OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968
Vent! Vent, bare vent.
Helvete er der du havner om du gjør dette, frue.
Ok, ta meg til nærmeste sheriff og la ham henge meg.
På den måten vil du få din rettferdighet uten å lukke himmelens porter.
Hva vet du om himmelen?
Vold har alltid hjemsøkt denne familien.
Den fulgte oss fra det skotske høylandet og slummen i Dublin.
Den herjet med oss på kisteskipene fra Irland.
Strandet oss på strendene i New Jersey,
slukte oss på slagmarkene av Shiloh og Antietam.
Og den fulgte oss hit...
lurende under furuene og i elvene.
Og der den ikke følger med, jakter vi på den.
Vi søker etter den.
Hei.
Jepp.
Han er den ene?
Han er den vi sporet.
Han er den ene.
Faren min hadde tre barn.
Bare én ville leve for å se sine egne barn vokse opp.
Bare én ville bære skjebnen til denne familien gjennom depresjonen
og hvert annet helvete det 20. århundre kastet mot dem.
Etter min fars død,
skrev min mor til broren hans,
ber om at han tar med familien sin til dette ville landet og redde hennes.
Vi burde flytte dem.
Flytte dem hvor?
Et år senere kom han for å finne min mor frosset i en snødriv,
hennes to gutter var halvt utsultet og kunne knapt snakke.
Han oppdro dem som sine egne,
tok så min fars drøm og gjorde den til et imperium.
Så smuldret imperiet opp.
Forbud For Montana.
Forbud nå! Forbud!
Ikke gå inn der, sir. Ikke drikk den djevelens drink.
Forbud nå! Forbud for Montana.
Bli med oss ​​i vår sak, damer.
Jeg ber om at du er her for å stenge denne hulen av degenererte.
- På skiltet står det "brusbutikk". - Og skiltet over horehuset sier "danse sal".
Du sier ikke det.
Gå innenfor disse dørene og din kone vil være den klokeste, kommissær.
Hun vil være den klokeste, sir!
Hei.
- Har vel ikke begynt å regne siden jeg kom inn her. - Det eneste som regner er gresshopper.
- Ingefærøl for deg? - Jeg tror jeg skal ha en cola.
Hva om jeg ville ha en ingefærøl, en ekte ingefærøl?
Vel, eh, da vil jeg si gå til apoteket.
Da skal jeg ha en av dine.
De sauegjeterne begynner å bli ganske hissige.
Har bare seg selv å skylde på.
Kan ikke drive sauer over en annen manns jord.
Heldig at de ikke drepte sauegjeterne også.
Prøv å finne en mykere måte å si det på i rådhuset, Jake.
- Hvor mange betjenter har du? - Ikke nok.
Det er tre hundre av disse jævlene på gaten som ser på boksingen.
- Tar notater, om du skjønner hva jeg mener. - Er ikke bekymret for å bli bokset.
- Jeg er bekymret for å bli skutt. - Bøller.
Bøller, som sutrer om konsekvensene av reglene de brøt.
Kom igjen.
La oss få dette overstått.
Ok, gutter, la oss gå.
De drepte sauene våre.
Forsøplet skogen med dem. Lot dem ligge å råtne. Og hva har du gjort med det?
- Ingenting! - Vi vet ikke hvem som gjorde det.
Alle vet hvem som gjorde det. Det er de møkka irene der.
- Si møkka ire til ansiktet mitt, din jævla knøl. - Det skal jeg, ditt jævla svin.
Dette går bra.
Sitt ned!
Eller tilbring natten i en fengselscelle.
Jeg fortjener et svar. Du kjenner jævlene som myrdet sauene mine,
fordi du vet hvem som har leiekontrakten der kroppene deres lå.
Så du innrømmer at du var på en annens leiekontrakt.
Sauer, de vandrer.
De vet ikke hvor en leiekontrakt slutter og en annen begynner.
Så hvorfor ha leiekontrakter i det hele tatt? Sau spiser ned til roten.
De ødelegger gresset for storfe eller noe annet å spise.
Man kan hevde at du drepte husdyrene hans også, det tok dem bare lengre tid å dø.
Før det regner blir det ikke beite i dalen.
Det gresset som er i fjellet er alt vi har.
Hvis du har for mange sauer for leiekontrakten din, selg noen.
Selge noen?
Selge dem til hvem? Krigen er over. Det er ingen som kjøper dem.
Vi er alle i samme båt.
Jeg foreslår at vi jobber sammen ellers er båten på vei tilbake til Storbritannia med oss ​​alle.
