¿Las apuñaló a las dos?
Golpeó y asfixió a la hermana Mary.
¿Puedo ver el dormitorio de la chica, por favor?
¿Se llevó todas sus pertenencias?
No tienen pertenencias.
¿Se marchó otra chica con ella?
Se fue sola.
¿Dónde está esa chica?
Esa chica falleció.
¿Cómo falleció?
Las niñas mueren, marshal.
Esos indios son como los lobos.
Pocos prosperan en cautividad.
¿Cuántas diría que mueren al año?
Suficientes para tener un cementerio.
¿Envió hombres tras ella?
Tres. Hace una semana.
- ¿Hacia dónde? - Al este.
Siguieron sus huellas.
¿Y no han regresado?
No es tierra para vagar sin rumbo fijo.
Debes viajar de agua en agua.
Son hombres capaces.
Si fueran tan capaces ya habrían vuelto.
Volveré con alguaciles, partiremos desde aquí.
Supongo que sabe montar.
¿Desea que vaya con usted?
Lo preciso.
No sabemos qué aspecto tiene.
¿Papá?
¿Estás mal herida?
Herida no. Solo dolorida.
Debemos cabalgar. Vendrán más.
Vamos.
ASESINO DE NIÑAS
Soy Pete.
Gracias, Pete.
Vámonos.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1923 1x08 - Nothing Left to Lose
¿Muy listos, eh?
Las malditas cosas están por todas partes.
Alguien tiene prisa por cambiar el mundo.
¡Oye! ¿Dónde están los palenques?
Los quitaron para hacer sitio para estacionar.
Oiga, ¿qué está haciendo?
Se han llevado mi sitio para estacionar.
Voy a hacer otro.
Ha conseguido abogados muy deprisa.
No los reconozco.
Un bufete de Helena. El bufete del gobernador.
El bufete de Whitfield Mining, también.
Todos en pie.
Siéntense.
Banner Creighton...
se le acusa de dos cargos por asesinato y...
de cuatro intentos de asesinato.
¿Cómo se declara?
Inocente, señoría.
Fijaré una audiencia para la fianza de...
Si los letrados pudieran acercarse, señoría.
Señoría, el fiscal desconoce
las alegaciones contra el comisionado Dutton
de que agentes de su comisión ahorcaron a cuatro hombres
sin el beneficio de un juicio con jurado,
uno de los cuales era el mismo acusado.
Alegamos defensa propia.
El Sr. Creighton ha invertido mucho
en negocios en esta comunidad,
y no hay riesgo de fuga.
¿Tiene alguna prueba?
Tengo las quemaduras de soga en el cuello del acusado
y cartas de las viudas de los fallecidos que se preguntan
por qué el dinero ya no llega a Escocia.
Mi cliente ha sido retenido sin fianza por múltiples cargos de asesinato,
cuando tales cargos no existen contra el comisionado Dutton,
lo que genera una contradicción digna de escrutinio.
Me siento confiado al pedir un sobreseimiento, señoría,
mucho más la liberación sin fianza hasta el juicio.
¿Cuál es su posición?
El comisionado Dutton tiene reputación de ser duro,
pero nadie jamás ha cuestionado la palabra del hombre.
Una condena se justifica solo con eso.
Solicito que sea retenido sin fianza, señoría.
Tengo una orden de arresto emitida sobre el testimonio
de numerosos testigos, pero sin pruebas físicas,
esta orden se emitió prematuramente.
Pero le daré a su oficina la oportunidad de encontrar pruebas que apoyen la acusación.
Su cliente queda libre sin fianza.
No mires atrás. No hables. Vámonos.
- ¿Sabes qué estoy mirando? - No hables.
Sé exactamente lo que estás mirando.
Estoy viendo un fantasma. Puto cobarde.
¿Intentando resolver esto en el tribunal?
- Yo te enseñaré la cobardía. - ¡Oye!
Supongo que la rubita no sobrevivió.
¡No habrá peleas en este tribunal!
Les acusaré de desacato a todos
para que se peleen en una celda.
Sigues enviando chicos a hacer el trabajo de hombres, Dutton.
Supongo que si fuera tan viejo como tú, también enviaría chicos.
Esto no termina en un tribunal.
Termina en un campo delante de tu puta casa.
