Buenos días, Sra. Dutton.
Buenos días, Mabel.
LA ELECTRICIDAD LLEGA A PARADISE VALLEY
Aquí no llegará lo suficientemente pronto.
¿No hay telegramas?
Hoy no.
Si llega alguno, enviaré a Steven con él.
Al menos evitará el paseo en carreta.
Pues estaré esperando a un hombre que nunca llega en vez de un telegrama.
La carreta me permite eliminar temprano la esperanza,
para poder continuar con mi día.
CORREOS
Vale.
Vamos.
La vida se había convertido en una serie de rutinas melancólicas.
Como un ciervo derrotado que se esconde
en la profundidad del bosque para curar sus heridas...
Nuestra familia se había perdido en el hastío de la curación.
Le habían arrebatado la afición de observar el amor juvenil,
Jack eligió pasar sus tardes
patrullando, escogiendo la venganza sobre la pasión.
He llamado al médico.
¿Para qué?
Para ti.
No voy a dar de comer y a bañar a dos, Emma...
Tienes un hijo, te necesita.
Es un hombre.
Que tiene una mujer.
No me necesita.
¿Es que ahora los hijos son más sensatos que sus madres?
Sé madre antes de sermonearme sobre los hijos y lo que hacen.
Mil millones de años condujeron a mi familia a permanecer
en las montañas de Montana.
Y solo cuatro Dutton quedaban en este mundo para sobrevivir otra generación.
Nos íbamos a extinguir.
Cuando lleguemos a puerto, quédate cerca.
Llegué a través de Mombasa, no fue mal.
Viniste con un grupo y te esperaban los conductores.
Nosotros no tenemos.
Quédate cerca.
Nuestra familia está condenada a viajar.
Un viaje desde Irlanda para escapar de la pobreza.
Un viaje desde Tennessee para escapar de la guerra.
Un viaje desde Kentucky para ofrecer la salvación.
Un viaje desde África para buscar venganza.
Ahora Montana es el imán.
Es el próximo viaje.
Y para mi hermano pequeño, sería el último.
Gracias.
¿Cuándo vuelves, Spencer?
No voy a volver.
Esto es un adiós.
El último viaje para un amigo es gratis.
Gracias.
Dijiste que me quedara cerca.
Vamos.
Necesito reservar un pasaje a EE. UU.
¿Estados Unidos? ¿Y cómo espera hacerlo?
Dígamelo usted.
No tenemos líneas a los Estados Unidos.
Puedo hacer una reserva a Londres.
Desde allí puede organizar un transporte.
Reserve a Londres.
¿En qué clase?
En la más barata.
Primera clase son cuarenta libras por pasajero.
Treinta para la clase turista,
pero la dama se derretirá bajo la proa,
mientras usted luchará con las ratas, señor.
Y no me refiero a los roedores.
Entonces primera clase.
¿Cuánto dura el viaje?
Depende del tráfico en Suez.
Un mes, más o menos.
Su barco es el RMS Franconia. Embarcarán el...
11 de noviembre.
Eso son tres semanas.
No puedo esperar tres semanas.
¿Qué otra opción hay?
No lo sé. Vamos a tener que averiguarlo.
No hay otra opción, señor.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1923 1x05 - Ghost of Zebrina
Reúne a las chicas.
¿A dónde ha ido?
No lo... No lo sé.
Si no lo sabes, ¿por qué lloras?
¿Qué tiene que temer el inocente?
El miedo es la fetidez de la culpa, niña.
Y apestas a ella.
¿A dónde ha ido?
No lo sé.
¡No lo sé!
Cuando no dices la verdad,
ayudas al pecador.
Ayudar a un pecador, es un pecado en sí, niña.
Ayudar a un asesino es bañarse en la sangre de sus víctimas.
Le he dicho la verdad.
Se fue a casa.
¿Caminando...?
¿Seiscientos cincuenta kilómetros...?
¿A través páramos y desiertos y cañones...?
¿Sin ayuda?
¿Sin suministros...?
¿Esperas que lo acepte como un hecho?
