EXYUSUBS.COM
Spencer! -Ovdje sam!
Spencer!
Samo diši, diši sa mnom. Hajde.
Hajde, diši.
Poslat ću po doktora.
Nema potrebe.
Ima li netko cigaretu?
Treba mi i vatra.
Je li netko od vas liječnik? - Ja sam.
Uzmi svoju torbu.
Moraš očistiti rane. -Korak sam ispred tebe.
Reci ovim ljudima da se vrate u svoje šatore.
Vrati se u svoje šatore, molim vas. Sada je sigurno.
Bila je to ženka leoparda. Nikada nisam vidio ženku da lovi.
Kako se muž drži? - Što misliš?
Ne mogu reći da sam upoznat s liječenjem od napada leoparda.
Imaju gomilu govana u kandžama.
Ako ne očistimo dobro, dobit ću gangrenu za tjedan dana.
Imam jod i brom.
To bi trebalo ubiti skoro sve.
Morat ću staviti duboko u ranu.
Trebao bi otići u bolnicu u Nairobiju.
Morat će očistiti i previti ove rane ponovno.
Moram ga odnijeti kući.
Linda mora odvesti Kagiso kući
Odvest ću ih na vlak.
Puno vam hvala.
Poslat će vas vlakom.
Ima li rana na leđima? -Ne, udario sam ga u glavu.
Volio bih da imam nešto za bol. -Za to služi viski.
Pošteno.
Bože, čovječe... Najbližem leopardu sam bio najviše na 6 metara.
I tjedan dana kasnije nisam mogao spavati.
Kako je bilo? Borba protiv njega golim rukama, kako je to izgledalo?
Nisi rekao da ti je žao. - Oprosti?
Za mog prijatelja.
Kog prijatelja? -Onog koji je umro za tebe.
Šaljem ga na vlak.
Ali nisi rekao da ti je žao.
Bili su zajednički par, Holande.
Zajednički parovi love zajedno, ali pokazao si nam samo jedan trag.
Znao si. -Nisam znao.
Znao si.
Da sam znao nikada nas ne bih razdvajao. Sve bih držao zajedno.
Sada reci da ti je žao.
Žao mi je zbog tvog gubitka. - Nisam ništa izgubio.
Žao mi je zbog njegovog gubitka.
Žao mi je zbog gubitka njegove obitelji žao mi je njegove žene. - Njegove djece.
Da, njegove djece. Žao mi je njegove djece.
Žao mi je. - Ponovi to.
Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je.
Žao je i meni.
Jedini razlog zašto te nisam ubio odmah
je zato što mi treba prijevoz za Nairobi ujutro.
Jake. -Nešto je gore i stoka neće prići tome.
Tiho. Slušaj. Slušaj.
To je pucanj. -Prokletstvo. -To je pucanj.
Hej, hej kravo. Hej kravo.
Zane! Zaboravi stado, penji se na vrh!
Hej, ja sam nenaoružan. Ja sam nenaoružan.
Zane!
Kurvin sine.
Dolaziš na moju zemlju sa tvojim crvima iz prerije!
Pucaš u moju rodbinu! Bože!
Nisam pucao ni u koga. I ne znam tko je pucao.
Mislio sam da je dječak pucao na nas!
Zane! -Tko je pucao na tebe? -Svi su pucali na mene!
Svi ćete na drveće.
Objesit ćeš nas?
Objesit ćeš me?
Jebeno je 20. stoljeće,
a ti ćeš nas objesiti?
Za preživljavanje mojih ovaca od gladi.
Ovdje gore stoka ne pase.
Ovdje gore ništa ne pase!
Hajde, objesite nas.
Jebeno nas objesite.
I vidi koliko dugo vremena ća ostati državi Montani
da te objesi! -Što sam ti rekao da ću učiniti
ako nađem tvoje ovce, da pasu tuđu zemlju?
Zane! Uzmi osam kauboja i skupite ove ovce.