Vi er alle samlet her og kjemper om hvert gresstrå,
mens du har en hel fjellkjede for deg selv.
Du har landet, du har leiekontrakten, du har alt.
Jeg har det familien min kjempet for.
Vil du kjempe mot meg for det også?
Jeg trodde ikke det.
Hvis du ønsket mer land, burde du ha leid mer.
Trodde målet var å roe dem ned, Jake.
Det var målet ditt. Målet mitt er ikke å ha en områdekrig.
Sauegjeteren venter utenfor.
Hva vil du gjøre, Banner, ta et oppgjør midt på gaten?
Sauer er husdyr, også, ikke glem det.
- Jeg er medlem akkurat som storfemennene... - Medlemskap betyr ikke å ignorere reglene.
Du beitet ned alt gresset ditt og dyttet flokken din på en annen manns gress.
- Gressshoppene spiste gresset mitt. - Gressshoppene spiste alles gress.
Vi lider alle sammen. Ta flokken din høyere.
Da er det bjørner som dreper dem i stedet for cowboyer.
Hva kan jeg si, Banner?
Det er jo det som er ranching.
Rolig nå!
- Fire kan ikke slå tolv, Jacob. - Jeg er ikke bekymret for de andre elleve.
- Bare deg. - Hei! Faen steike.
Jeg vil ikke ha dette i byen min!
Den mannen er en agent for staten. True ham igjen og du sover på betong i en måned. Forstått?
Å stjele gresset til en mann er som å stjele stutene hans.
Beiter du på en annen manns leiekontrakt igjen, og jeg tar hele flokken din.
Og jeg er en mann av mitt ord.
Stjele gress.
Mennesket eier ikke gresset.
Fjellene eier gresset.
Gud eier gresset.
Og du er ingen gud, Jacob Dutton.
Du er ingen gud!
Jeg vil gjerne se hva som ville skje hvis storfe beitet landet hans.
Han ville skyte dem der han fant dem. Og fakturere rancheren for kulen.
McCloud flyttet de fleste hestene sine inn i Crazies.
Det er ikke et gresstrå herfra til Miles City.
Kan ikke selge dem med disse prisene.
Jeg ser ikke hvordan en krigsavslutning kan forårsake et slikt helvete på markedet.
Helvete, alle de soldatene kom hjem.
De spiser ikke her, bare i utlandet?
De spiser sitt eget biff. De trenger ikke kjøpe vår.
Hvorfor beiter vi ikke på nybyggerlandet? Helvete, banken eier alt det nå.
- Tviler på at de bryr seg. - Tviler på at de i det hele tatt vet.
Banken vet alltid.
Jeg har området. Det er høyt oppe.
Bjørner og ulver vil plage oss. Vi må plages med dem hele sommeren.
Jeg sier la oss få flokkene sammen, ta dem opp dit, holde dem der til høsten.
Vet du hvor mange cowboyer som må sitte barnevakt for en flokk av den størrelsen hele sommeren?
- Jeg er klar over det. - Jeg mangler cowboyer som det er.
Du kommer til å miste fe hvis du ikke får dem til gresset.
- Hvordan skal vi mate dem om vinteren? - La oss få dem gjennom sommeren, først.
Jeg vil ikke kreve en leiekontrakt, men dere slår dere sammen og avtaler om litt høy.
Jeg hører at Oregon er fri for gresshoppene... foreløpig.
Jeg vet ikke, Jake. Halvparten av mine er for svake til å ta turen.
Vi driver dem sakte. Beiter dem langs elven.
- Driver dem opp ved parken. - Ja.
Vel, hvis det ikke var for de lette årene ville jeg ikke kaste bort tiden min med de tøffe.
Jeg har vært her siden 1894, Clive.
Jeg husker ikke et lett år.
- Gjør du? - Nei.
Kom igjen, dette er ingen rodeo, få styr på ham. Hold ham i bevegelse til venstre.
Ikke få ham drept en uke før bryllupet hans.
- Jeg ba ham ikke velge denne. - Det er nok derfor han valgte det.
Det er sent.
- Dette er ikke vår første tur i mørket, frue. - Ja, men jeg bekymrer meg.
Vi kan ri ut og møte dem.
Takk, Zane.
Når han er ferdig med dette føllet. Vi er ikke akkurat på et stoppested.
Hvorfor fare gir menn slik glede vil jeg aldri forstå.
Det holder for dagen, Jack. Ta en du kan bruke.
