50,130
Det er en sorenskriver
i Crow Agency.  Gå dit.

247
00:29:40,981 --> 00:29:44,521
Kom nå barn.
Arbeid såpen gjennom håret.

248
00:29:45,748 --> 00:29:46,966
Kom, kom.

249
00:29:52,787 --> 00:29:55,505
Ikke bekymre deg, barn.
Jeg skal vaske deg.

250
00:30:33,460 --> 00:30:35,965
Jeg vil si hun
er ren nok, søster.

251
00:30:37,467 --> 00:30:40,505
- Jeg skal hente håndkleet hennes.
- Jeg henter håndkleet hennes.

252
00:30:40,530 --> 00:30:43,200
Takk søster. Det var alt.

253
00:30:51,595 --> 00:30:53,317
Kan du snakke?

254
00:30:56,159 --> 00:31:00,372
- Jeg kan snakke.
- Kan du heve armen?

255
00:31:06,380 --> 00:31:09,927
Du slår ansiktet
mitt uten provokasjon,

256
00:31:09,966 --> 00:31:13,794
men sitter stille mens søster Alice
kjører de skitne hendene over deg.

257
00:31:14,794 --> 00:31:17,169
Jeg burde kanskje
ikke ha avbrutt.

258
00:31:26,934 --> 00:31:30,106
Feberen din vil tømme
ishuset helt av seg selv.

259
00:31:40,883 --> 00:31:44,935
Du tror jeg er motstanderen
din, men det er jeg ikke.

260
00:31:46,217 --> 00:31:49,341
Jeg er din redning, Teonna.

261
00:31:50,263 --> 00:31:54,544
Jeg er broen fra den utdødde
sivilisasjonen av ditt folk,

262
00:31:54,569 --> 00:32:00,106
til det blomstrende samfunnet som har i oppgave
å temme dette gudløse stedet.

263
00:32:02,153 --> 00:32:06,934
Jeg tilbyr alle ferdighetene som kreves for
at en ung kvinne skal trives som mor og kone.

264
00:32:07,290 --> 00:32:11,185
Hvordan man driver en gård, hvordan
man lager mat, hvordan man rengjør,

265
00:32:11,332 --> 00:32:15,910
hvordan man leser, aritmetikk,
vitenskap og viktigst av alt, skriften.

266
00:32:17,122 --> 00:32:21,185
Jeg tilbyr alle ferdighetene
du trenger for å leve et rikt liv.

267
00:32:21,705 --> 00:32:25,513
Og du fornekter dem,
angriper meg for å lære dem.

268
00:32:30,769 --> 00:32:32,341
Se på meg, jente.

269
00:32:37,696 --> 00:32:42,668
Jeg har sverget å drepe
indianeren i deg, og vil holde mitt ord.

270
00:32:56,755 --> 00:33:00,278
Hvis du noen gang legger en hånd på
meg igjen, så skal jeg drepe resten av dere.

271
00:33:55,551 --> 00:33:58,801
Vennene mine er for redde
til å spørre, så de sendte meg.

272
00:33:59,112 --> 00:34:00,505
Spørre hva?

273
00:34:02,752 --> 00:34:04,146
Amerikaner.

274
00:34:04,171 --> 00:34:08,435
Jeg vil aldri til å forstå hvorfor dere briter
alltid blir så sjokkerte av å finne en amerikaner,

275
00:34:08,560 --> 00:34:09,978
andre steder enn Amerika.

276
00:34:10,138 --> 00:34:13,724
Fordi det er så langt.
Se hvor langt du har reist.

277
00:34:13,749 --> 00:34:16,497
Se hvor langt du har reist.
Jeg er ikke sjokkert over å møte deg.

278
00:34:17,925 --> 00:34:19,372
Du er frekk.

279
00:34:19,461 --> 00:34:22,216
Vi amerikanere er kjent
for vår mangel på oppførsel.

280
00:34:22,280 --> 00:34:23,512
Sant.

281
00:34:24,411 --> 00:34:27,903
- Drikker du Champagne?
- Når jeg feirer.

282
00:34:28,057 --> 00:34:30,238
Og whisky når du er nedfor.

283
00:34:32,934 --> 00:34:34,754
Whisky når jeg er nedfor.

284
00:34:36,762 --> 00:34:41,036
Her er for noe verdt å feire.
Måtte det finne deg snart, sir.

285
00:34:43,815 --> 00:34:45,338
"Huzzah".

286
00:34:48,604 --> 00:34:50,771
Jeg liker stilen din, sir.

287
00:34:52,060 --> 00:34:56,208
- Hva er spørsmålet du må stille meg?
- Jeg trenger ikke spørre. Jeg vet svaret.

288
00:34:57,300 --> 00:34:58,864
Du er en jeger.