Si así quieres morir, estaré encantado de ayudarte.
Bienvenida a bordo, señora.
Me aterra ver Londres.
No lo verás mucho tiempo.
Echo de menos África. ¿La echas de menos tú?
Tengo mi cosa favorita de África justo aquí.
Dios mío.
¿Alguna posibilidad de que podamos subir a otro barco?
Hay cinco mil personas en este barco.
Si no quieres verlos no tendrás que hacerlo.
Así no funciona la vida. Estarán en cada esquina.
Nos esconderemos en nuestro camarote tres semanas.
Eso pensaba hacer de todos modos.
¿A dónde vamos?
No estoy seguro.
Pienso en el sur.
¿Muy lejos al sur?
Conozco a algunos comanches en el río Washita.
Sería fácil desaparecer allí.
Gracias.
Oye. Nada de eso.
Nada de ojitos, nada de agarrarse la mano.
Nada de enamorarse.
Si nos encuentran, nos matarán.
Nos colgarán de un árbol y nos enterrarán boca abajo.
Deberíais concentraros en sobrevivir.
Enamorarse después.
Han estado intentando matarme desde que me capturaron.
No creo en el después.
Creo en el ahora.
Mujeres.
¿Va a pegarme?
Tal vez.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres irte?
Ya he tenido mi buena ración de palizas.
¿Qué es una más?
Nos marchamos antes de que salga el sol.
¡Le quiero muerto, joder!
Quiero muerta a su puta mujer, a ese puto engreído de hijo...
a todo el puto clan.
¿Es lo que quieres de verdad?
Puedes apostarte el puto culo a que sí.
¿No preferirías ser rico?
Ya soy rico.
Tienes algún dinero.
Eso no te convierte en rico.
El Yellowstone te hará rico.
La verdadera riqueza es generacional.
No podría gastar nunca todo el dinero que he ganado.
Lo que hago ahora asegura que mis bisnietos tampoco puedan.
Si lo piensas, la riqueza generacional
es lo más cercano que tiene el hombre a la inmortalidad.
Cuando un edificio lleva tu nombre,
eso es inmortalidad.
Y no logras eso desde la cárcel.
Si envías una cuadrilla a que baje hasta su casa,
te enviarán a prisión.
La venganza no te hará ganar dinero.
Debes fijarte un objetivo y elaborar un plan para lograrlo.
Después ejecutarlo sin piedad.
La emoción alimenta cualquier decisión que toma Dutton.
Ama su tierra.
La ama.
Y nosotros se la arrebataremos.
No necesitas un arma, Banner.
Podemos matarle con esto.
Está despierta.
Espléndido.
¿Te apetece hacer ejercicio?
Mi esposa ha venido al pueblo.
Bueno, pues te has quedado sin diversión.
Te he comprado unos juguetes nuevos, Lindy.
Seguro que te gustarán.
Lindy.
No más...
Por favor.
Lindy...
Ven aquí, siéntate.
¿Crees que me da placer su dolor?
Su dolor no significa nada para mí.
No me importa si duele.
No obtengo mi placer de ella.
Lo obtengo de ti.
¿De mí?
Y podría ser placentero para ambos.
Pero no debes centrarte en el dolor,
solo en el placer que te proporciona.
Yo no...
veo el placer.
El placer está en el poder.
Inténtalo de nuevo...
y piensa en el poder que tienes.
Sí.
Sí, Lindy.
¿Ves lo que quiero decir?
Christy, levanta.
Es tu turno.
Túmbate.
Dame el cinturón.
Ahora recuerda, ni un ruido.
Supongo que no tengo que decírtelo dos veces.
Espárcelo más.
Van a pisotear más que a comer.
La nieve llega temprano este año.
- El invierno no llega para quedarse aún. - Mejor que no...
No tenemos suficiente para alimentarlos desde noviembre.
No tenemos suficiente, da igual cuándo nieve.
¿Qué hacemos si se acaba?
Jake, ¿cuánto tiempo va a quedarse?
Lo único que ocurre deprisa en un banco son los depósitos y los robos.
Estaba pensando en pasarme a ver a la familia.
Siempre hay tiempo para eso.
¿Nos vemos aquí en unas horas?
Sí, podemos conseguir heno para el ganado sin tu ayuda.
