Izbola ih je obe?
Prebila i ugušila sestru Meri.
Mogu li da vidim devojačku spavaću sobu, molim?
Uzela je sve svoje stvari? -Nema nikakve stvari.
Da li je druga devojka otišla sa njom? -Bila je sama.
Gde je ta devojka?
Ta devojka je umrla.
Kako?
Deca umiru, maršale. Ovi indijanci su kao vukovi.
Malo njih uspeva u zatočeništvu. -Koliko umire godišnje, kažite?
Dovoljno da imamo groblje.
Poslao si ljude za njom?
Trojcu. Pre nedelju dana.
Na koju stranu? -Istok.
Pratili su njene tragove.
I nisu se vratili?
Ovo nije zemlja za besciljno lutanje. Morate putovati od vode do vode.
Oni su sposobni ljudi. -Da su sposobni ljudi oni bi se vratili.
Vratiću se sa zamenicima, i krenuti odavde. Verujem da znaš da jašeš?
Želiš li me sa sobom? -Zahtevam.
Ne znamo kako ona izgleda.
Oče?
Koliko teško si povređena? -Nije puno, samo modrice.
Moramo da jašemo. Doći će ih još. Idemo.
Ja sam Pit. -Hvala Pite.
Idemo.
EXYUSUBS.COM
Prilično pametno, a? -Proklete stvari su sada svuda.
Svi žure da promene svet.
Hej! Gde su šine za vezivanje?
Prebačene su na parking.
Hej šta radiš?
Oduzeli ste mi mesto za vez, napraviću drugo.
Dobio je advokata prilično brzo.
Ne prepoznajem ga.
Firma van grada. Guvernerova firma.
Firma Vitfilda Mininga takođe.
Ustanite.
Sedite.
Baner Krejton... optuženi ste u dve tačke za ubistvo, i...
četiri tačke za pokušaj ubistva. Da li želite da se izjasnite o krivici?
Nisam kriv, vaša visosti. -Zakazaću ročište za kauciju za...
Ako bi advokat mogao da priđe, vaša visosti.
Časni Sude, tužilac ne zna
da su komesar Daton
i njegovi agenti obesili četvoricu muškaraca
bez suđenja pred porotom, od kojih je jedan bio i sam okrivljeni.
Naša tvrdnja je samoodbrana. -Gospodin Krejton je mnogo uložio
u poslovanje u ovoj zajednici i ne postoji rizik od bekstva.
Imate li dokaze za ovo? -Imam tragove od užeta okrivljenom oko vrata
i pisma od udovica pokojnika sa pitanjima
zašto se novac više ne šalje u Škotsku.
Moj klijent je zadržan bez kaucija za višestruko ubistvo
kada takve optužbe ne postoje protiv komesara Datona,
što stvara protivrečnost dostojan provere.
Osećam se samouvereno kada pitam za razrešenje, vaša visosti,
mnogo manje od oslobađanja bez kaucije do suđenja.
Koja je tvoja pozicija? -Komesar Daton ima reputaciju da je grub,
ali niko nikada nije doveo u pitanje njegovu reč.
Samo zbog toga je opravdana optužba.
Tražim da bude zadržan bez kaucije, vaša visosti.
Imam nalog za hapšenje izdat na iskazu brojnih svedoka, ali nema fizičkih dokaza.
Ova poternica je prevremeno izdata.
Ali daću tvojoj kancelariji mogućnost da se pronađu dokazi
da podrže optužbu.
Vaš klijent je pušten bez kaucije.
Ne osvrći se. Ne govori. Idemo.
Znaš šta gledam? -Ne govori.
Znam tačno šta gledaš. -Gledam u duha. Jebena kukavice.
Pokušavaš da rešiš ovo na sudu? -Pokazaću ti kukavicu. -Hej!
Pretpostavljam da plavuša nije uspela.
U sudu neće biti borbe! Kazniću vas sve i poslati u zatvor.
Stalno šalješ momke da rade muški posao, Daton.
Pretpostavljam da sam star kao ti, poslao bih i ja momke.
Ovo se ne završava na sudu. Završava se u polju, ispred tvoje jebene kuće.
Ako želiš da umreš, biću više nego srećan
da ti pomognem.
Dobrodošli na brod, gospođo.
Bojim se da vidim London. -Nećeš ga dugo videti.
Nedostaje mi Afrika. Da li tebi nedostaje?