289
00:35:02,609 --> 00:35:04,286
Hvilken reserve?

290
00:35:06,102 --> 00:35:08,966
Jeg veileder ikke jegere,
jeg jobber for Protektoratet.

291
00:35:16,802 --> 00:35:18,778
Jeg forstår ikke
noe av det dere sier.

292
00:35:18,803 --> 00:35:22,145
Du er Spencer Dutton, den amerikanske
krigshelten som jakter menneskeeterne.

293
00:35:22,170 --> 00:35:26,435
Du drepte menneskeeteren i Kalahari,
menneskeeterne i Sabi og menneskeeterne i Tsavo.

294
00:35:26,460 --> 00:35:29,747
- Var fem år da de drepte den i Tsavo.
- Du vil aldri overbevise henne om det.

295
00:35:29,772 --> 00:35:32,349
Og du drepte nettopp de
menneskeetende leopardene i Mount Suswa.

296
00:35:32,605 --> 00:35:35,114
Du er berømt, i
tilfelle du var uvitende.

297
00:35:35,526 --> 00:35:38,337
- Jeg var uvitende.
- Vel, du er.

298
00:35:38,362 --> 00:35:41,888
Det sies at du drepte
en med bare hender.

299
00:35:42,268 --> 00:35:43,872
Tror du på alt du hører?

300
00:35:44,083 --> 00:35:47,317
- Bare når jeg vil at det skal være sant.
- Hvorfor vil du at det skal være sant?

301
00:35:47,342 --> 00:35:49,005
For romantikken.

302
00:35:50,404 --> 00:35:52,536
Det er ingen romantikk i det.

303
00:35:55,723 --> 00:35:57,685
Hvorfor gjør du det da?

304
00:36:04,119 --> 00:36:06,903
Fordi å dø er det mest
levende du noen gang vil føle.

305
00:36:12,749 --> 00:36:14,888
Ser du ikke romantikken i det?

306
00:36:19,905 --> 00:36:21,951
Og det er nok.

307
00:36:22,502 --> 00:36:24,653
Hun er forlovet, sir.

308
00:36:25,224 --> 00:36:29,153
God dag til deg.
Alexandra! Kom med nå.

309
00:36:29,192 --> 00:36:31,536
Kom igjen, denne veien.

310
00:37:00,630 --> 00:37:02,895
Forferdelig med Kagiso.

311
00:37:06,371 --> 00:37:08,349
Han var vår beste guide.

312
00:37:10,031 --> 00:37:11,661
Ja han var.

313
00:37:14,806 --> 00:37:18,755
- Hvor lenge skal de sårene gro?
- Legen sier et par uker.

314
00:37:19,468 --> 00:37:23,044
- Jeg trenger deg i Tanganyika.
- Jeg har ingen guider.

315
00:37:23,581 --> 00:37:25,848
Det er guider i Tanganyika.

316
00:37:25,920 --> 00:37:28,286
- Leopard eller løve?
- Hyene.

317
00:37:28,612 --> 00:37:30,606
- Sett?
- Mm.

318
00:37:31,024 --> 00:37:34,395
- Har du ingen i leiren som kan håndtere det?
- Å, det er ikke i nærheten av en leir.

319
00:37:34,420 --> 00:37:36,653
Den angriper ingeniørene
på jernbanen.

320
00:37:36,813 --> 00:37:42,204
Jeg vil helst ikke vente i to uker før du kommer
dit. Kan du holde en rifle til den skulderen?

321
00:37:42,445 --> 00:37:45,849
Ja, jeg kan holde en rifle.
Hvordan er veien til Tanganyika?

322
00:37:46,014 --> 00:37:48,739
Du vil ikke forveksle
det med en gate i London.

323
00:37:49,920 --> 00:37:53,020
- Jeg har avgjort fanen din i baren.
- Jeg er ikke ferdig ennå.

324
00:37:53,045 --> 00:37:55,349
Å, jeg har tatt
hensyn til fremtiden.

325
00:37:56,098 --> 00:37:59,286
Det vil være en bil klar
for deg i morgen tidlig.

326
00:38:34,708 --> 00:38:38,825
Tillat meg å heve et glass
til dette mest unike stedet

327
00:38:38,850 --> 00:38:41,958
for presentasjon
av en forlovelse,

328
00:38:42,474 --> 00:38:48,099
men når du tenker på bruden, gir kanskje
selskapet med løver, perfekt mening.

329
00:38:48,817 --> 00:38:54,599
Tross alt har hun deres
ånd, og deres manke.

330
00:38:55,437 --> 00:38:57,544
- Skål.
- Hør hør.

331
00:39:14,926 --> 00:39:16,591
Hvis du vil unnskylde meg.