Pasa tiempo con la familia.
No me preocupa el ganado, señor.
- Pero me tomaré la noche si le parece bien. - Me parece bien, Zane.
Nos vemos mañana, chicos.
No puedo hacer otro préstamo sobre el ganado
porque no hay modo de fijar un valor.
Si tuvieras fácil acceso al ferrocarril con ellos, entonces tal vez,
pero no lo tendrás hasta abril y quién dice qué valor tendrán en abril.
Bueno, tienen más valor que el préstamo, eso te lo puedo asegurar.
Lo que necesito es suficiente heno para llegar a primavera.
¿Y cuándo será eso, Jake?
¿Abril, junio?
No lo sabemos.
¿Dónde vas a conseguir el heno,
y cómo vas a transportarlo?
Tu carretera estará nevada hasta primavera.
Lo cargaremos en carretas.
Estos préstamos nos han destrozado, Jake.
Tenemos una tasa de impagos del 20 %.
No por mí.
He devuelto mi préstamo.
Cuando otros abandonan, yo pago.
Es una mala inversión para nosotros y un gran riesgo para ti.
Sin nada que ganar.
Estás perdiendo dinero este año compres forraje o no.
Deja que te proponga algo que tiene más sentido para los dos.
Obtén una hipoteca.
La tasa de interés está por debajo del 6 %,
y tienes 30 años para devolverlo.
No tengo 30 años para nada, Kyle.
Tengo setenta y ocho años.
No voy a dejar deudas a mi familia.
Les estás dejando deudas igualmente.
No puedes vender terneros por lo que cuesta el heno.
El dinero es mi negocio.
Una hipoteca es buena, es segura, y te da a ti
o a tu familia el lujo del tiempo.
Solo un banquero podría considerar un lujo a una hipoteca.
Solíamos hacer esto con un apretón de manos.
Por desgracia, muchos apretones no merecían la pena, Jake.
Ahora ninguno lo merece.
O has hecho un depósito o les has robado.
Decir no tampoco lleva mucho tiempo.
¡Papi!
¿Qué haces descalzo en la nieve? Ven aquí.
No sabía que necesitara zapatos, porque no sabía que iba a salir.
- Bueno, ahora estás fuera. - Porque te he oído.
¿Qué me dices si entramos y resolvemos el problema?
Hola, ¿hay alguien en casa?
El estado de Montana está construyendo una emisora de radio.
¿Una emisora?
No sé qué harán con ella cuando esté construida, pero lo están haciendo.
Puedes oír las noticias en vez de leerlas, supongo.
No me importa leerlas
y no necesito a nadie que me las lea.
Podrían poner música.
La música sería estupenda.
¿Qué es una radio?
Bueno, una radio...
Es una gran caja que...
¿Cómo lo explico?
Te permite escuchar a las personas de otras partes del mundo.
- Sí. - ¿Como un teléfono?
Con un teléfono hablas, con una radio solo escuchas.
¿Cómo funciona?
Bueno...
No tengo la más mínima idea de cómo funciona.
Ondas de radio.
¿Qué es una onda de radio?
Bueno, estás haciendo las preguntas difíciles
a la parte equivocada de la familia, hijo. Pregunta a tu madre.
¿Mamá?
¿Por qué has salido de la cama?
No puedo dormir.
¿Por qué no puedes dormir?
Hay un monstruo.
¿Dónde está el monstruo?
Fuera de mi ventana.
Ahora se ha ido, pero pensé que debías saberlo.
Gracias.
Papá no está en tu habitación.
Está en la ducha conmigo, cielo.
¿Por qué está en la ducha contigo?
Estamos ahorrando agua.
Vuelve a la cama.
Aquí es peor.
Debemos subir a cubierta y que mires al horizonte.
De todos los barcos, han tenido que escoger este.
Después de todo lo que hemos pasado,
encontrarnos con tu ex es la menor de tus preocupaciones.
- Vamos. - Vale.
Vamos.
Cambiará, se suavizará.
El Atlántico Norte no era tan duro.
Es solo oleaje.
Acabará pronto.
¿Ves?
Gracias a Dios.
Alexandra.
Estás loca, totalmente loca.
Es totalmente comprensible, pero loca de todas maneras.