Te has extraviado de la luz.
La has abandonado.
Ahora el diablo te controla.
Eres su marioneta.
Mueve tu asquerosa boca con sus pequeños hilos.
O me dices la verdad o te entregaré a él.
Soy Nutria del clan Matamuchos.
Mi prima llegará a nuestro hogar.
Y después el clan Matamuchos vendrá a matarte.
Traedla de vuelta.
- ¿Solo usted? - Y mi novia.
Novia... ¿Una mujer?
Señor, este barco es una trainera.
Los camarotes son...
Son marineros de cubierta, son marineros de cubierta.
¿Una mujer a bordo? No.
¿Es bonita?
Le quitará el aliento.
¿Está loco? No.
Le arrojarán por la borda y se quedarán con la mujer para ellos. No.
Tengo una idea para usted.
Ese viejo.
Está transportando un remolcador a Suez.
En cuanto llegue a Suez puede conseguir un pasaje a cualquier parte.
Está buscando mano de obra.
¿Ha trabajado alguna vez en cubierta?
No.
Mejor que mienta. Diga que sí.
Vamos.
¡Lucca!
Lucca, ¿ya has encontrado marineros?
No, nadie quiere transportar un remolcador.
Todo el dinero está en los mercantes y balleneros.
Bueno, tengo uno para ti.
Parece un cazador.
Necesito transporte hacia un puerto que me lleve a Inglaterra.
Puedo pagar.
Y estoy dispuesto a trabajar.
¿Cuánto quieres pagar?
Los cruceros cobran 30. Le pagaré eso.
¿Treinta libras por limpiar la cubierta y almacenar el equipo?
De acuerdo. Trato hecho.
Zarpamos a primera hora.
Muelle 9, amarre 52.
Gas mostaza.
¿Cómo lo sabe?
Era capitán de un barco convertido en hospital.
Subían a bordo a los chicos con esa mostaza.
En cuanto lo ves una vez...
Es imposible dejar de verlo.
Simplemente lo sabes cuando lo ves.
Señor cazador...
Mañana vamos a convertirle en marinero.
¿Estás atrapada?
Me escondo.
¿Te dan miedo las ovejas?
Me daba miedo un lobo que no me ha perdido de vista en toda la noche.
Eso tiene más sentido.
¿Te ayudo a bajar?
Estás muy lejos de la Reserva.
Ya lo sé.
¿Te has perdido?
Me he escapado de la escuela india.
Yo también me habría escapado.
Entonces, vuelves a casa.
Es el primero sitio en el que te buscarán.
¿Viven tus padres?
¿Cómo te llamas?
Teonna.
Agua de Lluvia.
Tu padre es Galopa Su Caballo.
Hank.
Hank. ¿Por qué Hank?
Cuando nos obligaron a escoger nombres,
todos elegían George o Jim.
Nadie eligió Hank, así que lo elegí yo.
Esto no es parte de la Reserva.
No es parte de nada.
Por eso estoy aquí.
Eso no tiene sentido.
Las ovejas pertenecen a la gente.
Si el Gobierno averigua que las tenemos,
el Gobierno va a llevárselas.
¿Por qué iba a llevárselas?
¿Por qué te llevaron a ti?
Estoy en un buen lío.
Maté a la monja que me daba palizas,
y maté a la monja que me violó.
Ahora van a venir a matarme.
Las golpeé...
estrangulé a una y apuñalé a la otra.
¿Ellas te hicieron eso?
Diría que se lo merecían.
Te vienes a casa conmigo.
Avisaré a tu padre.
Quizás deberíamos ir a Canadá.
Canadá no.
Canadá es peor.
Primero encontramos a tu padre, luego buscamos un sitio.
¿Qué pasa con nuestras huellas?
¿Qué huellas?
Es increíble.
¿Esto es suyo?
Pertenece al banco.
La viuda Strafford hizo las maletas. Se fue al este.
Ese rancho bordea el Yellowstone.
¿Se adentra en las montañas?
Más tierras montañosas que el Yellowstone.
No sé mucho sobre minas,
pero si yo fuera a construir una...
la construiría allí.