332
00:39:17,701 --> 00:39:20,505
- Selvfølgelig.
- Takk skal du ha.

333
00:39:54,697 --> 00:39:56,388
Alexandra.

334
00:40:01,075 --> 00:40:05,864
Jeg har blitt plassert på et tog
med destinasjon ikke av mitt valg,

335
00:40:06,841 --> 00:40:09,576
 og jeg har
ingen mulighet til å stoppe det.

336
00:40:09,601 --> 00:40:11,817
Han er snill, Alex.

337
00:40:12,180 --> 00:40:14,763
Det er mer enn jeg
kan si for de fleste.

338
00:40:14,926 --> 00:40:17,536
Hvem feide godhet
fra føttene deres?

339
00:40:22,416 --> 00:40:25,349
Jeg er en
eiendomstransaksjon, Jennifer.

340
00:40:26,509 --> 00:40:28,513
Det er alt dette er.

341
00:40:29,245 --> 00:40:31,247
Å, Alex.

342
00:40:32,825 --> 00:40:35,075
Alle menn er like etter tretti:

343
00:40:35,486 --> 00:40:39,677
hårlinjen trekker seg tilbake
og magen marsjerer fremover.

344
00:40:41,390 --> 00:40:45,052
Tiden kommer da vennlighet
er det eneste som betyr noe.

345
00:40:51,193 --> 00:40:53,755
Da ber jeg om at
en snill finner deg.

346
00:40:55,310 --> 00:40:56,919
Eller ta min.

347
00:40:57,817 --> 00:41:00,567
Hvilke forferdelige
barn du vil oppdra.

348
00:41:00,687 --> 00:41:02,515
La oss gå tilbake.

349
00:41:02,869 --> 00:41:04,496
Du ka gå.

350
00:41:05,155 --> 00:41:06,630
Jeg kommer snart.

351
00:41:46,935 --> 00:41:48,989
Du er akkurat som dyrelivet her.

352
00:41:50,429 --> 00:41:53,466
Migrerer fra
vannhull til vannhull.

353
00:42:03,169 --> 00:42:05,087
Jeg ville være lett å ta i bakhold.

354
00:42:05,527 --> 00:42:08,355
Jeg antar at jeg vil se deg i
baren i frokostsalen om morgenen.

355
00:42:08,381 --> 00:42:10,123
Jeg drar i morgen tidlig.

356
00:42:14,488 --> 00:42:16,620
Hvor tar det neste
eventyret deg?

357
00:42:16,649 --> 00:42:17,997
Østover.

358
00:42:22,254 --> 00:42:23,840
Hvor tar det deg?

359
00:42:26,053 --> 00:42:28,481
Jeg er redd alle
mine eventyr er over.

360
00:42:29,501 --> 00:42:30,997
Det er en skam.

361
00:42:33,177 --> 00:42:34,849
Jeg er enig.

362
00:42:36,543 --> 00:42:39,231
Kanskje du vil ta
meg med på ditt.

363
00:42:42,389 --> 00:42:44,075
Du vil ikke likt mitt.

364
00:42:48,514 --> 00:42:50,325
Ikke vær for sikker på det.

365
00:42:55,424 --> 00:42:57,114
Alexandra.

366
00:43:04,030 --> 00:43:05,817
Jeg ser hva du mener.

367
00:43:38,989 --> 00:43:42,458
- God morgen.
- Litt tidlig å kalle den god.

368
00:44:12,349 --> 00:44:14,794
Hun kommer til å kjøre
den magre gutten fillete.

369
00:44:18,708 --> 00:44:21,536
- Jeg hører veien til Serengeti er dårlig.
- Definitivt.

370
00:44:21,630 --> 00:44:23,958
Du vil finne det
mest ubehagelig.

371
00:45:21,492 --> 00:45:23,263
Alexandra?

372
00:45:38,132 --> 00:45:39,638
Stopp bilen.

373
00:45:46,282 --> 00:45:49,544
- Har du plass til en til?
- Nei egentlig ikke.

374
00:45:49,722 --> 00:45:51,684
Min ridder i skinnende rustning.

375
00:45:57,070 --> 00:45:59,844
- Alexandra?
- Vennligst kjør.

376
00:46:04,005 --> 00:46:05,419
Se på meg.

377
00:46:05,984 --> 00:46:08,813
Hvis du ikke vil at jeg skal
bli med, så går jeg ut.

378
00:46:08,897 --> 00:46:11,204
Dit jeg skal er farlig.

379
00:46:11,325 --> 00:46:13,911
La oss se døden i
øynene da, skal vi?

380
00:46:24,239 --> 00:46:26,591
Finn noen som elsker deg.

381
00:46:40,895 --> 00:46:48,895
OVERSATT OG I SYNK AV
LEOGATE1968