¿Se enfadaron mucho mis padres?
Lo suficiente para marcharse ese día.
- ¿A Londres? - Y todas tus damas de honor.
Todas menos una.
No entendía cómo perderme un safari ayudaría al corazón roto de Arthur.
Su corazón no está roto, solo su orgullo.
Yo diría que todo él está roto.
No salió del campamento ni una vez.
Apenas dejó su tienda.
¿Podemos tener un momento a solas, señor?
El chico está destrozado. Su familia está furiosa.
No le quiero.
Eso es amor.
Eso es lujuria.
Es un cazador, Alexandra.
Y cuando se aburra, encontrará algo más para cazar.
La cacería ha acabado.
Alexandra...
Debes pensar en tu familia y en su posición.
La única familia en la que pienso es la que acabo de empezar.
Todo Londres te volverá la espalda, Alexandra.
No tendrán la oportunidad.
¿Algo más?
No pretendo juzgarte, Alexandra.
Mi único deseo para ti es la felicidad.
Tu deseo se hizo realidad.
Entonces estoy feliz por ti.
Yo también.
Esta noche cenamos en el gran salón.
¿Estás segura?
Eso sería buscársela.
Estoy harta de esconderme.
Necesitas un traje.
No voy a malgastar dinero en un traje.
Este barco pertenece a la flota británica.
No necesitamos dinero. Tenemos crédito.
Las cosas que haces por amor.
Necesito ayuda con esto.
Necesito ayuda.
Si lo piensas, nunca tuvimos una celebración de boda.
Claro que la tuvimos.
Eso no fue una celebración, fue una consumación.
Se podría decir que hemos consumado lo suficiente
para que el mundo angloparlante sea vea libre de la carga.
¿Tú crees?
Sí.
Aunque...
Para estar seguros, deberíamos volver a consumar después de cenar.
O podríamos saltarnos la cena.
Veo que apruebas el vestido.
Va a quedar genial cubriendo esa silla.
La mayoría de las personas anhelan esto toda su vida.
Y nunca lo sienten.
No.
Menuda tragedia.
La osadía de traerle aquí.
Tiene derecho a cenar, hijo.
Eso no es cenar. Es desfilar.
Es una celebración a mi costa.
Has evitado casarte con una mujer que evidentemente no te ama.
Yo diría que también es motivo de celebración.
Podríamos bailar.
¿Te apetecería bailar?
No.
La chica está perdida, hijo.
No pierdas tu dignidad con ella.
Será un honor.
¿Bailas el vals?
Mi tía se empeñó en que tuviéramos un poco de cultura.
Nos enseñó en el salón.
Nunca pensé que me resultaría útil, pero aquí estamos.
Seguro que bailaste con muchas damiselas deslumbradas
en el salón de baile del Norfolk.
De repente me consumen los celos.
Te consumen, ¿eh?
Estoy furiosa. Rabiosa, en realidad.
Eres un canalla.
Es usted un libertino, señor.
No sé qué significa eso.
Pues te aseguro que es un insulto bastante grave.
Compórtese, señor.
Me refiero a que mire dónde pisa.
Ha sido culpa mía, disculpas.
Sin duda lo ha sido.
No me dé la espalda, señor.
Tienes 30 segundos para dejar de tocarme los huevos.
O barreré el puto suelo contigo.
Deberíamos irnos.
No permitiré que él dicte el rumbo de nuestra velada.
¿Y lo de escondernos durante tres semanas?
Eso lo dijo la niña que hay en mí.
Esta es la mujer.
¿Ahora trato con la mujer?
Sin duda.
¿Arthur?
¡Arthur!
Le desafío...
¡Arthur, ya basta!
¡Este no es el lugar adecuado!
¿Es que has perdido el juicio?
Él conocía mi compromiso.
Ha mancillado mi honor.
Ha sido desafiado, señor.
Escoja su arma.
¿Es su hijo?
Así es.
Me gano la vida matando.
No querrá que se enfrente a mí.
No, no lo quiero.
Pues contrólele.
¡Arthur!
¿Mancilla mi honor y luego renuncia al suyo?
No es un caballero, señor.
¡No es un caballero!
Márchese, huya con su puta.
¡Huya con su puta ramera!
Por favor, no...
