UFFICIO POSTALE
- Buongiorno, signora Dutton. - Buongiorno, Mabel.
L'ELETTRICITÀ È IN ARRIVO A PARADISE VALLEY
Spero che arrivi al più presto.
Nessun telegramma?
Oggi no.
Se arriverà, ve lo farò portare da Steve.
Eviterete il viaggio in calesse.
In questo modo, aspetterò un uomo che non arriverà, anziché un telegramma.
Il viaggio mi permette di smettere di sperare prima
e continuare la mia giornata.
UFFICIO POSTALE
Andiamo!
La vita si era ridotta a una malinconica serie di incombenze.
Come un cervo che, ferito a morte,
si ritira nel folto della foresta a leccarsi le ferite...
Oh, Dio.
...la nostra famiglia si era smarrita nel tedio della cura.
La vista di due giovani innamorati le era stata portata via,
Jack aveva scelto di passare la notte a pattugliare il territorio,
anteponendo la vendetta alla passione.
Ho chiamato il dottore.
- Per quale motivo? - Per te.
Io non ho modo di lavare e nutrire due persone, Emma.
Tu hai un figlio che ha bisogno di te.
È un uomo, che ha una donna.
Non ha alcun bisogno di me.
Vedo che i figli crescono più in fretta delle madri.
Diventa una madre prima di venire a impartirmi lezioni sui figli.
Un miliardo d'anni di vita, avevano portato la mia famiglia
tra le montagne del Montana.
E in tutto il mondo non restavano che quattro Dutton
per dare vita a un'altra generazione.
Ci stavamo estinguendo.
Al porto, stammi vicina.
- Ma sono sopravvissuta a Mombasa. - Eravate in gruppo e con autisti.
Adesso no.
Stammi vicina.
La nostra famiglia è condannata a viaggiare.
Lasciammo l'Irlanda per sfuggire alla miseria.
Lasciammo il Tennessee per sfuggire alla guerra.
Lasciammo il Kentucky per offrire salvezza.
Lasciammo l'Africa in cerca di vendetta.
Il Montana è la nuova calamita.
È il prossimo viaggio.
E per il mio fratellino sarà l'ultimo.
- Grazie. - Quando tornerai, Spencer?
Non tornerò.
Questo è un addio.
- L'ultimo viaggio per un amico è gratis. - Grazie.
Mi avevi detto di starti vicino.
Andiamo.
- Devo raggiungere l'America. - L'America?
- E come pensate di fare? - Ditemelo voi.
Non abbiamo navi per gli Stati Uniti.
Posso mandarvi a Londra, lì troverete una soluzione.
- Vada per Londra. - Quale classe di viaggio?
La meno cara.
La prima classe costa 40 sterline a passeggero, 30 quella economica.
Ma la signora morirà di caldo e voi dovrete lottare contro i ratti.
E non mi sto riferendo ai roditori.
Prima classe, allora. Quanto dura il viaggio?
Dipende dal traffico a Suez. Un mese, più o meno.
Sarete sulla Regia Nave Postale Franconia. Vi imbarcherete l'11 novembre.
Fra tre settimane?
- Non posso aspettare tanto. - Che alternative abbiamo?
Non lo so, qualcosa troveremo.
Non ci sono alternative, signore!
Chiamate le ragazze.
Dov'è andata?
Non lo so.
Se non lo sai, perché piangi?
Cosa teme un innocente?
La paura è il fetore del rimorso, piccola.
E tu ne sei impregnata.
Dov'è andata?
Non lo so.
"Non lo so"!
Nel tacere la verità,
si aiutano i peccatori.
Chi aiuta i peccatori
pecca a sua volta, piccola.
Chi aiuta un'omicida
si immerge nel sangue delle sue vittime.
Vi ho detto la verità.
È tornata a casa.
A piedi?
Per 400 miglia, attraverso calanchi, deserti e canyon,
senza alcun aiuto, senza viveri?
Ti aspetti che creda a una cosa del genere?
Tu ti sei allontanata dalla luce.
L'hai abbandonata.