Imam svoju omiljenu stvar iz Afrike upravo ovde.
Bože moj.
Da li postoji bilo kakva šansa da odemo na drugi brod?
Ima pet hiljada ljudi na ovom brodu.
Ako ne želiš da ih vidiš, ne moraš.
Život tako ne funkcioniše. Biće iza svakog ugla.
Samo ćemo se sakriti u našoj sobi tri nedelje. -Planiram da to i uradim.
Gde idemo?
Nisam siguran. Možda na Jug.
Koliko južno?
Znam neke Komanče na reci Vašita.
Tamo bi bilo lako nestati.
Hvala ti.
Hej. Ništa od toga.
Bez gu-gu očiju, bez držanja za ruke. Nema zaljubljivanja.
Ako nas pronađu, ubiće nas.
Obesiti nas o drvo i sahraniti naša tela licem nadole.
Sav vaš fokus treba da bude na preživljavanju.
Zaljubite se kasnije.
Oni su pokušavali da me ubiju od kada su me odveli tamo.
Ne verujem u kasnije.
Verujem u trenutno.
Žene.
Hoće li me prebiti?
Možda.
Šta nameravaš da uradiš? Hoćeš li pustiti sve?
Dobio sam dosta batina.
Šta je jedna više?
Odlazimo pre nego što se sunce probudi.
Želim ga jebeno mrtvog!
Želim njegovu jebenu ženu mrtvu, tog samozadovoljnog jebenog momka...
i ceo jebeni klan. -To stvarno želiš?
Kladi se u tvoje jebeno dupe da to želim. -Zar ne bi radije bio bogat?
Ja sam već bogat. -Imaš nešto novca.
To te ne čini bogatim.
Jelouston će te načiniti bogatim. Pravo bogatstvo je generacijsko.
Nikada ne bih mogao da potrošim sav novac koji sam zaradio.
Ono što sada radim osigurava da ni moji praunuci ne mogu.
Ako razmisliš o tome, generacijsko bogatstvo
je najbliža stvar čoveku da ima besmrtnost.
Kada zgrada nosi tvoje ime, to je besmrtnost.
A to se ne postiže iz zatvora.
Ako se posvađaš sa nekim i razoriš njegov dom,
zatvor je tamo gde će te poslati. Osveta ti nikada neće doneti novac.
Onda moraš postaviti cilj i formulisati plan da se to postigne.
Onda ga izvršiš bez milosti.
Emocija podstiče svaku odluku koju donosi Daton.
On voli svoju zemlju.
On je voli.
I mi ćemo je uzeti od njega.
Neće ti trebati pištolj, Baner.
Možemo ga ubiti ovim.
Ona je budna. -O, sjajno.
Ti bi se malo zabavio?
Moja žena je došla u grad. -Onda nema zabave za tebe.
Nabavio sam neke nove igračke za tebe, Lindi.
Siguran sam da će ti se svideti.
Lindi.
Ne više... Molim te.
Lindi...
Dođi ovamo, sedi.
Misliš da mi je zadovoljstvo njen bol, zar ne?
Njen bol mi ništa ne znači.
Nije me briga da li je boli.
Ne uživam zbog nje.
Dobijam to od tebe.
Od mene?
A moglo bi biti prijatno za oboje.
Ali ne možeš se fokusirati na bol,
i zadovoljstvo koje ti pruža.
Ja ne...
Kako vidite zadovoljstvo u tome.
Zadovoljstvo je u moći.
Pokušaj ponovo...
i misli na moć koju imaš.
Da.
Da, Lindi.
Vidiš na šta mislim?
Kristi, ustani.
Ti si na redu.
Lezi.
Daj mi kaiš.
Sada zapamti, ni zvuk.
Kladim se da ne moram da ti kažem dvaput.
Raširite ih što više. Više žele da se pare nego da jedu.
Sneg je ove godine pao rano. -Zima još nije tu da se zadrži.
Bolje da ne bude... Nemamo dovoljno sena za prihranjivanja u novembru.
Nemamo dovoljno sena bez obzira da li pada sneg.
Šta da radimo ako ga ponestane?
Hej, Džejk, koliko ćeš ostati? -Jedina stvar koja se brzo završi u banci
je zajam ili pljačka. -Razmišljam da trknem i vidim porodicu.
Uvek ima vremena za to. -Vidimo se za nekoliko sati?
Da, možemo da dajemo seno stoci, bez tebe, neko vreme.