Pequeños arroyos en ambos cañones.
¿Lo ve?
El nacimiento, aquí.
Otro aquí...
Que bajan hacia el Yellowstone.
- Y al sur está el parque. - Sí.
Y ella lo abandonó.
Se fue.
Ahora también es del banco, estoy seguro.
Todos esos rancheros aprovecharon sus tierras para aumentar sus rebaños.
El único modo de ganar dinero ahora con las vacas es robarlas.
Consígueme más de estas. Cualquiera que puedas espantar.
Ahogaremos a esos Dutton.
¿Cuánta tierra quiere?
La quiero toda.
Quiero el valle entero.
¿Por dónde mete la leña?
Funciona con gas.
¿Gas de dónde?
Está canalizado dentro de la casa.
¿Dónde vives, Banner?
Tengo una granja hacia el norte, en las montañas.
¿De troncos y paja?
- Sí. - ¿Nunca has vivido en una ciudad?
Nunca.
En el campo, sobrevives a tu entorno, o lo intentas, al menos.
Es a lo más que un hombre puede aspirar cuando abandona la civilización.
Las ciudades son el dominio del entorno.
Las necesidades se convierten en comodidades.
En la naturaleza, la disponibilidad de agua
determina si sobrevives al día.
En la ciudad...
El más preciado de los recursos...
pasa a segundo plano.
No más troncos y paja para ti.
Es tuya.
Ahora también eres un amo.
Es difícil aumentar un rebaño cuando vendes a todos los novillos.
No estamos aumentándolo. Lo estamos reduciendo.
Todo el mundo se está yendo.
Nunca pensé que vería ese día.
He oído que algunos se fueron a Hollywood
con los Strafford a hacer de vaqueros en las películas mudas.
¿También es tu plan?
Pueden hacer de vaqueros donde quieran.
Yo me ceñiré a hacerlo de verdad.
Si sigues vendiendo tu rebaño, no vas a tener nada para hacer de vaquero.
Lleva eso a la cajera, ella te pagará.
¿Qué ha pasado?
El doctor dice que necesita la luz del sol.
Mira lo enfadado que estás.
Los Brewster han vendido.
Los Strafford se han ido. Mis padres se han ido...
Claro que estoy enfadado.
No podemos ganar...
Sin líder.
No podemos ganar sin un líder.
Yo puedo dirigirlos.
No te seguirán.
Todavía no.
Esto debe hacerse bien.
O lo perderemos todo.
Te has hecho viejo.
Ya era viejo, hijo.
Supongo que voy a tener que aprender a disparar con la zurda.
Los cabrones me jodieron bien.
Vamos a devolvérsela.
Se lo ha tomado muy mal.
Le ha afectado más que a nadie.
Mantenle cerca.
No dejes que vuelva a ir al pueblo.
¿Has empezado a contratar agentes del ganado?
El sheriff ha empezado las entrevistas.
No. Tienes que hacerlo tú.
Tienes que mirarles a los ojos.
No confíes en los encantadores.
Los encantadores trabajan para él.
Si es listo, tendrá a alguien que le respalde.
Alguien con dinero.
¿Por qué piensas eso?
Porque es lo que yo haría,
si estuviera en su situación.
Me resulta difícil creer que alguien apoye a ese monstruo.
Se necesitaría otro monstruo, eso es seguro.
¿Qué único hombre en Montana
se beneficia si los rancheros se van?
¿Qué único negocio no sufre recesiones?
El oro.
Puede empezar con comida sólida mañana.
Avena. Arroz.
Dieta blanda.
Que alguno de sus vaqueros le ayude a caminar.
Debe empezar a moverse. Vendré a visitarle la semana que viene.
Los vaqueros no deben verme así.
Yo te ayudaré.
Vas a tener que hacerlo porque ellos se marchan.
Has perdido mucho peso, seguro que puedo cargarte yo misma.
Ya lo averiguaremos.
Esto no es lo que me prometiste.
No has perdido nada que no haya perdido yo.
Ahora también soy huérfana.