Sei posseduta dal diavolo.
Sei la sua marionetta.
Manovra la tua lurida bocca, con i suoi fili malefici.
Adesso, la smetterai di mentire
o io ti consegnerò nelle sue mani.
Io sono Lontra, del Clan Ammazza-Molti.
Mia cugina arriverà a casa nostra.
E poi, il Clan Ammazza-Molti verrà ad uccidere te.
Padre!
Riportatemela.
- Solo tu? - E mia moglie.
Moglie. Una donna.
Signore, mi ascolti... La nave è un peschereccio.
Gli alloggi sono quel che sono.
E i marinai... be', sono marinai.
Una donna a bordo?
- È graziosa? - Vi toglierebbe il fiato.
Siete pazzo? No!
Vi butteranno in mare e si terranno la donna. No...
Ho un'idea da proporvi.
Quel vecchio...
deve condurre un rimorchiatore a Suez.
Da lì, potrete imbarcarvi per dove vi pare.
È in cerca di aiutanti. Mai lavorato in mare?
No.
Vi conviene mentire e dirgli di sì.
Venite.
Lucca!
Lucca.
Hai trovato dei marinai?
No, nessuno vuole stare su un rimorchiatore.
I soldi veri si fanno sui mercantili e sulle baleniere.
Te ne ho trovato uno io.
Ha l'aria di un cacciatore.
Devo arrivare in un porto per la Gran Bretagna.
Ti posso pagare.
E lavorerò comunque.
- Quanto intendi pagare? - Le navi costano 30. Stessa somma.
Paghi 30 sterline per spazzare il ponte e la stiva?
D'accordo. Affare fatto.
Partiamo all'alba. Banchina 9, rampa 52.
Gas mostarda.
Come lo sai?
Capitanavo una nave di linea, trasformata in ospedale.
Ne arrivavano molti colpiti da quel gas.
Quando hai visto certe cose, non le dimentichi.
Si riconosce al primo sguardo.
Signor cacciatore...
domani, faremo di te un marinaio.
Sei rimasta bloccata?
Mi nascondo.
Hai paura delle pecore?
Ho paura del lupo che è stato qui sotto per tutta la notte.
Ho capito.
Ti aiuto a scendere?
Sei lontana dalla riserva.
Lo so.
Ti sei perduta?
Sono scappata dalla scuola indiana.
Scapperei anch'io.
Stai tornando a casa, dunque?
Sarà il primo posto in cui ti cercheranno.
I tuoi sono vivi?
Come ti chiami?
Teonna.
Acqua Piovana.
Tuo padre è Monta-cavallo.
Hank. Io sono Hank.
Hank? Perché Hank?
Quando sceglievamo i nomi, tutti preferivano George, Jim...
Nessuno sceglieva Hank, così l'ho fatto io.
Questa zona non fa parte della riserva.
Non fa parte di nulla, per questo sono qui.
Ma non ha alcun senso.
Le pecore le hanno date al nostro popolo.
Ma se il governo scopre che le abbiamo, vengono a prendersele.
Perché dovrebbero farlo?
Con te perché dovrebbero?
Sono in pericolo.
Ho ucciso la suora che mi picchiava.
E anche la suora che abusava di me.
Adesso, ammazzeranno me.
Le ho picchiate.
Ne ho strozzata una e accoltellata l'altra.
Ti hanno fatto questo?
Se la sono cercata, allora.
Torna a casa con me.
Manderò un messaggio a tuo padre.
Forse, dovremmo andare in Canada.
No, niente Canada.
In Canada, è peggio.
Prima troviamo tuo padre,
poi una nuova casa.
E le nostre orme?
Quali orme?
Incredibile.
È vostra?
Appartiene alla banca.
La vedova Strafford è andata verso est.
Il ranch confina con lo Yellowstone.
- Arriva fino alle montagne? - Ha più montagne dello Yellowstone.
Io di miniere non me ne intendo, però...
Se volessi scavarne una, la scaverei lì.
I due canyon sono attraversati da torrenti.
Guardate.