- Vi skal finne faren din. - Han tapte?
- Tviler på det. - Så hvorfor skal vi finne ham?
Fordi jeg spurte. Jeg ba deg også være forsiktig.
En gipsavstøpning på bryllupsdagen gleder ingen, minst av alt bruden din.
Gud har ikke laget en som kan få meg av, tante.
Ikke bekymre deg, tante Cara. Om en uke kan du plukke epler fra denne hesten i frukthagen.
Jeg holder meg til vognen min, ellers takk.
- Javel. - Bra jobbet i dag, Jack.
Nevn ingrediensene i såpe.
Gi dem et navn.
Olje, lut og vann.
Hva slags olje?
Hvilken som helst.
Jeg foretrekker svarene dine uten frekkhet. Nå, hva slags olje?
Du kan bruke vegetabilsk olje, eller talg.
- Hvordan får du talg? - Du lager animalsk fett.
- Hvordan utvinner du det? - Du koker det.
Hva er lut?
Det er...
Det er fra aske.
Hva er fra aske?
- Den alkaliske? - Alkali.
Hvordan får du alkali?
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Hvorfor vet du ikke det? Det var i gårsdagens forelesning.
- Jeg kan ikke huske... - Ja, det gjør du.
Jeg gjør ikke. Jeg gjør ikke!
Du vil ikke snakke den gudløse skitten i mitt...
Jeg lurer på hva som utløste angrepet hennes på deg, søster Mary.
Jeg har ingen anelse, fader.
Et vilt dyr, denne.
Vis meg hendene dine, barn.
Du må slå denne som et muldyr for å få et enkelt svar resten av klassen allerede har svart på.
Hva var spørsmålet du ikke kunne svare på?
Hun-hun spurte meg om s-s-såpe. Og-og jeg s-sa alkalisk i stedet for alkali.
Søster Mary, kom frem, er du snill.
Vil du legge hendene på skrivebordet, takk?
Vil du resitere 1. Korinterbrev, kapittel 13, vers 1, vær så snill.
"Hvis jeg taler i menneskers tunger..."
Fortsett.
"Og engler--"
"Men ikke ha kjærlighet--"
Si verset, søster.
"Jeg er en bråkete tamtam eller en cymbal..."
"Klingrende cymbal "og hvis jeg har profetiske krefter, "og forstår all kunnskap..."
- Raskere, søster. - "Og hvis jeg har all tro"
- Raskere! - "For å fjerne fjell"
Raskere!
- "Men ha ikke kjærlighet..." - Raskere!
- "Men ha ikke kjærlighet..." - Stopp, stopp, stopp!
Vær så snill, fader. Vær så snill.
Se på det, søster Mary.
Du slo barnet, og likevel ber hun om nåde på dine vegne.
Kanskje hun burde være læreren.
Hva?
Jeg forstår ønsket ditt om å slå ut mot en søster som mangler medfølelse, men...
Slår du ut,
så vil alle slå ut.
Jeg har medfølelse med deg, barnet mitt.
Jeg har det.
Legg hendene på hyllene, takk.
Jeg har medfølelse, men...
Jeg har ingen nåde.
Fjern håndklærne, brett dem, og legg dem ved siden av badekaret.
Gå opp i badekaret.
Ta tak i såpen og gni såpen inn i vaskekluten.
Begynn med nakken.
Gni under hver arm.
Nedover magen.
Så dine private...
Og til slutt føttene.
Skrubb til jeg sier ferdig.
Bli ferdig...
Plasser vaskekluten på siden av vasken.
Hent håndkleet ditt.
Stå og pakk håndkleet under armene og rundt magen.
Gå ut av badekaret.
Tørk skuldrene og ryggen, deretter bena.
Forbered dere på inspeksjon.
Takk skal du ha.
Åpne håndkleet ditt.
Snu deg.
Fjern håndkleet ditt.
Dekk deg til.
Snu deg.
Vi forstår hverandre nå, tror jeg. Ja?
Ja, søster.
Da er det best for oss begge, å holde oss unna kontoret hans.
Ja, søster.
Når du er kledd, tørk dette opp.
"Mitt land er av deg"
"Frihetens søte land"
"Om deg synger jeg"
"Land hvor..."
Hvor ille var det?
Ille
La meg få se.
Du bør smøre på litt honning og sedertre-sevje på det.
Jeg skal løpe ut til bikuben og
sedertreet første ting i morgen
Jeg mener det. Du må gjøre noe.
Det vil bli arr. Ingen mann vil se på det.
