- ¿Cuándo volverás? - Por la tarde.
Ten cuidado.
Bueno, ese cobarde no pudo matarme cuando nos pilló por sorpresa,
seguro que no me matará cuando la ventaja sea nuestra.
Dilo.
Tendré cuidado.
Te quiero.
Volveré para la cena.
Tú vuelve.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1923 1x07 - The Rule of Five Hundred
¿Champán por la mañana?
El cielo no puede decidir si llueve o nieva.
Yo tampoco quiero estar ahí fuera.
Creo que pasaremos el día justo aquí.
Yo quiero.
Claro que sí.
Date la vuelta.
Esperad.
Qué puta suerte.
Lo digo en serio. Esperad. Yo soy el que paga.
Ya voy, joder.
Banner Creighton, quedas arrestado.
¿Por qué?
Dos cargos por asesinato y cuatro por intento de asesinato.
¿A quién he matado?
¿Y a quién coño he intentado matar?
Parece que hayas visto un fantasma, Banner.
Y lo has visto.
Si me arresta a mí, arréstele a él.
Este puto chacal me colgó por el cuello
y me dejó para morir, mató a mis amigos
por allanamiento.
Y estaba en su derecho.
Date la vuelta.
Al menos dejadme que me vista, joder.
La cárcel del condado tiene un traje nuevo para ti.
Veo que has traído a tu ejército, Jake.
Vas a necesitarlos.
¿Me oyes? ¡Vas a necesitarlos, joder!
Bonita bata.
Sigue sonriendo, cachorro.
Burlaste a la muerte dos veces.
No lo harás una tercera.
Eso me suena a confesión, Banner.
Estamos listos.
Despejad.
¡Todos atrás!
Jake Dutton... Le vi.
¿Le viste?
En el pueblo. Con el sheriff...
Fueron a casa de Banner.
¿Le han matado?
Le arrestaron.
Ese ha sido su primer error.
Vengo a ver a mi cliente, Banner Creighton.
- Ha sido rápido. - ¿Se ha fijado la comparecencia?
A las 8 de mañana por la mañana.
¿Se le ha asignado un juez?
Rawlins.
Letrado para el 2314.
Pagaremos la fianza en cuanto se fije.
No fijarán la fianza por un cargo de asesinato.
Se fijará.
No hables más.
Ni con tu compañero de celda, ni con los detectives, con nadie.
Que me pregunten a mí.
Hay dos putas en mi casa.
¿Podemos hacer que se marchen antes de que me dejen sin nada?
¿Hay algo incriminatorio en la casa?
No sé lo que significa incriminatorio.
Alguna prueba que apoye sus cargos contra ti.
No hay nada en la casa.
¿Cuál es la dirección?
418 Hancock.
¿De verdad cree que estaré fuera de aquí mañana?
Estoy seguro.
La lectura de cargos es por la mañana. Rawlins es el juez.
Asegúrate de que entiende lo primordial que es Banner
para mis operaciones.
Le buscaré esta tarde.
El Sr. Creighton mencionó que hay dos mujeres
de mala reputación en su residencia.
Me pidió que las sacará de la propiedad.
¿Mala reputación?
Prostitutas, señor.
¿Quiere que las echen?
Yo las echaré.
Parece que no necesitáis a un cliente.
¿Quién eres tú?
Esta es mi casa.
Creía que era la casa de Banner.
Banner vive aquí.
Pero la casa es mía.
Es maravillosa.
Gracias.
Supongo que Banner no os pagó antes de marcharse.
Aún no.
¿Eso lo cubre?
Es demasiado.
Bueno, todavía no hemos terminado, ¿no?
¿Qué te gusta?
Voy a enseñártelo.
Eres un poco travieso.
Si tú supieras.
Un verdadero pícaro.
Así no.
Así.
Así... ¿Vale?
Y tú ni te quejes.
No disfruto con los gritos.
¿A quién escribes?
A Spencer.
Mi hijo más joven.
Bueno, no es mío, pero como si lo fuera.
- Es tío de Jack. - Sí.
¿No viene a casa?
Sí.
Entonces... ¿Cómo puedes enviarle una carta?
No puedo.
Es más para mí.
Supongo que podrías llamarlo escribir un diario...
Pero escribir para uno mismo parece tan narcisista
que no me atrevo a hacerlo.