C'è una sorgente... qui.
Qui, ce n'è un'altra.
L'acqua finisce nello Yellowstone.
- E più a sud c'è il Parco. - Sì.
E lei ha abbandonato quel ranch.
Se n'è andata. Forse, ora appartiene alla banca.
Questi allevatori hanno usato la terra per ingrandire le mandrie.
Ora, l'unico modo per far soldi con le vacche è rubarle, ormai.
Portamene ancora di queste.
Tutto quel che puoi.
Cacceremo via questi Dutton.
Quanta terra volete?
La voglio tutta.
Io voglio l'intera vallata.
- Dove si mette la legna? - Funziona a gas.
- E da dove viene? - Dalle tubazioni della casa.
Dove abiti, Banner?
La mia casa è a nord, tra le montagne.
Legno e zolle.
- Sì. - Mai vissuto in città?
No, mai.
In campagna, si sopravvive all'ambiente o perlomeno si tenta di riuscirci.
Un uomo non può ambire a nulla di meglio quando abbandona la civiltà.
Le città rappresentano il dominio sull'ambiente.
Le necessità diventano comodità.
Nella natura selvaggia, la disponibilità d'acqua determina la sopravvivenza.
In città...
a questa preziosissima risorsa...
quasi non ci pensiamo.
Niente più legno e zolle per te.
È tua.
Adesso, sei un signore.
Difficile ingrandire una mandria senza giovenche.
Non si sta ingrandendo. Si riduce.
Se ne stanno andando tutti. Non pensavo di arrivare a oggi.
So che alcuni dei tuoi braccianti sono andati a Hollywood, con gli Strafford.
A fingersi cowboy nei film muti.
Farai lo stesso anche tu?
Si fingano cowboy quanto vogliono.
Io continuo a farlo per davvero.
Se continui a vendere le vacche, non sarà così ancora per molto.
Portalo alla cassiera. Ti pagherà.
Che succede?
Il dottore dice che ha bisogno di un po' di sole.
Guarda come sei arrabbiato.
I Brewster hanno venduto. Gli Strafford sono andati.
I miei genitori anche. Per forza, sono arrabbiato.
Non vinceremo.
Siamo senza guida.
Non si vince senza una guida.
Ci penserò io.
Non ti seguiranno.
Non ancora.
Dobbiamo essere cauti o perderemo tutto.
Sei invecchiato.
Da tempo, figliolo.
Dovrò esercitarmi a sparare con la mano sinistra.
Mi hanno conciato per le feste.
Gliela faremo pagare.
Sì, sono speranzoso.
Ma non dobbiamo abbassare la guardia, non è ancora fuori pericolo.
Non l'ha presa molto bene.
È quello che ha pagato più di tutti.
Devi stargli vicina.
Non lasciarlo più andare in città.
Hai iniziato ad assumere agenti per il bestiame?
Lo sceriffo ha fatto dei colloqui.
No... Devi farlo tu.
Devi guardarli negli occhi.
Non fidarti di quelli accattivanti.
Sono quelli che lavorano per lui.
Se è un uomo scaltro, ha qualcuno che lo sostiene.
Qualcuno con molti soldi.
Perché lo pensi?
Perché è ciò che farei io se fossi nei suoi panni.
A me sembra piuttosto incredibile che qualcuno voglia appoggiare quel mostro.
Ci vorrebbe un altro mostro.
Questo è sicuro.
Chi è l'unico uomo in questo Stato
che ci guadagnerebbe se gli allevatori andassero via?
Qual è l'unica cosa che non perde mai valore?
L'oro.
Da domani, potete mangiare cibo solido.
Fiocchi d'avena. Riso. Latticello.
Per camminare, fatevi aiutare.
Dovete riprendere a muovervi. Ripasserò tra una settimana.
I cowboy non possono vedermi in questo stato.
Ti aiuterò io.
Dovrai, perché se ne stanno andando.
Hai perso tanto peso. Scommetto che riesco a portarti in braccio.
Questo lo scopriremo.
I patti non erano questi.
Tu non hai perso niente che non abbia perso anch'io.
