EXYUSUBS.COM
Na ranču nema vikenda.
Rutina u sredu je rutina subote.
I poslovi od utorka još uvek su poslovi u nedelju.
Bankar i knjigovođa mogu biti vezani za kalendar,
a rančeri su vezani samo za godišnja doba,
i zabeleže prekretnice svojih života govoreći,
"Venčali smo se u proleće",
ili "Rođena je u jesen",
ili možda: Najtoplijeg dan u najsušnije leto
ikada u Montani; muž mi se vratio.
Šta se dešava?
Džek.
Vratili su se. Kara, vratili su se! -Da, vidim.
Volela bih da imam tu devojačku energiju, samo jednom. -Ne i ja.
Izgleda da imaš brzu devojku, Džek.
Problem je u tome što baš i nije.
Bolje idi po nju, sine. Pre nego što stojiš na oltaru sa razbijenim nosom.
Bolje je uhvati, Džek. pre nego što ja to uradim. -Nikad me ne bi stigao.
Hej, zar nemamo pravilo za trku konja do štale?
Ceo svet ima pravilo za trku konja do štale.
Pretpostavljam da smo mi jedini odmetnici koji ne obraćaju pažnju.
Sledeći put će svi obratiti pažnju da svi samo otšetamo do štale.
Imaćemo to u vidu, Zejn.
To je samo glupo.
Glupo je ako tvoja žena ne stoji tamo i pita se zašto svi žure
da se vrate na ranč osim tebe.
Trka do svoje žene je jedna stvar, ali trka u onu prokletu štalu...
Poterao sam ovog konja da vidim moju porodicu takođe, nisu
u toj prokletoj štali koja me čeka.
Ako pokušaš da skočiš sa tog konja
u trku, slomićeš nešto.
Moji dani skakanja sa konja su prošli, draga.
Daleko je do dole, a ovaj starac se jedva i popne.
Čemu trka preko polja do mene.
Uzimam lekcije od mog nećaka. Činilo se da vredi pokušati.
Efektno je. -Da.
Bila sam zabrinuta zbog ovog putovanja? Ne znam zašto. Zaista me je zabrinulo.
Imali smo problema. Idem sutra kod šerifa
i razgovaraću sa njim u vezi toga.
Upravo si stigao kući. A već bi u grad?
Kako bi bilo da svi odemo u grad?
Nedostajala si mi, dušo. -I ti meni. -Da.
Gde ti je konj? -Henri. Idi u Kampbels.
Dovedi Franka ovamo. Onda idi do Arčera.
Odmah, dečko, idi!
Baner, moj Bože. Šta se desilo?
Dogodili su se jebeni Datoni.
Ovde sigurno ima puno automobila.
Da li prodajete struju u dolini? -Da madam.
Provešćemo kabl kad se asfaltira put kroz preriju.
Kažete da će asfaltirati put preko prerije?
Sve od Kanade do Meksika.
Šta je to?
To je mašina za pranje veša.
Šta to pere? -Odeću.
Možete li zamisliti? -Kako?
Pa, električni motor vrti cilindar dok se voda pumpa kroz mašinu.
Ovde se dodaje sapun i mešanjem uklanja svaka zaprljanost.
Šta to pere? -To je frižider.
Gornji odeljak čuva hranu smrznutu a donji odeljak
održava temperaturu od 3 stepena.
A vi prodajete ove? -Iznajmljujemo ih.
Ti prodaješ struju, pa onda iznajmljuješ sve stvari kojima je potrebna struja.
Manje više. -Ali nama ne treba bilo koja od ovih stvari.
Pa, ima pogodnosti. Njihova upotreba vam daje vremena da radite druge stvari.
Koje druge stvari? -Pa... Kao druge poslove.
Ako izmislite mašine da rade posao, šta ćemo mi onda?
Ići na piknik. Na plivanje.
Možete ići u bioskop. Možete uživati u ležernijem životu.
Ali to nije ležernije jer moram raditi više, da platim sve ove stvari.
On je u pravu. -Ovo je budućnost.
Svaki dom u Njujorku ima električnu energiju. Imaju frižidere,
a neki čak imaju i električne šporete.
Ne, evo u čemu je stvar, kupimo sve ove stvari,
i ne radimo za sebe više. Radimo za vas.
Čini se da je mašina za pranje veša dobra ideja, moram priznati.
To je budućnost, gospođo.
Kako ste, gospodine?
Džekob, ne možeš da vešaš ljude na drveće, više.
Ovo više nije kaubojska pravda. -Šta je trebalo da uradim drugačije?