Así que, le dirijo a él mis pensamientos.
¿Qué le cuentas?
Todo.
Lo que siento, lo que he hecho de cena.
Le hablé de ti.
- ¿De mí? - Del bebé.
Cómo puedes amansar a Jack con una mirada.
Diría que apenas está amansado.
Spencer siempre fue un niño muy tranquilo.
Muy callado. Siempre observando.
Consciente de todo lo que hacía.
Yo podía hablar durante horas, y él escuchaba.
Supongo que es lo que hago ahora.
Lo haces cuando se marchan.
Sí.
Creo que soy más como Jack.
Necesito un propósito.
Esta espera me asfixia.
A mí también.
Bueno, entonces necesitas un propósito.
Mis pensamientos...
Tengo problemas para plasmar mis pensamientos en palabras.
¿Entonces qué?
Tal vez... hornee una tarta.
¿Sabes hornear tartas?
No.
Eso puedo remediarlo.
¿Qué tal?
Todos los grumos deben desaparecer.
Tengo mucho más respeto por los pasteleros que ayer.
Requiere cierto esfuerzo.
¿Te pilló la lluvia?
Un poco.
Estamos haciendo una tarta.
Ya lo veo.
¿Qué celebramos?
Que has vuelto a casa.
Volvemos todas las noches.
Si vas a hacernos tartas cada noche,
vamos a necesitar caballos más grandes.
¿Qué ha pasado?
Está donde debe estar.
¿Dónde?
En la cárcel. A la espera de juicio.
Donde será condenado y enviado al patíbulo.
Gracias.
¿Dónde está Jack?
Viene justo detrás de mí, está guardando los caballos.
Es un poquito dramática, ¿no?
Es como tener una mascota nueva.
Recuerdo cuando tú eras la nueva mascota.
No, de eso nada.
Te dije que no había nada de lo que preocuparse.
Dijiste por la tarde.
Sí.
Llegas tarde.
Llego un poco tarde.
Me muero de ganas por ver qué conseguiré cuando esté fuera una semana.
No se te permite marcharte una semana.
Calvin Coolidge capturó dos osos grizzly
en México y los liberó en el jardín de la Casa Blanca.
¿Por qué los trajo desde México?
Puede conseguir todos los osos que quiera justo aquí.
De todas las cosas que te molestan en ese titular,
¿de dónde sean los osos es lo que te llama la atención?
Digo que es un largo camino para ir a por un grizzly.
¿No te molesta que los soltara en el jardín delantero de la Casa Blanca?
No me gustaría ser el hombre que los devolviera a sus jaulas.
El desempleo en mínimos históricos, bajó al 2,4 %.
¿Dónde?
Aquí no.
Se ha creado una comisión en Washington para regular la minería,
el CEO de Anaconda Cooper Mines fue nombrado presidente.
Whitfield.
El CEO de Westfield Silver Mining, Donald Whitfield, vicepresidente...
¿Han puesto a los jefes de las compañías mineras
a cargo de regular las minas?
Eso debería decirte todo lo que necesitas saber sobre política, hijo.
Tú estás en política.
Soy un agente de la ley.
Haces cumplir las leyes que impulsas.
Jack.
No me quejo, solo digo que es lo mismo.
Eres un ganadero a cargo de regular el ganado. ¿Me equivoco?
Existe una teoría que a los científicos se les ocurrió,
después de estudiar a las tribus en India, África y Sudamérica.
Las tribus más pequeñas no tenían Gobierno.
No lo necesitaban.
Podían sentarse a hablar de sus problemas,
decidir dónde plantar la cosecha y cazar.
En realidad eran una gran familia.
Pero cuando el número de personas superaba los quinientos,
si no había Gobierno, los más fuertes se aprovechaban de los más débiles...
Siempre. Sin excepción.
Esclavizaban, violaban, robaban.
Enriquecían sus vidas a costa de los demás.
El Gobierno es la manera que tiene el hombre de controlar nuestro comportamiento.
Pero no se puede controlar, es lo que somos.
Tarde o temprano, la clase de gente que se enriquecería a tu costa,
utilizará el Gobierno para hacerlo.
Y hazme caso, un día crearán...
leyes para controlar lo que decimos y pensamos.
Ilegalizarán tu derecho a disentir,
si se lo permitimos.