...Tror du vi vil leve lenge nok til å finne ektemenn?
Du har bare et år til.
Alle som har dratt herfra har sagt de ville skrive.
Hvor mange brev har du fått?
Ingen.
De var våre kusiner og våre venner.
De lyver ikke.
Så hvor er brevene?
Kanskje nonnene beholder dem.
Kanskje de aldri kom seg hjem for skrive dem.
Vi må komme oss vekk herfra...
Hei, Jacob. Når du vil drive flokken opp?
Zane, samle dem i morgen. Vi driver dem opp på onsdag.
Det er tre dager igjen, holde dem i noen dager, to dager tilbake?
Noe sånt.
Det får ham ikke til kirken i tide.
- Jeg trodde bryllupet var på lørdag. - Onsdag, sir.
- Hvem i helvete gifter seg på en onsdag? - Vet ikke, sir. Jeg antar bare meg.
- Hvorfor i helvete valgte du den? - De utelot meg fra velgingen, sir.
- Herregud. Feet kan ikke vente en uke. - Jeg vet det.
- Jeg skal ta et mannskap og drive dem. - Hvis det er en driving, er jeg på den.
Det er jobben min og vi er korthendte nok...
Vi kan utsette bryllupet eller vi kan utsette drivingen og vi kan ikke utsette drivingen.
Så du må fortelle bruden din at bryllupet hennes må vente en uke så du kan sove på bakken og drive storfe.
Hun gifter seg med en rancher. Vet ikke hvorfor bryllupet skal være annerledes enn ekteskapet.
for det er slik det kommer til å bli.
Fortell henne akkurat slik, sønn. Jeg vil se hvordan det utarter seg.
Helvete, men det er sant. Hvor mange bursdager gikk du glipp av?
Det er så, men du må finne en bedre måte å fortelle det på, ellers blir det ikke noe bryllup i det hele tatt.
Du får la meg dele det med sjefen først, så får vi se hva som skjer.
Å, mann.
Beklager.
- Du er sen. - Byen tok tid.
Hvordan var det?
Mye folk, ikke mye arbeid.
Forvent et brev fra Avholdsforeningen.
- De er standhaftige. - Ja.
Jeg må drive flokken vår opp på fjellet.
Naboenes flokker også.
- Hvis vi ikke gjør det, vil de alle dø. - Når?
Begynner å samle i morgen.
Bryllupet er om en uke, Jake.
Betyr det at du ikke vil være der?
Ingen kommer til å være der. Hele dalen driver storfe.
Vel, jeg skal snakke med jentas mor i morgen.
Jeg ser ikke hvilken skade to uker ville gjøre.
Jack sa at han ville klare det.
Ok, Jacob.
- Det er bryllupet hans. - Bryllupet er for kvinner, Jake.
Hvis det var for menn, ville vi ha spyttet i hendene våre
og håndhilst på det, og så ville du ha bøyd meg over det første du kunne finne som ville holdt vekten vår.
Det er ikke langt fra hvordan det skjedde, kjære.
Det er den ene dagen i en kvinnes liv som er dedikert utelukkende til henne.
Og du kommer til å la den gutten fortelle henne at "flytting av storfe er viktigere."
Hun er datter av en rancher, kjære.
Jeg tviler på at det kommer som en stor overraskelse.
- Vel, hvor lenge? - En uke eller to.
Eller to?
Faren din er gårdbruker, kjære. Du kjenner avtalen.
Dette feet fikk arbeidsklærne på seg og de trenger litt hjelp.
Hvorfor må jeg vente en uke? Hvorfor kan ikke storfeet vente en uke?
Fordi storfeet er dødt om en uke.
Hør her, jeg kan ikke vente med å gifte meg heller, og jeg ville aldri spurt om dette ikke var viktig.
Viktig?
Ja, Jack, fortell meg hvor viktig storfeet er.
Og vet du hva, om de er så viktige, her er en idé: hvorfor gifter du deg ikke med en?
Og når du kommer til toppen av bakken, har du selv en bryllupsreise.
Ser ut som jeg er for sent ute.
- Hvor hardt tok hun det? - Vel, hun ba meg om å...
å gifte meg med en ku og ta den opp på fjellet, og... og...
Vel, det er litt av et bilde. Fortsett, gå tilbake til ranchen,
- jeg skal ordne opp i dette for deg. - Tror det er best jeg blir hvis hun vil se meg.
Hun vil det. Hun vil se deg, og da vil du bare si noe dumt,
og da vil hun ikke se deg mer. - Jeg er ganske bekymret, tante.