Ora, anch'io sono orfana.
Dobbiamo sostenerci, ma non posso contare su di te.
Il giorno delle nozze è passato come se nulla fosse.
Noi due... non parliamo e tu non mi sfiori nemmeno.
Ho motivo quanto te di odiare quell'uomo, ma non lo faccio.
Perché l'odio s'impossessa del cuore.
Di ogni parte di esso.
Non lascia spazio per l'amore.
Ho scelto di non odiarlo perché il mio cuore abbia spazio per te.
Se tu non vuoi fare lo stesso, riportami in città.
Portami a casa, Jack.
Guarda com'è grande questa prigione.
- Quella è la mia gabbia, Jack. - No, non è vero.
È una prigione. Tu hai reso questo posto una prigione!
Non è una prigione. No!
È una casa. La tua casa.
- E io sono tuo marito. - No, non ancora.
Non ci servono nozze per sposarci.
Non ci serve una chiesa.
Siamo davanti a Dio anche adesso.
Io, Jack Dutton, prendo te, Liz Strafford,
come mia legittima sposa.
Per amarti e onorarti, in salute e in malattia,
in ricchezza e in povertà,
nel bene e nel male, finché morte non ci separi.
Non abbiamo finito.
Devi dirlo anche tu.
Io, Liz Strafford, prendo te...
Si sta proprio bene al sole.
- Che cosa ne dici di un po' di riso? - Dico "scordatelo".
Non abbiamo una bistecca nella ghiacciaia?
Che ha detto il dottore?
Se non mi hanno ucciso nove pallottole, non lo farà una bistecca.
Ti faccio un pollo lesso, con del riso.
Ha detto riso, mangerai riso.
Pollo e riso. Non è l'ultimo pasto di nessuno.
Infatti.
Volevi lasciarmi un biglietto?
È sulla cassettiera.
Che cosa dice?
Che il viaggio è troppo pericoloso.
Nella busta, c'è il denaro per tornare a Londra.
E che ti chiamerò quando sarà finita.
Dice parecchio.
Non accadrà nulla di simile, Spencer.
O viviamo insieme oppure viviamo separati.
Tu puoi riuscirci? Puoi vivere la tua vita senza di me?
Mi puoi scegliere una sola volta.
Non ci sarà una seconda offerta.
Prendi le tue cose.
Hai spedito un telegramma?
Per avvisarli che torni.
Da qui, non può raggiungere gli Stati Uniti.
Le navi possono.
Mandano segnali radio a 1.000 miglia, se non oltre.
Sono stata nella plancia della nostra.
Il capitano mi ha spiegato che trasmettono i messaggi di nave in nave
fino a Londra.
Da Londra, si può telegrafare agli Stati Uniti.
Serve un permesso per stare qui, signore.
Domando scusa.
Per imbarcarvi chiedete all'ufficio della Union Castle.
Non ho bisogno di imbarcarmi, ma di un favore.
La mia famiglia, negli Stati Uniti, è in pericolo.
Devo tornare a casa, in fretta.
Devo avvisarli che parto oggi.
Potreste spedire un messaggio radio?
Sì, lo posso fare.
Mi occorre il nome del ricevente e la destinazione.
Scrivete qui, signore. E lì, il messaggio.
- Grazie. - Figuratevi.
Perché sorridi?
Sai, sono compiaciuta di me stessa. Dovresti sorridere anche tu,
mi sto rivelando alquanto utile in questo viaggio.
- Chissà quanti altri guai risolverò. - Sì, chissà.
Ti chiedo scusa, forse la mia indole gioviale viola la tua ombrosità.
Non continuerai a farlo per tutto il viaggio, vero?
- Fare cosa? - Parlare.
Parlo quando sono agitata.
Magari, se tu mi rispondessi, potrei parlare la metà. E invece no.
Tieni sempre il broncio e così vengo assalita dai dubbi,
mi agito ancora di più e devo parlare il doppio per compensare.
Mi sorprende tu ne sia infastidito, gli altri uomini lo trovano gradevole.