Počnite ih tjerati prema Rezervatu. -Da gospodine. Učinimo to, momci.
One će tamo umrijeti od gladi. - Umrijet ćeš...
Popravit ćemo to.
Duguješ mom nećaku konja.
Vodimo ove momke u grad?
Imam nešto drugo na umu.
Amerikanke moraju održavati kuću.
Neuredan dom rađa apatiju kod djece kao i kod bolesti,
da ne govorimo o gnjevu muža koji je sagradio dom.
On ga je napravio, ti ga čistiš. Postrojite se uza zid prema meni.
Kad kažem, čistite do ruba u mom pravcu.
Sada počistite.
Jesam li rekla počistite s ruba?
Sada imaš prljavštinu na stepenicama.
Počistite ga do ruba, a zatim uzmite posudu za prašinu
i pokupite smeće u nju.
Zatim ju odnesite u polje i istresite.
Opet.
Stavite mokru posteljinu na dasku i ispružite je.
Uzmite komad sapuna i trljajte s njim
preko platna dok se ne zapjeni.
A sada prijeđite platnom preko daske
1, 2, 3, 4,
umočite u vodu, preokrenite je,
razvucite.
Uzmite komad sapuna i trljajte s njim
1, 2, 3, 3.
Gospode Isuse, budi naš gost. -Gospode Isuse, budi naš gost.
Molimo te blagoslovi ovu hranu. -Molimo te blagoslovi ovu hranu.
Da nas može ishraniti i održati.
Više volim da me udaraju nego to jesti.
Upozorio sam te, Baner.
Sada napadaš moju obitelj.
To je posljednja stvar koju si ikada učinio.
Što nam je činiti? - Ostani jebeno miran.
Pokušajte se održavati bez ruku.
Možda će te ova paklena daščara naučiti pobožnosti
koju ti nije uspjela udijeliti sestra Mary.
Ako progovoriš tu prljavštinu opet u mojoj školi...
sahranit ću te živu.
I svijet će završiti s tobom. Jesi li razumjela?
S obzirom na to da je ovdje sve opustošeno,
morat ćemo nastaviti ići prema jugu.
Bit ćemo na vrhu parka prije nego što to shvatiš.
I svaki put kada krava pobjegne to će biti zvono za večeru vukovima i medvjedima.
Morat ćemo se šuljati kroz njih cijelo ljeto.
Nećemo moći odvesti kola tako visoko. -Kako ćemo ove momke hraniti?
Spakirat ćemo kamp na mazge.
Izdržati na mesu losa. -Bit će jako teško za ove momke.
Do vraga, tako smo nekada radili. Nikada nismo napustili stado.
Nije bilo skloništa.
Trebalo mi je deset godina da bih spavao šest mjeseci u zatvorenom prostoru.
Lako nije bilo u opisu posla.
Misliš da je netko od njih uspio?
Ovisi od lojalnosti njihovog konja.
Daš li čovjeku dovoljno vremena,
on će smisliti izlaz iz bilo čega.
Mislim da će nekolicina uspjeti.
Nadam se da nekolicina hoće. - Zašto?
Jednog dana, ti ćeš voditi ovo mjesto,
i tvoj sin će ga jednog dana voditi,
i moraš razumjeti što je najveći neprijatelj ovog ranča.
Nisu to vukovi, niti suša, ni mećave, ni teksaška groznica.
To su drugi ljudi.
Čovjek će izabrati uzeti ono što s izgradio
radije nego pokušati izgraditi to za sebe.
Svaka civilizacija na ovom svijetu
je izgrađena na onoj koju su osvojili.
Odeš u Rim ili Jeruzalem ili Pariz, Francusku
i vidiš da su ti gradovi naslagani na vrhove gradova
naslagani na vrhove sela
na vrhu kuće jednog čovjeka
sagrađeni na vrhu špilje jednog čovjeka.
Volio bih da nije tako, ali je.