Y solo nos tenemos mutuamente y ni siquiera tenemos eso.
Llegó el día de la boda y pasó sin mencionarla.
Ni siquiera... Hablamos.
Ni siquiera me tocas.
Tengo tanto derecho como tú a odiar a ese hombre,
pero no lo hago.
Porque el odio te arranca el corazón,
cada pedacito.
No deja sitio para el amor.
Escogí no odiarle, para que en mi corazón haya sitio para ti.
Si no puedes hacer lo mismo por mí, llévame al pueblo.
Mándame a casa, Jack.
Mira el tamaño de esta prisión.
Ahí estoy, Jack.
No, no lo estás.
Es una prisión.
Has convertido este lugar en una prisión.
No es una prisión. No lo es.
Es un hogar. Es tu hogar.
Soy tu marido.
Aún no lo eres.
No necesitamos una boda para casarnos.
No necesitamos una iglesia.
Ahora mismo estamos ante Dios.
Yo, Jack Dutton, te tomo a ti, Liz Strafford,
como mi legítima esposa.
Para amarte y respetarte,
en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza...
en lo bueno y en lo malo,
hasta que la muerte nos separe...
Solo lo hemos hecho a medias.
Te toca repetirlo.
El sol me sienta bien.
¿Qué te parecería un poco de arroz?
Me parecería una mierda.
¿No tenemos un filete en la fresquera?
El médico ha dicho...
Si nueve balas no me han matado, dudo que lo haga un filete.
Coceré algo de pollo.
Con arroz...
Dijo arroz y arroz tomarás.
Pollo con arroz.
Esa no es la última comida de nadie.
Precisamente.
¿Ibas a dejarme una nota?
Está en la cómoda.
¿Y qué pone?
Pone que el viaje es demasiado peligroso.
En el sobre hay dinero para un pasaje a Londres.
Pone que iré a buscarte cuando sea seguro.
Pone muchas cosas.
No tendrás que ir a buscarme, Spencer.
O vivimos nuestra vida juntos o llevaremos vidas separadas.
¿Podrías hacerlo?
¿Puedes vivir sin mí?
Es tu única oportunidad para seguir conmigo.
No te lo volveré a ofrecer nunca más.
Recoge tus cosas.
¿Has enviado un telegrama?
Avisándoles de que vuelves a casa.
Desde aquí no puedo enviar un telegrama a Estados Unidos.
Los barcos pueden.
Tienen radios para enviar señales a miles de km de distancia.
Vi el puente de mando en nuestro viaje.
El capitán me enseñó cómo mandan mensajes
de barco a barco hasta que alcanzan Londres.
Y desde Londres pueden mandar un telegrama a Estados Unidos.
Necesita permiso para subir a bordo de la nave, señor.
Disculpas.
El pasaje debe ser reservado en las oficinas de Union Castle en Hudson...
No necesito un pasaje.
Necesito un favor.
Mi familia en Estados Unidos ha sufrido una tragedia.
Y debo regresar a casa. Con prontitud.
Parto hoy y tengo que avisarles.
¿Podría utilizar la radio para mandar un mensaje por mí?
Puedo enviar el mensaje.
Necesitamos el nombre del destinatario y a dónde enviar el telegrama.
Escríbalo aquí, señor. Y el mensaje.
- Gracias. - Es un placer, señor.
¿Por qué sonríes?
Estoy extraordinariamente orgullosa de mí.
Tú también deberías sonreír.
Estoy demostrando ser muy útil en este viaje y eso que aún no hemos partido.
A saber qué proezas haré mañana.
Sí, a saber.
Lo siento.
¿Mi naturaleza jovial ofende a tu hosquedad?
No te pasarás todo el viaje haciendo eso, ¿no?
- ¿El qué? - Hablando.
Hablo cuando estoy nerviosa.
Si tú también hablaras, yo hablaría la mitad,
pero no, estás demasiado ocupado enfurruñado,
y eso me hace dudar de todo,
lo que me pone más nerviosa,
y tengo que hablar el doble para compensar.
Sinceramente, me sorprende que te moleste.