Provedi malo sa porodicom. -Nije stoka za koju sam zabrinut, gospodine.
Ali ću ostati noćas, ako je u redu. -U redu je, Zejn.
Vidimo se sutra.
Ne mogu da dam drugi zajam na stoku
jer nema načina za to.
Ako bi imali brz pristup železnici, onda možda,
ali neće do aprila, a ko će znati koliko će vredeti u aprilu.
Pa, vrede više od zajma, mogu vam reći.
Sve što mi treba je dovoljno sena do proleća.
A kada je to, Džejk?
April, jun? Ne znamo.
Odakle ćeš uzeti seno, i kako ćeš da ga prevezeš?
Put je zavejan do proleća takođe. -Dovešćemo ga kolima.
Skoro su nas uništili zajmovi za stoku, Džejk.
Mi smo na dvadeset posto stope -Ne zbog mene.
Otplatio sam kredit.
Kada su drugi otišli, ja sam svoje isplatio.
To je loša investicija za nas, i veliki rizik za vas.
Bez prednosti. Gubite novac ove godine da li kupujete stočnu hranu ili ne.
Dozvolite mi da predložim nešto što ima više smisla za oboje.
Uzmite hipoteku. Interesne stope su ispod šest odsto,
imate trideset godina da vratite. -Ja nemam trideset godine za bilo šta, Kajle.
Imam sedamdeset osam godina. Neću ostaviti dug svojoj porodici.
Daješ im dug na bilo koji način:
ne možeš prodati telad za onoliko koliko košta seno.
Novac je moj posao.
Hipoteka je pametna, sigurna, i to daje
vašoj porodici luksuz vremena.
Samo bankar bi smatrao hipoteku luksuzom.
Nekada smo ovo radili rukovanjem.
Nažalost, dosta rukovanja se završilo loše, Džejk.
Sada to niko više ne radi.
Ili si sredio zajam ili si ih opljačkao.
I da kažu "ne" takođe ne treba mnogo vremena.
Tata!
Šta radiš bos u snegu? Dođi ovamo.
Nisam znao da mi trebaju cipele jer nisam znao da izlazim.
Pa, sad si napolju. -Jer sam te čuo napolju.
Kako bi bilo da uđemo unutra i rešavamo ovaj problem?
Zdravo, ima li koga kod kuće?
Država Montana gradi radio stanicu. -Radio stanicu?
Ne znam šta će uradii sa njom kada bude izgrađena, ali je grade.
Možeš čuti vesti umesto da ih čitaš, pretpostavljam.
Nije mi stalo da čitam i sigurno ne treba da mi neko čita.
Mogli bi da puštaju muziku. -Muzika bi bila dobra.
Šta je radio? -Pa radio...
To je velika kutija koja...
Kako da objasnim ovo?
Omogućava ti da slušaš ljude iz drugih delova sveta.
Da. -Kao telefon?
Sa telefonom uzvratiš, uz radio samo slušaš.
Kako to radi? -Pa...
Nemam nikakvu ideju kako radi.
Radio talasi. -Šta su radio talasi?
Pa, ti pitaš pogrešnu stranu porodice
teška pitanja, sine. Pitaj svoju majku.
Mama?
Zašto si ustala iz kreveta? -Ne mogu da spavam.
Zašto ne možeš da spavaš? -Postoji čudovište.
Gde je čudovište?
Ispred mog prozora. Sada je otišlo ali sam mislila da treba da znaš.
Hvala ti. -Tata nije u tvojoj sobi.
On je sa mnom pod tušem, dušo. -Zašto je on sa tobom pod tušem?
Štedimo vodu.
Vrati se u krevet.
Ovde je mnogo gore. Moramo da se popnemo na palubu
i bacimo pogled na horizont.
Od svih brodova, oni su izabrali baš ovaj. -Posle onoga što smo prošli,
susret sa tvojim bivšim je najmanja briga.
Idemo. -Dobro. -Hajde.
Možda će ti sada biti bolje?
Severni Atlantik nije bio ovako grub.
To je samo privremeno. Uskoro će proći.
Vidiš? -Hvala nebesima.
Aleksandra.
Ti si luda, apsolutno luda.
Potpuno razumljivo, ali ipak luda.
Koliko su moji roditelji ljuti? -Dovoljno ljuti da odu tog dana.
Za London? -I sve tvoje deveruše. -Svi osim jedne.