Tvoji neprijatelji moraju biti tako uplašeni
i njihov strah bude veći od njihove pohlepe.
Dao sam tim ljudima priliku
jer sam želio reći svijetu što se dogodilo
kad su me prevarili.
Odspavajmo, momci.
Ne može se znati što sutra donosi.
"Čovjek će uvijek nastojati uzeti od drugih
ono što bi sam mogao napraviti."
To su riječi koje su upravljale ovom obitelji.
Ili je to možda naše odbijanje da se predamo, ono što nas gura naprijed.
Što je to? - Psi laju na nešto.
Spava li Elizabeth?
Ona je gore i pjeva "Svi načini na koji me voli".
Možeš čuti njezine noge kako plešu po podu, vježbajući za svoj prijem.
Da opet ima devetnaest godina. -Misliš da je odrastanje na ranču
očvrsnulo bar malo. -Odrasla je u Bostonu,
stigla ovdje kao u kazalište.
Kupala se u rijekama, jurila konjem po poljima.
Jedino za što njene ruke imaju svrhu je klavir.
Sigurno će je moj sin izliječiti od toga, ako već nije.
Emma. - Žao mi je.
Znam da shvaćaš. - Shvaćam.
Samo to nisam htjela spominjati.
Ne znam odakle dolazi njegova nesmotrenost.
Ne od mene.
A John je najviše promišljen čovjek kojeg sam ikada srela.
Nadala sam se kako će njegova žena preuzeti nešto od te vatre
i prenijeti na sljedeće generacije.
Kao da se tvoj sin ženi za benzin, draga moja.
A vatra će onda biti samo još veća.
Baš sam sretnica.
Voljela bih da imamo dvije kuće. - Dvije?
Manju kada ih nema.
U ovoj se osjećam praznom.
Zato sjedimo ovdje.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Tako je momče.
Hajde. Tako je momče.
Ovdje sam da vidim nadstojnika.
Imaš zakazano?
Sjedni.
Imaš li zakazano?
Koliko dugo čekaš?
Dva dana.
Tako je, dovedite ih.
Nećemo tvoje ovce ovdje. -Nisu moje ovce. To su vaše ovce.
Naše ovce? - One su sada tvoje ovce.
Nećemo ovce. S ovcama trava odlazi i vukovi dolaze.
Nisam ni ja njihov fan, ali dobre su kuhane.
Ja sam iz Yellowstonea.
Ti si Dutton. -Radim za njega.
Našao sam ove ovce u planinama. G.Dutton je rekao da vam ih dovedem.
Što nam je činiti? - Što god hoćete.
Zadržite ih. Prodajte ih. Pojedite ih. Možete izraditi odjeću od vune.
Oni su poklon. Zemlja izgleda ovdje golo kao i kod nas.
Mislio sam da bi ih ti mogao iskoristiti.
Možemo ih iskoristiti. -Imate ih gdje držati tamo?
Imamo.
Treba li vam pomoć za odvesti tamo?
Ne. Ne treba nam pomoć.
Hej. Reci Duttonu...
Hvala.
Reći ću mu.
Hajdemo, momci.
Postoji mjesto za proljetno hranjenje kod jezera, iznad ovog uspona.
Možda bi bilo dobro mjesto, da ih tamo držimo.
Držite ih tamo i pustite ih da se rašire.
Izaberi trojicu da ostanu sa stadom.
Tjerajte ih tamo.
Gubite se odavde, momci! - Idemo kući!
Ovo nije mjesto za spavanje. G. Worth će vas sada primiti.
Uđite.
Sjedite.
Što mogu učiniti za vas?
Moja unuka je u državnom internatu
u Dakoti. - To je Sjeverna Dakota.
Ne postoji nešto poput "Dakote".
Baptisti imaju dan škole u rezervatu.
Jedan je samo 400 m od moje kuće.
Ona je tvoja unuka, kažeš? - Moja unuka.