A la mayoría de hombres les resulta adorable.
Me han cortejado muchas veces gracias a mi parloteo, te lo aseguro.
No lo dudo.
Este es.
¿Este es qué?
Nuestro barco.
¿Qué es?
Un remolcador.
Spencer, creo que no deben salir del puerto.
Este saldrá del puerto.
¿Debo pedir permiso?
¿La chica va contigo?
La chica viene conmigo.
Los camarotes son pequeños y la mar puede ser muy dura en un remolque.
Soy más dura de lo que parezco.
Yo antes decía eso.
Y ahora, soy un anciano y parezco más duro de lo que soy.
Bien. Pues subid a bordo.
Podéis dejar vuestras cosas abajo.
Suelta los cabos de los bolardos.
Desata las cuerdas de esos ganchos, enróllalas
y guárdalas en cubierta.
Y zarpamos.
Sin charla sobre seguridad, sin...
el típico brindis a las deidades marinas...
Esta es la parte más sencilla.
¿Vale?
Ten cuidado, no quiero que te caigas a la bahía.
¿Hasta dónde nos llevará este barco?
Al canal de Suez.
Desde allí tomaremos un buque a cualquier sitio.
Venecia, Mesina, Barcelona...
- ¿Y luego qué? - Cualquier cosa que nos lleve al oeste.
Me temo que tus vacaciones se han acabado.
Pero la aventura acaba de comenzar.
Mierda.
Está caliente.
Gracias.
Ahora vuelvo.
¿Qué coño hace ese buque?
Es un fantasma.
Un buque fantasma. En primavera le estallaron las calderas
y la tripulación abandonó la nave, pero no se hundió. No, no.
Y no quiere encallarse.
Se mantiene con la corriente del canal.
Y ahora, va a la deriva cazando capitanes que no prestan atención.
¿Están locos?
Está abandonado.
Nadie gobierna el barco.
¿Está flotando sin más?
Solo flota.
Había un barco fantasma llamado el Zebrina.
Un carguero británico lleno de carbón.
Acabó encallando en Francia
después de ir a la deriva mientras vosotros ibais a la guerra.
Mi buque hospital huyó de él durante semanas.
Os juro que ese cabrón vacío nos perseguía.
Pero lo más raro que he visto nunca, fue en las costas de Indonesia.
Embarcaciones pequeñas, lanchas pesqueras.
A la deriva, a 480 km de la costa.
Las gaviotas siguiéndolas como un enjambre de avispas,
picoteando las entrañas de los hombres.
Y debía haber
mil embarcaciones pequeñas, quizás más.
Tardé una semana en pasar todas.
Una gran ola debió...
empujarlas mar adentro.
No sé.
Es un misterio.
El mar es así.
Astuto...
como un zorro.
Siempre buscando la manera de engañarte.
Bien, ¿quién se pide la primera guardia?
¿Qué se hace durante la guardia?
Pilotar el barco, señora.
¿Y ahora quién lo pilota?
El zorro.
Me parece que me toca la primera guardia.
Voy contigo.
No hay mucho que contar. Esto es el timón.
La caña lo conecta con la pala del timón.
Si giráis el timón, gira la pala...
Brújula.
Nuestro rumbo es quince grados nornordeste.
El timón está fijado en ese rumbo.
Si tenéis que ajustarlo, hacedlo aquí.
¿A qué distancia estamos de la costa?
A 32 km.
Lo bastante para que los piratas no nos vean desde la costa.
Con esto se controla la velocidad.
Hay que ir deprisa para virar deprisa y despacio para virar despacio.
¿De acuerdo?
Pero no hay que virar, a no ser que tengáis algo delante,
y no debería haber nada.
¿La radio funciona?
Funciona cuando le da la gana.
¿Cuál es la frecuencia de emergencia?
158.6.
El dial está ahí.
Pero si hay una emergencia no uséis la radio,
venid a buscarme.
Todos tenemos un turno de tres horas.
Así que, despertadme en seis horas.
No lo muevas.
No iba a hacerlo.