A furia di chiacchierare, ho rubato molti cuori, te l'assicuro.
Non ne dubito.
- Eccola. - Ecco cosa?
- La nostra nave. - Che cos'è?
Un rimorchiatore.
Spencer, non mi sembra in condizione di salpare.
Invece, lo farà eccome.
Devo chiedere il permesso?
- La ragazza è con te? - Sì, è con me.
Gli alloggi sono piccoli e i mari non hanno pietà di un rimorchiatore.
- Sono più forte di quanto sembri. - Dicevo la stessa cosa.
Ora, sono un vecchio e sono più forte di quanto sembri!
Bene.
Prego, salite a bordo.
Potete mettere le cose in stiva.
Staccate le gomene dalle bitte.
Slegate le corde da quei ganci, poi arrotolatele e stivatele di sotto.
E si parte.
Senza istruzioni di sicurezza
o brindisi agli dèi del mare.
Meglio di così non andrà.
Chiaro?
Sta' attenta, non voglio che tu finisca nella baia.
Dove ci porterà questa nave?
Al Canale di Suez.
Da lì troveremo un'altra nave
per Venezia, Messina, Barcellona...
- E dopo? - La prima per l'ovest.
Temo che la tua vacanza sia finita.
Ma è appena iniziata un'avventura.
Oh, cazzo...
- È caldo. - Grazie.
Torno subito.
- Che stai facendo? - È un fantasma.
Una nave fantasma. Le caldaie sono esplose e l'equipaggio l'ha abbandonata.
Ma lei non è affondata, non l'ha fatto.
Non si può arenare. La corrente del canale la trattiene.
E così, va avanti e indietro
a caccia dei capitani che non prestano attenzione.
Ma sono matti?
È abbandonata.
Non c'è nessuno a bordo.
Sta a galla da sola?
Sì, esatto.
C'era una nave fantasma che si chiamava Zebrina,
una nave cargo britannica che portava carbone.
Finì per arenarsi in Francia.
Dopo aver superato tutti voi giovanotti che ve ne andavate a fare la guerra.
La mia nave-ospedale riuscì a sfuggirle per settimane.
Ve lo giuro, era vuota, quella puttana. Eppure ci inseguiva.
Ma la cosa più strana che io abbia mai visto è stata al largo dell'Indonesia.
Delle barchette. Skiff da pesca a due posti,
che galleggiavano...
a oltre 300 miglia dalla costa.
I gabbiani volavano tutt'intorno, beccando gli uomini al di sopra.
Ce ne saranno state migliaia, di quelle piccole barchette.
Forse più.
Le ho avute attorno per una settimana.
Dev'essere stata una mareggiata a trascinarle tutte in mare aperto.
Vallo a sapere.
È un vero mistero.
Il mare è fatto così.
È scaltro...
come una volpe.
Ed è sempre alla ricerca del modo migliore per fregarti.
Allora, chi vuol fare il primo turno?
Cosa fa chi è di turno?
Pilota la barca, signora.
E adesso chi sta pilotando?
La volpe.
Sembra che tocchi a me per prima.
Vengo anch'io.
Be', non c'è molto da dire.
Questa è la ruota, i cavi la collegano al timone. Se la girate, si gira il timone.
Qui, c'è la bussola.
La nostra rotta è di 15 gradi a nord-nord-est.
La ruota è fissata in quella direzione.
Se la dovete correggere, togliete questo.
Quant'è lontana la costa?
20 miglia. Abbastanza da non farci vedere dai pirati.
Questa qui è la manetta.
Andate svelti per girare svelti e piano per girare piano, chiaro? Bene.
Ma dovete curvare solo se c'è qualcosa davanti
e non dev'esserci niente davanti.
- La radio funziona? - Funziona quando funziona.
- Canale di soccorso? - 158.6... Il disco sta lì.
Ma se c'è un'emergenza non usate la radio, venite a chiamare me.
Faremo tre ore di turno a testa. Per cui, svegliatemi tra sei ore.
Non girare.
Non giro.