Nisam videla da je safari pomogao Arturovom slomljenom srcu.
Njegovo srce nije slomljeno, samo njegov ponos.
Rekla bih da je sav slomljen. Nijednom nije napustio kamp.
Jedva je napustio svoj šator.
Možemo li na trenutak nasamo, gospodine?
Momak je uništen. Njegova porodica je besna.
Ne volim ga.
To je ljubav. -To je požuda.
On je lovac, Aleksandra.
A kad se potera završi, on će naći nešto drugo za lov.
Potera je gotova. -O, Aleksandra...
Moraš misliti na svoju porodicu i njihov položaj.
Jedina porodica na koju mislim je ona koji počinjem.
Ceo London će se okrenuti protiv tebe, Aleksandra.
Neće dobiti priliku.
Još nešto?
Ja ne osuđujem, Aleksandra.
Moja jedina želja za tebe je tvoja sreća.
Ispunila ti se želja.
Onda sam srećna zbog tebe.
I ja isto.
Večeras ćemo večerati u velikoj sali. -Sigurna si?
Tražiš i dobijaš. -Završila sam sa skrivanjem.
Treba ti odelo. -Ne trošim novac na odelo.
Ovaj brod je u britanskoj floti. -Ne treba ti novac. Imam kredit.
Ima stvari koje radiš iz ljubavi.
Treba mi pomoć oko ovoga.
Treba mi mala pomoć.
Ako razmisliš o tome, nikada nismo imali svadbu.
Naravno, jesmo. -To nije bila svadba, to je bila konzumacija.
Moglo bi se reći da smo dovoljno konzumirali
da je svet engleskog govornog područja sada oslobođen tereta.
To je činjenica? -Jeste,
iako...
Da bi bili sigurni, verovatno bi trebali ponovo konzumirati posle večere.
Ili bismo samo mogli preskočiti večeru u potpunosti.
Odobravaš haljinu, vidim. -Sjajno će izgledati prebačena preko te stolice.
Većina ljudi žudi za ovim ceo svoj život.
I nikad to ne oseti.
Ne.
Kakva tragedija.
Vrlo smelo dovesti ga ovde.
Ona ima pravo na večeru, sine.
To nije večera. To je paradiranje.
To je slavlje na moj račun.
Upravo si izbegao da se oženiš ženom koji te očigledno ne voli.
Rekao bih da je to razlog za slavlje, takođe?
Mogli bismo plesati. Da li bi voleo da plešeš?
Ne bih.
Devojka je izgubljena, sine.
Ne gubi svoje dostojanstvo sa njom.
Bila bi mi čast.
Ti igraš valcer?
Moja tetka je bila odlučna da imamo malo kulture.
Učila nas je u dnevnoj sobi.
Nisam mislio da će ikada da mi dobro dođe, ali tu smo.
Sigurna sam da si plesao sa devojkom
u plesnoj sali u Norfolku. Odjednom sam podivljala od ljubomore.
Podivljala?
Luda u stvari.
Ti si kad. Liberal, to si ti, gospodine.
Ne znam šta to znači.
Pa, uveravam te da je to velika uvreda.
Pazite na sebe, gospodine. To znači pazi kuda ideš.
Ja sam kriva, izvinjavam se. -Svakako je tvoja krivica.
Nećete mi okrenuti ledja, gospodine.
Imaš tridesetak sekundi ovog sranja.
Onda ću da obrišem jebeni pod sa tobom.
Treba da idemo. -Neću mu dozvoliti da kroji tok naše večeri.
Šta se desilo sa skrivanjem u našoj sobi tri nedelje? -To je bila devojka u meni.
Ovo je žena. -Sada sam sa ženom. -Svakako da jesi.
Arture?
Arture! -Izazivam te...
Arture, dosta. Ovo nije mesto za to!
Nemaš pameti o sebi? -Znao je za moju veridbu.
On je ukaljao moju čast. Izazvani ste, gospodine.
Izaberite svoje oružje.
Ovo je tvoj sin? -On je.
Ubijam da bih živeo.
Ne želite da se bori sa mnom. -Ne, ja ne.
Onda ga kontrolišite.
Arture! -Uprljaš moju čast, a onda napuštaš svoju?
Vi niste džentlmen, gospodine.
Vi niste džentlmen!
Idi, beži sa svojom kurvom.
Beži sa svojom jebenom kurvom!
Molim te nemoj...