Desafío aceptado.
Escoja su arma.
Escoja usted.
No podría importarme menos.
A cubierta.
Arthur. Arthur, no.
¡Arthur!
Vaya, en bonito lio ha metido a mi familia.
Y menuda vergüenza para la suya.
Hay un duelo en proa.
¿Entre quién?
Un estadounidense y el conde de Sussex.
Informe al primer oficial.
¿Tienes experiencia con la espada?
Nunca había empuñado una.
Arthur es un experto.
Spencer, sus palabras no tienen importancia.
No es una deshonra negarse a luchar.
Si hace esto el primer día...
¿Qué crees que hará para el día quince?
Mejor acabar ya con esto.
¡Spencer!
¡Ya basta, hijo!
No me he rendido.
¡No me rindo ante usted!
¡No me rindo, escoria yanqui!
¡Arthur!
- ¡Arthur! - ¡Hombre al agua!
¡Arthur!
¡Arthur! ¡Arthur!
Lleven a ese hombre al calabozo.
- Batirse en duelo es ilegal, señor. - No fue idea mía.
Arthur sacó una pistola.
Lo han visto, todos lo han visto.
¿Quién apoya su versión?
Al calabozo, señor.
- Vamos. - No.
- No, no... - ¡No!
Mi marido soltó su espada.
Arthur empuñó una pistola contra un hombre desarmado.
Eso dice usted.
Sí, yo lo digo.
Sobre mi honor lo digo.
¿Honor?
¿Se atreve a pronunciar esa palabra en mi presencia?
¿Qué honor tiene usted?
¿Qué honor hay en su comportamiento?
Capitán, exijo que esta mujer sea confinada
a su camarote hasta que el barco llegue a Londres.
Dices que eres mi amiga, demuéstralo.
Diles la verdad.
Diles lo que has visto.
Por favor, por favor...
Ha dicho la verdad.
Arthur se negó a ceder, incluso tras la retirada de Spencer.
¡Deje de hablar, no pienso escucharlo!
Confínela en su camarote, señor.
¿O acaso ha olvidado mi título?
Lleven a la dama a su camarote.
¿Estás bien?
Me duele el vientre.
¿Quieres que te traiga algo?
Agua con gas, quizás.
¿Se encuentra mejor?
Me ha pedido agua con gas.
No, no, eso no le sentará bien.
Una infusión de hierbabuena, sí.
¡Jack!
Ya está estable. Ha parado la hemorragia.
Pero ha perdido el bebé.
Lo lamento.
Volveré a verla por la tarde.
¿Cómo te sientes?
Como una fracasada.
Solo es la naturaleza cuidando de ti.
Algo no iba bien y la naturaleza lo ha solucionado.
Pasa igual con los caballos. Y con el ganado.
Si le pasa al ganado, lo vendéis.
A ti nadie te va a vender, si eso es lo que te preocupa.
Es mi único propósito en este mundo.
Si no puedo hacerlo, ¿para qué puñetas estoy aquí?
Bueno, mi tía nunca tuvo hijos.
¿Dices que no sirve para nada?
Ella me ha criado.
Y crio a mi padre.
Cuidó de mi tío hasta que volvió a la vida.
Y a ti también.
Salvó innumerables vidas durante la guerra.
Al mirar a mi tía solo veo determinación.
Puede que ese también sea tu propósito.
Ser una madre para los que no tienen.
Una maestra para los que necesitan aprender.
Nosotros elegimos nuestro propósito.
La palabra que buscas es destino.
Y si quieres que Dios se ría a gusto,
cuéntale cuál crees que es tu destino.
¿Y si nunca puedo tener hijos?
Pues no los tendrás.
Entonces nunca serás padre.
Supongo que no será mi destino.
Tú eres mi destino.
Acabas de decir que no se puede elegir el destino.
Pero tú me elegiste.
En cuanto te vi, ya no tuve opción.
El destino...
Y piensa en todo lo que Dios te otorgó para que me eligieras.
Como falta de juicio, mala visión, un gusto horrible en hombres...
Aceptaremos lo que nos depare la vida.
Es lo único que podemos hacer.
¿Desean algo?
¿Alice Chow?
Eso es.
Quedas detenida por violar el estatuto de Montana contra el mestizaje.