Trebao si ih dovesti ovamo. -Gde? Ionako bi bili linčovani i obešeni.
Upravo sam spasio rulju nevolje.
Očekivao sam da staneš uz mene, Bil.
Imamo dovoljno velike probleme sa kradljivcima stoke
iz Vajominga, ne treba nam sada i veliki rat sa ovčarima.
Napasali su svoje ovce na mojoj zemlji,
a onda su nas napali kada smo naišli na njih.
Rat je već počeo. Pošalji neke zamenike gore
i zadrži te kučkine sinove na njihovoj zemlji,
ili ću ja to učiniti.
A video si kako ja to radim.
Hej. -Tako mi Boga, Džejk. Ako je ovo je napredak, možeš ga imati.
Pešačio sam šest blokova i ti si prva osoba koju poznajem.
Moraš staviti grad u kategoriju "stvari koje radim za svoju ženu".
Dođavola, moja žena neće ni da dođe više u grad.
Priznajem da volim neke od prodavnica sode.
Pa ti si Irac.
Kako je tvoje stado? -Mršavo. Najmršavije koje sam ikada imao.
Kako je tvoje? -Poterao sam ih visoko.
Proklete ovce su popasle sve na tim visinama,
bez obzira čija je zmlja tamo. -Radim na tome.
Pa, ako ti treba pomoć, javi mi.
Ako to uradim, biće to najgrublji vid pomoći.
Grubo je ono što tim kučkinim sinovima i treba.
Sve najbolje za tvoju porodicu. -I za tvoju.
Džekob. Džekob, kunem se Bogom, poginućeš
od jednog od njih motornih kola.
Slušaj, prekasno je za povratak. Zaglavili smo ovde preko noći.
Imam sobe u hotelu. -Da, ali šta je sa večerom?
Pa oni imaju i večeru, takođe. -Ima nas dvadeset.
14 može da se snađe i samo.
Rezervisane su sobe u hotelu Bozeman.
Mi odosmo.
Šta bi voleo da radiš?
Pa, šta bi ti volela da radiš?
Slušam muziku i gledam zalazak sunca.
Onda se vratim u hotel i...
tamo me najzad neko sačeka.
Možemo to da uradimo.
Ne znam, Džek, ovo ne liči na to.
Rekao je treća vrata niz uličicu.
Ovo su treća vrata.
Šta hoćeš? -Kišobran
Rekao sam ti da je ovo mesto stvarno, Denise.
Nisam još video ništa što bi me ubedilo, Džek.
Ne brini, samo sačekaj.
Ovo je divlje, Džek. Apsolutno divlje.
Osećam se kao da sam se vratila u grad. -Ti si u gradu.
Bozeman nije grad. -Naravno da jeste, a deo grada je ovde.
Hej, odakle svi ovi ljudi dolaze? -Sa istoka, mislim.
Zabava u gradu, i odmor u preriji.
Otkud svi ovi istočnjaci znaju za ovo mesto a ja sam upravo čuo za njega?
Šta želite? -Šta imaš? -Sve imamo.
Šta oni fensi ljudi piju? -Džin Rikis za muškarce
i Bees Knees za dame. -Isto ćemo i mi. Četiri od svakog.
Živeli. -Živeli, svi.
Da li znaš ovaj ples?
Ne znam ni ovu pesmu.
Želim da probam.
Želim da probam, Džek. -Mislim da želi da proba.
Mislim da je bolje da probaš. -Da, mislim da bih trebao.
Izlazi tamo, kauboju.
Nije ni tako teško.
Čekaj.
Obećavam ti da sam vredna čekanja.
Ovi prokleti prsti.
Moj plan je bio očaravajuća poza na krevetu.
Bojim se da sam zapela za trenutak.
Nisi ništa zapela.
Vrti mi se.
I meni isto.
Prepredena životinja. Za razliku od lava
koji vreba ili leoparda koji upada u zasedu,
ove hijene će učiniti i jedno i drugo. Uhode čoveka u klozetu,
prate drugog u njegov šator.
Jedan čovek je poginuo 7 kilometara odavde dok se udaljio
3 metra od svog automobila usred dana.
Nema šablona za to.
Pokušao si sa mamcem? -Imao sam jarca tako dugo privezanog za drvo
da mu sada donosimo hranu i vodu.
Tamo je vezan nedelju dana.
Nije kao da postoji ovde nedostatak hrane.
Ili je stara ili je povređena.
I to je samo jedna, nije čopor.