Izazov prihvaćen.
Izaberite svoje oružje. -Vi birajte.
Nije me briga. -Na palubu.
Arture. Arture, ne. -Arture!
Kakav divan nered si napravila od moje porodice.
I kakva je sramota, jer je postao tvoj.
Na pramcu je dvoboj -Između koga?
Neki amerikanac i... grof od Saseksa.
Obavesti prvog oficira.
Imaš li iskustva sa mačem? -Nikad ga nisam držao.
Artur je svrstan mačevalac.Spensere, njegove reči mi ne znače ništa.
Nema sramote u odbijanju borbe. -Ako radi ovo sranje prvog dana.
Šta misliš šta će biti petnaestog dana?
Mogao bi i da završim sa tim.
Spenser!
Dosta, sine! -Nisam se predao.
Ne predajem ti se! Ne predajem se Jenki ološu.
Arture!
Arture! -Čovek u moru! -Arture! -Hajde!
Arture! Arture!
Vodite ovog čoveka u zatvor.
Dvoboj je nezakonit,gospodine. -Nisam ga ja izabrao.
Artur je izvukao pištolj. Svi su videli. Svi su videli.
Ko će govoriti u njegovo ime?
U zatvor, gospodine.
Idemo. Spenser: Ne. -Ne, ne... -Ne!
Moj muž je spustio mač.
Artur je povukao pištolj na nenaoružanog čoveka.
Kažete vi. -Da, kažem ja.
Na moju čast, kažem to.
Čast?
Usuđuješ se da govoriš tu reč preda mnom?
Kakvu čast imaš...
Gde je čast u tvojim postupcima?
Kapetane, zahtevam da ova žena bude zatvorena
u njene odaje dok brod ne stigne u luku u Londonu.
Kažeš da si moja prijateljca, dokaži to sada.
Reci im istinu. Reci im šta si videla.
Molim te. Molim te...
Ona govori istinu.
Artur je čak odbio da popusti nakon što se Spenser povukao.
Prestani to da govoriš, jer ne želim da čujem!
Odvedite je u njene odaje, gospodine.
Ili si zaboravio moju titulu?
Odvedite damu u njene odaje.
Dobro si? -Stomak me boli.
Mogu li ti doneti nešto? -Soda vodu možda.
Da li se oseća bolje? -Traži malo soda vode.
Ne, ne, to neće pomoći. Čaj od nane. Da.
Džek!
Sada je stabilna. Krvarenje je prestalo.
Ipak je izgubila bebu.
Žao mi je.
Proveriću je uveče.
Kako se osećaš?
Kao neuspeh.
To je samo priroda koja pazi na tebe.
Stvari nisu bile u redu i priroda se pobrinula za to.
To se dešava konjima. Dešava se stoci.
Kada se desi stoci, prodaš je.
Pa, nećeš biti prodata, ako je to ono što te brine.
To je moja jedina svrha na ovoj planeti.
Ako ne mogu, onda što sam dođavola ovde?
Pa, moja tetka nikad nije imala dece.
Kažeš da ona nema svrhu?
Ona me je podigla.
Odgajila mog oca.
Vratila mog ujaka u život.
I ti.
Ne znam koliko je života negovala daleko od smrti tokom rata.
Pogledam tetku i sve što vidim je svrha.
Možda je to i tvoja svrha.
Biti majka onima koji je nemaju.
Učiteljica onima kojima su lekcije potrebne.
Mi biramo svoju svrhu.
Reč koju tražiš je sudbina.
I ako želiš da se dobro nasmeješ Bogu,
reci mu šta misliš da je tvoja sudbina.
A ako nikada neću moći da imam decu?
Onda ne možeš imati decu.
Onda nikad nećeš biti otac.
Valjda to nije moja sudbina.
Ti si moja sudbina.
Upravo si rekao da ne mogu birati sudbinu.
Ti si izabrao mene.
Jedan pogled na tebe i uopšte nisam imao izbora.
Sudbina...
I misliš na sve stvari koje ti je Bog morao dati
da te nateram da izabereš mene.
Kao loša procena, loša vizija, užasan ukus kod muškaraca.
Uzimamo ono što nam život daje.
To je sve što možemo.
Mogu li pomoći? -Alisa Čau?
Tako je. -Uhapšeni ste zbog kršenja
statuta Montane protiv meleškog braka. -Protiv čega?