Solo espero a la calamidad para reaccionar.
Estoy conduciendo el barco.
Creo que se dice pilotar.
Estoy pilotando el barco.
Necesito una gorra.
No se debería pilotar sin gorra. Me siento desnuda.
No te hagas ilusiones.
Esto no es un árbol en el Serengueti.
Pilotar es algo muy serio.
Gracias.
¿Por qué?
Gracias sin más.
¿Por convencerte de no abandonarme en Mombasa
y pilotar a través del mar,
sin nada más que mi pericia náutica para guiarme?
No hay de qué.
Va a ser difícil discutir contigo cuando llegue el momento.
Me temo que te resultará sumamente desagradable.
Yo también lo creo.
Nunca vuelvas a dudar de mí, Spencer.
Si nunca dudas de mí, yo tampoco dudaré de ti.
No dudaba de ti.
Estaba preocupado por ti.
Pues no te preocupes.
Nunca dudaré de ti.
Pues solucionado.
Puedes ser mi esclavo de amor.
Sí.
Hola.
Vamos abajo.
Se acabó nuestra guardia.
¿Las tres en punto?
Sí.
Haré la siguiente guardia.
Es mi guardia.
Anciano, necesitas descansar.
Es mi puto barco.
Aquí solo da órdenes una persona:
Yo.
Creo que deberíamos...
¿Crees que podríamos...?
Me gustaría fijar la fecha para la boda.
Seguro que te gustaría, querida.
Pero deberíamos esperar a la primavera.
Me temo que...
No creo que en primavera me valga ya el vestido.
No hay bastante tarta al ron en Montana para hacerte engordar, chica.
No lo digo por la tarta.
Pronunciamos nuestros votos...
Solo dejamos de lado la ley y al cura...
Y a todos los demás.
Es la primera buena noticia en meses que llega a mis oídos.
Sí, muy pronto organizaremos una boda pequeña.
Con un cura dispuesto a alterar la fecha de la licencia,
si sabes a qué me refiero.
¿Pueden hacer eso?
Eso ha salvado infinidad de reputaciones, querida mía.
Deja que me levante.
- ¿Qué pasa? - El motor está apagado.
Mayday, mayday, mayday.
Aquí el SS Lambridge. ¿Cuál es su emergencia?
Soy un pasajero en un remolcador a Suez.
El capitán ha fallecido.
¿Sabe leer la brújula?
Sí.
¿Cuál es su rumbo?
Al este, pero vamos a la deriva.
¿Tiene cartas de navegación?
- Sí. - Muy bien, muchacho.
Le ayudaré a encontrar su rumbo con la brújula...
¿Señor?
Usted debe ser la señora Dutton.
Así es.
Don Whitfield. Parece que somos vecinos.
He adquirido el rancho de los Strafford.
Se llama «La ese perezosa».
Esa es la marca, y no me sirve de nada.
¿Quizás a usted le sirve?
Tenemos nuestra marca.
Pues si quiere otra, suya es.
Con una nos basta, gracias.
Me encantaría conocer a su marido.
¿En qué momento podría visitarle?
Le informaré de su interés.
Podríamos fijar ahora la hora.
Yo no me ocupo de su agenda.
¿No es eso lo que hacen todas las esposas de los rancheros?
¿Llevar las cuentas y la agenda?
Esta esposa no.
Entonces, quizás me pase a ver si está libre.
El valle está cambiando. Nos ha alcanzado el progreso.
Hay otras oportunidades además del ganado,
que últimamente no es muy buen negocio.
Más bien un... sueño, en realidad.
Y no uno muy bueno.
Bueno, pues es nuestro sueño.
¿Cree que venderá?
¿Qué alternativa le queda?
Que pase el invierno aquí sin su marido para dirigir el rancho.
En primavera me suplicará que se lo compre.
El invierno se muere de ganas de atormentarnos.
Esperaba que llegara antes.
Ha sido una mañana interesante.
Pues va a ponerse más interesante.
Esta mañana ha llegado un telegrama.
Tía Cara...
He recibido tu carta...
y vuelvo a casa.
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es