Čopor bi pojeo čoveka do kostiju.
Ovi su samo ubijeni, i jedva nešto pojedeni.
Kao da joj je zabavno.
Noću ložimo vatru
i imam ljude koji patroliraju u grupama po tri.
Moja najveća briga je to što hijena odvuče čoveka dole
i lavovi se o njega spotiču.
Onda sve oko nas ima naš ukus.
Kada moji vodiči stižu? -Trebali su juče biti ovde.
Koliko je daleko njihovo selo? -15 km, možda.
Imali su bilo kakve napade tamo? -Ne znam.
Voleo bih da znam više, ali da znam, bio bih lovac.
Ne udaljavaj se.
Ne izgleda stvarno. Kao da sam ušla u sliku.
Ovo je čudno mesto. Ali je najlepše kad sunce izlazi
ili neposredno pre nego što zađe,
ali usred dana kada sunce bije, ovo mesto je kao peć.
Da li veruješ Darvinu da smo postali od majmuna,
i da je čitavo čovečanstvo počelo upravo ovde?
Mogu ti pokazati mesto sa otiscima stopala deteta, otisnutog u steni od lave.
Ne znam odakle smo došli,
ali mi smo ovde otkad je i kamenje.
Dugo vremena.
U Americi, ako se popneš na životinju,
beže od tebe. Nema veze koja je...
vuk, jelen, medved...
ali ovde te gledaju kao da smetaš.
Nešto što ih je uznemiravalo milion godina.
Verovatno i jesmo.
Da li su otisci daleko?
Ne predaleko.
Pokaži mi.
Šta je to?
Impale.
Izgledaju kao koze.
Verovatno i jesu.
Želim da te pitam nešto. -Pitaj.
Mnogo sam mislio o tome... -Ovo zvuči zlokobno.
Aleksandra je dugačko ime. Generalno.
Ne sviđa ti se moje ime. -Prelepo je, samo,
ako treba da viknem na tebe ili...-Zašto bi trebao da vičeš na mene?
Ne na tebe, ali u tvom pravcu. Kao, ako postoji, znaš, lav ili tako nešto,
Ako kažem: Aleksandra, pogledaj tamo je lav", to je...
Ako postoji lav, samo reci "lav".
Samo sam se nadao da ću te zvati Aleks.
Onda me zovi Aleks.
Dobar dogovor. Drago mi je da smo to uradili.
Pa, kad ti je bilo tako teško pitati za nadimak,
koliko bi ti trebalo da me zaprosiš?
Prosidba?
Moram reći, bio si mnogo pametniji za šankom.
Ponuda za brak.
Neću zadržati dah.
Dođavola, pitaću te to odmah. Zaista to mislim.
Mislim da bi ova afera mogla da sazri bar još jedan dan.
Zašto?
Zašto? Da li si zabrinuta da postoje stvari o meni koje ti se možda ne sviđaju?
Mogu ti obećati, ima ih dosta.
Nisam čula pitanje. -Udaj se za mene.
To je izjava. -To je zahtev.
Vi amerikanci ste zveri.
Da madam.
Hoću. Udaću se za tebe.
Sada bih volela da vidim otiske stopala
iz zore čovečanstva?
Osim ako ne moramo da počnemo da tražimo imena za našu decu, što bi potrajalo?
Trebalo bi malo razmisliti.
Hvala.
Idemo.
U pravu si, to je dete. Samo.
Nema nožnih prstiju. -Možda tada nije imao nožne prste.
Možda je nosio sandale.
Nikada se ranije nisam osećala tako malom.
Nikada se nisam osećala kao da moj život...
Naše vreme ovde je kao treptaj oka.
To je jedan izdahnuti dah a onda smo otišli.
Zato ne želim da izgubim vreme bez tebe.
Ne izgledaju mi stvarno.
Izgledaju kao da je Bog video oblike u oblacima...
i napravio životinje od njih.
Tako mi imaju smisla.
Kada sam te prvi put videla, sve što sam videla je mrzovoljan čovek.
Sada vidim dečaka u tebi.
Vidim našeg dečaka u tebi.
Vidim ga i u tebi.
Moji roditelji će te jebeno mrzeti.
Mojima ćeš se svideti. -Imaš roditelje?
Mislila sam da si upravo ispuzao iz divljine Amerike.
Više mi se sviđa moja verzija.
Aleks, daj mi ruku. Aleks?
Daj mi ruku.
U redu je, daj mi ruku, hajde.
Idemo, hajde. Tako, dobro je.
Eto, hajde.