Ne pravi se glupa. Udala si se za belog čoveka. A ovo su njegova meleška deca.
Hej! -Ne, ne!
Ne!
Tata!
Ne!
Trebalo bi da te uhapsim zbog napada na službenika,
ali ne želim tu prljavu, jebenu decu, u mom službenom autu.
Tata? -Pomozite!
Ne ne ne!
Šta imaš tamo? -Gde?
Tamo, pored tebe.
To je peškir.
Šta radiš sa tim? -Ništa.
Primetila sam obrazac u naših pedeset godina zajedno.
Kada kriješ nešto od mene, to je zato što se bojiš stvari.
Pa šta te je sad uplašilo? -Ne osećam svoje prste.
Stiskam peškir razmišljajući možda će ih to učiniti jačim i vratiti neki osećaj.
Imaš sreće što te toliko volim.
Da nije tako odjahao bih u planine sa flašom viskija,
i seo ispod drveta i ne bih se vraćao.
Toliko mrzim da starim
i gledam kako me telo izdaje.
To je rudar. -Rudar?
Koji je kupio ranč Straford.
Penji se ovde na trem.
Dozvolićeš ovog čoveka na našem tremu? -Više bih voleo da ga upucam,
i više volim da ne budeš na putu onome što radim.
Kakva struktura.
Inspirisana kućama u preriji, pretpostavljam.
Obrnuto. -Da li je to činjenica?
Isti graditelj? -Ne znam.
Spusti ih!
Spustite oružje! -Hej!
Spusti ih!
Prestaćete!
Kara! -Ovde neće biti nasilja, gospodine.
Ovo je naš dom! Naš dom!
Zar nemaš nimalo pristojnosti?
Pa, pretpostavljam da zavisi od toga šta smatrate pristojnim.
Pa, pokazali smo sve naše igračke, Stjuarte.
Možemo ih skloniti sada.
Verujem da ćete nam vratiti istom ljubaznošču.
Spustite ih, momci.
Čini se da je vaš posao da usmerite pažnju na sezonu.
Telenje u proleće, brendiranje tokom leta,
prodaja u jesen, i onda... Preživeti zimu.
Budućnost prima sav moj fokus.
Jednom kada rudnik proizvodi, ne mislim više o tome...
Ja tražim sledeće. Na istoku, svaki dom ima struju
i tekuću vodu.
Svaki deseti Amerikanac poseduje automobil.
Do kraja decenije biće jedan od četiri.
Svet će biti mobilan.
Znate, očekuju 130.000 posetilaca
u preriji ove godine. Možete li zamisliti?
Za trideset godina stoka neće biti najveća industrija u Montani.
Neće ni rudarstvo. Možda pogađate šta će biti? -Nije me briga šta će biti.
Trebalo bi. Jer će imati dubok uticaj na vašu porodicu.
Turizam. Više amerikanaca će živeti u gradovima nego na selu
prvi put u istoriji ove nacije.
I oni će doći milioni, da iskuse
ovo veličanstveno mesto, i neće hteti da odu.
Teksas ima svoj naftni bum. Naš bum će biti zemlja.
I kao dva najveća zemljoposednika u državi, treba to da iskoristimo.
Pregledao sam javne zapise.
Tvoj ranč je jedan od retkih, čija zemlja je bez kredita.
Impresivno, posebno sa kolapsom
tržišta od završetka rata.
Pohvaljujem vas, gospodine.
Vi ste, međutim, zaostali za svojim porez na imovinu. Da li ste bili svesni?
Kraj godine još nije stigao.
Isplate su dvogodišnje, kao što znate.
To nije uslov, to je opcija.
Raspravljamo o semantici. Nije velika opcija za rančera
koji samo na jesen dobija prihode.
Poenta je da prva uplata nije izvršena, pa...
sam uzeo slobodu da uplatim za tebe.
Ogroman novac koji si dugovao.
Kao što sam siguran da si svestan,
da ako ne budem otplaćen do kraja godine,
sve ovo pripada meni.
Nismo vam učinili ništa loše.
Zašto bi nam to uradio?
Zato što mogu. Ja sam biznismen.
Reč "pristojan" ne važi za mene.
On to može?
Može li on ovo, Džekobe?
Ovuda.
Moramo ga sahraniti. Dati poslednje obrede.
On je bio dete Božije. -Ako je dete Božije i postoji nešto kao što je raj,
onda sam siguran da ga je Bog već pustio unutra.