- Jeg vil ikke være til mye nytte på ranchen. - Du bør være bekymret.
Fortsett, gå tilbake til ranchen. Fortsett, raskt, av gårde med deg.
Fortsett.
Jeg vil aldri...
Fru Dutton.
- God ettermiddag... - Vel, absolutt ikke en kjedelig en.
- Er foreldrene dine hjemme? - Pappa passer storfeet...
...mor er i Bozeman og gjør forberedelser til...
Jeg vet jeg vet.
Kan vi snakke, Elizabeth?
Ja.
Du vet, jeg beundrer deg.
Og mulighetene du har hatt.
Jeg angrer på at jeg ikke sendte Jack tilbake østover på skolen.
Noen ganger føler jeg at vi har frarøvet ham utallige opplevelser, alt du har hatt.
Men det du imidlertid ikke har fått, er en utdannelse om denne livsstilen.
Du vil savne mer enn bryllup for storfe, min kjære.
Hvis du føder i kalvingssesongen vil det gå en måned før han ser sitt første barn.
Hvis du føder til høsten vil det være enda lengre.
Du vil stå til kne dypt i gjørme for å hjelpe et sykt føll.
Du vil kjøre vogner gjennom snøstormer med høy for storfe,
og høre dem skrike av takknemlighet når du nærmer deg.
Og du vil være fri...
på en måte som de fleste knapt kan tenke seg.
Nå, hvis dette ikke er livet du ønsker, må du si det til gutten nå.
For du må ønske deg mer enn gutten, du må også ønske livet.
For i dette livet er det ingen debatt om hva som er viktigere: bryllupet eller storfeet.
Det er alltid storfeet.
Han gjør meg svimmel når jeg er sammen med ham,
og jeg kan ikke puste uten ham.
Jeg kjenner ikke livet.
- Men jeg skal lære det. - Da er det avgjort.
Vi skal ha bryllup to uker fra lørdag.
Greit.
- Han dro. - Å, det gjorde han.
Vel, han er veldig impulsiv.
- Vil du ta meg til ham? Vær så snill? - Vi legger igjen en lapp til faren din.
- Jeg ser ham. - Vel, der ser du?
Vil du stoppe, vær så snill?
Vi får se ham oppe i huset, etter at han har vasket seg litt. Jeg kan lukte ham herfra.
Herregud. Jeg vil aldri krangle med deg igjen. Gjør aldri det igjen mot meg.
- Jeg beklager. - Jeg beklager.
Er det min datter?
Vel, hvis det ikke er det, har nevøen min litt å forklare.
Han har uansett litt å forklare. De er ikke gift ennå.
- De er så godt som gifte, Bob. - Hva skal det bety?
Etter min erfaring, Bob: Når den første babyen kommer,
vil du ikke være for kresen med matematikk og kalender.
Herregud.
- Hva gjør et gjerde her oppe? - Jeg vet ikke. Burde ikke være her.
Vel, det er her.
Den jævla Duttonen.
Å gjerde inn en verden av gress han ikke engang kan nå.
Jeg ser ikke sauene mine dø når det er høyt gress som intet storfe noen gang kan beite på.
Kutt det.
Ta dem gjennom.
Det er tusenvis av dem. Vi må trekke tilbake, ok?
- Jeg kan ikke beinet mitt er brukket. - Du må løpe!
Vi har nådd Nairobi, sir. Reisen er over, sir. Dette er målet ditt.
Jeg har ingen destinasjon.
- Har du en billett til Nairobi? - Det har jeg.
Da har du nådd målet ditt, sir.
Jeg har nådd mitt neste stopp. Det er alt dette er.
Beklager å ha skremt deg.
- Jeg våkner ikke godt. - Nei sir, jeg vil si at du ikke gjør det.
Jeg har festet teltene til bakken så tett at skoglus ikke kan komme under dem.
Jeg har flyttet barnesengene til midten av hvert kvartal.
- Sikker på at det er den samme leoparden? - Se på størrelsen på den.
- Ja. Det er den samme leoparden. - Prøvde å komme inn i dette teltet.
Gjesten tok et skudd mot den.
- Ingen blodspor? - Han bommet.
Heldig at han ikke skjøt den som sover i det teltet.
Det er derfor jeg flytter gjestene til elveleiren, til du får kvittet deg med denne flekkete jævelen.
Jeg foretrekker hvis du ikke gjorde det. Du tar bort alt agnet mitt.