¿Contra qué?
No te hagas la tonta, estás casada con un blanco.
Y estos son sus hijos mestizos.
¡Eh!
¡No, no, no!
¡Papi!
¡No!
Debería arrestarte por asaltar a un agente de la ley,
pero no quiero a esos putos niños mugrientos en mi coche patrulla.
¿Papi?
¡Ayudadle!
¡No, no, no!
¿Qué tienes ahí?
¿Dónde?
Ahí, a tu lado.
Una toalla.
¿Y qué haces con ella?
Nada.
He notado un patrón en nuestros 50 años juntos.
Cuando me ocultas algo, es porque te da miedo.
Así que, ¿qué te tiene ahora asustado?
No siento los dedos.
Apretaba la toalla pensando que quizás
los fortalecería y recuperaría algo de sensación.
Tienes suerte de que te quiera tanto.
Habría cabalgado a esas montañas con una botella de whisky,
me habría sentado bajo un árbol y no habría vuelto.
Fíjate cuánto odio hacerme viejo...
y ver cómo me traiciona mi cuerpo.
Es el minero.
¿Minero?
El que compró el rancho de los Strafford.
Ven al porche.
¿Vas a dejar que ese hombre suba a nuestro porche?
Preferiría dispararle,
y me gustaría que no estuvieras en medio cuando lo haga.
Menuda estructura.
Inspirada en el parador del parque, supongo.
Es al revés.
¿De verdad?
¿Del mismo arquitecto?
No lo sé.
¡Soltadlas!
¡Bajad las armas!
¡Eh!
¡Ya basta!
¡Cara!
Aquí no queremos violencia, señor.
¡Este es nuestro hogar! ¡Nuestro hogar!
¿Es que no tiene decencia alguna?
Pues supongo que eso depende de lo que considere decente.
Bueno, ya hemos enseñado nuestros juguetes, Stuart.
Ya podemos guardarlos.
Confío en que nos traten con la misma cortesía.
Bajadlas, muchachos.
Su oficio le hace centrarse en la época del año.
Crianza en primavera, marcado en verano,
vender en otoño y luego...
sobrevivir al invierno.
Yo solo me centro en el futuro.
En cuanto una mina produce, me olvido de ella...
Y busco la siguiente.
En el este todos los hogares tienen electricidad
y agua corriente.
Uno de cada diez estadounidenses tiene un automóvil.
Al terminar la década serán uno de cada cuatro.
El mundo tendrá movilidad.
¿Sabe que el parque espera 130 000 visitantes este año?
¿Se lo puede creer?
En 30 años el ganado no será la mayor industria de Montana.
Y tampoco la minería.
¿Adivina cuál será?
Me da igual cuál será.
Pues no debería, ya que tendrá un profundo impacto sobre su familia.
El turismo.
Hay más gente viviendo en ciudades que en el campo
por primera vez desde que existe este país.
Y acudirán a millones para experimentar
la majestuosidad de este lugar, y no querrán marcharse.
Texas tiene su bonanza por el petróleo. La nuestra será la tierra.
Y como los dos mayores latifundistas de Montana, podemos beneficiarnos enormemente.
He estado ojeando los registros públicos.
Es uno de los pocos rancheros sin préstamos pendientes.
Impresionante, especialmente con el colapso
del mercado desde el fin de la guerra.
Le felicito, señor.
No obstante, va atrasado en el pago de los impuestos a la propiedad.
¿Lo sabía?
Aún no ha llegado el final del año.
Los pagos son semestrales, como sabe.
Eso no es un requisito, es opcional.
Ahora discutimos de semántica.
Y tampoco es muy opcional para un ranchero que solo cobra en otoño.
Lo que quiero decir, es que ese primer pago no ha sido abonado, así que...
Me he tomado la libertad de abonarlo por usted.
Debía una fuerte suma.
Seguro que sabrá...
Que si no me paga para el final de año,
la escritura pasará a mi nombre.
No le hemos hecho mal alguno.
¿Por qué nos hace esto?
Porque puedo. Soy un empresario.
La palabra «decente» no tiene nada que ver conmigo.
¿Puede hacerlo?
¿Puede hacerlo, Jack?
Por aquí.
Debemos enterrarle y darle la extremaunción.