Ali ako kažete da su potrebne vaše molitve
da bi kopali rupu, onda ne postoji jebeni raj.
Siguran si da je to tvoja devojka?
Siguran sam.
Samo jedan od njih? -Nije samo jedan, ima ih više.
Postoje tri traga koja idu u kanjon.
Neće biti nikakvih tragova na ravnici.
Gde bi oni otišli?
Ne mogu da se vrate u rezervat. Ne mogu da idu u grad. Gde bi otišli?
Kanada. -Čovek bi to pomislio.
To je dan jahanja.
Ali tvoja devojka... Ona misli kao kojot.
Ona radi suprotno od onoga što ima smisla.
Šta bi ti uradio? -Ne znam.
Možda u planine.
Ne mogu da izdrže zimu.
Ne, oni će otići negde gde mogu da se uklope.
Još jedan rezervat, negde na jugu bez zakona.
Taj Komanč rezervat je otprilike isto tako divlji kao i sve što postoji. -Da.
To će biti pakleno jahanje.
Pa, nećemo jahati.
Idemo vozom. Kada oni stignu tamo, mi ćemo ih čekati.
Vajoming.
Koliko je daleko odavde?
Daleko je.
Nema više nazad.
Ne bih se ni vratio.
Gde su stvari ovog čoveka?
Čoveku su potrebne njegove stvari.
Čekaj.
Šta to radite?
Gde ga vodite?
Idemo.
Gde? -U Kapetanove odaje. Okreni se.
Čini se da vaša tvrdnja u samoodbranu ima potvrdu.
Nisam hteo da se borim sa njim, ni prokleto nisam hteo da ga ubijem.
Nije mi dao drugog izbora. -To mi je jasno stavljeno do znanja.
Neću obavestiti nadležne u vašoj luci izlaska
ali ovaj brod plovi pod britanskom zastavom.
I naređeno mi je da te sklonim sa broda.
To je u redu po meni.
Odvešćemo te rezervnim čamcem u luku. -Treba mi moja žena.
Tvoja žena?
Mislite na groficu od Saseksa?
Da, na to misli. -Imate li neki dokaz o ovom braku?
Imam prsten i imam moju reč.
Grof od Saseksa doveo je u pitanje
zakonitost braka.
Venčali smo se na brodu u međunarodnim vodama. Od strane kapetana broda.
Da li dovodite u pitanje svoje ovlašćenje da nadgledate brakove?
Ne. Ali granice mog ovlašćenja su ispunjene
kada mi je član Kraljevske porodice naredio
da uklonim putnika iz kraljevog broda
a drugog pritvorim. Predlažem da pošalješ po nju u London.
Ne idem bez nje.
To nije tvoja odluka.
Izvinite me. -Naravno.
Aleksandra. Aleksandra. -Dženifer?
Ubedila sam ih da ne podižu nikakve optužbe protiv njega.
Ali ga uklanjaju sa broda. -Kada? -Sada.
Moraš me izvući odavde.
Dolazi portir. Sakrij se.
Gospodine, moj muž je zaključao vrata. Imate li rezervni ključ?
Svakako, gospođice.
Za vaše nevolje, gospodine. -Puno hvala, gospođice.
Grof je rekao da moraš ostati. On dovodi u pitanje valjanost vašeg braka.
Ne može me zadržati na ovom brodu ako želim da odem. -On može. I jeste.
Videćemo to u luci. -Nećemo u luku.
Odvode ga čamcem.
Spenser!
Spenser! -Aleks...Aleks!
Doći ću do tebe! Gde da idem?
Morate me odvesti nazad. To je moja žena. Nemate pravo! Nemate pravo!
Gde da idem? -Volim te, Aleks!
Zašto si mi to uradio?
Zašto? Zašto?
Ne!
Ostani tamo!
Bozeman!
Srešćemo se u Bozemanu, Montana!
Volim te! -Volim te, Aleks!
Volim te!
Možete dovesti u pitanje brak, gospodine.
Ali teško da to dovodi u pitanje njihovu iskrenost.
Spenser.
Bojim se da će sve za šta su se tvoji roditelji borili i šta
su gradili, biti oteto od nas.
Ti ste tome jedina nada.
Ti si naša jedina nada.
Moraš da požuriš, Spenser.
Moraš požuriti.
Ili neće biti ničega što će ostati, da se boriš za to.
EXYUSUBS.COM