Sto aspettando la calamità da cui salvarci.
Sto guidando una nave.
- Si dice pilotare, credo. - Sto pilotando una nave.
Voglio un cappello. Non si pilota senza un cappello, mi sento nuda.
Non farti strane idee.
Non è un albero nel Serengeti, pilotare è un compito molto più serio.
Grazie.
Per cosa?
Grazie e basta.
Di averti convinto a non abbandonarmi a Mombasa
o di essere in mare aperto con la mia sola esperienza nautica a cui affidarti?
Non c'è di che, caro.
Sarà dura litigare con te quando verrà il momento.
Non credere che la spunterai così facilmente.
Non lo credo.
Non dubitare mai più di me, Spencer.
Se non dubiterai di me, io non lo farò di te.
Non ho dubitato.
- Ero in pensiero. - Be', non esserlo.
Non dubiterò mai.
È deciso, allora.
Puoi essere il mio schiavo d'amore.
Sì.
Ehi.
Andiamo di sotto. Il turno è finito.
Sono le tre?
Sì.
Faccio io il tuo turno.
No... È il mio turno.
Vecchio, devi riposare.
Questa è la mia nave del cazzo.
Gli ordini li dà solo una persona.
Io.
Forse, dovremmo...
Credi che...
Vorrei fissare una data per le nozze.
Lo capisco, tesoro. Ma è meglio aspettare la primavera.
Ho paura che...
In primavera, non mi andrà il vestito.
Non c'è abbastanza torta al rum in tutto il Montana per farti ingrassare.
Non mi riferivo ai dolci.
Abbiamo pronunciato i voti,
lasciando da parte solo la legge, il prete e tutti gli altri.
Erano parecchi mesi che queste orecchie non udivano una bella notizia.
Sì.
Organizzeremo queste nozze molto presto,
con un prete che faccia una piccola modifica alla data,
non so se mi spiego.
Possono farlo davvero?
È la salvezza della reputazione di molti, mia cara.
Fammi alzare. Veloce.
- Che succede? - I motori non girano.
Oh, no.
Mayday, mayday, mayday.
Qui, è il piroscafo Lambridge. Qual è la vostra emergenza?
Siamo su un rimorchiatore diretto a Suez.
- Il Capitano è morto. - Sapete leggere la bussola?
- Certo. - Qual è la vostra rotta?
- Est, ma siamo alla deriva. - Avete delle carte nautiche?
- Sì. - D'accordo, amico mio.
Ora, vi aiuto a orientarvi con la bussola.
- Siete la signora Dutton? - Mi risulta.
Don Whitfield, vostro nuovo vicino. Ho acquistato il ranch degli Strafford.
- Si chiama "Lazy S". - Quello era il nome della proprietà,
ma non so cosa farmene. Per caso, può esservi utile?
- Ne abbiamo già uno. - Se ne volete un'altra, è vostra.
Ce ne basta uno. Grazie.
Vorrei conoscere vostro marito.
Quando è disponibile per una visita?
Vedrò di informarlo del vostro interesse.
Possiamo accordarci adesso?
Non ho la sua agenda con me.
Non è questo che fanno le mogli degli allevatori?
Tenere contabilità e agenda?
Non questa moglie.
Allora, magari potrei passare di persona a vedere se è libero.
La valle sta cambiando. Il progresso è alle porte.
Esistono opportunità al di là del bestiame,
che ormai non rende più come una volta.
È più che altro... un sogno, direi.
E non un bel sogno.
Ebbene, è il nostro sogno.
Vai.
Voi dite che venderà?
Non ha altra scelta.
Lasciate che passi un inverno da sola, senza il marito a gestire il ranch.
A primavera, mi implorerà di comprarlo.
L'inverno non vede l'ora di tormentarci.
Vi sto aspettando da ore.
È stata una mattina interessante.
Sta per esserlo ancora di più.
È arrivato un telegramma.
ZIA CARA, HO RICEVUTO LA LETTERA E STO TORNANDO A CASA.
"Zia Cara...
ho ricevuto la lettera
e sto tornando a casa."