Shvatam sada zašto si skratio na Aleks.
Mnogo je efikasnije.
Dobro. Pomozi mi, pomozi mi.
Aleks?
Pomozi mi. Spremna?
Gurni. Gurni.
Ok, sačekaj. Sačekaj.
Šta sad?
Ne možemo da odemo odavde. Pada mrak.
Osim toga, upravo smo zazvonili zvonom za večeru od četrnaest tona.
Moramo da se popnemo na to drvo.
Zar ne bi bilo sigurnije da ostanemo u kolima?
Draga, nema ništa sigurno u vezi tih kola. Hajde.
Tako.
Isuse.
Za ovakve trenutke.
Moram priznati da sam imala drugačiju viziju kako će se naš dan završiti.
Nije smešno. -Draga nemam reči da opišem problem
u kome smo se upravo našli. -Da li je loše?
Treba nam višlje drvo.
Ovo je najvišlje drvo u okolini. -U tome je kvaka.
Šta da radimo? -Pa čekamo ovde do jutra.
I molimo se da lav ili leopard ne žele na ovo drvo.
Misliš da bi hteli da se popnu na drvo dok smo mi na njemu?
Mi smo razlog tome što bi hteli na drvo.
Planiraš da to podeliš? Hvala.
Odavde je još lepše.
Ovo bi mogla biti naša poslednja noć.
Neću to dozvoliti. -Ali mogla bi.
Neću to dozvoliti.
Šta je to? -Hijene.
Bez zvukova.
Da li su otišli? -Biće ovde cele noći.
O Bože!
Spenser?
Bili, ovde smo!
Ovde smo!
Spenser? -Na drvetu!
Dobri Bože, čoveče. -Pričaj mi o tome.
Daj mi ruku.
Spustiću Aleks dole do vas. -Aleks? -Moja verenica.
Barem je bila pre nekoliko sati.
Još uvek si moja verenica. -Pričaćemo o tome u kolima.
Drži ovo.
Hvala.
Još nisi izašla iz buša.
Ima li šanse da se sada spustiš?
Nema lavova na 20 metara okolo.
Silazim.
Drži je.
Bože, čoveče. Kupiću ti drugo uže.
Ne. Ovo je srećno.
Pogledala sam smrti u oči i nisam se osećala živom, Spenser.
Osećala sam samo užas. -Ali osećala si.
Nikad nisam rekao da će biti zabavno.
Samo sam rekao da ćeš osećati. -Ne želim da se tako osećam.
Da li me razumeš?
Nikada ne želim ponovo da se tako osećam.
Dugo vremena to je bio jedini način na koji sam mogao da se osećam.
Dok te nisam upoznao.
I nikad ne želim ponovo se osećam tako.
Onda je to rešeno. Sutra ćeš naći novi posao.
Dušo, to nije bio moj posao.
To smo bili samo ti i ja koji se vozimo po okolini.
Možda bi trebalo da promenim svoju perspektivu.
Cena vođenja ljubavi pod suncem, dva puta dnevno
je očigledno napad lavova.
Tri puta.
Dan još nije gotov.
Trebalo bi da istaknem
da mogu da čujem svaku reč koju kažete.
Onda razumeš zašto tražim da voziš brže.
Ili čete imati seks na zadnjem sedištu moga auta.
Što da ne.
Jutro. -Jutro.
Hoćeš ovde? -Ne.
Samo gledam.
Nisam siguran da ovo vredi gledati. -Oh, vredi gledati.
Posle svih ovih godina, ipak vredi gledati...
Mogao bi i ti mene da gledaš, pretpostavljam. Znaš da je to sada u modi.
Žene briju... noge, briju se ispod ruku.
Zanimljiva moda, naravno.
Pitam se šta to govori o nama, kao vrsti.
Mislim, nije kao da su žene vukle žilet
niz noge pre deceniju.
Izmislili su brijač posebno za žene
kada nije postojala potreba za njim, zatim su izmislili upotrebu.
Kao da prodaja brijača za pola stanovništva nije bila dovoljna.
Šta? -Nisam rekao ni reč.
Zar ne smatraš da je to radoznalo? -Ja nisam radoznao. To je pohlepa. To je to.
Baš tako. To je upravo moja poenta.
Šta to govori o nama, kao vrsti?
U braku smo 40 godina...
44.
Ok, zaokružujem naniže da se osećam mlađe.
Pa, to ne radi. -I u svim tim godinama,
nikad mi nisi postavila pitanje, na koje nisi dobila odgovor.
Imam i ja odgovor. -Znam.