Era una criatura de Dios.
Si era una criatura de Dios y existe el paraíso,
seguro que Dios ya le ha dejado entrar.
Pero si me dice que hacen falta sus oraciones y cavar un agujero,
entonces no existe el puto paraíso.
¿Seguro que ha sido su chica?
Estoy seguro.
¿Va sola?
Ya no va sola.
Hay tres juegos de huellas saliendo de ese cañón.
Pero no hay huellas en la pradera.
¿A dónde habrán ido?
No pueden volver a la Reserva y no pueden ir al pueblo.
¿A dónde irían?
A Canadá.
Es posible.
Está a un día a caballo.
Pero su chica piensa como un coyote.
Hace lo contrario a lo más lógico.
¿Tú qué harías?
No lo sé.
Quizás resistiría en las montañas.
No resistirían el invierno.
No, tienen que ir a algún sitio donde puedan encajar.
A otra reserva, algún sitio al sur sin leyes.
La reserva comanche es lo más salvaje
- que se puede encontrar. - Sí.
Será un viaje a caballo infernal.
Bueno, no iremos a caballo.
Tomaremos el tren.
Cuando lleguen, les estaremos esperando.
Wyoming.
¿Está lejos de aquí?
Está lejos.
Ya no hay vuelta atrás.
Tampoco hay a donde volver.
¿Dónde están las pertenencias del hombre?
El hombre las necesita.
Espere.
¡Espere!
¿Qué hace?
¿A dónde le llevan?
Vamos.
¿A dónde?
Al camarote del capitán. Dese la vuelta.
Parece que su alegación de defensa propia tiene fundamento.
No quería pelearme con él.
Y, desde luego, no quería matarle.
Pero no me dejó otra opción.
Eso ha quedado claro.
No informaré a las autoridades cuando haga escala,
pero este barco porta bandera británica.
Y el príncipe heredero ha ordenado que sea expulsado de la embarcación.
No hay problema.
Le llevaremos a puerto en un bote.
Necesito a mi esposa.
¿Su esposa?
¿Se refiere a la condesa de Sussex?
Sí, se refiere a ella.
¿Puede demostrar que están casados?
Tengo un anillo y mi palabra.
El conde de Sussex ha puesto en duda la legitimidad del matrimonio.
Nos casamos en un barco en aguas internacionales.
Nos casó el capitán del barco.
¿Pone en duda su autoridad para realizar matrimonios?
No.
Pero mi autoridad llega a su límite
cuando un miembro de la familia real me ordena
expulsar a un pasajero de uno de los navíos del rey
y retener a otro.
Le sugiero que vaya a buscarla a Londres.
No me marcharé sin ella.
No le corresponde tomar esa decisión.
- Si me disculpan. - Por supuesto.
Alexandra.
- Alexandra. - ¿Jennifer?
Les he convencido para que no presenten cargos contra él.
Pero van a echarle del barco.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Tienes que sacarme de aquí.
Viene un conserje, escóndete.
Señor, mi esposo ha cerrado la puerta.
¿No tendrá una llave?
Faltaría más, señora.
- Por las molestias, señor. - Muchas gracias, señora.
El conde quiere que te quedes.
Pone en duda la validez de tu matrimonio.
No puede retenerme en el barco si yo me quiero ir.
Puede. Y lo ha hecho.
Eso ya lo veremos en el puerto.
No vamos al puerto.
Se lo llevan en un bote.
¡Spencer!
Alex...
¡Alex!
¡Iré a buscarte!
¿A dónde voy?
Tienen que llevarme de vuelta, es mi esposa.
¡No tienen derecho! ¡No tienen derecho!
- ¿A dónde voy? - ¡Te quiero, Alex!
¿Por qué me hace esto?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡No!
¡No se mueva!
¡Bozeman!
¡Te veré en Bozeman, Montana!
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero, Alex!
¡Te quiero!
Puede poner en duda el matrimonio, señor.
Pero será complicado poner en duda su sinceridad.
Spencer.
Temo que nos arrebaten todo por lo que tus padres se esforzaron tanto en levantar.
Tú eres su única esperanza.
Eres nuestra única esperanza.
Debes apresurarte, Spencer.
Debes apresurarte.
O no quedará nada por lo que luchar.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es