- Nei, nei, jeg skaffet deg noen geiter. - Vel, geiter er ikke det samme, er de?
Når de først får en smak av menneske, er menneske alt de vil spise.
Ikke bekymre deg, Holland. Vi skal være agnet.
- Jeg har et telt til deg her. - Bort fra resten, ikke sant?
Den eneste måten å få den dypere inn i bushen er å slippe den fra himmelen.
Herregud, du er gal, mann. Jeg foreslår at du bruker geitene, Dutton.
- Jeg tror vi bruker oss selv i stedet. - Ja, middag er klokken seks.
Jeg ville vurdert å komme i tide siden det sannsynligvis er din siste.
Ville ikke gå glipp av den for alt i verden.
Det må ha vært en stor ulykke.
Nei, frue, det var ingen tilfeldighet.
En amerikaner. En cowboy, uten tvil.
- Hvor i Amerika? - Fjellversjonen av dette stedet.
Kaffe.
Kaffe på kvelden. Nei takk. Jeg ville vært våken hele natten.
- Det er planen. - Jeg burde vel ikke bli overrasket.
- Reiser du hit helt alene? - Hun kom med mannen sin, sir.
Oppe hele natten? Hvorfor?
Jeg jakter på det som jakter på deg.
- Og hva er det som jakter på oss? - En leopard på størrelse med en sofa.
Kom akkurat i dag. Ingen nevnte en leopard.
Jeg er sikker på at de ikke gjorde det.
Ikke bekymre dere, dere er på elveleiren i morgen.
Ingen leoparder der. Flodhester og løver og krokodiller men...
ingen leoparder.
Høres ikke mindre farlig ut.
Dette er Afrika.
Alt er farlig.
Frue.
Kjære vene.
Hvorfor ikke.
- Kan ikke skade. - Nei.
Det er ikke normalt for en leopard å gå inn i et telt. De angriper bakfra.
- Løver går inn i telt. - Det er leopardspor utenfor.
Og den var på jernbaneleiren 37 ganger.
Løven er en bølle. Men leoparden er en tenker.
Han vil synes dette er for enkelt.
Han synes allerede det er for enkelt.
Hold hodet nede.
Bli i teltet.
Disse engelskmennene kan bli gale og begynne å skyte på djevler.
- Det er Brewsters mannskap. - Jepp.
Ved gud, vi setter mye storfe på dette landet.
Hei, driv dem opp!
Hei!
- Hei, kom igjen! - Hei, ku.
- Har du noen gang tatt storfe så høyt? - Ingen tar storfe så høyt.
Jeg håper du har øvd med den rifla.
Jeg trenger ikke riflen. Første grizzlyen jeg ser, så bruker jeg lasso på den jævelen.
Ja! Ja!
Gleder meg til å se hvordan det fungerer for deg.
- De sa en uke? - De sa omtrent en uke.
Det betyr nærmere to.
Jeg hater å ha begge ute så lenge.
Jeg hater å ha noen av dem der ute i det hele tatt.
Men de er cowboyer, Emma. Det er det de gjør.
- Jeg skal begynne å jobbe med middagen. - Ikke nødvendig. Det er ingen å mate.
La oss ha smørbrød.
Kan ikke servere bare smørbrød. Jeg skal lage en suppe.
Gjør som du vil.
Kommer du?
Nei.
Nei, jeg tror jeg blir litt her ute.
Min kjære Spencer...
Sommeren er her, og med den en pest av gresshopper og en grufull tørke.
Din onkel og bror og unge Jack driver flokken inn i fjellene,
i håp om å finne grønnere gress der.
Vi utsatte Jacks bryllup fordi, som du vet, flokken kommer først.
Når huset er fullt og ranchen er opptatt, kan jeg miste meg selv i hasten med det,
og glemme at du ikke er her.
Men huset er tomt nå, og jeg har ingen gjøremål igjen.
Og derfor, tenker jeg på deg.
Og lurer på hvorfor...
Hvorfor kommer du ikke hjem til oss?
Det er to av dem.
Jeg kan ikke unngå å tro at fraværet ditt er en straff,
at vi på en eller annen måte er grunnen til at du ikke kommer tilbake.
Det er egoistisk, antar jeg. Krig forandrer menn, jeg vet det.
Jeg kan bare anta at du søker den delen av deg selv du mistet.
Og jeg kan bare be om at du finner den,
og kommer tilbake til oss.
Du hadde rett. Det var for lett for ham.
Spencer, det er to!
OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968