Creé la comisión para proteger el modo en que esta familia se sustenta...
y cómo protege la tierra.
¿Y no hace lo mismo Whitfield?
Exactamente lo mismo.
Desgraciadamente para él,
lo que es bueno para su modo de vida, no lo es para el nuestro.
¿Y qué pasa con lo que está bien o mal?
Eso no existe. No puedes pensar así.
Solo puedes pensar en lo que es bueno para el rancho.
Lo que es bueno para tu familia,
y nada más.
Y hacerlo según sus normas.
Un oso en la Casa Blanca.
De todas las cosas que suceden a diario en el mundo,
¿por qué aparece eso en las noticias?
La pregunta es, ¿qué no te están contando?
Esto no son noticias, Jack. Es camuflaje.
Y no hablamos de política en la mesa.
Harás bien en recordarlo, si sabes lo que te conviene.
¿Por qué se han enfadado con los dos?
Que Banner esté en la cárcel no resuelve nada.
Esta batalla no ha concluido, solo acaba de comenzar.
Y no está enfadada...
Está asustada.
¿Qué ha pasado?
- No lo sé. - ¿Ladrones?
No tiene nada que robarle.
Y los ladrones no ponen herraduras a sus caballos.
Entonces, ¿quién?
¿Quién lleva caballos con herraduras?
El Gobierno.
¿Por qué no estás con las ovejas?
Mi padre me envió a buscarte...
Tu hija se ha marchado de la escuela.
Está con mi padre.
Creo que hubo problemas...
Mi padre me dijo que solo hablara contigo...
- ¿Qué clase de problemas? - No me lo dijo.
Bastante graves, creo.
Vuelve por un camino diferente.
No vuelvas por el pueblo...
Aléjate de los caminos.
¿Tú no vienes?
Aún no.
¡Vete!
¿Hablas inglés, chico?
Hablo inglés.
¿Qué haces aquí?
Cuido de las ovejas.
No veo ninguna oveja.
Porque las estoy buscando.
Parece que te has apartado del rebaño.
El rebaño se apartó de mí cuando dormía.
No he visto huellas de ovejas.
No las sigo, voy al agua.
Allí estarán.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué más te da?
Deberías estar en la escuela.
Ya terminé la escuela.
¿Dónde?
En Kansas.
¿Cómo se llamaba la escuela?
No tengo que responder a tus preguntas.
Contestarás o te llevaré a rastras del pelo a la escuela.
No tienes derecho a hacerlo.
A saber de qué escuela se habrá escapado.
Da igual, ahora volverá a la nuestra.
Yo le llevaré de vuelta, vosotros seguid.
Donde hay uno, hay más.
Puede que haya todo un campamento.
Donde sea que estén...
allí estará ella.
Yo le llevaré.
Soy un hombre de Dios.
Que es lo mismo que decir, que soy un hombre de palabra.
Fui misionero en Argentina.
Y también en Perú.
Y en las Filipinas.
Todas llenas de gente como tú.
Gente que ahora prospera.
Prosperan.
Construyen ciudades.
Cosechan.
Y todo al amparo de Dios.
Siguieron nuestras enseñanzas y prosperaron.
Pero vosotros...
las rechazáis.
Os oponéis.
Y como recompensa obtenéis sufrimiento.
La salvación os aguarda en la luz...
Y, no obstante...
vosotros...
elegís la oscuridad.
La buscáis.
La anheláis.
Creo que vuestras almas ya están comprometidas.
Creo que ya son del diablo.
No necesitáis escuelas.
Necesitáis exorcismos.
¿Tú eres cura?
Lo soy.
Un santo varón.
Sí.
Pero has matado.
En nombre de Dios.
Has robado.
¿Qué he robado yo?
La tierra en la que te sientas.
Yo no he robado nada.
Si no la hubieras robado, no estarías aquí.
Estarías en otro sitio.
No comprendo tu lógica pagana.
Tu dios tiene todas esas leyes.
Las conozco.
Las he estudiado.
Se supone que deberías enseñar sus leyes,
pero las quebrantas al enseñarlas.
Así que, no significan nada para ti.
Y eso quiere decir...
que tu dios no existe, y lo sabes.
Blasfemia. Salvaje impío.
Creo que el mundo estaría mejor sin ti.