Da indijsko dijete prisustvuje jednom danu škole, škola mora biti u krugu od 3 km
osnovnog djeteta prebivališta. -Ona je sa mnom.
Živjela je sa mnom prije nego što su je odveli.
Gdje su njeni roditelji? -Njene majke više nema.
Njen otac radi u rezervatu.
Majka je mrtva i otac ju je napustio?
Nije je napustio. Radi.
Ali nije u njenoj kući. Ona je napuštena.
Zakon navodi da indijansko dijete koje treba prisustvovati
danu škole mora živjeti sa svojom užom obitelji
u njihovom primarnom prebivalištu.
Ja sam njena obitelj.
Imaš li smrtovnicu majke?
Gripa. -Španjolski.
Ima li ona još nekoga?
Ovo ne mijenja zakon.
Samo zato što joj je majka umrla, ne znači da ćeš zauzeti njeno mjesto.
Tako zakon ne funkcionira. Ako ti hoćeš biti njena uža obitelj,
moraš je legalno usvojiti.
Kako to učiniti? - Moraš otići pred suca i zatražiti to.
Ali... Nema Suca.
Vi ste sudac.
Postoji Magistrat u agenciji Krov. Idi tamo.
Hajde dijete.
Prođi sapunom kroz kosu.
Hajde, hajde.
Ne brini, dijete. Ja ću te oprati.
Rekla bih da je dovoljno čista, sestro.
Donijet ću njen ručnik. -Ja ću donijeti njen ručnik. Hvala, sestro.
To će biti sve.
Možeš govoriti?
Mogu govoriti.
Možeš li podići ruku?
Razbila si mi lice bez razloga,
ali sjediš skrštenih ruku dok sestra Alice prelazi preko tebe svojim prljavim rukama.
Možda je nije trebalo prekidati.
Tvoju groznicu će iz tebe izvući kanta leda.
Misliš da sam ja tvoj protivnik, ali nisam.
Ja sam tvoje spasenje, Teonna.
Ja sam most od izumrle civilizacije tvog naroda
ka naprednom društvu zaduženom za kroćenje ovog bezbožnog mjesta.
Nudimo sve vještine potrebne za mladu ženu
da napreduje kao majka i žena. Kako se uzgaja, kako kuha,
kako čisti, kako čita,
aritmetiku, znanost i mnoge druge a najvažnije, Sveto pismo.
Nudimo vam sve vještine da bi živjele bogat život.
A ti ih odbijaš, napadaš me jer te učim.
Pogledaj me, djevojko.
Zaklela sam se da ću ubiti Indijanku u tebi, i održat ću svoju riječ.
Ako ikada, opet, digneš ruku na mene, ubit ću sve u tebi.
Hajde, idemo.
Moje se prijateljice previše boje pitati, pa su me poslale.
Pitati što?
Amerikanac. -Nikad neću razumjeti zašto ste vi Britanci uvijek
tako šokirani kad nađete Amerikanca bilo gdje osim u Americi.
Jer je tako daleko. Vidite koliko ste putovali.
Pogledaj koliko si ti putovala, a nisam šokiran što sam te upoznao.
Baš si nepristojan. -Mi Amerikanci smo čuveni po našem nedostatku manira.
Istina.
Piješ li šampanjac? - Kad slavim.
I viski kad si sjeban.
Viski kad sam sjeban.
Evo nečega vrijednog slavlja. Neka te to uskoro pronađe, gospodine.
Živjeli.
Sviđa mi se tvoj stil, gospodine.
Kakvo je to pitanje za koje su te poslali?
Ne moram to pitati. Znam odgovor.
Ti si lovac.
Gdje ti je grupa?
Ja ne vodim lovce, ja radim za protektorat.
Ne razumijem ništa što govorite.
Ti si Spencer Dutton, Amerikanac, ratni heroj koji lovi ljudoždere.
Ubio si ljudoždera Kalaharija, ljudoždera Sabi i ljudoždera Tsavo.