Želiš li ga čuti? -Jedva čekam da ga čujem.
To će biti stvar koja sve završava.
Pohlepa će biti stvar koja će nas sve pobiti.
Siguran sam da si u pravu.
A sada o čemu zaista želiš da razgovaramo?
Ništa, stvarno. Samo sam htela da razgovaramo
i želela sam da slušaš, što si i uradio.
Pitam se da li znaš koliko je to retko.
Znam koliko si ti retka.
Što je i zadovoljstvo i radost
da slušam kako brbljaš o potpunim glupostima.
Nisu gluposti.
Jednog dana žene će se brijati između nogu
jer će neko društvo za brijanje reći, da muškarci to gledaju.
Neću biti tamo da gledam. Doručak? -Doručak bih volela.
Džekob?
Džekob... Šta to radiš?
Samo sam se pitao ko je ovaj starac
koji bulji u mene iz ogledala?
Kada se to dogodilo?
Nikada ranije nisam videla tog čoveka.
Ti idi polako, kao da šetaš konje.
Ne želim da istreseš bubrege ovim damama.
Da gospodine. -Mi ćemo ići sa kolima.
Vi se vratite na ranč. -Dozvolite da ostavim nekoliko kauboja sa vama.
Jašite ispred. Ako postoji bilo kakva nevolja, prvi ćete naići na nju.
Da gospodine.
Idemo.
Konačno, malo oblaka. I možda malo kiše.
Treba nam kiša al i ne sada dok sedimo u ovim kolima.
Treba nam kiša i nije nam važno od koga Boga dolazi.
Bolje da je donese što pre.
Pucanje je iz ovog pravca. -Da.
Silazite sa kola. Silazite sa kola, odmah!
Odmah. Silazite sa kola.
Džek! Džek!
Pomoć!
Kučkini sinovi.
Džek! Džek!
Džek!
Idemo!
Pucnjava je prestala. -Uzjahaće.
Evo ih dolaze. -Pazi na municiju.
Ostanite dole. Ostanite dole.
Dođavola!
Džejk... -Džekob.
Džejk Daton!
Ja sam čovek od reči!
Bežite.
Pogođen si. -Oboje smo.
Dovezi ta kola. Trebaće nam.
Džekob!
Džon! Džon! -Ne, ne. Ne želiš da vidiš ovo.
Vidim šta?
Džekob... Samo diši.
Čekaj. Čekaj! Samo sačekaj!
Ići ćete u pakao ako ovo uradite, gospođo.
Vodite me do najbližeg šerifa i pustite ga da me obesi...
Na taj način ćete dobiti svoju pravdu bez zatvaranja
vrata raja. -Šta ti znaš o raju?
Spavaća soba? -Kuhinja.
Na sto.
Stavi Elizabet na onaj sto tamo.
Tamo su makaze, gornja fioka. Dva para. Daj obe.
Karl, Karl, kroz ta vrata levo, tu je čista posteljina.
I kofu, donesi je ovamo.
Hvala.
Pritisni ovo na ranu,
to će zaustaviti krvarenje. Pritisni jako.
Džejk, bićeš u redu. -Da li ste ih sve s9redili?
Jedan se odvezao. -Poslaću šerifa na njega.
Bez šerifa. Ako saznaju šta su mi uradili...
doći će ovamo.
Banke, rudari.
Lopovi. Bez šerifa.
Kara.
Ne vredi.
Još uvek pričaš. Još uvek dišeš.
Dušo... -Neću odustati.
Spenser mora da se vrati kući odmah.
Dovedi ga kući.
Kara, dovedi ga kući.
Gospode pomozi nam.
Pazi na devojku. Ti i ja počinjemo sa njim.
Mladiću, moraš sačekati svoje red. -Ne brinite za mene.
Kara, odstupi.
Kara, nemamo vremena. Napusti prostoriju!
Odmah!
Daj mu morfijum. Ti tamo, skuvaj mi malo vode, odmah.
Dođi ovamo i pritisni ovde. Tačno tu! Da, čekaj.
Jače pritisni, da. Tako, tako.
Spensere, tvoj brat je ubijen.
Dok primiš ovo pismo,
pretpostavljam da će i tvoj ujak biti mrtav.
Tvoj nećak je ranjen.
Ovaj ranč i tvoje nasleđe su u opasnosti.
Rat se spustio na ovo mesto i na tvoju porodicu.
Koji god rat da vodiš u sebi, mora sačekati.
Moraš doći kući i boriti se u ovom.
EXYUSUBS.COM