Sin ninguno de vosotros.
Padre nuestro, que estás en los cielos.
¡Mírame cuando hablo!
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Hágase tu voluntad.
Como en el cielo, así también en la tierra...
Si se ha hecho su voluntad en la tierra y mi cuchillo está en tu garganta,
esto debe ser lo que desea tu dios.
¿Puedes caminar?
Puedo correr si quieres.
Dejaremos que corran los caballos.
Hay dos sacerdotes más buscando a Teonna.
He visto las huellas.
¿En qué dirección fueron?
¿Hank está en las tierras baldías?
Cerca de Red Creek.
Pararán durante la noche.
Nosotros no.
¿Qué hacemos con él?
Espérame junto a los caballos.
¿Qué has hecho?
He devorado su alma.
Debemos cabalgar deprisa. Sigue mi ritmo.
¡Chico!
Este también está en edad escolar.
Bueno, al menos tiene una vocación.
Pastorear ovejas es la obra de Dios.
Buscamos una chica, de unos quince años.
¿Por qué la buscan?
Ha quebrantado la ley.
¿Qué ley?
No te debemos ninguna explicación, niño.
¿Has visto a la chica?
No he visto a ninguna chica.
Déjame ver.
La chica te ha cegado.
¡Bruja impía!
Vas a matarla, hermano.
Pongo a Dios por testigo.
Espera...
Te ha dado una buena paliza.
¿Puedes ponerte en pie?
Maldita sea tu puta alma.
Haré que les lleve un esquife, será más rápido.
Puedo hacerlo sin que Aduanas suba a la embarcación.
Entendido.
Estoy en deuda con usted.
No me debe nada.
Creo que quizás el mar es el último lugar en el que los hombres
hacen lo correcto por el solo motivo de serlo.
Quizás habría que echar al mar a todo el mundo.
Se ahogarían todos.
Si alguna vez me veo en compañía de un leopardo,
le agradecería algo de ayuda.
No le dije que fuera cazador.
Es el famoso Spencer Dutton.
Por si no se había dado cuenta.
Empiezo a dármela.
Y hablando de felinos salvajes...
Con su nueva esposa ha agarrado a una tigresa por la cola.
A Mussolini no le gusta la gente que lleva armas.
En Sicilia es diferente, pero si va a Italia,
tendrá que esconder eso.
Y a la Mafia tampoco le hará mucha gracia.
¿Qué es la Mafia?
Si se queda lo suficiente, ya lo descubrirá, amigo.
Gracias.
Busquemos un hotel.
Lo dices como un hombre que se cree tener el control.
Busquemos una cafetería, necesito pasta y vino.
En el fondo te encanta que te digan lo que hacer.
Hay cierta libertad en ello.
Y todos sabemos lo que los estadounidenses opinan de la libertad.
Oye.
Te seguiré...
pero no andaré detrás de ti.
¿Seguro? Tendrías una vista muy buena.
Si me gustara apostar, apostaría que estás sonriendo.
¿Has reservado los pasajes?
Partimos el jueves.
No estás comiendo.
No tengo hambre.
¿Cómo es posible?
No lo sé, pero no tengo.
Te has vuelto como los leones que cazabas.
Atiborrándote con la presa, luego durmiendo una semana al sol,
hasta que reúnes energía para acostarte con la leona.
No voy a esperar una semana, te quiero ahora.
Es la primera vez que estoy con alguien en un restaurante desde que dejé Montana.
Esos demonios tuyos son una lata.
Me temo que cuanto más nos alejemos del peligro, más tendré que verlos.
No nos estamos alejando del peligro.
Come. Te lo exijo.
¿Eso qué es?
Arroz.
No parece arroz.
Es arroz rebozado en harina y frito.
¿Cómo conoces la comida de aquí?
Soy británica.
Solo viajamos por el mundo y nos volvemos expertos
en los sitios que visitamos.
Eso no tiene sentido.
Como he dicho, soy británica.
Así que, ¿vuestra cultura se basa en fingir ser expertos
sobre cosas de las que no sabéis nada?
No, cariño.
Esos son los franceses.
Te he hecho sonreír.
Mi Santo Grial.
- Necesitas metas más elevadas. - No.
Come.
¿Y bien?
Está muy bueno.
Unos expertos, te lo he dicho.
¿Alexandra?
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es