Imao sam pet godina kada su ubili ljudoždera Tsavo.
Nikada ih nećeš uvjeriti u to. -I ubio si leoparda ljudoždera s planine Suswa.
Ti si poznat, iako nisi toga svjestan.
Nisam svjestan. -Pa ti si...
Govori se da si ubio jednog golim rukama.
Vjeruješ li svemu što čuješ? - Samo kad hoću da je istina.
Zašto bi htjela da to bude istina? -Zbog romantike.
Nema romantike u tome.
Zašto onda to činiš?
Jer umiranje je najviše što živi mogu ikada osjetiti.
Ne vidiš romantiku u tome?
Ovo je sasvim dovoljno.
Zaručena je, gospodine.
Neka vam je dobar dan.
Hajde.
Strašna vijest za Kagisa.
On je bio naš najbolji vodič.
Da, bio je.
Koliko dugo te rane zarastaju?
Doktor kaže nekoliko tjedana.
Trebaš mi u Tanganjiki. -Nemam vodiče.
Postoje vodiči u Tanganjiki.
Leopard ili lav? -Hijena.
Točkasta?
Nemate nikog u logoru tko se može nositi s tim? -Nije blizu kampa.
S inženjerima je na željeznici.
Radije ne bih čekao 2 tjedna da odeš tamo.
Možeš li držati pušku na tom ramenu?
Da, mogu držati pušku.
Kakav je put do Tanganjike?
Nećeš ga pomiješati s ulicama Londona.
Sredio sam tvoj račun. -Nisam završio.
Uzeo sam u obzir i buduće.
Auto će biti spreman za tebe ujutro.
Dopustite mi podići čašu na ovoj jedinstvenoj lokaciji
za predstavljanje zaruka,
ali kada uzmete u obzir mladu,
možda društvo lavova ima savršenog smisla.
Na kraju krajeva, ona ima i duh i njihovu grivu.
Živjeli.
Bože.
Ispričavam se.
Naravno. -Hvala vam.
Aleksandra.
Stavili su me u vlak s odredištem
ne po mom izboru i nemam sredstava to zaustaviti.
On je ljubazan, Alex.
To je više nego što mogu reći za većinu.
Koja to dobrota trči za mnom?
Ja sam transakcija sa nekretninama, Jennifer.
To je sve ovo.
Alex.
Svi muškarci su isti poslije tridesete:
Njihova kosa se povlači i stomaci im marširaju naprijed.
Doći će vrijeme kada je dobrota jedino važna.
Onda se molim da te netko dobar pronađe.
Ili uzmi mog.
Kakvu užasnu djecu ćeš odgajati.
Hajdemo natrag. -Idi ti.
Dolazim.
Ti si kao divlja životinja.
Migriraš od pojila do pojila.
Lako bih upao u zasjedu. -Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
u sali za doručak ujutro. -Otići ću ujutro.
Gdje te vodi sljedeća pustolovina?
Istok.
Gdje tebe vodi?
Bojim se da su sve moje pustolovine završene.
Šteta.
Slažem se.
Možda bi me ti odvukao u svoju.
Ne bi ti se svidjela moja.
Nemoj se kladiti na to.
Aleksandra.
Vidim na što misliš.
Dobro jutro. -Malo rano je to nazvati dobrim.
Pobjeći će vrlo brzo od tog mršavka.
Čujem da je put za Serengeti loš. - Definitivno.
Vidjet ćete da je vrlo neudoban.
Aleksandra?
Zaustavi auto.
Ima li mjesta za još jednog? -Ne baš.
Moj vitez u sjajnom oklopu.
Aleksandra? -Molim te vozi.
Pogledaj me.
Ako nećeš da idem, izaći ću.
Tamo gdje ja idem je opasno.
Pogledajmo onda smrti u oči, hoćemo li?
Nađi nekoga tko te voli.
Preuzeto sa EXYUSUBS.COM